BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT. Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu

BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu Iktatószám: 18- /2016. J E G Y Z Ő K Ö N Y V PROTOKÓŁ amely készült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének 2016. január 25-én (hétfőn), 17.00 órakor a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal I. em. 108. sz. irodájában megtartott üléséről Jelen vannak: Buskó András elnök, Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes, Olejnik Marek képviselő Jelen van továbbá: dr. Farkas Henrik jegyzői referens Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy jelen van a képviselő-testület 3 tagja, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a napokban elhunyt Dr. Dombóvári Antal helytörténész, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat egykori képviselője. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Dr. Dombóvári Antalt saját halottjának tekinti, és kéri a megjelent képviselőket, hogy a napirendi pontok megtárgyalása előtt egy perces felállással adózzanak emlékének. Puskás Róbert Zoltán: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Dr. Dombóvári Antal gyászmiséjéről a tájékoztatást megadja. Dr. Dombóvári Antal temetéséről később történik intézkedés. Buskó András: előterjeszti a határozatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Dr. Dombóvári Antalt, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat egykori képviselőjét saját halottjának tekinti. A temetésekor a Magyar-Lengyel Baráti Körrel egy közös koszorút helyez el, a koszorú vásárlására 3.500 Ft-ot irányoz elő a 2016. évi működési célú támogatás terhére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 1/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Dr. Dombóvári Antalt, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat egykori képviselőjét saját halottjának tekinti. 2. A temetésekor a Magyar-Lengyel Baráti Körrel egy közös koszorút helyez el, a koszorú vásárlására 3.500 Ft-ot irányoz elő a 2016. évi működési célú támogatás terhére. 1 / 41

Felelős: Buskó András elnök NEKROLÓG Elhunyt Dr. Dombóvári Antal, akinek nevét számtalan, helyi lapokban megjelenő helytörténeti ismertető szerzőjeként és a helyi rádióban futó műsorból ismerhetik az olvasók. Évtizedes pedagógiai munkássága során szakága elmélyült ismeretével, emberségével, igazi pedagógusként szerettette meg tanítványaival a történelmet, benne nemzetünk történelmét. 1974-ben, a Hősök terei Általános Iskola diákjaként találkoztam vele először. A szülők, a kollégák, a gyermekek mind a mai napig nagy szeretettel és tisztelettel vették körül. Közmegbecsülésnek örvendő közéleti ember volt, akinek a véleményére lakókörnyezete sokat adott, számított. Kiváló pedagógusi teljesítménye mellett a XVII. kerület településrészei történelmének ápolását vállalta fel sikerrel. Az 1990-es évek elejétől gondozta a Helytörténeti Gyűjteményt, részt vett a helytörténeti füzetek anyagainak összeállításában. Számos városrészi helytörténeti kiadvány megjelenését segítette szakmai tanácsadással. Több városrészi kiállítás sikeres közreműködője, sikeres szervezője volt. Vidéken képesítés nélküli nevelőként kezdett tanítani és 21 évesen, friss diplomás történelemtanárként kezdett el azon gondolkodni, hogyan őrizheti meg az előtte álló tanári években szakmai frissességét. Ekkor fedezte fel a helytörténetet. Később egyetemi szakdolgozatként már Hévízgyörk történetét dolgozta fel, melynek kibővített változata lett a doktori dolgozata. 1982-ben döbbent rá azonban arra, hogy Rákosmentén is van mód helytörténeti jellegű munkát folytatni, hiszen a XVII. kerület elődtelepüléseiben 700-900 éve is éltek emberek, s a Dózsa Művelődési Házban működött egy 1969-ben alapított helytörténeti gyűjtemény egy jogász, Dr. Bartók Albert vezetésével, akinek már az édesapja írta Rákoskeresztúr történetét. A nyolcvanas évek közepétől ismerkedett az anyaggal, illetve kutatott hozzá, s erősödött meg benne az elhatározás, ha módja nyílik rá, komolyabban is felelősséget vállal az anyagért. 1992-ben, Dr. Bartók Albert váratlan halálát követően Orosz Márta kérte fel a gyűjtemény további vezetésére. 1988-ban az ELTE kétéves posztgraduális képzésén tapasztalta meg azt, hogy a tanfolyamon résztvevő 35 középiskolai és általános iskolai tanár mindegyike településtörténet megírásával zárta a képzést. Színesebbek azok az órák, melyeken a tanult történelmi folyamatokat helyi vonatkozású 2 / 41

eseménnyel illusztrálnak. A Budapesti Történeti Múzeum felé pontosította a Helytörténeti Gyűjtemény szakleltárát. A XVII. kerület rendelkezik a leggazdagabb helyi sajtókínálattal, így módjában állt e témában is rendszeresen publikálni. Nagyobb lélegzetű tanulmányai is jelentek már meg a Források Budapest történetéről című sorozatban. A kerület művelődési házaiban pedig kiállításokat rendezett. Sokszor bosszúság fogta el, amikor budapesti szintű kiállításokon kerületi anyaggal nem találkozott, holott az adott témához illő anyaggal az is rendelkezett. Nagy Budapest 50. születésnapjára rendezett kiállításon azonban már a XVII. kerület adta a kiállítási anyag jelentősebb részét. Feleségével, Dallos Zsuzsával négy éven át dolgozva egy négy darabos helytörténeti sorozatot állítottak össze általános iskolásoknak, melyet az önkormányzat finanszírozott. Minden iskola létszámarányosan kapott belőle. 1992. augusztus 12-én alakult meg a Csaba-Ligeti Polgári Kör, elnök: Hoffmann Lászlóné, alelnök: Dombóvári Csaba, titkár: Asztalos Miklós, gazdasági vezető: Dr. Dombóvári Antal lett. Létrejött a Csaba-Liget Alapítvány, amely sikeresen támogatta az iskola, óvodák, közösségi ház pályázatait. Utóbbival közösen rendezték a hagyományt teremtő Ligeti vígságok-at. Megfogalmazódott az az igény is, hogy a kör bekapcsolódjon a Hősök tere rehabilitációjába. 1994-ben a polgári kör elnökéül Csekovszky Árpád keramikus művészt választotta, alelnökéül Parrag Emilt, a pénztáros pedig Asztalos Miklós lett. 1995-ben a közgyűlés új nevet választott a szervezetnek: Rákosligeti Polgári Kör, mivel az újtelepiek új egyesületet alapítottak maguknak. A kör elnöke Parrag Emil lett, aki ezt követően nyolc éven keresztül fogta össze az egyesület tevékenységét. A Diadal úti Általános iskola tantestülete 2016. január 18-án megdöbbenve, fájó szívvel adott hírt arról, hogy Dr. Dombóvári Antal tragikus hirtelenséggel eltávozott közülünk. A Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2002. november 11-én alakult. (Akkori elnöke Buskó András, elnökhelyettese: Puskás Róbert Zoltán lett, képviselők: Geiger Józsefné, Erdős Tamás és Pupek László voltak. 2003-ban alakult Program Bizottság tagja Puskás Mária és Dr. Dombóvári Antal helytörténész volt.) 2006. október 16-án újjáalakult a kisebbségi önkormányzat. Elnöke Buskó András, elnökhelyettese Puskás Róbert Zoltán lett, képviselők: Olejnik Marek, Dr. Dombóvári Antal és Bodócs István lettek. Az utóbbiak 2010-ig töltötték be ezt a tisztséget. A Magyar-Lengyel Baráti Körnek 2000-től volt a tagja, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatnak 2002-2010 között volt tagja. A kerületi történelmi emlékhelyek közül feldolgozta a rákoscsabai Lengyel katonai tábor történetét is. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat saját halottjának tekinti. Nyugodjék békében. 3 / 41 Buskó András elnök

Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot: 1./ 2016. évi munkaterv elfogadása (szóbeli előterjesztés) 2./ 2016. évi költségvetés elfogadása (írásbeli előterjesztés) 3./ Együttműködés különböző civil szervezetekkel (szóbeli előterjesztés) 4./ Döntés a 2016. évi Magyar-Lengyel Barátság Nap előkészületeivel kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 5./ Döntés a Harmónia Énekegyüttes meghívásáról 2016 januárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) 6./ Döntés Lengyel Bál megtartásáról és a Picnic Együttes meghívásáról 2016 februárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házba a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) 7./ Döntés könyvkiadói támogatásra Albert Ferenc 6. könyvéhez (szóbeli előterjesztés) 8./ Döntés a www.leki17.hu honlap további működtetéséről (szóbeli előterjesztés) 9./ Döntés a XI. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 10./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) 11./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 2/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1./ 2016. évi munkaterv elfogadása (szóbeli előterjesztés) 2./ 2016. évi költségvetés elfogadása (írásbeli előterjesztés) 3./ Együttműködés különböző civil szervezetekkel (szóbeli előterjesztés) 4 / 41

4./ Döntés a 2016. évi Magyar-Lengyel Barátság Nap előkészületeivel kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 5./ Döntés a Harmónia Énekegyüttes meghívásáról 2016 januárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) 6./ Döntés Lengyel Bál megtartásáról és a Picnic Együttes meghívásáról 2016 februárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házba a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) 7./ Döntés könyvkiadói támogatásra Albert Ferenc 6. könyvéhez (szóbeli előterjesztés) 8./ Döntés a www.leki17.hu honlap további működtetéséről (szóbeli előterjesztés) 9./ Döntés a XI. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 10./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) 11./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) 1./ 2016. évi munkaterv elfogadása (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2015. évben a munkatervben foglalt számos feladat megvalósult, illetve az év során számos olyan feladatra is sor került, mely a munkatervben korábban nem szerepelt. A 2016. évi munkatervet a várható bevételek és kiadások figyelembevételével, a képviselőkkel egyeztetetten összeállította. Javasolja a munkaterv megtárgyalását és elfogadását. 5 / 41

Célkitűzés: A BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT 2016. ÉVI MUNKATERVE ÉS PROGRAMJA 2016 a magyar kultúra éve Lengyelországban, ezért tovább kell erősíteni Lengyelországgal, mint anyaországgal való kapcsolatot; Feladat: 1) 2016. január 30.: Lengyel Bál (Bal Polski) szervezése és februárban a Magyar-Lengyel Baráti Körben kerületi lengyel bál szervezése. 2) Részvétel a közös ünnepségeken 3) Lengyelország földrajzi, történelmi és kulturális helyeinek feltárása és bemutatása (pl. Rally Polska programsorozat) Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A Gáspár Express 2016. április 15-17. közötti, három napos zakopanei programjának támogatása, Lengyelország földrajzi, történelmi, kulturális és gazdasági helyeinek feltárása, közzététel a www.leki17.hu internetes honlapon. Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: 2016. január: közgyűlés 2016. február: közgyűlés 2016. május: közgyűlés 2016. szeptember: közgyűlés 2016. október: közgyűlés 2016. november: közgyűlés és közmeghallgatás 2016. december: közgyűlés Célkitűzés: fenn kell tartani a megfelelő anyanyelvi képzést, ennek érdekében támogatni kell a jól működő anyanyelvi iskolai képzést, a kerületi lengyel gyerekek beiskolázásának támogatása az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolába; az oktatás terén hatékonyan kell alkalmazni az informatikai eszközöket, megfelelő tudományos ismertetőanyagot kell kidolgozni a lengyel történelem, földrajz, gazdaság és kultúra terén; a nyelvi képzéshez fel kell használni a már rendelkezésre álló korszerű oktatási anyagokat és az internetes eszközöket; országos vers- és prózamondó verseny keretében elő kell segíteni a diákok szellemi fejlődését; nyári tábor szervezése Lengyelországban és Magyarországon az ismeretek elmélyítése érdekében; elő kell segíteni az anyanyelvű könyvek beszerzését és terjesztését. Feladat: 1. Nyári nyelvi tábor szervezése Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: 6 / 41

A Diadal úti Általános Iskola művészeti csoportjának támogatása és lengyelországi fellépésének támogatása a Krosnói Járásban Az internetes polsko-węgierska encyklopedia szerkesztése, fejlesztése és a hibák javítása, közzététele a www.leki17.hu honlapon Pedagógiai szakmai továbbképzés az internetes források alapján Célkitűzés: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi önkormányzat 2002-től összegyűjtött tárgyi anyagát szakszerűen kell kezelni, beleértve a nyilvántartást, a tárolást és megőrzést is; Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2002-2014. közötti levéltári anyagának feldolgozása, a szükséges irattári tevékenység és levéltári munka elvégzése. a digitalizálható anyagokat az informatikai eszközök felhasználásával fel kell dolgozni és közzé kell tenni; a lengyel nemzetiség körében keletkező tudományos értékű anyagokat a levéltári rendszer keretében össze kell gyűjteni és meg kell őrizni; Célkitűzés: a lengyel nemzetiség hagyományait ápolni kell, melynek keretében: elő kell segíteni a magyarországi lengyelség hagyományainak feltárását és ápolását; a katonai hagyományőrzés keretében lehetővé kell tenni a magyar-lengyel történelmi kapcsolatok ápolását, népszerűsítését; kiemelten kell kezelni a Szent László Nap rendezvénysorozatot, az 1848 49-es forradalom és szabadságharc lengyel vonatkozásait; képviseletet kell biztosítani az I. és II. világháború korabeli magyar-lengyel történelmi kapcsolatokat ápoló megemlékezések és rendezvények terén. Feladat: 1. A Wysocki Légió támogatása, felszerelésének bővítése 2. Március 14. Megemlékezés Bem József szobránál 3. 2015. június: Szent László Nap rendezése az országos rendezvényekkel egyidejűleg, hálózat kiépítése 4. Megemlékezések tartása az I. és II. világháború idejéből: szeptember 1. Farkasréti temető, szeptember 17. Ferenciek tere stb. Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: 2016. február 27-28.: Részvétel a kápolnai csatában 2016. március 15.: Megemlékezés az 513. utcában lévő emlékműnél 2016. június 27. Szent László Ünnep 2016. szeptember: Megemlékezés a Péceli út 228. sz. Lengyel kegyoszlopnál a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat részvételével Megemlékezések október 23-a alkalmából November 11.: Lengyel Függetlenség Ünnepe koszorúzás Célkitűzés: a helyi civil szervezetek támogatását elő kell segíteni; pályázatok útján biztosítani kell a megfelelő anyagi forrásokat; 7 / 41

országos vetélkedők keretében lehetővé kell tenni a kiváló egyének és szervezetek támogatását és díjazását. Feladat: A helyi civil szervezetek támogatása pályázat útján Vetélkedők szervezése a történelem-földrajz területén Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatása Kapcsolattartás a magyarországi lengyel civil szervezetekkel, köztük a Pilsudski Történelmi Társasággal, a Bem József Lengyel Kulturális Egyesülettel és a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesületével Feladat: Együttműködés a lengyel nemzetiségi szószólóval A civil szervezetek munkájának támogatása és eredményeik bemutatása Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatása 2016. február 26.: Farsang a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar-Lengyel Baráti Kör körében: Picnic Együttes Célkitűzés: korszerű informatikai eszközök és a média bevonásával hatékonnyá kell tenni a lengyel nemzetiség életének bemutatását; Feladat: 1. Önálló internetes portál kiépítése 2. A helyi levelező rendszer kiépítése Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A www.leki17.hu internetes portál működtetése A POLAKIA MAGAZIN internetes újság szerkesztése A Polonia Węgierska újság támogatása Célkitűzés: a lengyel nemzetiség az európai keresztény kultúra része és ápolója, ennek megfelelően: a lengyel anyanyelvű római katolikus hitéleti tevékenységet támogatni kell; lehetővé kell tenni az anyanyelvű misék és szertartások bemutatását; kiemelten kell kezelni a hagyományos derenki búcsú szervezését és támogatását. Feladat: 1. 2016. március 5.: Küngös Megemlékezés Árpád-Házi Szent Kinga születéséről 2. 2016. május 3. Lengyel templom 3. 2016. április: Megemlékezés II. János Pál pápáról 4. 2016. július: Derenki búcsú 5. 2016. december: Lengyel karácsony szervezése Célkitűzés: a magyar és lengyel történelmi kapcsolatok 1000 évre tekintenek vissza, melynek további fenntartása és ápolása a közép-európai történelem és kultúra részeként kiemelt tevékenység: 8 / 41

1. tudatosítani kell, hogy a magyarokat és a lengyeleket sok kapcsolat köti össze, együtt léptek be az Európai Unióba és a NATO-ba, és a két nemzet történelmében a menekülni, bujdosni kényszerültek mindig számíthattak befogadásra a másik országban; 2. évente egy alkalommal, március 23-án, továbbra is meg kell tartani a Magyar-Lengyel Barátság Napját; 3. mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a magyar-lengyel barátság megmaradjon, ezért a fiatalok felé is át kell örökíteni az eddigi kapcsolatokat. Feladat: 1. Helyi magyar-lengyel barátság napi programok szervezése 2. 2016. március 23.: Részvétel a 2016. évi budapesti központi ünnepségen 3. A magyar-lengyel közös együttműködés és eredmények bemutatása Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: 2016. március 18-19-én és 25-én: Magyar-Lengyel Barátság Nap szervezése a Bartók Béla Zeneházban Rákoshegyen, illetve Rákosligeten a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar-Lengyel Baráti Kör részvételével A fenti programok maradéktalan megvalósítása érdekében a magyarországi lengyelség egységes összefogására van szükség. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbiak szerint fogadta el a 2016. évi munkatervet. 3/2016. (I. 25.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. évi Munkaterve: Célkitűzés: A BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT 2016. ÉVI MUNKATERVE ÉS PROGRAMJA 2016 a magyar kultúra éve Lengyelországban, ezért tovább kell erősíteni Lengyelországgal, mint anyaországgal való kapcsolatot; Feladat: 1) 2016. január 30.: Lengyel Bál (Bal Polski) szervezése és februárban a Magyar- Lengyel Baráti Körben kerületi lengyel bál szervezése. 2) Részvétel a közös ünnepségeken 3) Lengyelország földrajzi, történelmi és kulturális helyeinek feltárása és bemutatása (pl. Rally Polska programsorozat) A Gáspár Express 2016. április 15-17. közötti, három napos zakopanei programjának támogatása, Lengyelország földrajzi, történelmi, kulturális és gazdasági helyeinek feltárása, közzététel a www.leki17.hu internetes honlapon. Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: 2016. január: közgyűlés 2016. február: közgyűlés 2016. május: közgyűlés 2016. szeptember: közgyűlés 9 / 41

2016. október: közgyűlés 2016. november: közgyűlés és közmeghallgatás 2016. december: közgyűlés Célkitűzés: fenn kell tartani a megfelelő anyanyelvi képzést, ennek érdekében támogatni kell a jól működő anyanyelvi iskolai képzést, a kerületi lengyel gyerekek beiskolázásának támogatása az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolába; az oktatás terén hatékonyan kell alkalmazni az informatikai eszközöket, megfelelő tudományos ismertetőanyagot kell kidolgozni a lengyel történelem, földrajz, gazdaság és kultúra terén; a nyelvi képzéshez fel kell használni a már rendelkezésre álló korszerű oktatási anyagokat és az internetes eszközöket; országos vers- és prózamondó verseny keretében elő kell segíteni a diákok szellemi fejlődését; nyári tábor szervezése Lengyelországban és Magyarországon az ismeretek elmélyítése érdekében; elő kell segíteni az anyanyelvű könyvek beszerzését és terjesztését. Feladat: 1) Nyári nyelvi tábor szervezése Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A Diadal úti Általános Iskola művészeti csoportjának támogatása és lengyelországi fellépésének támogatása a Krosnói Járásban Az internetes polsko-węgierska encyklopedia szerkesztése, fejlesztése és a hibák javítása, közzététele a www.leki17.hu honlapon Pedagógiai szakmai továbbképzés az internetes források alapján Célkitűzés: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi önkormányzat 2002-től összegyűjtött tárgyi anyagát szakszerűen kell kezelni, beleértve a nyilvántartást, a tárolást és megőrzést is; Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2002-2014. közötti levéltári anyagának feldolgozása, a szükséges irattári tevékenység és levéltári munka elvégzése. a digitalizálható anyagokat az informatikai eszközök felhasználásával fel kell dolgozni és közzé kell tenni; a lengyel nemzetiség körében keletkező tudományos értékű anyagokat a levéltári rendszer keretében össze kell gyűjteni és meg kell őrizni; Célkitűzés: a lengyel nemzetiség hagyományait ápolni kell, melynek keretében: elő kell segíteni a magyarországi lengyelség hagyományainak feltárását és ápolását; a katonai hagyományőrzés keretében lehetővé kell tenni a magyar-lengyel történelmi kapcsolatok ápolását, népszerűsítését; kiemelten kell kezelni a Szent László Nap rendezvénysorozatot, az 1848 49-es forradalom és szabadságharc lengyel vonatkozásait; 10 / 41

képviseletet kell biztosítani az I. és II. világháború korabeli magyar-lengyel történelmi kapcsolatokat ápoló megemlékezések és rendezvények terén. Feladat: 1) A Wysocki Légió támogatása, felszerelésének bővítése 2) Március 14. Megemlékezés Bem József szobránál 3) 2015. június: Szent László Nap rendezése az országos rendezvényekkel egyidejűleg, hálózat kiépítése 4) Megemlékezések tartása az I. és II. világháború idejéből: szeptember 1. Farkasréti temető, szeptember 17. Ferenciek tere stb. Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: 2016. február 27-28.: Részvétel a kápolnai csatában 2016. március 15.: Megemlékezés az 513. utcában lévő emlékműnél 2016. június 27. Szent László Ünnep 2016. szeptember: Megemlékezés a Péceli út 228. sz. Lengyel kegyoszlopnál a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat részvételével Megemlékezések október 23-a alkalmából November 11.: Lengyel Függetlenség Ünnepe koszorúzás Célkitűzés: a helyi civil szervezetek támogatását elő kell segíteni; pályázatok útján biztosítani kell a megfelelő anyagi forrásokat; országos vetélkedők keretében lehetővé kell tenni a kiváló egyének és szervezetek támogatását és díjazását. Feladat: A helyi civil szervezetek támogatása pályázat útján Vetélkedők szervezése a történelem-földrajz területén Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatása Kapcsolattartás a magyarországi lengyel civil szervezetekkel, köztük a Pilsudski Történelmi Társasággal, a Bem József Lengyel Kulturális Egyesülettel és a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesületével Feladat: Együttműködés a lengyel nemzetiségi szószólóval A civil szervezetek munkájának támogatása és eredményeik bemutatása Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatása 2016. február 26.: Farsang a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar- Lengyel Baráti Kör körében: Picnic Együttes Célkitűzés: korszerű informatikai eszközök és a média bevonásával hatékonnyá kell tenni a lengyel nemzetiség életének bemutatását; Feladat: 11 / 41

1) Önálló internetes portál kiépítése 2) A helyi levelező rendszer kiépítése Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A www.leki17.hu internetes portál működtetése A POLAKIA MAGAZIN internetes újság szerkesztése A Polonia Węgierska újság támogatása Célkitűzés: a lengyel nemzetiség az európai keresztény kultúra része és ápolója, ennek megfelelően: a lengyel anyanyelvű római katolikus hitéleti tevékenységet támogatni kell; lehetővé kell tenni az anyanyelvű misék és szertartások bemutatását; kiemelten kell kezelni a hagyományos derenki búcsú szervezését és támogatását. Feladat: 1. 2016. március 5.: Küngös Megemlékezés Árpád-Házi Szent Kinga születéséről 2. 2016. május 3. Lengyel templom 3. 2016. április: Megemlékezés II. János Pál pápáról 4. 2016. július: Derenki búcsú 5. 2016. december: Lengyel karácsony szervezése Célkitűzés: a magyar és lengyel történelmi kapcsolatok 1000 évre tekintenek vissza, melynek további fenntartása és ápolása a közép-európai történelem és kultúra részeként kiemelt tevékenység: 1. tudatosítani kell, hogy a magyarokat és a lengyeleket sok kapcsolat köti össze, együtt léptek be az Európai Unióba és a NATO-ba, és a két nemzet történelmében a menekülni, bujdosni kényszerültek mindig számíthattak befogadásra a másik országban; 2. évente egy alkalommal, március 23-án, továbbra is meg kell tartani a Magyar- Lengyel Barátság Napját; 3. mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a magyar-lengyel barátság megmaradjon, ezért a fiatalok felé is át kell örökíteni az eddigi kapcsolatokat. Feladat: Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: 2016. március 18-19-én és 25-én: Magyar-Lengyel Barátság Nap szervezése a Bartók Béla Zeneházban Rákoshegyen, illetve Rákosligeten a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar-Lengyel Baráti Kör részvételével A fenti programok maradéktalan megvalósítása érdekében a magyarországi lengyelség egységes összefogására van szükség. Felelős: Buskó András elnök Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2016. évi programjai során az Országos 12 / 41

Lengyel Önkormányzat és a Fővárosi Lengyel Önkormányzat munkaprogramjaihoz kíván csatlakozni. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 4/2016. (I. 25.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2016. évi programjai során az Országos Lengyel Önkormányzat és a Fővárosi Lengyel Önkormányzat munkaprogramjaihoz kíván csatlakozni. Felelős: Buskó András elnök 2./ 2016. évi költségvetés elfogadása (írásbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény (a továbbiakban: Áht.) 23.. rendelkezései alapján és az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ávr.) 27. -a szerint a tárgyévi költségvetési határozatot a Magyarország 2016. évi költségvetéséről szóló törvény hatályba lépését követő 45. napig a képviselő-testület elé kell terjeszteni. A költségvetési határozattervezetben be kell mutatni a költségvetési szervek bevételeit, kiadásait, előirányzat-csoportok, kiemelt előirányzatok és kötelező feladatok, önként vállalt feladatok, államigazgatási feladatok bontásban. A 2016. évi költségvetési előterjesztés mellékleteit a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal Gazdasági Iroda 11-1/1/2016. számú levelének mellékletei tartalmazzák. Buskó András: előterjeszti a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2016. évi költségvetésről szóló határozati javaslatát, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat /2016. (I. 25.) LNÖ határozata a 2016. évi költségvetésről A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat (továbbiakban: Nemzetiségi önkormányzat) az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 23. (1) bekezdésében és a Nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a 2016. évi pénzügyi tervéről (költségvetéséről) az alábbi határozatot hozza: 1. A határozat hatálya A határozat hatálya a Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testületére terjed ki. 2.. A költségvetés bevételei és kiadásai (1) A Nemzetiségi önkormányzat képviselő-testülete a 2016. évi költségvetését 13 / 41

állapítja meg. 4.170 E Ft Költségvetési bevétellel 4.170 E Ft Költségvetési kiadással (2) A Nemzetiségi önkormányzat összes bevételét forrásonként, összes kiadását főbb jogcímenként a határozat 1. melléklete alapján határozza meg a képviselő-testület. (3) A működési és felhalmozási célú bevételi és kiadási előirányzatokat egymástól elkülönítetten, együttesen egyensúlyban a 2. mellékletek szerint fogadja el. (4) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésében beruházási és felújítási kiadási előirányzat nem szerepel. (5) A Nemzetiségi Önkormányzat adósságot keletkező ügyletekből és kezességvállalásokból fennálló kötelezettsége nincs. (6) A Nemzetiségi önkormányzat 2016. évi adósságot keletkeztető fejlesztési céljai nincsenek. (7) A Nemzetiségi önkormányzat EU-s támogatással megvalósuló programokban és projektekben nem vesz részt. 3.. A költségvetés végrehajtásának szabályai (1) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésének végrehajtásáért az elnök, a könyvvezetéssel kapcsolatos feladatok ellátásáért az együttműködési megállapodásban rögzítettek szerint a jegyző felelős. (2) A költségvetési hiány csökkentése érdekében évközben folyamatosan figyelemmel kell kísérni a kiadások csökkentésének és a bevételek növelésének lehetőségeit. 4.. Az előirányzat módosítása (1) A Nemzetiségi Önkormányzat bevételeinek és kiadásainak módosításáról, a kiadási előirányzatok közötti átcsoportosításról a képviselő-testület dönthet. (2) Amennyiben a Nemzetiségi Önkormányzat év közben a költségvetési határozat készítésekor nem ismert többletbevételhez jut, vagy bevételei a tervezettől elmaradnak, arról az elnök a képviselő-testületet tájékoztatja. (3) A képviselő-testület az első negyedév kivételével negyedévenként, de legkésőbb az éves költségvetési beszámoló elkészítésének határidejéig, december 31-ei hatállyal módosítja a költségvetési határozatát. Ha év közben az Országgyűlés a helyi önkormányzatot érintő módon a hozzájárulások, támogatások előirányzatait zárolja, azokat csökkenti, törli, az intézkedés kihirdetését követően haladéktalanul a képviselőtestület elé kell terjeszteni a költségvetési határozat módosítását. 5.. A költségvetés végrehajtásának ellenőrzése (1) A Nemzetiségi Önkormányzat és költségvetési szervei önkormányzati ellenőrzése a belső kontrollrendszer keretében valósul meg, melynek létrehozásáért, működtetéséért és továbbfejlesztéséért az önkormányzat esetében a jegyző, az intézmények esetében az intézményvezető felelős. (2) Az önkormányzat a belső ellenőrzés kialakításáról a jegyző útján gondoskodik. A megfelelő működtetésről és a függetlenség biztosításáról a jegyző köteles gondoskodni. 6.. Záró és vegyes rendelkezések A költségvetési határozat 2016. január 26-án lép hatályba és rendelkezéseit a 2016. évi költségvetés végrehajtása során kell alkalmazni. 14 / 41

Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 5/2016. (I. 25.) LNÖ határozata a 2016. évi költségvetésről A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat (továbbiakban: Nemzetiségi önkormányzat) az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 23. (1) bekezdésében és a Nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a 2016. évi pénzügyi tervéről (költségvetéséről) az alábbi határozatot hozza: 1. A határozat hatálya A határozat hatálya a Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testületére terjed ki. 2.. A költségvetés bevételei és kiadásai (8) A Nemzetiségi önkormányzat képviselő-testülete a 2016. évi költségvetését állapítja meg. 4.170 E Ft Költségvetési bevétellel 4.170 E Ft Költségvetési kiadással (9) A Nemzetiségi önkormányzat összes bevételét forrásonként, összes kiadását főbb jogcímenként a határozat 1. melléklete alapján határozza meg a képviselő-testület. (10) A működési és felhalmozási célú bevételi és kiadási előirányzatokat egymástól elkülönítetten, együttesen egyensúlyban a 2. mellékletek szerint fogadja el. (11) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésében beruházási és felújítási kiadási előirányzat nem szerepel. (12) A Nemzetiségi Önkormányzat adósságot keletkező ügyletekből és kezességvállalásokból fennálló kötelezettsége nincs. (13) A Nemzetiségi önkormányzat 2016. évi adósságot keletkeztető fejlesztési céljai nincsenek. (14) A Nemzetiségi önkormányzat EU-s támogatással megvalósuló programokban és projektekben nem vesz részt. 3.. A költségvetés végrehajtásának szabályai (3) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésének végrehajtásáért az elnök, a könyvvezetéssel kapcsolatos feladatok ellátásáért az együttműködési megállapodásban rögzítettek szerint a jegyző felelős. (4) A költségvetési hiány csökkentése érdekében évközben folyamatosan figyelemmel kell kísérni a kiadások csökkentésének és a bevételek növelésének lehetőségeit. 4.. Az előirányzat módosítása (4) A Nemzetiségi Önkormányzat bevételeinek és kiadásainak módosításáról, a kiadási előirányzatok közötti átcsoportosításról a képviselő-testület dönthet. 15 / 41

(5) Amennyiben a Nemzetiségi Önkormányzat év közben a költségvetési határozat készítésekor nem ismert többletbevételhez jut, vagy bevételei a tervezettől elmaradnak, arról az elnök a képviselő-testületet tájékoztatja. (6) A képviselő-testület az első negyedév kivételével negyedévenként, de legkésőbb az éves költségvetési beszámoló elkészítésének határidejéig, december 31-ei hatállyal módosítja a költségvetési határozatát. Ha év közben az Országgyűlés a helyi önkormányzatot érintő módon a hozzájárulások, támogatások előirányzatait zárolja, azokat csökkenti, törli, az intézkedés kihirdetését követően haladéktalanul a képviselő-testület elé kell terjeszteni a költségvetési határozat módosítását. 5.. A költségvetés végrehajtásának ellenőrzése (3) A Nemzetiségi Önkormányzat és költségvetési szervei önkormányzati ellenőrzése a belső kontrollrendszer keretében valósul meg, melynek létrehozásáért, működtetéséért és továbbfejlesztéséért az önkormányzat esetében a jegyző, az intézmények esetében az intézményvezető felelős. (4) Az önkormányzat a belső ellenőrzés kialakításáról a jegyző útján gondoskodik. A megfelelő működtetésről és a függetlenség biztosításáról a jegyző köteles gondoskodni. 6.. Záró és vegyes rendelkezések A költségvetési határozat 2016. január 26-án lép hatályba és rendelkezéseit a 2016. évi költségvetés végrehajtása során kell alkalmazni. Felelős: Buskó András elnök 16 / 41

1. sz. melléklet Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSE Adatok Ft-ban Kiemelt előirányzatok megnevezése Előirányzat Tiszteletdíj Béren kívüli juttatás költstégtérítés repi 50000 Személyi juttatások (K1) 50000 Munkaadókat terhelő járulékok és 20000 szociális hozzájárulási adó (K2) Dologi kiadások (K3) 2300000 Ellátottak pénzbeli juttatásai (K4) Egyéb működési célú kiadások (K5) 1500000 Beruházások (K6) 300000 Felújítások (K7) Egyéb felhalmozási célú kiadások (K8) KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK 4170000 ÖSSZESEN: Működési célú támogatások 3100000 államháztartáson belülről (B1) Közhatalmi bevételek (B3) Működési bevételek (B4) Működési célú átvett pénzeszközök (B6) Felhalmozási bevételek (B5) Felhalmozási célú támogatások államháztartáson belülről (B2) Felhalmozási célú átvett pénzeszközök (B7) KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN 3100000 Finanszírozási kiadások (K9) Egyéb finanszírozási bevételek (B8 a B816 kivételével, pénzmaradvány) 1070000 Bevételek összesen 4170000 Kiadások összesen 4170000 17 / 41

Bevételek I. Működési célú bevételek és kiadások mérlege (Önkormányzati szinten) Kiadások adatok forintban Megnevezés Működési célú támogatások államháztartáson belülről (B1) 2016. évi előirányzat Megnevezés 2016. évi előirányzat 3 100 000 Személyi juttatások 50 000 Közhatalmi bevételek (B3) Munkaadókat terhelő járulék 20 000 Működési bevételek (B4) Dologi kiadások 2 300 000 Működési célú átvett pénzeszközök (B6) Ellátottak pénzbeli juttatásai (K4) Egyéb működési célú kiadások (K5) 1 500 000 Költségvetési bevételek összesen: 3 100 000 Költségvetési kiadások összesen: 3 870 000 Előző évi műk. célú pénzm. igénybev. 1 070 000 Finanszírozási célú bevételek Finanszírozási kiadások ÖSSZES BEVÉTEL: 4 170 000 ÖSSZES KIADÁS: 3 870 000 Költségvetés hiány: Költségvetési többlet: ---- Bevételek II. Felhalmozási célú bevételek és kiadások mérlege (Önkormányzati szinten) Kiadások Adatok forintban Megnevezés 2016. évi előirányzat Megnevezés 2016. évi előirányzat Felhalmozási bevételek (B5) Beruházások (K6) 300 000 Felhalmozási célú támogatások államháztartáson belülről (B2) Felhalmozási célú átvett pénzeszközök (B7) Felújítások (K7) Egyéb felhalmozási célú kiadások (K8) Költségvetési bevételek összesen: Költségvetési kiadások összesen: 300 000 Előző évi felh. célú pénzm. igénybev. Finanszírozási célú bevételek Finanszírozási célú kiadadások BEVÉTELEK ÖSSZESEN: KIADÁSOK ÖSSZESEN: 300 000 Költségvetési hiány: 300 000 Költségvetési többlet: ---- 18 / 41

Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2012. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSÉNEK PÉNZÜGYI MÉRLEGE B E V É T E L E K E Ft-ban Sorszám Bevételi jogcím 2014. évi tény 2015. évi teljesítés várható 2016. évi előirányzat 1 2 3 4 5 Működési célú támogatások államháztartáson belülről (B1) Közhatalmi bevételek (B3) Működési bevételek (B4) Működési célú átvett pénzeszközök (B6) Felhalmozási bevételek (B5) Felhalmozási célú támogatások államháztartáson belülről (B2) Felhalmozási célú átvett pénzeszközök (B7) 1 684 3 974 3 100 KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN: 1 684 3 974 3 100 Előző évi várható pénzmaradvány igénybevétele 1039 517 1 070 Finanszírozási célú műveletek bevételei BEVÉTELEK ÖSSZESEN 2 723 4 491 4 170 K I A D Á S O K Sorszám Kiadási jogcímek 2014. évi tény 2015. évi teljesítés várható 2016. évi előirányzat 1 2 3 4 5 Személyi juttatások (K1) 64 64 50 Munkaadókat terhelő járulékok és szociális hozzájárulási adó (K2) 37 37 20 Dologi kiadások (K3) 1301 1 300 2 300 Ellátottak pénzbeli juttatásai (K4) Egyéb működési célú kiadások (K5) 775 775 1 500 Beruházások (K6) 30 30 300 Felújítások (K7) Egyéb felhalmozási célú kiadások (K8) KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK ÖSSZESEN: 2 207 2 206 4 170 V. Finanszírozási célú műveletek kiadásai KIADÁSOK ÖSSZESEN: 2 207 2 206 4 170 19 / 41

3./ Együttműködés különböző civil szervezetekkel (szóbeli előterjesztés) András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. évi tevékenységének kereteit meg kell határozni. A szükséges tárgyalások lefolytatása érdekében az alábbi határozatok meghozatala és elfogadása szükséges. a) Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete kiemelten támogatni kívánja a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységét. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőségével. A 2016. évi feladatalapú támogatás terhére bruttó 50.000-Ft-ot biztosít a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatására. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 6/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy kiemelten támogatni kívánja a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységét. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőségével. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2016. évi feladatalapú támogatás terhére bruttó 50.000-Ft-ot biztosít a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatására. Felelős: Buskó András elnök b) 140. számú Pro patria Cserkészcsapat támogatása Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete továbbra is ápolni kívánja a kialakult jó kapcsolatot a rákoscsabai 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapattal, a Budapest XVII., Péceli út 228. szám alatti lengyel kegyoszlop környezetét továbbra is gondozni kívánja. Különös jelentőséggel és kiemelten támogatja a II. világháború kitörésének 77. évfordulója alkalmából szeptember hónapban a lengyel katonai táborral kapcsolatosan megrendezésre kerülő megemlékezést. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat új vezetőségével. 20 / 41

Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 7/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy továbbra is ápolni kívánja a kialakult jó kapcsolatot a rákoscsabai 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapattal, a Budapest XVII., Péceli út 228. szám alatti lengyel kegyoszlop környezetét továbbra is gondozni kívánja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat új vezetőségével. Felelős: Buskó András elnök c) Diadal úti Általános Iskola művészeti csoportjának támogatása Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete elő kívánja segíteni a Diadal Úti Általános Iskolában a korábbi években elkezdődött lengyel kulturális hagyományőrzést, a lengyel kultúra ápolását és a lengyel nyelvi képzést. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a Diadal Úti Általános Iskola igazgatójával. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 8/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy elő kívánja segíteni a Diadal Úti Általános Iskolában a korábbi években elkezdődött lengyel kulturális hagyományőrzést, a lengyel kultúra ápolását. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a Diadal Úti Általános Iskola igazgatójával. Felelős: Buskó András elnök 4./ Döntés a 2016. évi Magyar-Lengyel Barátság Nap előkészületeivel kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2016. március 23-án kerül sor a Magyar-Lengyel Barátság Napra, amely 2016-ban 10. évfordulóját ünnepli. Ezért a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat nagy jelentőséget tulajdonítva a rendezvénynek, mind a Rákoshegyi Bartók Zeneházban március 25-26-án, a visegrádi négyek 21 / 41

(V4-ek) mind pedig a Bartók Zeneházban március 18-án Bokor Jutta és Pawel Kotarba vendégszereplésével nagyszabású rendezvénysorozatot tart. Puskás Róbert Zoltán: vállalja a rendezvénysorozat előkészítését és felvette a kapcsolatot Bokor Jutta operaénekesnővel a program összeállításával kapcsolatban. 5./ Döntés a Harmónia Énekegyüttes meghívásáról 2016 januárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen 2016. január 29-én látja vendégül a rákoscsabai alapítású Harmónia Énekkart, melyhez a 2016. évi dologi kiadás terhére 25 E Ft támogatást nyújt. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen 2016. január 29-én, a Csekovszky Művelődési Házban látja vendégül a Harmónia Énekkart a Rotunda Kórus Alapítvány támogatásával. 2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére 25 E Ft támogatást nyújt átutalási számla ellenében a Rotunda Kórus Alapítvány részére. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével és a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőjével vegye fel a kapcsolatot. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 9/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen 2016. január 29-én, a Csekovszky Művelődési Házban látja vendégül a Harmónia Énekkart a Rotunda Kórus Alapítvány támogatásával. 2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére 25 E Ft támogatást nyújt átutalási számla ellenében a Rotunda Kórus Alapítvány részére. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével és a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőjével vegye fel a kapcsolatot. Felelős: Buskó András elnök 22 / 41

6./ Döntés Lengyel Bál megtartásáról és a Picnic Együttes meghívásáról 2016 februárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házba a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen 2016. február 26-án megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban a kerületi Lengyel Bált. A bálra a Picnic együttest hívja meg, melyhez a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére 50 E Ft támogatást nyújt. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: 10/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a rákosligeti Magyar- Lengyel Baráti Körrel közösen 2016. február 26-án megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban a kerületi Lengyel Bált. A bálra a Picnic együttest hívja meg. 2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére 50 E Ft támogatást nyújt számla ellenében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével és a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőjével vegye fel a kapcsolatot. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen 2016. február 26-án megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban a kerületi Lengyel Bált. A bálra a Picnic együttest hívja meg. 2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére 50 E Ft támogatást nyújt számla ellenében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével és a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőjével vegye fel a kapcsolatot. Felelős: Buskó András elnök 7./ Döntés könyvkiadói támogatásra Albert Ferenc 6. könyvéhez (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Albert Ferenc 2015. december 23- án levélben kereste meg a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi önkormányzatot, hogy Hétmérföldes csizmámban II. kötetéhez anyagi támogatást kérjen. A galíciai vonatkozású részeket is tartalmazó könyv várható költsége 280.000 Ft. 23 / 41

ALBERT FERENC (Kisvárda, 1949. február 2. --) költő, író, újságíró Albert Ferenc 1949. február 2-án született Kisvárdán. Kovácsnak tanult. Nősülés után Pécsre költözött. Hét évi uránbányászat után, karbantartóként dolgozott PMMF főiskolán. Géplakatos szakmunkás-vizsgát tett, majd láng- és ívhegesztésből vizsgázott. 1981-től önálló kisiparosként műszaki gumiárut gyártott, miután ez irányú tanulmányait befejezte. 1987-ben Budapestre költözött, egy Tsz gumiüzemében üzemvezető helyettes, később üzemvezető lett, aztán saját Kft-ben 2004-ig tulajdonos ügyvezetőként tevékenykedett. 2006. február 2-től nyugdíjas. Az írással komolyabban csak ettől az időtől foglalkozik. Újságokban, irodalmi kiadványokban jelennek meg útleírásai, tudósító jellegű cikkei, továbbá négy országos antológiában publikált verseket és prózai írásokat. Eddig öt könyve jelent meg magánkiadásban. Albert Ferenc régóta a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tagja. Számos utazáson vett részt Lengyelországban is. Buskó András: a könyv bekerülési költségeihez 100 E Ft egyszeri vissza nem térítendő támogatást javasol biztosítani. A Galíciai fejezet lengyel nyelvű fordításáról gondoskodni kell. A lengyel nyelvű fordítás elkészülte után a kiadás támogatását javasolja. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Albert Ferenc Hétmérföldes csizmámban II. kötetének kiadását támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére 100 E Ft egyszeri támogatást biztosít. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 11/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Albert Ferenc Hétmérföldes csizmámban II. kötetének kiadását támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére 100 E Ft egyszeri támogatást biztosít. Felelős: Buskó András elnök 8./ Döntés a www.leki17.hu honlap további működtetéséről (szóbeli előterjesztés) Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, miszerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a nemzetiségi elektronikus média részeként a 24 / 41

2016. évben továbbra is működtetni kívánja a www.leki17.hu honlapot. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. évi költségvetésének működési célú támogatásból származó dologi kiadásai terhére, átutalási számla ellenében a Gy-System Kft. (1172 Budapest, Újszilvás utca 28.) a szerver tárhelyet továbbra is fenntartja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 12/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a nemzetiségi elektronikus média részeként a 2016. évben továbbra is működtetni kívánja a www.leki17.hu honlapot. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. évi költségvetésének működési célú támogatásból származó dologi kiadásai terhére, átutalási számla ellenében a Gy-System Kft. (1172 Budapest, Újszilvás utca 28.) részére az 1. pontban foglalt döntés megvalósítása érdekében a tárhelyet továbbra is fenntartja. 3. A www.leki17.hu honlap működtetéséhez a 2016. évi működési célú támogatás terhére 40 E Ft-ot biztosít. Felelős: Buskó András elnök 9./ Döntés a XI. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a kápolnai csata 167. évfordulója alkalmából 11. éve kerül megrendezésre Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó elnevezésű Emlékcsata sorozat. Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, miszerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a kápolnai csata 167. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő XI. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó elnevezésű Emlékcsata sorozat megrendezéséhez 2016-ban a települési önkormányzatok (Kál, Kápolna, Kompolt), a katonai hagyományőrző szervezetek mellett a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 40 ezer Ft támogatást nyújt a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére számla ellenében. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 13/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a kápolnai csata 167. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő XI. Tarnavölgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó elnevezésű Emlékcsata sorozat megrendezését 2016-ban a települési önkormányzatok (Kál, Kápolna, Kompolt), a katonai hagyományőrző szervezetek, az Országos Lengyel Önkormányzat mellett a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat is támogatja. 25 / 41

2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére 40 E Ft támogatást nyújt. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy László Zoltán századossal, a Honvédvadász Hagyományőrző és Sport Szakcsoport parancsnokával vegye fel a kapcsolatot. Felelős: Buskó András elnök 26 / 41

MEGHÍVÓ XI. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó A Kápolnai csata 167. évfordulója alkalmából 2016. február 26. február 28. 10. Éve kerül megrendezésre az Emlékcsata sorozat Program: Február 26. péntek Kápolna: 17. 00 órától Csapatok érkezése 20. 00-21- 00 Vacsora (élelmiszer adagosztás) Kápolna Iskola Február 27. szombat Kápolna 08. 30-08. 50 Díszszemle Iskola udvar Kápolna Kompolt 09. 00-09. 40 menet Kápolnáról a Kompolti focipályára 09. 50-10. 10 Csata bemutató Kompolt 10. 10-11. 30 Üldözéses csata Kápolnára 11. 30-12. 30 Csata bemutató Kápolnán 12. 30-13. 30 megemlékezés díszszemle 15. 45-16. 50 Hagyományőrző verseny 20. 00 - Bál faluház Február 28. vasárnap - Kápolna 09. 00-09. 30 Hagyományőrző eskütétel a templom előtt 09. 40-11. 30 Átvonulás Kálba 10. 20-10. 50 Díszszemle Kompolton Kál 11. 00-11. 40 Koszorúzás az emlékműnél 12. 00-13. 00 Csata játék Kál Tarna part 13. 00-13. 50 Csapatok Kápolnára mennek 14. 00-15. 30 Rendezvény bezárása (Ebéd) Csapatok hazautaznak 2016. február 27. 28-án a Kápolnai iskola tornatermében Katonai Hagyományőrző kiállítás tekinthető meg a résztvevő csapatok más korszaki tevékenységéről: Katonai Hagyományőrzés 1000 éve Magyarországon 1000-től - 2000-ig címmel Mindenkit szeretettel vár: Kál Morvai János polgármester sk. Kápolna Dr. Berecz Kálmán 27 / 41 Kompolt Balázs Zoltán polgármester sk. Magyar Honvédvadász Hagyományőrző Csoport L á s z l ó Z o l t á n A n t a l sk.

10./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) a) Elkészült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi beszámolója. Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy elkészült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, illetve a Magyar-lengyel Baráti Kör 2015. évi beszámolója. A beszámolók digitális formában a www.leki17.hu internetes honlapon közzétételre kerültek. http://www.leki17.hu/index_dokumentumok.htm Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, miszerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete az elkészült 2015. évi beszámolót elektronikus úton megküldi: a Magyarországi Lengyelség Múzeumának és Levéltárának valamint az Országos Lengyel Önkormányzatnak. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a 2015. évi beszámolót elektronikus úton a fenti szervezeteknek küldje meg. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 28/41

14/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az elkészült 2015. évi beszámolót elektronikus úton megküldi: a Magyarországi Lengyelség Múzeumának és Levéltárának, az Országos Lengyel Önkormányzatnak. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a 2015. évi beszámolót elektronikus úton a fenti szervezeteknek küldje meg. Felelős: Buskó András elnök b) Elkészült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. évi naptára. Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a korábbi évek hagyományai szerint elkészült a kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. évi naptára, mely minden érintettnek megküldésre, illetve a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon és a www.leki17.hu honlapon közzétételre került. 29/41

c) Konrad Sutarski könyvének megjelenése Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 67/2015. (V. 18.) LNÖ határozata alapján dr. Konrad Sutarski Wybór z wyboru munkacímű, ténylegesen Jakkolwiek już późno c. verseskötetének kiadását 50 E Ft-tal támogatta. A könyv kiadója: a Towarzystwo Przyjaciół Sopotu (ul. J. Czyżewskiego 12, 81-706 Sopot) volt. A köny magyarországi támogatói továbbá: a Fővárosi Lengyel Önkormányzat valamint a III. és XVIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatok voltak. Konrad Sutarski Jakkolwiek już późno. Polskowęgierski dyptyk, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2015, str. 80 Biblioteka Toposu, T. 121 Sopot 2015 30/41

Anna Łozowska-Patynowska ŚWIAT SIĘ NIE KOŃCZY, ŚWIAT SIĘ ZACZYNA Sutarski zatytułował swój nowy zbiór poetycki Jakkolwiek już późno. Polsko-węgierski dyptyk. Ale tytuł, choć wydaje się pozornie jednoznaczny, skrywa w sobie polisemantyczność. Sutarski akcentuje wielozdarzeniowość, w której egzystuje zanurzona przez niego rzeczywistość poetycka. Poeta dookreśla przy tym jednocześnie czas, mówiąc, że jest późno. Ale nie jest przecież za późno, by mówić o sytuacji człowieka w jego wierszach. Poeta eksponuje fatalizm zdarzeń, ale stara się, z nadzieją na niespełnienie tego tragicznego proroctwa, spoglądać w przyszłość, która może się stać jeśli Właśnie tego słowa nie wypowiada pochopnie Sutarski, woli trzymać czytelnika w niepewności rozwiązywania ukazywanych antagonizmów. Chce także, aby przedstawione przez niego uniwersum poetyckie, traktować jako bezbrzeżne. W wierszu Nad pewną wczesną mogiłą pyta: Gdzie są granice naszego życia, a wymieniając szereg możliwych odpowiedzi wykreowanych przez podmiot liryczny, poddaje w wątpliwość każde z wyjść. Liryka zebrana w tomie Jakkolwiek już późno to poezja wielu pytań i wielokrotności ich odpowiedzi. Prosta permutacja stanowiąca o faktach nie wystarczy, aby zrozumieć przesłanie wierszy. Teksty te trzeba czytać kontekstualnie, czasami nawet biorąc pod uwagę wiele odniesień jednocześnie. Dyptyk Sutarskiego to umiejętne połączenie ze sobą dwóch punktów obserwacyjnych, perspektywy polskiej i węgierskiej przy jednoczesnym zaznaczeniu pomiędzy nimi dystansu. Pociąga to za sobą zmiany w poetyce tekstu. Liczne wiersze Sutarskiego pisane są w liczbie mnogiej. To zupełnie tak, jakby podmiot liryczny tych utworów czuł się integralną częścią zbiorowości. Obok nich występują jednak utwory w pierwszej osobie liczby pojedynczej. Świadczy to o wątpliwej konstytucji podmiotu mówiącego, rozdwojonego pomiędzy własne ja i ogół ludzki. Tytuł zbioru, a właściwie jego drugi człon dookreśla charakter toczącego się na oczach czytelnika dramatu kruszejącej ludzkiej egzystencji, której podyktowane zostało nieuniknione przygasanie, na co wskazuje pierwsza część tomu. Katastroficzne, a niekiedy nawet apokaliptyczne tropy, zaznaczające się wyraźnie w poezji Sutarskiego, stanowią o wyjątkowości tego dyptyku, który pełni funkcję modlitewnika, jak w wierszu Próbujemy zakreślać. Jest to swoista modlitwa o ocalenie wartości, które znajdują się już na wyczerpaniu. Ponadto Sutarski wydaje się być metafizykiem, który w sposób bardzo lekki ukazuje ludzką egzystencję. Nie obciąża człowieka piętnem grożącej śmierci, a jeżeli już odsłania przed nim przepowiednię końca, to rozumie to pojęcie w kontekście nie zagrażającej człowiekowi nieostateczności. Sąd ostateczny bierze za proces trwający w nieskończoność, ukazując jego wieczną aktualność. Sutarski to optymista końca, a jego poezja to liryka dodająca tchu i pozwalająca istnieniu dobrowolnie istnieć. To dlatego pojęcie apokalipsy w zbiorze rozumiane jest jako czas odnowy, budowania po raz wtóry podwalin świata. Postawa poety w zbiorze pełna jest refleksji i zadumy. Jest to światopogląd w pełnym tego słowa znaczeniu klasycyzujący, o czym świadczy wiersz Utrwalajmy te chwile. Świat przeszły, teraźniejszy i przyszły został utrwalony w słowie i w nim się staje. Światopogląd poety, próbującego ocalić rozsypujący się na naszych oczach świat, niesie ze sobą wiele nadziei i wiary w to, że uda się zrozumieć i zaakceptować proces upadku i następującej po niego odnowy. Dlatego nie przypadkiem odwołuje się Sutarski do Zbigniewa Herberta, dedukując jemu właśnie, czy dokładniej Herbertowskim cieniom, wiersz Moje miasto, który z jednej strony odwołuje się do liryki Herberta zebranej w Raporcie z oblężonego miasta, z drugiej przypomina Miasto utracone z jego Struny światła. Sutarski opisuje miasto opuszczone, akcentując przy tym zupełnie inny wymiar metaforyczny pojęcia miasto. Jednocześnie poprzez opatrzenie wiersza tytułem Moje miasto w prostej linii przywołuje wiersz Herberta o tym samym tytule. O ile Herbert, dzięki pamięci, wchodzi niczym po schodach do miasta, które tworzą mgliste wspomnienia nagle zatarte i obrócone w pył, o tyle Sutarski, uznający tekst Herberta za pretekst, tekst-wzorzec miasta opuszczonego, już go nie odwiedza, bo nie chce bądź nie może przekroczyć magicznej granicy jego istnienia. Jego miasto to już pamięć pamięci, czyli projekcja drugiego stopnia. Tego miasta bohater liryczny nie widzi już nawet w snach. Sutarski, jako poeta z podobnego pokolenia poetyckiego co Herbert, ma już świadomość swojego oddalenia, ponieważ udało mu się doświadczyć nowoczesnego świata, nieoczywistego, ale i nieubłaganie zacierającego rzekomo ocalałą pamięć o wiele szybciej. W taki wymiarze rozumie poeta prywatną apokalipsę spełnioną. W wierszu Coraz bardziej wyczuwamy przedstawiona została sylwetka człowieka uciekającego przed ostatecznością, istoty, która dzięki swojemu instynktowi jest w stanie rozpoznać oznaki nadchodzącego niebezpieczeństwa. Sutarski dniem dziwnego spotkania określa czas, w którym człowiek nie będzie miał już wyboru, alternatywy, czy chce pozostać w tym samym miejscu czy iść dalej. Ten dzień ostatecznego przejścia na 31/41

drugą stronę, jak czytamy w wierszu Coraz bardziej wyczuwamy, jest jednak dniem radosnym. I tylko w ludzkiej percepcji pozostaje dniem ostatecznego końca. Dlatego ucieczka jawi się jako spełnienie swojej misji. W utworze Apokalipsa dni dzisiejszych Sutarski, poruszając problemy migracji, przedstawia je z perspektywy globalnej jako zarys ogólnoludzkiego kryzysu. Mówiąc o apokalipsie, poeta nie mówi o końcu, a o zainicjowaniu procesu narastania zła. Jednocześnie posługuje się modlitewnymi frazami ( on to zamiast Boga ), w niektórych miejscach mówiąc nawet biblijnym językiem ogłaszającym proroctwa. Dzień sądu nadchodzi stopniowo a niepokój przed nim nabrzmiewa. Sutarski pisze o zagładzie, którą traktuje jako unicestwienie sumienia, przesiąkanie człowieka przez zwątpienie i obojętność. Ale sposób przedstawiania świata według Sutarskiego daleki jest jednak od wykorzystywania mowy religijnej i pseudoreligijnej. Religijność nie równa się u Sutarskiego metafizyce, która ma zakres o wiele szerszy. Ukazując rzeczywistość w takiej formie, decyduje się na głębsze poznawanie Wielkiej Niewiadomej, jak w wierszu *** Przynaglany rosnącym mamrotem kapłanów, wniknięcie aż do samego centrum tajemnicy ludzkiego życia. Na to oczekuje i chce być do tego odpowiednio przygotowanym. Błądząc, poszukuje ukrytych proroctw ludzkiego losu ( Pragnę cię rozpoznać choć w mutacjach genów ). A to wielokrotne gubienie się i wikłanie w sobie jest dowodem powierzania swojego zaufania ciału, które nas oszukuje. Sutarski pisze: Zdzieramy z siebie skóry/ odrzucamy/ by rozpostarte dotykały się wzajemnie ( )/ zaś my już tylko mięso przy mięsie front jedności/ w kałużach mieszającej się krwi / spróbujemy rozpoznać jak krzepną idee. Człowiek odarty z ograniczeń, poznaje prawdę swojego ciała-mięsa w czasie, który nazwać możemy dniem ostatecznego poznania. Moment wyniszczenia następuje u Sutarskiego w sposób niezauważalny, ale i niezwykle subtelny. Utwór ***Jak cichy jak spokojny jest świat po ostatniej zagładzie pokazuje, że hekatomba nie zmieniła niczego oprócz spowodowania kilku ubytków: Musiało zatem wszystko nam ocaleć/ z wyjątkiem motyla i mrówki z tego jednego ogrodu. Zniknęło niewiele, lecz podmiot liryczny przeżywa to w sposób niezwykle dramatyczny, tak jakby były to rzeczy najbardziej istotne. Bo według niego to są właśnie znaki przez człowieka zapomniane, które nadawały pełny sens ludzkiemu istnieniu. W wierszu Już dawno nie napisałem poeta ukazuje istotę literatury, a dokładniej funkcję konstytuującą ludzki potencjał i otwierającą człowieczą intuicję. Pisze bowiem poeta, że świat bez wiersza ulega zawężeniu. Kurczy się i jałowieje. Wydaje się, że słowo posiada moc ocalającą znaczenia. Teraz, w czasie ziszczającego się czasu apokalipsy, znaki nic już nie znaczą, są puste, ponieważ sens im wyrwano. W wierszu Jakieś znaki odnajdziemy drogowskazy prowadzące nas do wniosku, że ich martwota znaczeniowa wynika z niepodejmowania przez człowieka ryzyka dokonywania interpretacji otaczającego świata. Człowiek współczesny porusza się po powierzchni, posługuje się językiem religijnym, którego nawet nie próbuje zrozumieć. Taka osoba, mimo rzekomemu wniknięciu w świat, nie zna go wcale, porusza się po jego powierzchni, dotyka tylko rzeczy przez grubą płachtę, nie poznając ich naprawdę. Tymczasem rzeczy przestają znaczyć tak jak powinny, bo stają się wobec człowieka zewnętrzne, nielogiczne oraz odroczone. Sutarski poszukuje prawdy świata, która nieustannie wymyka mu się z rąk. Dlatego jego liryka może zostać liryką oczekiwania na znaczenie, które nadejdzie. Konrad Sutarski Jakkolwiek już późno. Polsko-węgierski dyptyk, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2015, str. 80 Anna Łozowska-Patynowska http://www.latarnia-morska.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=2193%3ajakkolwiek-jupono-konrada-sutarskiego&catid=43%3aiformacje-komunikaty&itemid=66&lang=pl Dr. Konrad Sutarski könyvének egy tiszteletpéldányát átadta a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat számára. Buskó András előterjesztette a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Konrad Sutarski Jakkolwiek już późno. Polsko-węgierski dyptyk, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2015 könyv megjelenéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 32/41

2. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, mint támogató és a Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, mint támogatott között megkötött Megállapodás alapján Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának dologi kiadás előirányzatából 50 E Ft-ot használt fel. 3. A könyv egy tiszteletpéldányát a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a szerzőtől megkapta. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 15/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Konrad Sutarski Jakkolwiek już późno. Polsko-węgierski dyptyk, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2015, str. 80 könyv megjelenéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, mint támogató és a Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, mint támogatott között megkötött Megállapodás alapján Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának dologi kiadás előirányzatából 50 E Ft-ot használt fel. 3. A könyv egy tiszteletpéldányát a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a szerzőtől megkapta. Felelős: Buskó András elnök d) Döntés könyvkiadói támogatásra Buskó András Lengyelország magyar szemmel c. könyvéhez (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az általa szerkesztett Lengyelország magyar szemmel c. kézirata elkészült. 33/41

Az Országos Lengyel Önkormányzat, mint kiadó a kötet kiadását tervezi a Magyar-Lengyel Barátság Nap 10. évfordulója valamint a magyar kultúra Lengyelországban rendezvénysorozat keretében. Az Országos Lengyel Önkormányzattal közösen a nyomdai előkészítéshez kéri a Testület támogatását. A 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére és a 2016. évi feladatalapú támogatás terhére 400 E Ft támogatás biztosítását kéri. Előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Lengyelország magyar szemmel c. könyv megjelenését támogatja. 34/41

2. Az 1. pontban foglaltak megvalósításához 400 E Ft-ot biztosít a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére és a 2016. évi feladatalapú támogatás terhére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 16/2016. (I. 25.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Lengyelország magyar szemmel c. könyv megjelenését támogatja. 2. Az 1. pontban foglaltak megvalósításához 400 E Ft-ot biztosít a 2015. évi feladatalapú támogatás maradvány terhére és a 2016. évi feladatalapú támogatás terhére. Felelős: Buskó András elnök 11./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) a) Herencsár Viktória újévi koncertje 35/41

2016. január 8-án, a Rákoshegyi Baptista Imaházban került megrendezésre a Cimbalom Világszövetség újévi koncertje cseh, osztrák és szlovák vendégművészek részvételével. Az est háziasszonya Herencsár Viktória, a Cimbalom Világszövetség elnöke volt. Gratulálunk a szép programhoz! Buskó András: Előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Rákoshegyi Baptista Imaházban, január 8-án megrendezésre került Herencsár Viktória cimbalomművész újévi cimbalomkoncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 17/2016. (I. 25.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Rákoshegyi Baptista Imaházban, január 8-án megrendezésre került Herencsár Viktória cimbalomművész újévi cimbalomkoncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök 36/41

b) RÁZENE Újévi Koncert a Vigyázó Sándor Művelődési Házban B.U.É.K. 2016 a RÁZENE Városi Zenekarral 2016. január 10-én, vasárnap 17.00 órakor a Vigyázó Sándor Művelődési Ház (1173 Budapest, Pesti út 113.) adott otthont a B.U.É.K. 2016 nevű újévi koncertnek a RÁZENE Városi Fúvószenekar szervezésében. A fúvószenekart vezényelték: Dely Csaba, R.Szabó István, Balogh Lázár. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2016. január 10-én, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban megrendezésre került RÁZENE Újévi Koncert rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 18/2016. (I. 25.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2016. január 10-én, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban megrendezésre került RÁZENE Újévi Koncert rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök 37/41

Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a RÁZENE Városi Fúvószenekar írásban megkereste a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatot, amelyben 100 E Ft támogatást kér a hangszer és hangszertartozékok beszerzési költségeinek támogatására. A RÁZENE Városi Fúvószenekar 2010-ben a Kerületi lengyelekért-díjban részesült, számos lengyel programban közreműködik. Buskó András: javasolja, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a RÁZENE Városi Fúvószenekar részére a hangszer és hangszertartozékok beszerzési költségeinek támogatására Megállapodás keretében a 2016. évi dologi kiadás terhére 100 E Ft támogatást nyújtson. Buskó András: Előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a RÁZENE Városi Fúvószenekar részére a hangszer és hangszertartozékok beszerzési költségeinek támogatására Megállapodás keretében a 2016. évi dologi kiadás terhére 100 E Ft támogatást nyújt. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 19/2016. (I. 25.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a RÁZENE Városi Fúvószenekar részére a hangszer és hangszertartozékok beszerzési költségeinek támogatására Megállapodás keretében a 2016. évi dologi kiadás terhére 100 E Ft támogatást nyújt. Felelős: Buskó András elnök c) Lengyel Bál Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy 2016. január 30-án Lengyel Bál lesz a Flamengo Szállóban. Az Országos Lengyel Önkormányzat a lengyel hagyományok szerint megszervezi a Lengyel Bált. A rendezvény tiszteletbeli védnöke Roman Kowalski nagykövet úr. Buskó András: Előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat meghívására a Testület képviseletében Buskó András elnök részt vesz a Lengyel Bálon. A Bál meghívóját közzé teszi a kerületi POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 20/2016. (I. 25.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat meghívására a Testület képviseletében Buskó András elnök részt vesz a Lengyel Bálon. A Bál meghívóját közzé teszi a kerületi POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon. 38/41

Felelős: Buskó András elnök d) Elkészült a lengyel-magyar enciklopédia 2016. évi javított változata Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy elkészült a lengyel-magyar enciklopédia 2016. évi javított változata. Az enciklopédia a www.leki17.hu honlapon kerül közzétételre. Buskó András: Előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a lengyel-magyar enciklopédia 2016. évi javított változata a www.leki17.hu honlapon közzétételre kerül. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 39/41