Shopping & Dining Guide with Map Find Great Shopping O ers at Budapest Airport! Unique airport experience
Kedves Utasunk! DEAR PASSENGER Mi a Budapest Airportnál nem csak a távoli úti célokat tesszük elérhetôvé utasaink számára, de testközelbe hozzuk a nagyvilág vibráló trendjeit is, a divattól egészen a gasztronómiáig. Mindezek miatt is megéri indulás elôtt korán kijönni a terminálra, ahol folyamatosan különféle újdonságokkal várjuk utasainkat! A 2018-as évben számos újdonságban lehet része mindenkinek, aki az impozáns SkyCourt csarnokban tölti el az utazásig hátralévô várakozási idôt. Sokszínû termékpalettával, nemzetközi márkák széles választékával várják a vásárlókat a Heinemann Duty Free üzletei. Elsô osztályú szépségápolási és sminktermékek érhetôek el az Inglot márka kínálatában. A Memories of Hungary megújult üzletében megtalálható minden, ami Hungaricum; legyen szó trendi divat kiegészítôkrôl, kézmûves porcelán és bôr termékekrôl vagy gasztronómiai különlegességekrôl, a libamájtól a zamatos magyar boron át a desszertekig. A bevásárlás után mindig jólesik a pihenés és a felfrissülés. Hangolódjon rá az utazásra kiváló kávézóink vagy éttermeink valamelyikében egy finom kávéval, egy pohár vörösborral vagy egy ízletes étellel. A szülôknek pedig komoly segítség, hogy a gyermekek biztonságos körülmények között játszhatnak a FoodCourt játszóterén. Mi továbbra is azon dolgozunk, hogy utasaink kellemesen töltsék el a repülés elôtti várakozási idôt, és a Budapest Airport a tökéletes kiindulópont legyen az Ön utazásához. Jó utat kívánok! At Budapest Airport we are working hard to make far-away destinations accessible for our passengers, and also to present the vibrant trends of the world, from fashion to gastronomy. This makes it well worth coming to the airport early, because we always have something new in store! In 2018, there is a lot in store for passengers who spend the waiting time before boarding in the imposing SkyCourt hall. The Heinemann Duty Free shops await customers with a colorful product selection and a wide range of international brands. The Inglot brand o ers first-class beauty and makeup products. The renovated Memories of Hungary outlet stocks a broad selection of Hungarian specialties, be it trendy fashion accessories, handmade porcelain and leather products or gastronomic specialties, ranging from goose liver, through fine Hungarian wine to desserts. After shopping, it s always great to have a rest or to refresh so why not get in the mood for your trip with a delicious co ee, a glass of red wine or a tasty meal in a choice of fi ne café s or restaurants. To make life easier for parents, kids can play safely in the playground located on the FoodCourt. We will continue to do everything we can to make sure that you have a pleasant experience before boarding so that Budapest Airport remains the perfect start to your journey. Have a safe and pleasant flight! Kam Jandu chief commercial o cer, Budapest Airport Kam Jandu kereskedelmi igazgató
Ajánlatok SPECIAL OFFERS 2. INTRODUCTION 4-7. DINING GUIDE 10-15. DUTY FREE Heinemann / 2A, 2B, SkyCourt Heinemann Accessories / SkyCourt 16-21. HUNGARICUM Memories of Hungary / 2B, SkyCourt Szamos / SkyCourt 22-27. GIFTS Living Toys / 2A Relay / 2A, 2B, SkyCourt Virgin / 2A 30-38. FASHION Guess, CK / SkyCourt DRK / 2A Playersroom / 2A, SkyCourt Hard Rock Shop / 2A Desigual / SkyCourt BL Óraszalon / SkyCourt Optic World / 2A 40-44. BEAUTY Gold Elements / SkyCourt Gratie / SkyCourt Inglot / SkyCourt 46-49. JEWELRY Michal Negrin / 2A Swarovski / 2A 52-54. MAP 28-29. TECH Tech2Go / SkyCourt Unique airport experience
4
5
Óriás bécsi hasábburgonyával, koktélparadicsomsalátával Giant Wiener schitzel with pommes frites and cherry tomato salad 4300 Ft Pad thai Sautéed rice noodles with king prawn, green onions, peanuts, chili and coriander 4600 Ft Serpenyôben sült mediterrán lazac, aszalt paradicsom-tatárral Pan-roasted Mediterranean salmon with dried tomato tartare 4900 Ft Visit the Leroy Bistro at the FoodCourt, taste a wide range of exciting dishes and enjoy the amazing view near to the runway! Try us! A FoodCourt-on található Leroy Bistro, számtalan izgalmas ételkülönlegességet kínál a kifutópálya közvetlen közelében. Érdemes tenni egy próbát! Nyitva tartás / Opening hours: 04:30 21:00 szombatonként/saturdays: 04:30 20:00 7
ÍGY GYÔZD LE A JETLAGET! Idén a Budapest Airport több hosszú távú járatot is köszönt: májustól átszállás nélkül lehet eljutni Budapestrôl három amerikai nagyvárosba is. Ha ilyen messze utazunk, az izgalmas élményeket beárnyékolhatja az idôeltolódás okozta furcsa közérzet - lássuk, hogy lehet legyôzni a jetlaget! Ismerkedj az új idôzónával! Ha teheted, az út elôtt szervezd át a napirended: hozd elôrébb vagy épp told el pár órával az étkezést és a lefekvést, igazodva a célállomásod idôzónájához! Egyél jól, legyél jól! Megérkezve is jobb lesz a közérzeted, ha könnyû ételeket fogyasztasz a hosszú út elôtt. A Food Courtban biztosan találsz kedvedre való könnyû és finom ételt. Repülés elôtt... Állítsd át az órád az úti cél idôzónájának megfelelôen. Így valahányszor az órádra pillantasz az út során, egy lépéssel közelebb kerülsz az alkalmazkodáshoz. Ha megérkeztél... Tölts minél több idôt a szabadban, hogy a szervezeted hozzászokjon az "új napszakhoz", és nap közben ne pihenj fél óránál többet. Tudtad? Nemcsak az idôeltolódás, de a hosszú repülôút is megterhelô lehet, ha nem vagy rá felkészülve. Lapozz tovább, van néhány szuper ajánlatunk, amivel még a 10-12 órás út is kikapcsolódás lesz! 8
HOW TO OVERCOME JET LAG Budapest Airport welcomes several long haul flights this year; from May, passengers will be able to fly non-stop from the Hungarian capital to three American cities. In the case of such long flights, the exciting new experiences could be overshadowed by that strange feeling of malaise, caused by the time difference. Let s see how we can best overcome jet lag! Familiarize yourself with the new time zone If possible, rearrange your daily schedule before traveling. Bring forward or delay your meals and sleep by a couple of hours, in accordance with the time zone of your destination. Eat well, feel better You will feel better upon arrival if you eat a light meal before your journey. At the Food Court, you will find plenty of dishes that are delicious, but not heavy. Before boarding Set your watch to the time at your destination. Thus, you will be one step closer to adjusting to the new conditions every time your glance at your watch. Upon arrival Spend as much time outside as possible, so that your body becomes accustomed to the new time of day, and do not rest more than half an hour during daytime. Did you know? Not only the time difference, but the long flight itself can also be straining, if you are not well prepared for it. Turn over for some great offers to make even a 10-12 hour flight relaxing! 9
Duty Free Vásá 10
A duty free vásárlás már jól megszokott kiegészítője a repülésnek. A Heinemann Duty Free és a Heinemann Accessories üzletekben kedvére válogathat a kozmetikumok, parfümök, édességek, alkoholos italok és a legdivatosabb divatmárkák kiegészítőinek széles kínálatából. Magasan képzett eladók örömmel állnak rendelkezésére, hogy segítsenek megtalálni a keresett terméket, a legjobb hazai és nemzetközi ol jon márkák garmadából. okosan! BUY SMART Duty free shopping has become a customary part of flying. The Heinemann Duty Free and Heinemann Accessories shops o er a wide range of cosmetic products, perfume, sweets, alcoholic drinks and accessories from the trendiest fashion brands. Highly trained assistants are on hand to help fi nd the ideal product from the best Hungarian and international brands. Unique airport experience
1. 12 2. 1. Dr. Jart+ rubber maszk Dr. Jart+ Rubber Mask 2. Hugo Boss Urban Journey férfi parfüm Hugo Boss Urban Journey men's perfume 3. Mon Guerlain Florale nôi parfüm Mon Guerlain Florale women perfume 4. Dior Capture Youth Matify szérum Dior Capture Youth Plump szérum Dior Capture Youth Lift szérum Dior Capture Youth Soothe szérum Dior Capture Youth Glow szérum Dior Capture Youth Matify Serum Dior Capture Youth Plump Serum Dior Capture Youth Lift Serum Dior Capture Youth Soothe Serum Dior Capture Youth Glow Serum 5. Dior Capture Youth Age-Delay Advanced krém Dior Capture Youth Age-Delay Advanced Creme 6. Benefit make-up szett Benefi t Make-Up Set
3. 4. 5. 6. 13
Michael Kors Brilliance nyaklánc Michael Kors Brilliance necklace Furla Elisir nôi keresztpántos táska Furla Elisir women's crossbody bag Hugo Boss férfi karóra Hugo Boss men's watch Kate Spade nôi karóra Kate Spade ladies' watch 14
ChocoMe Raffinée 4 - Tej-, fehér- és szôke csokoládés drazsé válogatás gyümölccsel és magvakkal (4x40g) Selection of milk, white and blond chocolate dragée products with fruit and nuts (4x40g) Rex Ciborum Libamájblokk 130g Rex Ciborum Goose Liver Block 130g Patricius Tokaji Furmint Selection bor 0,75 l Patricius Tokaji Furmint Selection wine 0,75 l Matheus Classic Szilva Pálinka 50 0,5 l Matheus Classic Plum Palinka 50 0,5 l Aperol Spritz - Aperol Aperitivo 1l + Cinzano Prosecco 0,75 l 15
16
Legyen az üzleti út vagy családlátogatás, egy csipet Magyarországot mindig érdemes magunkkal vinni. Egy palack zamatos Tokaji aszú, kézmûves termékek széles választéka, illetve egyedi porcelán és bôrdíszmûves termékek érhetôek el a Memories of Hungary megújult üzletében. Azok számára, akik a marcipán desszerteket részesítik elônyben, kihagyhatatlan állomás a Szamos szigete. Hungaricum Whether you are flying on business or visiting family, it s always worth taking a piece of Hungary with you. A bottle of delicious Tokaji Aszú, a wide selection of artisanal products, unique porcelain and leather items are on sale at the renovated Memories of Hungary shop. Or if you prefer marzipan desserts, do not bypass the Szamos stand. Take a bit of Hungary with you!
Levendula mintás váza Lavender pattern vase Carneol kézzel készített üvegóra Carneol hand-made glass watches Zador kézmûves szappan Zador hand-made soap Levendulás kerámia szett Lavender ceramic set Lepizsán pénztárca Lepizsán leather wallet 18
Lepizsán bõrtáska Lepizsán leather bag Zema kézzel készült ékszerek Zema hand-made jewelry Matyódesign póló Matyódesign t-shirt 19
1 2 3 Rex Ciborum Libamáj Rex Ciborum Goose liver Tokaji aszú / Tokaji Szamorodni Tokaji aszú / Tokaji Szamorodni ChocoMe kézzel készült csokoládék ChocoMe hand-made chocolates 2 3 1 20
1 2 3 4 5 Praliné válogatás népmûvészet Praliné selection, folk art Szamos zsúrtorta díszdobozban Szamos party cake in a decorative box Szamos ganache desszert díszdobozban Szamos ganache dessert in a decorative box Szamos meggydesszert díszdobozban Szamos sour cherry dessert in a decorative box Praliné válogatás fekete dobozban Praliné selection in a black box anno 1935 3 2 1 4 5 21
Ajándékot nem csak kapni, adni is öröm! Megtalálhatóak népszerû gyermekjátékok a Living Toys üzletben, eredeti Disney termékek széles választékával, utazási kiegészítôk és frissítôk a Virginben, útikönyvek és nyomtatott sajtó a Relay kínálatában. 22
Gifts Giving gifts is just as great as getting them. Popular children s toys and a broad range of licensed Disney products are available at Living Toys, travel accessories and refreshments at Virgin, travel guide books and printed media at Relay.
4 3 12 1 6 13 11 5 24
9 2 7 8 10 1 Schleich Állatfigurák 6 Schleich Animalfi gures 2 3x3 Rubik Kockák Rubik Cubes 7 Retro Bögrék Retro Mugs Zenés Bögrék Music Mugs 11 Disney Ruhák Disney Clothes 3 Top Modell Színezôfüzetek Top Model Coloring Books 8 Budapest Mágnesek Budapest Magnets 12 Disney Bögrék, Kulacsok Disney Mugs, Water bottle 4 5 TY Plüss TY Plush Lego 9 10 Tûzománc Bögrék Handmade Mugs Zenedobozok Musicbox 13 Bôröndök mesehôsökkel Luggages With Cartoon Heroes 25
Könyvek Books Bolyhos ágyas cigánymeggy pálinka 0,5l Bolyhos pálinka 50% 0,5l Bolyhos ágyas vilmoskörte pálinka 0,5l Bolyhos pear pálinka 50% 0,5l Heidi Grand Or Florentine Coffee 100g Manner Herzen ostyaszív 300g Manner Herzen Rum-Tru e Herzen 300g Manner Vienna kávés nápolyi 200g Manner Vienna Co ee 200g Heidi Grand Or Florentine Coconut 100g 26
Samsonite Cosmolite bôrônd, arany/ezüst hullámokkal szôtt exkluzív kiadás Samsonite Cosmolite Spinner, Limited Edition 10 Years Cosmolite Vitamin Well Hydrate rebarbara-eper 0,5l Vitamin Well Antioxidant barack 0,5l Vitamin Well Upgrade citrom-kaktusz 0,5l Vitamin Well functional drinks 0,5l Bahlsen Leibniz Minis Butter biscuits 100g Bahlsen Leibniz Minis Chocolate biscuits 100g Reisenthel cityshopper 27
Tech Special deals for gadget lovers KÜTYÜ- IMÁDÓK, FIGYELEM! Bose SoundSport Free fülhallgató Bose SoundSport Free wireless headphones Powerbeats 3 W fülhallgató Powerbeats 3 W earphones 28
JBL Flip4 hangszóró, terepszínben JBL Flip4 speaker squad Silverlit Mercedes-Benz távirányítós autó Silverlit Mercedes-Benz remote control car JBL E65 zajszûrôs fejhallgató JBL E65 Headphone
LEGYEN Model on your own runway! SAJÁT Ki ne szeretne stílusosan megérkezni egy új városba? A repülôtéri üzletekben egyedi darabokat találsz, akkor is, ha az utazás alatt a kényelem is fontos számodra. Világhírû márkák várják a látogatókat a Hugo Boss, a DRK, a Hard Rock, a mindig trendi kínálattal rendelkezô Guess és Calvin Klein üzletekben. Legyen tél vagy nyár, a Desigual minden évszakra kínál megoldást. Városnézés közben elengedhetetlen a kényelmes cipô és egy pontosan járó, trendi óra. Ezeket a kiegészítôket a Playersroom és BL óraszalon kínálja. Everyone would like to arrive at their destination in style. In the airport shops, you will find unique pieces, even if comfort during travel is also important for you. Global brands await passengers at the Hugo Boss, DRK, Hard Rock, the always trendy Guess and the Calvin Klein shops. Be it winter or summer, Desigual offers solutions for all seasons. Comfortable shoes and a precise, trendy watch are indispensable for city breaks; these accessories are available at Playersroom and the BL Watch Store. FASHION Unique airport experience 30
MODELL A KIFUTÓJÁN!
Nõi fehérnemû szett Calvin Klein Calvin Klein women's underwear Nõi napszemüveg Guess Guess women's sunglasses Nõi táska Guess Guess women's handbag Férfi hátizsák Guess Guess men s backpack Férfi sport cipõ Guess Guess men s sport shoes Nõi szandál Guess Guess women's high heel sandal 32
Nôi cipôk/ Adidas Deerupt Runner Women's Shoes / Adidas Deerupt Runner DRK Hungary Tréningruha DRK Hungary Tracksuit DRK férfi cipô / 81 Low DRK Men's Shoes / 81 Low DRK nôi cipô / Geisha DRK Women's Shoes / Geisha Férfi cipôk / Adidas Iniki Runner CLS Men's Shoes / Adidas Iniki Runner CLS 33
DJINN S Uniform baseball sapka DJINN S Uniform baseball cap Converse cipô Converse shoes DRK Jump DRK Jump adidas Superstar cipô adidas Superstar shoes New Balance cipô New Balance shoes 34
Poggyászazonosító Luggage tag Fekete baseball sapka Classic hat black Limitált repülõtéri kitûzõk Limited Editon airport pins Icon city férfi póló Men Icon City Tee Kalocsa mintás nõi póló Ladies Kalocsa Babydoll 35
Desigual táska Desigual bag Desigual ruha Desigual dress Desigual farmerkabát Desigual denim jacket Desigual cipô Desigual shoes Desigual blúz Desigual blouse 36
SWATCH PESCIOLINI karóra Swatch Pesciolini watch MEDITERREAN VIEW COLLECTION SWATCH CUTOTTO karóra Swatch Cutotto watch SWATCH PIKNIK karóra Swatch Piknik watch SWATCH TARTANOTTO karóra Swatch Tartanotto watch SWATCH SEA VIEW karóra Swatch Sea view watch 37
Ray-Ban Bvlgari Polaroid Tom Ford Oakley 38
Adjon egy kis a belső szépségének! A repülôgép fedélzetének száraz levegôje szükségessé teszi a hidratálást. Nemcsak a folyadékbevitel, de a bôröd ápolása is fontos ilyenkor. Ugorj be a Gratie standjára egy kényeztetésre, vagy ismerkedj meg a Gold Elements és az Inglot világával, és találd meg a hozzád legjobban illô kozmetikumokat. A bôröd hálás lesz érte! A pop-up üzleteket keresd a SkyCourtban, a mozgólépcsôk alatt. BEAUTY Proper hydration is important on onboard aircraft, due to the dry air, not only in terms of fluid intake, but also for your skin. Pop into the Gratie stand for some quick, pampering treatment, or enter the world of Gold Elements and Inglot, to fi nd the cosmetics which suit you best. Your skin will be grateful! Look for the pop-up stores in the SkyCourt, underneath the escalators. 40 Unique airport experience
lökést Boost your inner beauty!
42 Aranyszemcsés szarvasgombás szemkörnyék ápoló szérum Gold Elements Tru els Infusion brightening Eye Serum Aranyszemcsés szarvasgombás szemkörnyék ápoló krém Gold Elements Tru eles Infusion Eye Cream Gratiae öregedés-gátló többfunkciós korrektor Gratiae Age Defying Multi Action Sculpt Expert
Gratiae megújító reggeli frissítô szérum Gratiae Renewing Morning Reactivating Serum Gratiae megújító éjszakai regeneráló elasztin arcpakolás Gratiae Renewing Evening Recharging Elastin mask 43
Highlighter Highlighter Rúzs Lipstick Pigment por Pigment eyeshadow 44 O 2 M lélegzô körömlakk Breathable nail enamel Száj ceruza Lip pencil
what a surprise! A new hotel at budapest airport Just a few steps away from Budapest Airport! The only hotel with direct terminal connection. micsoda meglepetés! egy új szálloda a budapesti reptéren Csak néhány lépésre a reptér bejáratától! Az egyetlen hotel közvetlen terminál kapcsolattal. ibis Styles Budapest Airport NOW OPEN! / MEGNYITOTTUNK! FOR YOU, YOU AND YOU An brand
Mindenki megérdemel egy kis luxust. Jewelry 46 Everyone deserves a little luxury
Az ékszer öltöztet, akár egy olyan különleges ruhadarab formájában, mint a Michal Negrin egyedi készítésû kollekciói, vagy a pompás kiegészítôk és csillogó ékszerek a Swarovski ragyogó kínálatából. Bármelyik kollekció egy-egy darabja tökéletes választás akár magunknak, akár ajándékba is. A hölgyek mellett a férfiak is könnyen megtalálhatják a választásukat a BL óraüzlet sokszínû kínálatából. Jewelry dresses the wearer, be it in the form of the unique collections and pieces of clothing on o er at Michal Negrin, or beautiful accessories and sparkling jewelry from Swarovski. These pieces are the perfect choice for ourselves, or as a gift. Besides the ladies, men will also fi nd items to their liking at the BL Watch Store.
Gyûrû ----Ring Nyaklánc ----Necklace Ruha ----Dress Fülbevaló ----Earings Top 48
Lilia Y Nyaklánc, Lilia Karkötô, Lilia Fülbevaló Szett Lilia Y Necklace, Lilia Bangle, Lilia Pierced Earring Set Flamingó Flamingo Latisha Nyaklánc és Latisha Fülbevaló Latisha Choker and Latisha Pierced Earring Jackets Aila Dressy Karórák Aila Dressy Watches Swarovski Remix Collection Láncok Swarovski Remix Collection Strands 49
ISMERJE MEG A REPTERET! A Liszt Ferenc Nemzetközi Repülôtér több, mint évi 13 millió utast lát vendégül. Január és február kivételével az utasforgalom minden hónapban meghaladja az egymillió fôt. Naponta átlagosan 280 gép száll le és fel a repülôtéren, közel 35 000 utassal a fedélzeten. 46 légitársaság 133 menetrendszerinti úti célt üzemeltet 2018-ban. Az öt legnépszerûbb úti cél: London, Párizs, Brüsszel, Frankfurt és Amszterdam. Óránként 54 fel- és leszállás lehetséges a két kifutópályán. 50
Ferenc Liszt International Airport serves more than 13 million passengers annually. With the exception of January and February, passenger tra c exceeds one million each month. On average 280 aircraft land aircraft take o and land at the airport per day, with nearly 35 000 passengers on board. 46 airlines operate 133 scheduled destinations in 2018. The five most popular destinations are London, Paris, Brussels, Frankfurt and Amsterdam. 54 landings and takeo s are possible on both runways per hour. GET TO KNOW THE AIRPORT! 51
52 Érkezés / Arrivals
Indulás / Departures 53
54 Galéria / Gallery
Shopping & Dining Guide with Map www.bud.hu We do not take responsibilty for printing errors. / A nyomdai hibákért nem vállalunk felelősséget.