Passionata ESPRESSO kávéfőző ESPRESSOMASCHINE ESPRESOOMAKER 10031700 10031701 10031702 10031703
Tisztelt vásárló, Gratulálunk a készülékéhez. Kérjük, olvassa el figyelmesen a következő utasításokat a csatlakoztatásról illetve a használatról és a leírtak alapján járjon el, hogy elkerülje az esetleges műszaki károkat. A károkért, amelyeket a biztonsági figyelmeztetések nem betartása valamint a nem helyes használat okozott, nem vállalunk felelősséget. TARTALOM Műszaki adatok: 3 Biztonsági utasítások: 4 Termék áttekintése: 6 A készülék üzembe helyezése és üzemeltetése: 7 Tisztítás és karbantartás: 10 Hibaelhárítás: 12 Utasítások a megsemmisítéshez: 13 MŰSZAKI0ADATOK Termék száma 10031700 10031791 10031792 10031793 Feszültség Teljesítmény 220-240 V~ 50 Hz 1250-1470 W 3
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Üzembe helyezés előtt olvassa el a készülékhez tartozó használati utasítást, és a készülék használata közben tartsa is be a leírtakat. A használati utasítást őrizze meg. A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy az Ön háztartási feszültsége megegyezik-e a készülék címkéjén lévő feszültséggel. Ez a készülék biztonsági zárral van ellátva. Ellenőrizze, hogy az Ön konnektora jól van-e leföldelve. A hálózati kábel és a hálózati dugó nem érintkezhetnek vízzel vagy más folyadékkal, elektromos áramütés veszélye és a tűz okozta balesetek veszélye fennáll. A készülék tisztítása előtt, vagy amennyiben hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból. Tisztítás előtt hagyja teljesen kihűlni a készüléket. Ne használja készülékét amennyiben a hálózati kábel vagy a dugó megsérült, vagy ha meghibásodást jelez, leesett a földre vagy más egyéb módon megrongálódott. Szerelés, ellenőrzés vagy mechanikus/ elektronikus beállítások esetén forduljon a gyártóhoz vagy más szakképzett személyhez. Az olyan tartozékok használata, amelyeket nem a gyártó ajánl, súlyos károkat, elektromos áram okozta sérüléseket vagy akár tüzet okozhatnak. Helyezze készülékét egyenes asztalfelületre. Ne engedje, hogy a hálózati kábel az éles saroknál lógjon. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem érintkezik a kávéfőző forró felületeivel. Az Espresso kávéfőzőjét soha ne helyezze forró felületre vagy hő közelébe, hiszen ez a készülék megrongálódásához vezethet. Amennyiben szeretné készülékét lekapcsolni az áramról, húzza ki a hálózati dugót a hálózati aljzatból. A dugót tartva húzza ki, soha ne a hálózati kábelt rántsa meg. Készülékét helyezze száraz környezetbe és kizárólag a meghatározott célra használja. Kérem, tartsa felügyelet alatt gyermekeit, amennyiben a készülék körül tartózkodnak. Figyeljen oda, nehogy leforrázza magát a készülékből áramló párával. Ne érintkezzen a készülék forró felületeivel, részeivel (mint például a rozsdamentes acél porlasztó). A készülék irányításához használja a fogantyút, nyomógombokat. 4
Ne használja készülékét, ha üres a víztartály. Ne távolítsa el a fém tölcsért, ha a készülék éppen kávét készít. A kávéfőző üzembe helyezése előtt dugja be a hálózati dugót az aljzatba. Mindig, mielőtt kihúzná a hálózati dugót a hálózati aljzatból, kapcsolja ki előbb a készüléket. A készülék 8 éven felüli gyermekek által használható, amennyiben megismerték a készüléket, annak teljes működését, megismerték, hogy hogyan kell biztonságosan eljárni a készülékkel, és megismerkedtek a készülék esetleges veszélyeivel is, vagy abban az esetben, ha felnőtt felügyelete alatt állnak. 8 éven aluli gyermekek elől a készülék elzárva tartandó. Espresso gép nem játék. 5
KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE 17 1 16 2 15 14 13 12 11 5 10 6 9 8 7 3 4 1. Tartály fedél 2. Fogantyú 3. Eltávolítható víztartály 4. műanyag tartó (hab készítésére) 5. Gőzporlasztó 6. Kávé leszorító 7. Mérő kanál 8. vízelvezető tartály 9. Eltávolítható rakodó felület 10. Kivehető fogantyú 11. Kávészűrő tartó 12. Kávészűrő 13 Nyomógomb kávé / pára 14. Be/és kikapcsoló gomb 15. fényjelző "készülék bekapcsolva" 16. fényjelző "Elkészült" 17. Konzol a csészék felmelegítésére 6
ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÜZEMELTETÉS Ahhoz, hogy már az első csésze kávé is kitűnő legyen, az első használat előtt öblítse át a készüléket meleg vízzel. A következőképpen járjon el: 1. Töltse meg a víztartályt vízzel. A víztartály eltávolítható. A víztartályt nyugodtan kiemelheti a készülékben és a csap alatt megtöltheti vízzel, majd visszahelyezheti a készülékbe, vagy akár egyenesen pohár segítségével is megtöltheti a tartályt. A víz a víztartályban nem haladhatja meg a MAX jelzést. A sikeres vízfeltöltés után zárja le a tartályt. 2. Helyezze el az üres kávé szitát a kávétartóba. 3. A készülék kancsó és pohár nélkül van eredeti állapotában. Ezért kérem, az adagoló alá helyezze el úgy a csészéjét, hogy a víz pont a csészébe folyjék. Ellenőrizze, hogy a kávé/ gőz a következő pozícióban van. 4. Csatlakoztassa a hálózati kábel az aljzathoz, majd csúsztassa a bekapcsolás/ kikapcsolás nyomógombot ON pozícióra. A piros fényjelző kivilágít, ez jelzi, hogy a készülék be van kapcsolva. 5. A készülék megkezdi az előmelegítést. Amint a piros fényjelző zöldre változik, az előmelegítést befejeződött. Amennyiben a kávé/ gőz nyomógombot pozícióba helyezi, a készülék elkezdi az adagolást és a víz elkezd folyni. 6. Körülbelül egy perc elteltével helyezze a kávé/gőz nyomógombot, pozícióba, ezzel az átöblítés procedúrát befejezi. Ürítse ki a víztartályt és tisztítsa meg alaposan. Miután kitisztította töltse meg újból vízzel a tartályt. Az Espresso készüléke azonnal használható. Megjegyzés: Amennyiben készülékét először öblíti át, lehetséges, hogy készüléke hangos zajt fog kiadni. Ez az miatt alakul ki, mert a készülékből kiszabadul a levegő. Körülbelül 20 másodpercen belül ez a zaj véget ér. Előmelegítés: Az optimális kávé eredmény elérése szempontjából ajánlatos a készüléket előbb előmelegíteni, hiszen a hideg tartozékok rossz hatással lehetnek a kávé ízére. Az előmelegítés a következő tartozékokat foglalja magába: kávészita, szitatartó és pohár. 1. Vegye ki a víztartályt a készülékéből és távolítsa el róla a fedőt. Töltse meg vízzel. A víz nem haladhatja meg a "MAX" jelzést. Majd a tartályt csúsztassa vissza a megfelelő pozícióba. 2. Helyezze el a kávé szitát a tartóba és ellenőrizze, hogy a cső a tartó alsó részén, egy helyen helyezkedik-e el a kávéfőzőn lévő vágattal. Helyezze a tartót az "INSERT" pozícióba és rögzítse a készülékhez úgy, hogy hirtelen mozdulattal rántsa meg az óramutatókkal ellentétes irányban "LOCK" pozícióba. (Lásd az 1. képen.) 7
3. Az eltávolítható rakodó felületre állítsa fel a csészéjét. 4. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati aljzathoz és ellenőrizze, hogy a kávé/ gőz nyomógomb a pozícióban van. 5. Nyomja meg az On / Off gombot befelé nyomva az ON pozíció felé. A piros fényjelző kivilágít. 6. Amint a fényjelző színe pirosról zöldre változik, forgassa el a kávé/gőz nyomógombot a pozícióba. A készülék elkezdi az öblítést és a víz elkezd folyni a készülékből. Körülbelül egy perc elteltével forgassa el a kávé/ gőz nyomógombot a, pozícióba, ezzel az öblítés procedúrát befejezi. Az előmelegítés befejeződött. Espresso kávé készítése 1. Fordítsa el a tartót az óramutatók irányába, majd vegye ki azt. Helyezze bele a kávé szitát. A merőkanál segítségével töltse meg a szitát kávéval. Egy merőkanál kávé elegendő egy tökéletes csésze kávé elkészítéséhez. Ezután a merőkanál alsó részével nyomja le a kávét a szitába. 2.Helyezze a kávé szitát a tartóba, majd ellenőrizze, hogy a tartó alján lévő cső egy helyen helyezkedik-e el a kávéfőzőn lévő vágattal. Helyezze a tartót az "INSERT" pozícióba és rögzítse a készülékhez úgy, hogy hirtelen mozdulattal rántsa meg az óramutatókkal ellentétes irányban "LOCK" pozícióba. (Lásd az 1. képen.) 3. Hagyja a forró vizet belefolyni a csészébe. Újból helyezzen az adagoló alá egy meleg csészét. 4. Abban az esetben, ha a fényjelző zöld színre világít, nyomja meg a kávé/gőz nyomógombot pozícióba. Egy másodpercen belül a kávéfőzőből kávé fog folyni. Megjegyzés: Kávé vagy habkészítés közben meglehet, hogy a zöld fényjelző elalszik. Ez teljesen normális, ez csupán azt jelenti, hogy a készülék melegszik és igyekszik tartani a standard hőmérsékletét. 5. Amennyiben elkészült a kávéja, kapcsolja ki készülékét a bekapcsol/ kikapcsol nyomógomb OFF pozícióba való eltolásával. Mindkét fényjelző kialszik és a kávéfőző működése leáll. Megjegyzés: Ne hagyja készülékét üzemeltetés közben felügyelet nélkül, hiszen lehetséges, hogy szükség lesz a jelenlétére. 6. A kávéfőzés befejeztével és a kávégép kikapcsolása után, forgassa el a fogantyút az óramutatók irányába, és vegye ki azt a készülékéből. A kávémaradékot távolítsa el a készülék szitájából. 7. Hagyjon mindent kihűlni, és minden tartozékot tisztítson meg (szita, tartó) folyó víz alatt. 8
Cappuccino elkészítése: Amennyiben a kávé tetejére tejhabot önt, capuccinot kap. A tejhab készítése során a kávészita tartónak be kell helyezve lennie a kávéfőzőbe. Eljárás: 1. Járjon el az "espresso kávé készítése" részben leírt 1-5 lépés alapján. Így megtette az első lépést - a kávé elkészítését. 2. Ezt követően kapcsolja a kávé/ gőz nyomógombot a pozícióba, és várjon, amíg a fényjelző nem kezd újra zöldre világítani. 3. Töltse meg a tartályt körülbelül 100 ml tejjel. A hideg tej az ajánlott (hűtőhőmérsékletű). Megjegyzés: Az edény átmérőjének legalább 70 ± 5 mm szélességűnek kell lennie. Az edény kiválasztásánál tartsa szem előtt, hogy a tej térfogata a habosítás után kétszeresére nő. Bizonyosodjon meg arról, hogy az edény elég magas. 4. Merítse el a műanyag habosítót körülbelül 2 cm mélyen a tejbe. Majd ismét kapcsolja a kávé/ pára nyomógombot a szimbólumra és a hab elkezd készülni. A tejhabosításnál óvatosan csúsztassa fel és le az edényt. Nagyon óvatosan járjon el, hiszen a gőz vagy maga a tej is nagyon forró lehet, és ez égési sérüléseket okozhat. 5. Amennyiben a hab elkészült, a kávé/pára nyomógombot ismét pozícióba kapcsolhatja. (Lásd a 2. képen). A habporlasztót azonnal tisztítsa meg nedves törlőkendő segítségével, és ellenőrizze, hogy a habkészítés funkciója a tisztítás előtt ki lett kapcsolva. 6. Öntse a habosított tejet az Ön által elkészített kávéba. Gratulálunk, az Ön capuccinoja elkészült. Ízlés szerint adjon hozzá cukrot, és amennyiben szeretné, a hab tetejét díszítheti is kakaóporral. 7. A be-és kikapcsoló gomb segítségével kapcsolja ki a készülékét, majd húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból. Majd végezze el az espresso kávékészítés részben leírt 6., 7. lépést. Pára porlasztó a folyadékok felmelegítésére vagy tejhab készítésére A pára porlasztót nem csak a tejhab készítéséhez alkalmazhatja, de forró csokoládé, forró víz vagy tea felmelegítésére is. Eljárás: 1. Vegye ki a víztartályt a készülékből és távolítsa el róla a fedőt. Töltse meg a víztartályt. Azonban ügyeljen arra, hogy a víz felső szintje ne érje el a "MAX" jelzést. Majs helyezze vissza a tartályt a megfelelő pozícióba. 2. Csatlakoztassa a készülék hálózati kábelét a hálózati aljzathoz. Kapcsolja be készülékét az 9
bekapcsolás/kikapcsolás nyomógomb ON felé való eltolásával. A piros fényjelző máris kivilágít. Ezt követően kapcsolja a kávé/pára nyomógombot a és várjon, míg a fényjelző ismét zöldre világít. Így megtörténik a víz felmelegítése. 5. Merítse el a porlasztót a folyadékba, például a tejbe, amelyet habosítani szeretne. Ezután nyomja meg ismét a kávé/pára nyomógombot a pozícióba és a porlasztóból már érkezik is a pára. 6. Miután a folyadék elérte a kívánt hőmérsékletet, adott esetben a tej elegendően felhabosodott, kapcsolja át a kávé/pára nyomógombot pozícióba. 7. A be-és kikapcsoló gomb segítségével kapcsolja ki a készülékét, majd húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból. A készülék automatikus kikapcsolása: Amennyiben a hálózati kábel csatlakoztatva van az aljzattal és a be-kikapcsoló gomb ON pozícióban van, de ennek ellenére a készüléket több mint 25 percen keresztül nem használta, a készülék automatikusan kikapcsol, és a fényjelző kialszik. Amennyiben Ön mégis szeretné egy ilyen automatikus kikapcsolás után használni a készülékét, előbb helyezze a bekapcsolás/kikapcsolás nyomógombot egy magasabb pozícióra, majd a pozícióra. A fényjelző kivilágít és a készülék ismét üzemel. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1. Csatlakoztassa le a hálózati kábelt a hálózati aljzatból, és a tisztítás előtt mindenképpen hagyja kihűlni. 2. A készülék külső felületét tisztítsa meg nedves törlőkendővel. A csepegtető felületet és az eltávolítható tartályt a mosdó felett is megmoshatja. A készülékbe kizárólag száraz állapotukban helyezzük vissza a tartozékokat. Megjegyzés: Soha ne tisztítsa készülékét alkoholtartalmú vagy maró hatású szerekkel, és a kávéfőző fedelét soha ne tisztítsa meg folyó víz alatt. 3. Vegye ki a kávészita tartót óramutatók irányában való fordítással. A fennmaradt kávét öntse ki. A tartó tisztításához használhat mosogatószert, de alaposan át kell öblítenie tiszta vízzel, hogy nehogy maradjon rajta mosogatószer. 4. A többi tartozék mosható tiszta vízzel a mosdóban. A tartozékokat kivételesen teljesen száraz állapotukban helyezze vissza a készülékbe. 1
Vízkő eltávolítása 1. A tökéletes kávé íz és a készülék hatásos működése érdekében érdemes a csövet és a készüléket 2-3 havonta megtisztítani a vízkőtől. 2. Töltse meg a víztartályt vízzel és a vízlágyítóval együtt a "MAX" jelzésig (a víz és a vízlágyító aránya 1:4, de ellenőrizze a vízlágyító csomagolásán.) Kérem, használjon természetes vízkő eltávolítót. A vízkő eltávolításhoz citromsavat is használhat a vízlágyító helyett (a víz és a citromsav aránya 100:3) 3. Helyezze az üres tartót a kávéfőzőbe az "előmelegítés" részben leírt lépések alapján, majd helyezze az edényt az adagoló alá. 4. Mielőtt bekapcsolná készülékét a kávé/ gőz nyomógombot helyezze pozícióba. Nyomja meg az On/ Off nyomógombot befele mutató irányban... pozícióba, és a piros fényjelző máris kivilágít. Egy pillanaton belül a készülék elkezdi a felmelegítést. 5. Amennyiben a fényjelző színe pirosról zöldre változik, az előmelegítés procedúra befejeződött. Forgassa el a kávé/ gőz nyomógombot pozícióba, és készítsen két csésze kávét (legalább 20z). Forgassa el ismét a kávé/ gőz nyomógombot pozícióba, és várjon körülbelül 5 másodpercet. 6. Rögtön, amint a fényjelző ismét zöldre világít, a készüléke készen áll az üzemeltetésre. Ezt követően forgassa el a kávé/ gőz nyomógombot a, szimbólumhoz, és hagyja a gőzt kifutni a készülékből 2 percen keresztül. Forgassa el a kávé/gőz nyomógombot vissza a pozícióba és állítsa meg a gőz gyártását. Kapcsolja a bekapcsolás/kikapcsolás nyomógombot az OFF pozícióra, ezzel a készülékét kikapcsolja. Hagyja a vízlágyítót /citromsavat körülbelül 15 percig, hogy elérje a tökéletes hatást. 7. Ismét kapcsolja be készülékét és ismételje meg a 4-6 lépéseket még egyszer. 8. Forgassa el a kávé/gőz nyomógombot. pozícióba. Amint kivilágít a zöld fényjelző, ugyan ezt a nyomógombot helyezze pozícióba, majd készítsen kávét egészen addig, amíg ki nem fogy a víz a tartályból. 9. Töltse meg a tartályt tiszta vízzel egészen a "MAX" jelzésig. A tartó ne tegyen kávét. Ismételje meg a 3-6 lépést még legalább háromszor. Forgassa el a kávé/ gőz nyomógombot pozícióba, majd készítsen kávét egészen addig, amíg ki nem fogy a víz a tartályból. 10. Ismételje meg a 9-es lépést még legalább háromszor, hogy biztos lehessen benne, hogy a készülékben nem maradt semmilyen oldat maradvány sem. 12
HIBAELHÁRÍTÁS Probléma A víz a kávéfőző alján elfolyik. A szita oldalain kifut a víz. Lehetséges indok A vízelvezető tartály tele van. Hibás funkció. A szita szélén kávépor van. Megoldás Ürítse ki a lecsepegtető edényt Forduljon az ügyfélszolgálatun khoz. Távolítsa el a felesleges kávéport. Távolítsa el a felesleges kávéport. A kávét sokáig tárolta meleg és nedves helyen. Így az megromlott. A vízkő eltávolítás procedúra nem volt jól elvégezve. Használjon mindig friss kávét. Tárolja megfelelő helyeken. Amennyiben a csomag jól be van zárva, akár hűtőszekrényben is tárolhatja Tisztítsa meg készülékét az Üzembe helyezés és üzemeltetés részletben leírt 1-6 lépés alapján. A habporlasztó nem gyártja a habot. Nem világít a zöld fényjelző. A habporlasztót kizárólag akkor tudja alkalmazni, ha a fényjelző zöldre világít. 1
Problém A habporlasztó nem gyártja a habot. Lehetséges indok Túl nagy az edény. Alacsony zsírtartalmú tejet használt. Megoldás Használjon magas és keskeny poharat. Használjon zsíros vagy félzsíros tejet. Amennyiben nem találta meg a probléma okozóját, ne szerelje szét a készüléket! Forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz. UTASÍTÁSOK A MEGSEMMISÍTÉSHEZ Ha a terméken szerepel a következő kép (áthúzott szeméttároló kerekeken), érvényes az európai rendelet: 2012/19/EÚ. Az ilyen termékeket nem szabad átlagos háztartási hulladékként kezelni. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtésének helyi szabályairól. A helyi szabályok szerint járjon el és ne dobja ki öreg készülékét háztartási hulladékként. Az előírások szerinti eljárás védi a környezetet és az Ön illetve családja egészségét is az esetleges negatív következményektől. Tájékozódjon az elektromos elemek szelektív gyűjtésének helyi szabályairól. Az előírások szerinti eljárás védi a környezetet és az Ön illetve családja egészségét is az esetleges negatív következményektől. Megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland Ez a készülék az alábbi európai rendeleteknek felel meg: 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 13