JELENTKEZÉSI LAP TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS SZOLGÁLTATÁSOK KÖZBESZERZÉSÉRE: Jogi szövegeknek az Európai Unió egyes hivatalos nyelveiről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése (2005) AJÁNLATKÉRŐ: Európai Közösségek Bírósága *Kérjük figyelmesen olvassa át a célnyelve szerinti ajánlati felhívás szövegét... 1. PÁLYÁZÓ: Adminisztratív adatok Név A törvényes képviselő neve Cím Postai irányítószám Város Ország Telefon Mobil Fax E-mail A pályázó jogállása Természetes személy Jogi személy/jogi személyiséggel nem rendelkező társaság Rész/részek, amelyekre a részvételi jelentkezés vonatkozik 1. rész [francia], 2. rész [angol], 3. rész [német], 4. rész [spanyol], 5. rész [olasz], 6. rész [holland], 7. rész [portugál]. Adminisztratív okokból a pályázóknak annyi példányban kell a jelentkezési lapot kitölteniük, ahány részre a részvételi jelentkezésük vonatkozik. Ez a jelentkezési lap a következő részre vonatkozik: Sorszám: Forrásnyelv:.
2. KIZÁRÁS [az ajánlati felhívás III.2.1. pontja] Kijelentem, hogy a pályázó és adott esetben a szolgáltatás teljesítésében részt vevő személyek tekintetében nem áll fenn egyetlen kizárásra okot adó körülmény sem, azaz: a) nem áll csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt, nem függesztették fel gazdasági tevékenységét, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében nincsen ezekhez hasonló helyzetben; b) nem áll olyan jogerős ítélet hatálya alatt, amely a szakmai hitelét megkérdőjelezi; c) nem követett el súlyos szakmai kötelességszegést, amit az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyíthat; d) teljesítette társadalombiztosítási hozzájárulási- vagy adófizetési kötelezettségét azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkezik, az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell; e) nem született vele szemben jogerős ítélet csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt; f) a Közösség költségvetéséből finanszírozott korábbi közbeszerzési eljárást vagy támogatásodaítélési eljárást követően nem állapították meg, hogy szerződéses kötelezettségei teljesítésének elmulasztásával súlyos szerződésszegést követett el. Aláírás.. természetes személy pályázó VAGY a nem természetes személy pályázó törvényes képviselője 3. JOGI HELYZET [az ajánlati felhívás III.2.1.1. pontja] Természetes személy pályázó Kijelentem, hogy: jogállásom megfelel a felhívás tárgyát képező szolgáltatás nyújtásához szükséges előírásoknak, az irányadó nemzeti rendelkezéseknek megfelelően áfakörbe tartozom, adószámom a következő:... nem tartozom áfakörbe, nem vagyok az Európai Közösségek aktív foglalkoztatásban álló tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja. Aláírás.. Jelentkezési lap 2/8
Nem természetes személy jelentkező Alulírott, a pályázó törvényes képviselőjeként, az alábbiakban megadom a következő adatokat: a jelentkező bejegyzésének helye:.. a jelentkező jogállása:..., és csatolom a fentieket igazoló dokumentumokat 1. Kijelentem, hogy: az irányadó nemzeti rendelkezéseknek megfelelően a pályázó áfakörbe tartozik, adószáma a következő: nem tartozik áfakörbe a felhívás tárgyát képező szolgáltatást nyújtó személyek egyike sem az Európai Közösségek aktív foglalkoztatásban álló tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja. Aláírás.. 4. GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI ALKALMASSÁG [az ajánlati felhívás III.2.1.2. pontja] Nem természetes személy pályázó Alulírott, a pályázó törvényes képviselőjeként, csatolom az alábbiakat 2 : az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó mérlegkivonatok az utolsó három pénzügyi év tekintetében a teljes árbevételről szóló nyilatkozat az utolsó három pénzügyi év tekintetében a felhívás tárgyát képező szolgáltatásból eredő árbevételről szóló nyilatkozat. Aláírás.. Jelentkezési lap 3/8
5. MŰSZAKI ALKALMASSÁG [az ajánlati felhívás III.2.1.3. pontja] Alulírott kijelentem, hogy a pályázó informatikai és távközlési felszereltsége eleget tesz a Bíróság által támasztott az alábbiakban ismertetett minimális technikai követelményeknek: A szerződő felet a Bíróságnak el kell tudni érnie úgy, hogy a szerződő fél az így felajánlott konkrét fordítási munkát sürgős eseteket kivéve munkanapokon legkésőbb 48 órán belül elfogadhassa vagy visszautasíthassa. A szerződő félnek a munkát elektronikus úton vagy amikor a lefordítandó vagy a felhasználandó szöveg csak papíron áll rendelkezésre faxon vagy levélben küldik ki. Az elektronikus fájlokat a Bíróság érintett szervezeti egységének utasításai szerint kell kezelni annak érdekében, hogy lehetőleg ne legyen szükség a dokumentum újraformázására. A megadott szövegszerkesztő program használatával (ellenkező utasítás hiányában ez a Microsoft Word 2000 vagy annál későbbi változat) elektronikus formában elkészített fordításokat a Bíróságnak elektronikus úton kell megküldeni. Az elektronikus úton történő megküldés vonatkozásában a szerződő fél köteles mindig a Bíróság által megadott, az elektronikus információcsere bizalmasságát biztosítandó specifikációkhoz igazodni. Aláírás.. természetes személy pályázó VAGY a nem természetes személy pályázó törvényes képviselője 6. SZAKMAI ALKALMASSÁG I [az ajánlati felhívás III.2.1.3. pontja] A pályázónak az alábbi információkat kell nyújtania pályázónként és részenként: a napi munkavégzés mennyiségének becsült értéke:. szabványoldal a havi munkavégzés mennyiségének becsült értéke:. szabványoldal a jelen közbeszerzés szempontjából releváns szakterületek (pl. dokumentumtípus, jogi szakterület). Egy szabványoldal = 1500 leütés, a szóközöket nem számítva Egy szabványoldal = 1500 leütés, a szóközöket nem számítva Jelentkezési lap 4/8
7. SZAKMAI ALKALMASSÁG II [az ajánlati felhívás III.2.1.3. pontja] A pályázónak ezt a 7. pontot a természetes személy jelentkező és a felhívás tárgyát képező szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személy tekintetében ki kell töltenie : Név, utónév Születési idő / / / Állampolgárság. Jogi végzettség (szint, diploma/diplomák, érintett jogrendszer) 3 Egyetemi képzés (diploma/diplomák) 4 Jogi szövegek fordításában és/vagy lektorálásában szerzett tapasztalat években kifejezve A magyar nyelv tökéletes ismerete (az elsajátítás módja, diploma/diplomák, szakmai tapasztalat) 5 A fordítási feladat végzéséhez szükséges informatikai ismeretek Az itt megjelölt valamennyi természetes személynek meg kell felelnie az ajánlati felhívás III.2.1.3. pontjában meghatározott minimális szakmai követelményeknek. Jelentkezési lap 5/8
E személy tekintetében, az adott részre vonatkozóan: A forrásnyelv ismerete (az elsajátítás módja, diploma/diplomák, szakmai tapasztalat) 6 (Jogi szak)fordítói képzettség (diploma/diplomák) 7 Szakmai tapasztalat: (jogi) szövegek fordításában és/vagy lektorálásában ebben a nyelvkombinációban szerzett (szakmai) tapasztalat VAGY a felhívás tárgyát képező szolgáltatástípus végzésének szempontjából releváns (szakmai) tapasztalat (az elmúlt három évben teljesített kiemelkedő szolgáltatások jegyzéke, megjelölve a megrendelőt, a szolgáltatás természetét, nagyságrendjét, ellenértékét és a teljesítési határidőt) Szükség esetén, kérjük, illesszen be pótlapot. Jelentkezési lap 6/8
8. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Igazolom, hogy a jelentkező által megadott információk pontosak, és megfelelnek a valóságnak. Aláírás.. Dátum. természetes személy pályázó VAGY a nem természetes személy pályázó törvényes képviselője A pályázó célnyelve szerinti nyelven kitöltött részvételi jelentkezést a célnyelven megjelent ajánlati felhívás I.4. pontjában megadott címre kell elküldeni, az ajánlati felhívásban meghatározott módon. A részvételi jelentkezések beérkezésének határidejét az ajánlati felhívás IV.3.3. pontja tartalmazza. Felhívjuk a figyelmet, hogy a jelentkezési lapot és a részvételi jelentkezést annyi példányban kell beküldeni, ahány részre az vonatkozik. A JELENTKEZÉSI LAPHOZ MELLÉKELENDŐ DOKUMENTUMOK ÉS BIZONYÍTÓ EREJŰ IRATOK LISTÁJA (a megfelelő rész bejelölendő) 1 A bejegyzés helyének megjelölése és annak bizonyítéka (ha a pályázó nem természetes személy) 2 A gazdasági és pénzügyi alkalmasság bizonyítása (ha a pályázó nem természetes személy) 3 Diplomamásolat(ok), a jogi végzettség bizonyítéka (a szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személy tekintetében) 4 Diplomamásolat(ok), az egyetemi képzés bizonyítéka (a szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személy tekintetében) 5 Diplomamásolat(ok) vagy a célnyelv tökéletes ismeretének egyéb bizonyítéka (a szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személy tekintetében) 6 Diplomamásolat(ok) vagy ennek a jelentkezésnek a tárgyát képező résznek megfelelő forrásnyelv ismeretének egyéb bizonyítéka (a szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személy tekintetében) Jelentkezési lap 7/8
7 Diplomamásolat(ok), a (jogi szak)fordítói képzettség bizonyítéka (a szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személy tekintetében) 8 Önéletrajz (a szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személy tekintetében) Jelentkezési lap 8/8