Használati útmutató Navodila za uporabo HÁZI VÍZMŰ VODNA ČRPALKA Magyar...06 Slovensko...17 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/a részei...6 Általános tájékoztató... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság... 7 Rendeltetésszerű használat...7 Biztonsági utasítások... 8 Első használatba vétel... 10 A házi vízmű és a csomag tartalmának ellenőrzése...10 A házi vízmű összeszerelése...11 Használat... 13 Főkapcsoló... 13 Kezelőfelület... 13 Törlés gomb használata... 13 Membrános nyomáskapcsoló... 13 Üzembe vétel... 14 Karbantartás és ápolás... 14 Tisztítás... 14 Dugulás elhárítása... 14 Tárolás... 15 Tartozékok és pótalkatrészek... 15 Műszaki adatok... 15 Leselejtezés... 16 A csomagolás leselejtezése... 16 A házi vízmű leselejtezése... 16 Dok./Rev.-Nr. 195199_20170215
4 A 1 2 3 B 2 4 5 6 7 8 13 14 18 17 12 11 10 9
5 C 6 15 10 16
6 A csomag tartalma/részei 1 Szivattyú-motoregység 2 Membrános nyomáskapcsoló 3 Összekötő elem 4 Törlés gomb 5 Kezelőfelület 6 Fogantyú 7 Főkapcsoló 8 Motor 9 Vízleeresztő csavar 10 Szivattyúház 11 Szívócső-csatlakozás 12 Vízbetöltő csavar 13 Nyomásmérő 14 Nyomócső-csatlakozás 15 Anya, 2 db 16 Alátét, 2 db 17 Vízbemenet csatlakozó-adapter 18 Vízkimenet csatlakozó-adapter
Általános tájékoztató Általános tájékoztató Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a házi vízműhöz tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az eszköz biztonságáról, használatáról és gondozásáról. A házi vízmű használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Különösen a biztonsági utasításokra és a figyelmeztetésekre ügyeljen. A használati útmutató utasításainak figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a házi vízmű károsodásához vezethet. Tartsa be a termék használatára vonatkozó helyi és nemzeti előírásokat. Őrizze meg a használati útmutatót egy biztos helyen a későbbi referenciához. Amennyiben a házi vízműt továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a házi vízművön és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatos hasznos kiegészítő tudnivalókra hívja fel a figyelmet. A TÜV védjegy igazolja, hogy a házi vízmű rendeltetésszerű használata esetén biztonságos. A GS jel a geprüfte Sicherheit, vagyis az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ezen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. Olvassa el a használati útmutatót. Biztonság Rendeltetésszerű használat A házi vízmű kizárólag hobbihoz, barkácsolásra, magánfelhasználók számára, az alábbi célokra készült: tiszta víz szállításához, kültéri kertek öntözéséhez, beltéri, házi vízellátáshoz (használati víz). Minden egyéb felhasználási mód kifejezetten tilos, rendeltetésellenes használatnak minősül. 7
Biztonság A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő sérülésekért, károkért nem vállal felelősséget. Lehetséges példák nem rendeltetésszerű vagy hibás használatra: a házi vízmű használata rendeltetésétől eltérő célokra; a használati útmutatóban található biztonsági utasításoknak és figyelmeztetéseknek, valamint szerelési, használati, karbantartási és tisztítási utasításoknak a figyelmen kívül hagyása; a házi vízmű használatához szükséges különleges és/vagy általánosan érvényes baleset-megelőzési, foglalkozás-egészségügyi vagy biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása; olyan tartozékok vagy pótalkatrészek használata, amelyek nem a házi vízműhöz tartoznak; a házi vízmű módosítása; a házi vízmű javítása nem a gyártó vagy szakember által; a házi vízmű kereskedelmi, kisipari vagy ipari használata; a házi vízműkezelése vagy karbantartása olyan személyek által, akik nincsenek tisztában a házi vízmű használatával és/vagy nem ismerik a vele járó veszélyeket. Ne használja a házi vízművet az alábbiakra: merülőszivattyúként, ivóvíz szállítására, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy agresszív folyadékok, valamint agresszív anyagokat tartalmazó folyadékok szállítására, 35 C-nál magasabb hőmérsékletű víz szállítására, hibaáram-védőkapcsoló nélkül. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy helytelen használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások 8 Ne üzemeltesse a házi vízművet robbanásveszélyes környezetben. Ne szállítson vele robbanásveszélyes vagy agresszív folyadékokat, valamint agresszív anyagokat tartalmazó folyadékokat. A szállítósugarat tilos a házi vízműre vagy más, feszültség alatt álló alkatrészre irányítani. Életveszély! A házi vízmű csak kifogástalan állapotban működtethető. A házi vízművet csak szakképzett személyzettel és csak eredeti alkatrészekkel javíttassa. Ha nem használja a készüléket vagy éppen a karbantartását végzi,
Biztonság húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, hogy elkerülje a házi vízmű véletlen elindítását. Nem szabad a házi vízművet hibás főkapcsolóval használni. A házi vízművet csak védőérintkezős csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva használja. A házi vízművet legfeljebb 30 ma névleges kioldási áramerősségű hibaáram-védőberendezésen (FI) keresztül kell árammal ellátni. Az elektromos betápláló vezetékek fektetését úgy kell megoldani, hogy azok ne kerülhessenek a szállítóközegbe. A házi vízművet nem szabad telepíteni vagy üzemeltetni úgy, hogy valaki a szállítandó közegben tartózkodik. A házi vízművet nem szabad esőben és nedves környezetben üzemeltetni. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a házi vízművet. Hosszabb távollét esetén húzza ki a hálózati csatlakozót. A házi vízmű csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség megfelel-e a házi vízmű típustábláján megadott értékeknek. Soha ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozódugóhoz. Ne használja a hálózati kábelt rendeltetésének nem megfelelően, a házi vízmű hordozására, felakasztására vagy a hálózati csatlakozó aljzatból való kihúzására. Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a hálózati kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérült, a veszélyelkerülés érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. Szállítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót: A házi vízművet 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a biztonságos használatára vonatkozóan, és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a házi vízművel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek. 9
Első használatba vétel 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a házi vízmű vagy a csatlakozóvezeték közelébe. Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. Legyen óvatos. Figyeljen arra, amit csinál. Ésszerűen járjon el a munkálatok során. Ne használja a házi vízművet, ha dekoncentrált, fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. A házi vízmű használata közben akár a pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet. Ne terhelje túl a házi vízművet. Csak a használati útmutató műszaki adatainak megfelelő teljesítménytartományon belül használja. A házi vízműre rögzített jelöléseket nem szabad eltávolítani vagy letakarni. Az olvashatatlanná vált jelöléseket és utasításokat azonnal ki kell cserélni. A használati útmutató biztonsági utasításai mellett feltétlenül vegye figyelembe a házi vízmű használatára vonatkozó, az adott országban hatályos előírásokat. A használati útmutatóban foglalt biztonsági utasítások és országa külön előírásai mellett figyelembe kell venni a házi vízmű használatára vonatkozó, általánosan érvényű műszaki szabályokat is. Kerülje a készülék felügyelet nélküli elindulását: A hálózati csatlakozó csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a házi vízmű ki van kapcsolva. A hálózati csatlakozó kihúzása előtt kapcsolja ki a házi vízművet. Első használatba vétel A házi vízmű és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Két kézzel emelje ki a házi vízművet a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a házi vízművön vagy valamely külön alkatrészen. Ha sérülést lát a házi vízműn, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 3. Ellenőrizze a szállítmány teljességét (lásd A és B ábra). 10
A házi vízmű összeszerelése 1. Tolja a fogantyút 6 a szivattyúház 10 csapszegeire. Első használatba vétel 2. Rögzítse a fogantyút az alátétekkel 16, az anyákkal 15 és egy 10 mm-es csavarkulccsal (lásd C ábra). A membrános nyomáskapcsoló beszerelése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Csak kézzel húzza meg az illesztést. 2 3 1. Győződjön meg róla, hogy megvannak-e, illetve a helyükön vannak-e az összekötő elemben 3 található tömítések. 2. Csavarja rá az összekötő elemet a szivattyúházra 10. 3. Helyezze a membrános nyomáskapcsolót 2 az összekötő elemre, és húzza meg kézzel a hollandi anyát. 10 Vezetékek csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS! Helytelen használatból adódó sérülésveszély! A tömlővezeték átmérője legyen legalább ¾". Javasolt, hogy a szívóvezetéknek legyen szívó- vagy visszacsapó szelepe a víz visszafolyásának elkerülése érdekében. Úgy helyezze el a szívóvezetéket, hogy az a vízforrástól a házi vízmű felé felfelé emelkedjen. A szívószelepet a forráson található, az alacsony vízszintet jelző vonal alá szerelje, hogy elkerülje a házi vízmű szárazon futását. Rendszeresen ellenőrizze a tömlővezetéket szivárgásra. Kizárólag nyomás-, hajlítás- és vákuumálló vezetéket használjon. Használjon minden csavarkötéshez kenderrostot és tömítőanyagot vagy teflon tömítőszalagot. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Szereljen előszűrőt a szívóvezeték és a házi vízmű közé. A szívó- és nyomóvezeték nem képezi a csomag tartalmát. Vegye figyelembe a nyomóvezeték beszerzése és beszerelése során az ajánlott ¾"-es legkisebb átmérőt. Ha a nyomóvezeték átmérője kisebb ennél, az csökkenti a szállítóteljesítményt. 11
Első használatba vétel 11 Csatlakoztassa a szívóvezetéket közvetlenül vagy a szívócső-csatlakozásnál 11 rögzített dugaszolható, menetes csőcsatlakozóval (nem része a csomagnak). 14 Csatlakoztassa a nyomóvezetéket a nyomócsőcsatlakozásra 14 közvetlenül vagy rögzített dugaszolható, menetes csőcsatlakozóval. A nyomócső-csatlakozás külső menetes 1" méretű. 0 Az adapter rögzítése A mellékelt vízbemenet csatlakozó-adapter 17 és a mellékelt vízkimenet csatlakozóadapter 18 a kerti tömlő gyors csatlakoztatására szolgál. Csavarja a vízbemenet csatlakozó-adaptert a szívócső-csatlakozáshoz 11 (lásd B ábra). Csavarja a vízkimenet csatlakozó-adaptert a nyomócső-csatlakozáshoz 14. Hálózathoz való csatlakoztatás A gépet 220 240 V~ / 50 Hz egyfázisú váltakozó árammal való üzemeltetésre tervezték. Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség megfelel-e a házi vízmű típustábláján megadott értékeknek. Ha a munkaterület távol esik a munkaterülettől, megfelelő keresztmetszetű (min. 1,5 mm 2 ) hosszabbító kábelt kell használni. Tartsa a lehető legrövidebben a hosszabbító kábelt. 12
Használat Főkapcsoló Használat 1. A házi vízmű bekapcsolásához billentse a főkapcsolót 7 az I állásba. 2. A házi vízmű kikapcsolásához billentse a főkapcsolót az O állásba. Kezelőfelület 7 A házi vízmű kezelőfelülete 5 egy háromrészes üzemállapot-jelzővel van felszerelve. Zöld Power Sárga On Piros Failure Hálózati feszültség jelen A szivattyú üzemel Hiba Törlés gomb használata A hibák törléséhez nyomja meg a törlés gombot 4. Membrános nyomáskapcsoló A be- és kikapcsolási nyomást előre beállítják a gyárban. A membrános nyomáskapcsoló 2 bekapcsolja a házi vízmű szivattyút, ha a víznyomás nyitott nyomóvezeték mellett a bekapcsolási nyomás alá süllyed. A membrános nyomáskapcsoló kikapcsolja a házi vízmű szivattyúját, ha a víznyomás elzárt nyomóvezeték esetén meghaladja a kikapcsolási nyomást. Szárazon futás esetén a membrános nyomáskapcsoló kikapcsolja a házi vízmű szivattyúját. 13
Karbantartás és ápolás Üzembe vétel ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A hibaüzenetet max. 14 alkalommal (= 7 perc szárazon futás) ugorja át. Az üzembe vételhez (betöltés, felszívás, nyomásfelépítés) szüksége lesz egy tölcsérre. 12 1. Nyissa ki a vízbetöltő csavart 12, és töltse fel teljesen a szivattyúházat 10 vízzel. 2. Csavarja vissza a vízbetöltő csavart. A szívásidő lerövidítése érdekében beszerelt visszacsapó szelep segítségével a szívóvezeték is feltöltődik. 3. Nyissa meg a nyomóvezetéket, hogy a felszívás során a levegő távozhasson. 4. Dugja be a hálózati csatlakozót. 5. Kapcsolja be a szivattyút. 6. A házi vízmű kb. 30 másodpercig szivattyúz. Ha a nyomóvezetékből víz folyik, akkor a házi vízmű üzemkész. 7. Különösen hosszabb vezetékek esetén a 30 másodperc leteltével kigyulladhat a piros Failure jelzőlámpa, ha nem folyik víz a nyomóvezetékből. 8. Törölje a hibaüzenetet, és kezdjen egy új szívási műveletet a törlés gomb 4 megnyomásával. Karbantartás és ápolás A házi vízmű szinte alig igényel karbantartást. Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet. Tisztításképpen alaposan öblítse le vízzel a házi vízművet. A vezérlőelemeket egy száraz törlőkendővel tisztítsa meg. Dugulás elhárítása A dugulás megszüntetéséhez az alábbi módon járjon el: 1. Távolítsa el a szívóvezetéket. 2. Csatlakoztassa a nyomóvezetéket egy vízcsaphoz. 3. Nyissa meg a vízcsapot. 4. Kapcsolja be többször néhány másodpercre a házi vízművet. 14
Tartozékok és pótalkatrészek Tárolás 1. Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a házi vízművet (lásd Tisztítás című fejezet). A házi vízművet tiszta, száraz, fagymentes helyen tárolja, védve a közvetlen napsugárzástól. A házi vízművet gyermekektől elzárva tárolja. Tartozékok és pótalkatrészek A házi vízműhöz a megfelelő pótalkatrészeket, tartozékokat megrendelheti az interneten keresztül: www.walter-werkzeuge.com Ott megtalálhatók az aktuális árak és egyéb információk is. Pótalkatrész rendeléskor a következő adatokra lesz szükség: Modell: XKJ-1104SE Cikkszám: 59407 A cserealkatrész száma: A szám a házi vízmű alkatrészjegyzékében Műszaki adatok A fogyasztási cikk típusa: XKJ-1104SE Névleges feszültség: 220 240 V~/50 Hz Teljesítményfelvétel: 1100 W Kapacitás: 4600 l/óra Maximális szállítási magasság: 45 m Maximális szívómagasság: 8 m Szívócső-csatlakozás: 1" IG Nyomócső-csatlakozás: 1" AG Maximális vízhőmérséklet: 35 C Membrános nyomáskapcsoló Hálózati csatlakoztatás: Maximális üzemi nyomás: Szállítási nyomás: Hmax: Hmin: Qmax: Védelem típusa: Védelmi osztály: Szigetelési osztály: Cikkszám: 59407 220 240 V~/50/60 Hz 10 bar kb. 4,5 bar 45 m 2 m 4600 l/óra IPX4 I F 15
Leselejtezés Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A házi vízmű leselejtezése A házi vízművet az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékok közé! A jel arra utal, hogy a 2012/19/EU elektromos és elektronikus hulladékokról szóló irányelv és a nemzeti irányelvek szerint a terméket nem szabad a háztartási hulladékok közé tenni. A terméket külön ilyen célra szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például hasonló jellegű termék vásárlásával egyidejűleg történő visszavitellel, vagy hivatalos, használt elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen. A használt készülékek szakszerűtlen kezelése az elektromos és elektronikus készülékekben gyakran előforduló potenciálisan veszélyes anyagok miatt káros lehet a környezetre és az emberek egészségére. A termék szakszerű leselejtezésével hozzájárul még a természetes erőforrások minél jobb kihasználásához is. A leselejtezett készülékek gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városi önkormányzat, az elektromos hulladékokkal foglalkozó hivatalos iroda vagy a hulladékszállító tud tájékoztatást adni. 16
Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/seznam delov... 18 Kode QR...19 Splošno... 20 Preberite in shranite navodila za uporabo...20 Razlaga znakov...20 Varnost... 20 Namenska uporaba...20 Varnostni napotki...21 Prva uporaba... 23 Preverite vodno črpalko in vsebino kompleta... 23 Montaža vodne črpalke... 23 Uporaba... 26 Vklop in izklop... 26 Upravljalna plošča... 26 Uporaba gumba za ponastavitev... 26 Tlačno membransko stikalo... 26 Začetek uporabe... 27 Vzdrževanje in nega... 27 Čiščenje... 27 Odstranjevanje zamašitev...28 Shranjevanje...28 Nadomestni deli in dodatna oprema... 28 Tehnični podatki... 28 Odlaganje med odpadke... 29 Odlaganje embalaže med odpadke...29 Odlaganje vodne črpalke med odpadke...29 Kazalo 17
Vsebina kompleta/seznam delov Vsebina kompleta/seznam delov 1 Motorna enota črpalke 2 Tlačno membransko stikalo 3 Povezovalni del 4 Gumb za ponastavitev 5 Upravljalna plošča 6 Ročaj za prenašanje 7 Stikalo za vklop/izklop 8 Motor 9 Vijak za izpust vode 10 Ohišje črpalke 11 Sesalni priključek 12 Vijak za polnjenje vode 13 Manometer 14 Tlačni priključek 15 Matica, 2 16 Podložka, 2 17 Nastavek priključka za dovod vode 18 Nastavek priključka za odvod vode 18
Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 19
Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo spadajo k tej vodni črpalki. Vsebujejo pomembne informacije o varnosti, uporabi in negi. Pred začetkom uporabe vodne črpalke natančno in v celoti preberite navodila za uporabo. Pozorni bodite zlasti na varnostne napotke in opozorila. Zaradi neupoštevanja napotkov v teh navodilih za uporabo lahko pride do hudih telesnih poškodb ali poškodb na vodni črpalki. Pri uporabi tega izdelka upoštevajte veljavne lokalne ali državne predpise. Navodila za uporabo shranite na varno mesto, da jih boste lahko uporabili pozneje. Če vodno črpalko izročite tretjim osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite navodila za uporabo. Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na vodni črpalki ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. Ta simbol označuje dodatne koristne informacije o sestavljanju ali uporabi. Znak TÜV (Technischer Überwachungsverein = tehnično društvo za nadzor) potrjuje, da je vodna črpalka pri predvideni uporabi varna. Simbol GS zaznamuje preverjeno varnost. Izdelki, označeni s tem znakom, izpolnjujejo zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Preberite navodila za uporabo. Varnost Namenska uporaba Vodna črpalka je namenjena izključno zasebnim uporabnikom pri prostočasnih in kreativnih dejavnostih za naslednje namene: črpanje čiste vode, oskrbovanje vrtnih naprav na prostem z vodo, oskrbovanje gospodinjstva z vodo (nepitna voda). Vsakršna drugačna uporaba je izrecno izključena in velja kot nenamenska uporaba. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzemata nikakršne odgovornosti za telesne 20
Varnost poškodbe, izgubo ali škodo, nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe. Možni primeri nenamenske ali nepravilne uporabe so: uporaba vodne črpalke v namene, za katere ni predvidena; neupoštevanje varnostnih napotkov in opozoril ter napotkov za sestavljanje, uporabo, vzdrževanje in čiščenje, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo; neupoštevanje morebitnih specifičnih predpisov za uporabo vodne črpalke in/ ali splošno veljavnih predpisov za preprečevanje nesreč, predpisov za zdravje pri delu ali varnostno-tehničnih predpisov; uporaba pribora in nadomestnih delov, ki niso predvideni za vodno črpalko; spremembe na vodni črpalki; popravilo vodne črpalke, ki ga izvede oseba, ki ni proizvajalec ali strokovnjak; poslovna, obrtna ali industrijska uporaba vodne črpalke; uporaba ali vzdrževanje vodne črpalke s strani oseb, ki niso seznanjene z ravnanjem z vodno črpalko in/ali ne razumejo s tem povezanih nevarnosti. Vodne črpalke ne uporabljajte: kot potopno črpalko, za črpanje pitne vode, za črpanje gorljivih, eksplozivnih ali agresivnih tekočin ter tekočin, ki vsebujejo agresivne snovi, za črpanje vode s temperaturo, višjo od 35 C, brez stikala FI. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Varnostni napotki Vodne črpalke ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju. Črpati ne smete nobenih gorljivih, eksplozivnih ali agresivnih tekočin ter tekočin, ki vsebujejo agresivne snovi. Curka črpanja nikoli ne usmerjajte na vodno črpalko ali druge dele, ki so pod električno napetostjo. Smrtna nevarnost! Vodno črpalko lahko uporabljate samo, če je v brezhibnem stanju. Vodno črpalko naj popravljajo zgolj primerno usposobljene osebe, uporabljeni nadomestni deli pa naj bodo originalni. Če naprave ne boste uporabljali in pred vzdrževanjem, nastavljanjem in čiščenjem izvlecite električni vtič iz vtičnice, da preprečite nenadzorovan zagon vodne črpalke. 21
Varnost Vodne črpalke z okvarjenim stikalom za vklop/izklop ne smete uporabljati. Vodno črpalko priključite samo v električno vtičnico z zaščitnim kontaktom. Električno napajanje vodne črpalke mora potekati prek odklopnega stikala (FI) z nazivnim odklopnim tokom, ki ne presega 30 ma. Električni kabli in napeljava mora biti speljana tako, da ne more priti v medij, ki se črpa. Vodne črpalke ne smete namestiti ali uporabljati, kadar se v mediju za črpanje nahajajo osebe. Vodne črpalke ne smete uporabljati v dežju ali mokrem okolju. Vodne črpalke med delovanjem ne puščajte brez nadzora. Pred daljšo odsotnostjo iz električne vtičnice iztaknite električni vtič. Pred priključitvijo vodne črpalke se prepričajte, da je električna napetost skladna z napetostjo, navedeno na tipski ploščici vodne črpalke. Električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje in obešanje vodne črpalke ter za vlečenje vtiča iz vtičnice. Električni kabel ne sme biti v bližini vira vročine, olja, ostrih robov in premičnih delov naprave. Poškodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje električnega udara. Če je poškodovan električni priključni kabel naprave, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova poprodajna podpora ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnostim. Pred transportom vedno izvlecite električni vtič: To vodno črpalko lahko uporabljajo otroci, stari osem let in več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo vodne črpalke in razumejo posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z vodno črpalko. Otroci naprave brez nadzora ne smejo čistiti in uporabniško vzdrževati. Poskrbite, da v bližini vodne črpalke in priključne napeljave ne bo otrok, mlajših od osem let. 22
Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo. Bodite pazljivi. Pazite, kaj počnete. Pri delu uporabljajte razum. Prva uporaba Vodne črpalke ne uporabljajte, če niste zbrani, ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi vodne črpalke lahko povzroči hude telesne poškodbe. Vodne črpalke ne preobremenite. Uporabljajte jo le v območju zmogljivosti, kot je navedeno v tehničnih podatkih v navodilih za uporabo. Simbolov na vodni črpalki ne smete odstraniti ali prekriti. Če simboli ali napotki niso več vidni, jih je treba nujno zamenjati. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise, ki v vaši veljajo za uporabo vodne črpalke. Poleg varnostnih napotkov v teh navodilih za uporabo in posebnih predpisov v vaši državi je treba pri uporabi te vodne črpalke upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila. Preprečite nenadzorovan zagon: Preden vstavite električni vtič v vtičnico, se prepričajte, da je vodna črpalka izključena. Preden električni vtič izvlečete iz vtičnice, se prepričajte, da je vodna črpalka izključena. Prva uporaba Preverite vodno črpalko in vsebino kompleta 1. Z obema rokama dvignite vodno črpalko iz embalaže. 2. Prepričajte se, da vodna črpalka ali njeni posamezni deli niso poškodovani. Če so, vodne črpalke ne uporabljajte. Obrnite se na pooblaščeni servis proizvajalca, ki je naveden na garancijskem listu. 3. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliki A in B). Montaža vodne črpalke 1. Ročaj za prenašanje 6 potisnite na zatiča na ohišju črpalke 10. 2. Ročaj za prenašanje fiksirajte s podložkami 16 in maticami 15 z 10-milimetrskim vijačnim ključem (glejte sliko C). 23
Prva uporaba Montaža tlačnega membranskega stikala OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Povezave privijte zgolj z roko. 2 3 1. Prepričajte se, da so tesnila v povezovalnem delu 3 prisotna in dobro nameščena. 2. Privijte povezovalni del v ohišje črpalke 10. 3. Tlačno membransko stikalo 2 namestite na povezovalni del in čez privijte prekrivno matico. 10 Priključitev napeljav OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nepravilnega upravljanja! Premer sesalne napeljave mora biti najmanj ¾". Sesalna napeljava mora imeti protipovratni ventil, ki preprečuje povratni tok vode. Sesalno napeljavo speljite tako, da se od vira vode dviga do vodne črpalke. Sesalni ventil namestite pod najnižji vodostaj vode, da preprečite suhi tek vodne črpalke. Redno preverjajte, če sesalna napeljava tesni. Uporabljajte izključno napeljave, ki so tlačno trdne in odporne na stisnjenje in vakuum. Pri vseh vijačnih povezavah uporabljajte konopljo in tesnilni material ali teflonski tesnilni trak. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Med sesalno napeljavo in vodno črpalko namestite predfilter. Sesalna in tlačna napeljava ni priložena ob nakupu. Pri nakupu in montaži sesalne napeljave upoštevajte priporočeni najmanjši premer ¾". Manjši premer tlačne napeljave zmanjša zmogljivost črpanja. 24
Prva uporaba 11 Sesalno napeljavo priključite neposredno ali prek navojnega nastavka (ni priložen vsebini kompleta) na sesalni priključek 11. 14 Tlačno napeljavo priključite neposredno ali prek navojnega nastavka na tlačni priključek 14. Tlačni priključek ima 1-palčni zunanji navoj. 0 Montaža nastavka Priložena nastavek priključka za dovod vode 17 in nastavek priključka za odvod vode 18 služita kot hitri priključek za vrtne cevi. Nastavek priključka za dovod vode privijte na sesalni priključek 11 (glejte sliko B). Nastavek priključka za odvod vode privijte na tlačni priključek 14. Priključitev v električno omrežje Naprava je izdelana za uporabo v enofaznem izmeničnem toku od 220 do 240 V~/50 Hz. Prepričajte se, da je električna napetost omrežja skladna s podatki na tipski ploščici vodne črpalke. Če delovno območje ni v bližini omrežnega priključka, uporabite kabelski podaljšek z zadostnim presekom (najmanj 1,5 mm 2 ). Kabelski podaljšek naj bo čim krajši. 25
Uporaba Uporaba Vklop in izklop 1. Če želite vklopiti vodno črpalko, potisnite stikalo za vklop/izklop 7 v položaj I. 2. Če želite izklopiti vodno črpalko, potisnite stikalo za vklop/izklop v položaj O. Upravljalna plošča 7 Upravljalna plošča 5 vodne črpalke ima 3-delni prikazovalnik stanja delovanja. Zelena Power Rumena On Rdeča Failure Oskrba z električno energijo je prisotna Črpalka deluje Napaka Uporaba gumba za ponastavitev Za odpravo napak uporabite gumb za ponastavitev 4. Tlačno membransko stikalo Vklopni in izklopni tlak je nastavljen v tovarni. Tlačno membransko stikalo 2 vklopi vodno črpalko, ko tlak vode pri odprti tlačni napeljavi pade pod vklopni tlak. Tlačno membransko stikalo izključi vodno črpalko, ko tlak vode pri odprti tlačni napeljavi naraste nad izklopni tlak. Pri suhem teku tlačno membransko stikalo izključi vodno črpalko. 26
Vzdrževanje in nega Začetek uporabe OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Opozorilo o napaki lahko preskočite največ 14- krat (= 7 minut suhega teka). Za prvi zagon (polnjenje, sesanje, vzpostavljanje tlaka) potrebujete lijak. 1. Odprite vijak za polnjenje vode 12 in popolnoma 12 napolnite ohišje črpalke 10 z vodo. 2. Vijak za polnjenje vode ponovno privijte. Da bi skrajšali čas sesanja, lahko, če je nameščen protipovratni ventil, napolnite tudi sesalno napeljavo. 3. Tlačno napeljavo odprite, da gre lahko med sesanjem zrak ven. 4. Vstavite električni vtič v vtičnico. 5. Vključite črpalko. 6. Vodna črpalka črpa približno 30 sekund. Ko pri tlačni napeljavi izteka voda, je vodna črpalka pripravljena na delovanje. 7. Zlasti pri dolgih napeljavah lahko po 30 sekundah zasveti rdeča kontrolna lučka Failure, če iz tlačne napeljave ne teče voda. 8. Odpravite to opozorilo o napaki in ponovno zaženite postopek sesanja, tako da pritisnete gumb za ponastavitev 4. Vzdrževanje in nega Vodna črpalka v glavnem ne zahteva vzdrževanja. Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. Ti lahko poškodujejo površine naprave. Vodno črpalko očistite tako, da jo temeljito izperete z vodo. Upravljalne elemente očistite s suho krpo. 27
Nadomestni deli in dodatna oprema Odstranjevanje zamašitev Za odstranjevanje zamašitev naredite naslednje: 28 1. Odstranite sesalno napeljavo. 2. Priključite tlačno napeljavo na pipo. 3. Odprite pipo. 4. Za nekaj sekund večkrat ponovno vključite vodno črpalko. Shranjevanje 1. Pred shranjevanjem temeljito očistite vodno črpalko (glejte poglavje Čiščenje ). Vodno črpalko shranite na čistem in suhem mestu, kjer ne zmrzuje in kjer bo zaščitena pred neposredno sončno svetlobo. Vodno črpalko shranite tako, da ne bo dostopna otrokom. Nadomestni deli in dodatna oprema Ustrezne nadomestne dele in dodatno opremo za svojo vodno črpalko lahko naročite preko spleta na: www.walter-werkzeuge.com Tam boste našli aktualne cene in podatke. Ob naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke: Model: XKJ-1104SE Številka izdelka: 59407 Št. nadomestnega dela: Številka na seznamu delov vodne črpalke Tehnični podatki Izdelek: XKJ-1104SE Nazivna napetost: 220 240 V~/50 Hz Nominalna poraba el. toka: 1100 W Podatkovna zmogljivost: 4600 l/h Maksimalna višina črpanja: 45 m Največja višina sesanja: 8 m Sesalni priključek: 1" IG Tlačni priključek: 1" AG Maksimalna temperatura vode: 35 C Tlačno membransko stikalo Omrežni priključek: Maksimalni delovni tlak: Tlak črpanja: 220 240 V~/50/60 Hz 10 bar pribl. 4,5 barov
Odlaganje med odpadke Maksimalna višina: Minimalna višina: Maksimalna količina: Vrsta zaščite: Razred zaščite: Izolacijski razred: 45 m 2 m 4600 l/h IPX4 Številka izdelka: 59407 Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke I F Embalažo zavrzite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton zavrzite med odpadni papir, folije pa med odpadke za recikliranje. Odlaganje vodne črpalke med odpadke Vodno črpalko zavrzite v skladu s predpisi, ki veljajo v vaši državi. Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Ta simbol nakazuje, da tega izdelka ni dovoljeno odstranjevati med gospodinjske odpadke skladno z direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2012/19/EU). Ta izdelek je treba zavreči na zbirnem mestu, ki je predvideno za tovrstne odpadke. To je mogoče storiti npr. ob vračilu stare naprave pri nakupu podobnega izdelka ali z oddajo na zbirnem mestu, ki je pooblaščeno za ponovno obdelavo odpadne električne in elektronske opreme. Nepravilno ravnanje z odpadnimi napravami lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki jih pogosto vsebuje odpadna električna in elektronska oprema, negativno vpliva na okolje in zdravje. Z ustrezno odstranitvijo tega izdelka boste prispevali k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih mestih za odpadno opremo boste dobili pri komunalni upravi, lokalnemu organu, odgovornemu za odstranjevanje odpadkov, pri organu, pooblaščenemu za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme ali pri podjetju, ki odvaža smeti. 29
HU SLO Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA HU 0036-1-3475040 SLO 00386-1-583 83 04 HU info@rothenberger.hu SLO info@gma.si A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: XKJ-1104SE 59407 05/2017 3 ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE