VERSENYFELTÉTELEK Rings on Water 2018 Kézműves-központú formatervezési verseny A verseny platformként szolgál az iparművészeti, tervezői és művészi kézműves alkotások megmérettetésére a művészek kreatív megközelítésével, akiket a hagyományos kézművesség, a tárgy feldolgozás módja vagy annak eredeti használati, esztétikai értéke és funkcionalitása inspirál munkájában. 1. A verseny célja a) A hagyományos előállítás és népművészet ihlette új, innovatív használati tárgyak megalkotásának ösztönzése. b) A kézműves megközelítés megőrzésének és folytatásának támogatása, hogy a kézművesség ne maradjon egy bizonyos csoport konzervált, túlélési tevékenysége, hogy értékeljük a tárgy használati funkcióját a tervezésen keresztül visszatükrözve a kortárs népek modern ízlését. c) A határontúli együttműködés és kreatív partnerség támogatása a tervezők, művészek és kézművesek között a hagyományos mesterségekre és népművészeti gyártásra koncentrálva nemzetközi szinten. d) Azon összeköttetéseknek a nyilvános bemutatása, melyeket ma a kézművesség és a tervezés együtt kínál. e) Új eredeti és korlátozott számú termékek felfedezése és használatba vétele, és végül azok bevonása az ÚĽUV termékkínálatba a Design by ÚĽUV márkanév alatt. f) Nemzetköziségének támogatása a V4-ek bevonásával, melyek hasonlóságokkal rendelkeznek kulturális örökségük tekintetében. 2. A verseny tárgya 1) A verseny tárgya iparművészeti, tervezői és művészi kézműves alkotások készítése, melyeket helyi, regionális és nemzeti hagyományok ihlettek végső anyagukat és tervezésüket illetően. A benevezett alkotások lehetnek étkezési kellékek vagy kollekciók, bútorok vagy bútorelemek, lakástextil, ajándéktárgyak, játékok, ruhák, kiegészítők, ékszerek, stb. 2) A Szervező nem fogad el olyan alkotásokat, melyek fényképes dokumentációként vagy modell formájában kerültek nevezésre. 3. Versenykategóriák 1) Az A versenykategóriában kizárólag egy kollektív kategória kerül értékelésre minden anyagcsoportot beleértve, ahol fémből, fából, textilből és kerámiából, valamint más természetes anyagból készült alkotások nyújthatóak be.
2) A B versenykategóriában kizárólag egy kollektív kategória kerül értékelésre minden anyagcsoportot beleértve, ahol fémből, fából, textilből és kerámiából, valamint más természetes anyagból készült alkotások nyújthatóak be. 3) Az C versenykategóriában kizárólag egy kollektív kategória kerül értékelésre minden anyagcsoportot beleértve, ahol fémből, fából, textilből és kerámiából, valamint más természetes anyagból készült alkotások nyújthatóak be. 4. A verseny résztvevői A verseny elsősorban művészeti hátterű iskolák diákjai, tervezők, építészek, művészek, gyártók és egyéb kreatív személyek számára nyitott, akik megfelelnek a versenykövetelményeknek. A versenyen indulók három kategórián belül kerülnek érékelésre: a) A kategória tervezők, építészek, gyártók és egyéb kreatív személyek korhatár nélkül, b) B kategória gyártók, c) C kategória középiskolás diákok és egyetemi hallgatók A versenyen egyénileg és csoportosan is lehet indulni. 5. A versenyen való indulás feltételei 1) Pályázat A versenyen való indulás feltétele a megfelelően kitöltött és aláírt pályázat és a versenymunka együttes benyújtása. A pályázatokat személyesen a versenyszervező székhelyén a pozsonyi Népművészeti Központban (Centre for Folk Art Production, Obchodná 64, Pozsony) lehet leadni vagy postán eljuttatni. A pályázat kinyomtatható a szervező honlapjáról, melyet a kitöltést és aláírást követően a benyújtani kívánt alkotással együtt személyesen kell leadni, vagy szkennelve elküldeni e-mailen keresztül. Minden egyes alkotást (kollekciót) külön pályázattal kell benyújtani. Iskolai projekt keretén belül készült diákalkotás esetén a pályázaton az iskola nevét, címét, illetve a tanszék és a tanár nevét is fel kell tüntetni. Az ilyen iskolai alkotást az iskola bélyegzőjével is jóvá kell hagyni a pályázaton. A versenymunka és a megfelelően kitöltött és aláírt pályázat együttes benyújtásával a versenyző, mint az alkotás tulajdonosa nyilatkozik, hogy egyetért a verseny feltételeivel, illetve elfogadja azokat a zsűri döntésével együtt. A zsűri valamennyi döntése szabad és végleges, ellene jogilag fellebbezni nem lehet. Ezenkívül a versenyző hozzájárul versenymunkájának díjmentes kiállításához és publikálásához. 2) Versenymunka Végleges anyagukban befejezett alkotások nevezhetőek be a versenybe. Egy versenyző (vagy csapat) maximum 5 önálló tárgyat vagy 2 kollekciót nyújthat be. A szerző vagy az a szervezet, melyhez a szerző tartozik, felelős az alkotásnak a szervező székhelyére történő elszállításáért. Az alkotást megfelelően kell becsomagolni a felmerülő károk elkerülésének érdekében arra az esetre, ha mozgatás vagy beállítás közben 1 méteres magasságból leesne. A csomagolásnak többszöri használatra is alkalmasnak kell lennie, amikor visszaküldésre kerül a szerző számára. A postán küldött alkotások esetében a verseny szervezői nem vállalnak felelősséget a postai szállítás során felmerülő esetleges károkért.
3) Kísérőokmányok a) Rövid összefoglaló (terjedelem:minimum 15 sor) az alkotásról, a hagyományos kulturából származó ihletéséről, kapcsolat a inspiráció forrásával nyomtatva és CD-n, b) Az inspiráció és a munkamódszer forrásainak fényképes vagy videós dokumentációja az esetleges szerző leírásával és megjelölésével, c) Fényképek az alkotásról további publikációs és kiállítási célokból történő felhasználásra. A fényképet ki kell nyomtatni és CD-re vagy DVD-re írni a következő paraméterek szerint: jpg, tiff, eps formátum, nyomtatási minőség (min. 300 DPI/A4) fehér háttérrel. Minden fényképen fel kell tüntetni a szerző nevét, az alkotás nevét és a fénykép nevét a címében. d) Egyszerősített termékdokumentáció rajz vagy szóbeli leírás formájában. A termékdokumentáció célja a ismételt sokszorosítás lehetőségének felmérése (11-es pontban foglaltak) és az a szerzőnek alkotásával együtt visszaküldésre kerül. 4) A fényképek felhasználásának módja, terjedelme és időtartama A szerző hozzájárul, hogy a szervező a következő módon használja fel a fényképeket: a) A fényképek korlátlan sokszorosítása beleértve a közvetlen és közvetett másolatokat is, állandó és ideiglenes másolatok, egész vagy részletek, bármely technikai eszközt használva bármilyen formában, elektronikus formátum esetén online és offline is b) A fényképeknek a verseny promóciós céljaiból történő kiállítása (hirdetőtábla, kültéri/beltéri poszter, prezentációk, információk a versenyről, stb.) c) A fényképek bevonása egy kollektív munkába a verseny bemutatásához kapcsolódóan (újságcikk részeként vagy magazinban felhasználva, stb.) d) A fényképek szerkesztése/feldolgozása e) A fényképek nyilvános transzfere beleértve a nyilvánosság számára történő hozzáférést (pl. a fényképek elérhetővé tétele a szervező honlapján) 5) Az alkotások árazása A versenyben részt vevő befejezett alkotások (termékek) kísérőokmányában szerepeltetni kell azok előállítási árát külön-külön, elsősorban a kiállítást szervezők számára a benyújtott alkotások biztosításáért. 6) Az alkotások biztosítása a) Minden résztvevő saját maga fedezi a posta-és a biztosítási költségeket. A verseny szervezője nem nyújt jogi védelmet a benyújtott alkotásokért. A szervezőt az alkotásoknak a szervező telephelyére történő érkezésének pillanatától kezdve terheli felelősség addig, ameddig az alkotások vissza nem kerülnek a szerzőhöz partnerszervezetek együttműködésével. b) Kölcsönszerződés kerül megkötésre minden kiállított alkotás résztvevőjével. A kiállított tárgyak biztosítva lesznek. 6. Értékelési kritériumok 1) A verseny A, B és C kategóriájának értékelési kritériumai a következők:
a) 1. kritérium világos inspiráció (formátum, tartalom) hagyományos előállításból és népművészetből vagy észrevehető váltás a hagyományos előállításról a kortárs tervezésre, b) 2. kritérium praktikus tulajdonságok, a reprodukció funkcionalitása és egyszerűsége, technikai előállítás minősége és tisztasága, c) 3. kritérium eredetiség, kreativitás, esztétikai és kreatív jegyek, d) 4. kritérium könnyű technikai sokszorosítás alacsony előállítási költséggel párosítva. 7. Versenymunkák értékelése 1) A versenymunkák zsűri általi értékelése két körből áll. Minden kategória egyedileg kerül értékelésre. Az első körben a zsűri kiválasztja azokat az alkotásokat, melyeket díjra jelölnek. A második körben a zsűri dönt a díjak és kitüntetések odaítéléséről. Az a zsűritag nem értékelhet olyan iskolai alkotást, ahol tanárként kerül megemlítésre. 2) Az első és a második körben a zsűri pontozással értékeli a versenymunkákat az alapszabályzat 11- es pontjában említett kritériumok figyelembevételével. A zsűri minden egyes tagja egyénileg értékeli az alkotásokat. Minden egyes teljesült kritériumért a zsűritag pontot ad a versenymunkára. 3) Az 1-es kritériumban foglaltak érik a legmagasabb pontszámot az alapszabályzat 11-es pontjában említettek szerint. A zsűri 0 és 5 pont között értékeli a versenymunkát e kritérium teljesítéséért, ahol az 5 a legmagasabb pontszám. 4) A 2-es, 3-as és 4-es kritériumok azonos értékű pontot érnek: minden egyes kritérium teljesítéséért az alkotás 0 és 2 pont közötti értékelést kaphat. 5) Azok a versenymunkák, melyek a lehető legmagasabb pontszám legalább egyharmadát kapják, bekerülnek a második körbe. Egy versenymunkának odaítélt legmagasabb kapható pontszám a résztvevő zsűritagok számával arányos. 6) Az első és a második körben szerzett pontszámok nem adódnak össze. 7) Az adott kategória első díját az a versenymunka kapja, mely a második körben a legmagasabb pontszámot kapta. 8) Egyenlő pontszám esetén a zsűri szavazással, abszolút többséggel dönt. Egyenlő számú szavazat esetén az elnök szavazata két szavazatot ér. 9) A nemzetközi zsűri nem köteles kitüntetést odaítélni. 10) A versenyzők tájékoztatást kapnak az értékelés időpontjáról és egy nappal az értékelést követően személyesen is konzultálhatnak az értékelő bizottság tagjaival. A személyes konzultáció előzetes regisztrációhoz kötött. Az angol a hivatalos nyelv, azonban amennyiben szükséges, a szervező biztosít tolmácsot. 8. Díjak és kitüntetések 1) A versenykategória - Díj (tervezők, művészek, építészek és egyéb kreatív személyek)
Az A kategóriában díj jár az első, második és a harmadik helyezettnek az anyagcsoportok korlátozása nélkül. A zsűrinek jogában áll nem kiosztani a díjak egyikét, két díjat kiosztani a második helyért vagy két díjat a harmadik helyért. Összesen maximum 5 díj osztható ki. Az első helyezett 800 euró, a második 600 euró, a harmadik 400 euró pénzjutalomban, oklevélben és szoborban részesül. 2) B versenykategória - Díj (gyártók) A B versenykategóriában díj jár az első, második és a harmadik helyezettnek az anyagcsoportok korlátozása nélkül. A zsűrinek jogában áll nem kiosztani a díjak egyikét, két díjat kiosztani a második helyért vagy két díjat a harmadik helyért. Összesen maximum 5 díj osztható ki. Az első helyezett 800 euró, a második 600 euró, a harmadik 400 euró pénzjutalomban, oklevélben és szoborban részesül. 3) C versenykategória - Díj (középiskolás diákok és egyetemi hallgatók) A C versenykategóriában díj jár az első, második és a harmadik helyezettnek az anyagcsoportok korlátozása nélkül. A zsűrinek jogában áll nem kiosztani a díjak egyikét, két díjat kiosztani a második helyért vagy két díjat a harmadik helyért. Összesen maximum 5 díj osztható ki. Az első helyezett 800 euró, a második 600 euró, a harmadik 400 euró pénzjutalomban, oklevélben és szoborban részesül. 4) Az oklevél és a szobor a verseny állandó szimbóluma. Megjelenik rajtuk a szervező logója, az évszám, kategória, a díj és a díjazott neve. 5) A díjazottnak jogában áll a díjazott művén a verseny logóját és az elnyert díjat feltüntetni. Amennyiben a díjazott mű a nyilvánosság számára módosított formában kerül bemutatásra, a verseny logójának használatához való jog megsemmisül. 9. Határidők A verseny megnyitása: 2017. október 23. A versenymunkák és pályázatok benyújtásának (megküldésének) határideje: 2018. június 29. A verseny értékelése: 2018. július 28-ig A verseny eredményhirdetése: 2018. augusztus 31-ig A versenymunkák és pályázatok benyújtásának (megküldésének) címe: ÚĽUV, Obchodná 64, 816 11 Bratislava, Szlovákia A postán küldött munkákon látható helyen jelölve kell legyen a Rings on Water 2018 felirat További információk: PaedDr. Mária Tomová, tomova@uluv.sk 10. A versenymunkák visszajuttatása A nem díjazott vagy kiállításra nem kiválasztott munkák a résztvevők számára visszaküldésre kerülnek. A díjazott és kiválasztott munkák a kiállítás és helyreállítás után kerülnek vissza a résztvevőkhöz. Bizonyos esetekben és megállapodás szerint a versenyrésztvevők személyesen veszik át munkájukat. A külföldi munkák átadása az adott ország partnerszervezeteinek együttműködésével kerül lebonyolításra. A szervezőt nem terheli felelősség azért a munkáért, melyet a versenyző a szervező által meghatározott 2 hónapon belül nem vesz át.
11. Az alkotások megvásárlása A szervezőt a díjazott alkotások elővásárlási joga illeti meg. Az aláírt pályázat benyújtásával a versenyző beleegyezik a nem kizárólagos használati szerződés megkötésébe közte mint a díjazott alkotás tulajdonosa és a Pozsonyi Népművészeti Központ között. Ezáltal mindkét érintett fél együtt vagy mindkét szerződő fél külön a megfogalmazástól függően jogosult arra, hogy az adott tervezet sokszorosított (engedélyezett másolat) vagy kézműves másolatát terjessze. Továbbá a szervezőt illeti az alkotások elővásárlási joga a Népművészeti Múzeumban történő művészeti tervezés dokumentációjának céljából. A szerződés a kiválasztott alkotás szerzője és a Népművészeti Múzeum között jön létre. 12. A versenyeredmények promóciója A szervező biztosítja: a verseny díjazása, katalógus publikálását, a díjazott és kiválasztott alkotások kiállítását, a verseny publikációját a RUD magazinban és a www.uluv.sk honlapon 13. Záró rendelkezések Az aláírt pályázat benyújtásával a versenyző egyetértését nyilvánítja ki a versenyen való részvétel feltételeivel, a kiállítás módjával, a benyújtott alkotás fényképes dokumentációjának díjmentes terjesztésével és promóciójával vagy hozzáférhetővé tételével a nyilvánosság számára, valamint a személyes adatok használatával a verseny szükségleteinek és az ahhoz kapcsolódó tevékenyéségek céljából. A verseny eredményei egy kiállításon kerülnek kihirdetésre, melyről a verseny résztvevői tájékoztatást kapnak. Minden résztvevő saját maga fedezi a posta-és a biztosítási költségeket. A szervezőt az alkotásoknak a szervező telephelyére történő érkezésének pillanatától kezdve terheli felelősség addig, ameddig az alkotások vissza nem kerülnek a szerzőhöz vagy azokhoz a szervezetekhez, melyeknek tagjai. A verseny szervezője nem nyújt jogi védelmet a benyújtott alkotásokért. Pozsony, 2017. november Népművészeti Központ Mgr. Dana Kľučárová, PhD. Vezérigazgató