ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK saját termelésű mezőgazdasági áru szolgáltatására kötött adásvételi szerződéshez

1. sz. melléklet ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK saját termelésű mezőgazdasági áru szolgáltatására kötött adásvételi szerződéshez Általános rendelkezések Jelen általános szerződési feltételek a HUNGRANA Keményítő- és Izocukorgyártó és Forgalmazó Kft., 2432 Szabadegyháza, Ipartelep, bankszámlaszám: 12023008-00114179- 00100000, adószám: 10427310-2-07, telefon: 25/578-111, fax: 25/578-218, továbbiakban Vevő) cégnek az eladója által saját termelésű mezőgazdasági áru szolgáltatására kötött adásvételi szerződéseit (továbbiakban: Szerződés) szabályozzák és a felek között létrejövő valamennyi Szerződés elválaszthatatlan részét képezik. Az Eladó ellentétes, eltérő és/vagy egyéb, írásbeli kikötése kizárólag a Vevő esetenkénti, írásbeli, kifejezett, elfogadó nyilatkozatával együtt érvényes. 1. A szerződés létrejötte 1.1. Az eseti adásvételi szerződés mindkét fél aláírásával jön létre. Vevő kérheti, hogy a Természetes személy eladó csatolja 30 napnál nem régebbi, a vonatkozó jogszabályok szerint kiállított, érvényes hatósági igazolványát arról, amennyiben egyéni vállalkozónak, őstermelőnek, vagy családi gazdálkodónak minősül, valamint kérheti a 2. sz. mellékletben feltüntetett adatok kétséget kizáró, hiteles igazolását. 1.2. Eladónak a szerződéskötést megelőzően a Vevő felé büntetőjogi felelősségének tudatában nyilatkoznia kell a 2. sz. melléklet hiánytalan kitöltésével: az általa művelni kívánt földterülethez kapcsolódó rendelkezési jogáról és annak jogcíméről az általa művelni kívánt földterületek helyrajzi számához tartozó blokkazonosítókról és parcellaszámokról az általa művelni kívánt földterületeken az elmúlt három évben elért termésátlagáról és az általa művelni kívánt földterületeknek a szerződéskötést megelőző három naptári évben való vis maior érintettségéről Vevő a fentiek igazolására bármikor kérheti Eladótól az azokat igazoló dokumentumok bemutatását. Amennyiben Eladó tárgyév vonatkozásában Egységes Területalapú Kérelmet nyújtott be, a kérelem Igényelt területek összesítése hasznosítási adatok szerint ill. Igényelt területek összesítése blokkhasználat szerint rovatait tartalmazó oldalait másolatban jelen Megállapodás aláírásával egyidejűleg Eladó rendelkezésére bocsájtja. 1.3. A 1.1. és 1.2. pont szerinti dokumentumok, nyilatkozatok, adatok vagy egy részük hiányában, vagy hiányos, pontatlan, az Eladó nyilatkozatát teljesen le nem fedő megküldésük, rendelkezésre bocsátásuk esetén, vagy ha a földterületeket Eladó nem jelöli meg egyedi azonosításra alkalmas módon, illetve azok megjelölése a valósággal vagy közhiteles nyilvántartási adatokkal nem egyeznek, azaz a Ptk. 6:232 szerinti saját termelésű mezőgazdasági áru szolgáltatására kötött adásvételi szerződés kötelező tartalmi elemi hiányoznak, úgy a felek között nem ez az adásvételi szerződési altípus jön létre, hanem a Ptk. 6:231 szerinti Fajta és mennyiség szerint meghatározott dolog határidős adásvétele, és az Eladó nem hivatkozhat Vevővel szemben arra, hogy a földterületeken a rögzített mennyiség nem termett meg. 1.4.Eladó teljes polgári és büntetőjogi felelőssége tudatában kijelenti, hogy a Vevővel közölt adatok a valósággal maradéktalanul megegyeznek. Ellenkező esetben az Eladó teljes 1

kártérítési felelősséggel tartozik Vevő felé. Eladó ismételten kijelenti és elismeri, hogy valótlan adatok szolgáltatása esetén nem hivatkozhat arra, hogy az időjárás következtében a szerződéses mennyiség nem, vagy csak részben termett meg. 2. A szerződés tárgya 2.1. Eladó a Szerződés szerint lekötött területen megtermő terményre más vevővel nem köthet jelen szerződéssel azonos típusú jövőben megtermő saját termelésű mezőgazdasági áru szolgáltatására kötött adásvételi szerződést. Amennyiben a jelen szerződésben lekötött területen a szerződésben meghatározott mennyiséghez képest nagyobb terménymennyiség terem meg, úgy arra Vevőnek elővásárlási joga van. Amennyiben a Vevő elővásárlási jogával nem él, úgy Eladó a megtermett árut a szerződéses mennyiséget meghaladó részében szabadon felhasználhatja, vagy a szabad piacon értékesítheti. Eladó nyilatkozik, hogy a hatóság által okiratokkal igazolt és az elmúlt három évre vonatkozóan igazolt termésátlagok alapján számított mennyiséget tekinti szokásos mennyiségnek. 2.2. A területeket a felek akkor tekintik egyedileg beazonosíthatónak, ha a Szerződés szerinti terület(ek)ről Eladó a megjelölt összes adatot közölte és azokat az arra vonatkozó vevői igény esetén az Általános szerződési feltételek 1.2. pontja szerinti iratokkal igazolta. 2.3. A területek megállapításához Vevő erre vonatkozó igénye esetén felek a szerződéskötést megelőzően közösen egy előre egyeztetett időpontban, képviselőik útján vagy személyesen, a területeken helyszíni szemlét tartanak, amiről közösen jegyzőkönyvet vesznek fel. E jegyzőkönyv jelen szerződés mellékletét képezi. 2.4. Abban az esetben, ha Eladónál várhatóan a szerződés szerint lekötött mennyiséghez képest várhatóan kevesebb mennyiség takarítható be, úgy Eladó köteles 1 héttel a betakarítás megkezdését megelőzően a Vevő részére írásban bejelenteni a betakarítás kezdőnapját. Amennyiben az Eladó e bejelentési kötelezettségének nem tesz eleget, akkor nem hivatkozhat arra, hogy a szerződéses mennyiségnél kevesebb termett meg. Eladó értesítésére Vevő kérheti helyszíni szemle megtartását a területek ellenőrzésének céljával, amire a 2.5. pontot kell megfelelően alkalmazni. 2.5. Vevő jogosult a termésmennyiség ellenőrzése céljából bármikor helyszíni szemlét kezdeményezni és tartani. Eladó e célból bejutást enged Vevőnek, ill. képviselőjének a földterületekre. Vevő a helyszíni szemléről Eladót előzetesen, kellő időben tájékoztatja. Ha Eladó a helyszíni szemlén nem jelenik meg, és képviseletéről sem gondoskodik, úgy maradéktalanul elfogadja a Vevő által a helyszíni szemlén felvett jegyzőkönyvben rögzített várható termésmennyiséget és nem hivatkozhat arra, hogy a jegyzőkönyvben rögzített mennyiségnél kevesebb termett. Ha az ellenőrzés során a felek azt állapítják meg, hogy a szerződéses mennyiségnél nagyobb mennyiség várható, ezt jegyzőkönyvben rögzítik, s erre a megtermő többletmennyiségre Eladó a Vevőnek elvásárlási jogot biztosít. 2.6.Eladó köteles gondoskodni arról, hogy a termény a meghatározott területről a Vevő szállítási rendelkezése szerinti napon szerződésszerűen a rendelkezésére álljon. Eladó a terményt a Vevő felhívására, annak megfelelően átadni köteles. Ellenkező esetben a teljesítést jogos ok nélkül tagadja meg. 2.7.Eladó tudomásul veszi, hogy a neki felróható szerződésszegés esetén Vevő nem köteles fedezeti vétel tényleges lebonyolítására. Eladó ebben az esetben a szerződéses ár és a szerződésszegés napján irányadó tőzsdei ár (BÉT áruszekció) különbözetét köteles megtéríteni Vevő részére kártérítésként. 3. A Teljesítés ideje és helye 2

3.1 A teljesítés és a tulajdonjog átszállás ideje az a nap, amelyen a terményt Vevő a teljesítés helyén igazoltan átvette. Tárolási nyilatkozattal történő átadás esetén a teljesítés napja és a tulajdonjog átszállás ideje az a nap, amikor az Eladó a vevő részére a tulajdonjog átruházó nyilatkozatot átadja. Ez utóbbi esetben a tulajdonjog átszállására tekintettel a felek az áru továbbtárolására vonatkozóan külön szerződésben állapodnak meg. 3.2. A teljesítés helyét a felek az Eseti Adásvételi Szerződésben határozzák meg azzal együtt, hogy az esetleges szállítási költségek melyik felet terhelik. Amennyiben a felek ettől eltérően nem rendelkeznek, a mennyiségi teljesítés helye: - FCA paritás esetében a feladó telephelye, ideje a fuvareszközbe történő berakás - DAP paritás esetén a Vevő telephelye, ideje az áru Vevő általi mérlegelésének befejezése - Tárolási nyilatkozat ellenében történő fizetés esetében az FCA paritásnak megfelelően a kitároláskor feladó telephelye, ideje pedig a fuvareszközbe történő berakás Amennyiben a felek ettől eltérően nem rendelkeznek, a minőségi teljesítés helye és ideje minden esetben az árunak a Vevő telephelyére történő beérkezéskor a szemrevételezésre és laboratóriumi vizsgálatra történő rendelkezésre bocsátása. 3.3. A kárveszély átszállását a paritás határozza meg. 4. Minőségi és mennyiségi előírások Minőségi előírások: 4.1. Eladó kijelenti, hogy az eladásra kerülő áru Magyarországon hivatalosan forgalmazott, géntechnológiával módosított (GMO) szervezettel nem szennyezett vetőmagból származik (48/2004. (IV.21.) FVM rendelet 52/A ) nyomon követhetősége biztosított és dokumentált, megfelel a 178/2002/EK rendelet 18. cikkében foglaltaknak. Eladó a vetőmag származását a Vevő kérésére hitelt érdemlő módon köteles írásban igazolni. Kijelenti továbbá, hogy a tenyészidő alatt érésgyorsító illetve deszikkáló kemikália nem került alkalmazásra. Eladó a fentieket polgárjogi és kártérítési felelősségének tudatában jelenti ki. Eladó GMO kritikus terméket csak abban az esetben tárolhat non-gmo kukorica mellett, amennyiben az áru igazoltan GMO mentes, vagy megfelelően elkülöníthető. A GMO kritikus termékek listája: lucerna, repce, szegfű, cikória, gyapot, tarackos tippan, lenmag, lencse, kukorica, dinnye, papaya, szilva, burgonya, rizs, szója, tök, cukorrépa, dohány, paradicsom, búza. DAP paritás esetén azon fuvareszközöknél, amelyeknél GMO kritikus organizmus volt az előzetesen szállított áru, a fuvareszközt szállítás előtt megfelelően tisztítani szükséges. 4.2. Az árunak meg kell felelnie az MSZ 12540-98 sz. szabványban foglaltaknak azzal, hogy penészes szemeket a káros keverék terhére sem tartalmazhat. Az árunak egészségesnek, élő és holt kártevőktől mentesnek kell lennie, nem lehet romlott, penészes, bemelegedett, fülledt, idegen szagú. Az áru nem tartalmazhatja - a keverékesség terhére sem - kalászos gabonák magvait. Az idényszerűen száraz takarmánykukorica esetén a nedvességtartalom maximum 28 % lehet. 4.3. Az árunak meg kell felelnie a mindenkor érvényben lévő egészségügyi és növényvédelmi előírásoknak, az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről szóló 2008. évi 3

XLVI. törvényben foglalt előírásoknak, valamint a részletszabályokat tartalmazó a takarmányok előállításáról, forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló 2001. évi CXIX. törvény végrehajtásáról szóló 65/2012. (VII. 4.) VM rendelet előírásainak, és a Takarmánykódex kötelező előírásairól szóló 44/2003. (IV.26.) FVM rendelet vonatkozó előírásainak. A szállított áru DON-toxin tartalma nem haladhatja meg az 2,0 mg/kg értéket. Aflatoxin tartalmának szállítmányonként a 3,0 ppb értéknél kevesebbnek kell lennie. Dioxint a beszállított áru nem tartalmazhat. Száraz kukorica esetén: Eladó kötbérfizetési és kártérítési felelősség vállalása mellett kijelenti, hogy a Vevő részére átadott áru a szakmai előírásoknak megfelelően minden esetben - akár alacsony nedvességtartalom esetén történő betakarítás esetén is - szárításra került. Vevő a szárítás elvégzését laboratóriumában ellenőrizheti. 4.4.A fentiektől eltérő minőségű kukorica átvételét a Vevő vagy megbízottja az átvételi eljárás bármely szakaszában megtagadhatja, illetve választása szerint a Eladóval egyezteti. Eladó tudomásul veszi, hogy az előírt minőségi követelményeknek egyidejűleg és szállítmányonként kell megfelelnie az árunak. 4.5.Vevő fenntartja magának a jogot arra, hogy írásban, a szállítást megelőzően az Eladótól az áru egyes egyedileg meghatározott minőségi paramétereire vonatkozóan előzetes minőségi vizsgálati dokumentáció szolgáltatását kérje. Vevő a szerződéskötést követően bármikor megtekintheti a szerződés tárgyát képező termény megtermelésére megadott földterületeket. Vevő az áru átvételét megtagadhatja és alkalmazhatja a jelen ÁSzF-ben a teljesítés elmaradása esetére kikötött jogkövetkezményeket, ha a Eladó a kért dokumentációt nem szolgáltatja. Vevő jogosult a dokumentációval kapcsolatos előírások meghatározására (jogosultság a kiállításra, forma, érvényesség). 4.6.Fenntarthatóság, (amennyiben a Eladó erre az Eseti Adásvételi Szerződésben kötelezettséget vállal): Eladó kijelenti, hogy kizárólag olyan árut szállít Vevőnek, amely megfelel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumoknak. Eladó kijelenti, hogy az általa leszállított áru a megújuló energia közlekedési célú felhasználásának előmozdításáról és a közlekedésben felhasznált energia üvegházhatású gázkibocsátásának csökkentéséről szóló 2010. évi CXVII. törvénynek, valamint a fenntartható bioüzemanyag-termelés követelményeiről és igazolásáról szóló 343/2010. (XII.28.) Korm. rendeletnek megfelelően fenntarthatónak minősül. 4.7.Eladó kötelezettséget vállal a 4.6. pontban foglaltaknak való megfelelőséget igazoló dokumentumok átadására. Eladó ezen dokumentumokat az Eseti Adásvételi Szerződés aláírásakor (vevő részére történő megküldésekor) bocsátja Vevő rendelkezésére. Amennyiben a jelzett időpontig a megfelelően kiállított igazolás Vevőhöz nem érkezik be, illetve a számla mellékleteként nem kerül benyújtásra, a Vevő a vételár utalását mindaddig visszatarthatja, amíg a megfelelően kiállított igazolást Eladó rendelkezésére nem bocsátja. 4

4.8. Mennyiségi-minőségi átvétel. 4.8.1. DAP paritás A Vevő telephelyére történő beszállítás esetén az átadásnál a Vevő telephelyén mért súly az irányadó. Idényszerűen száraz kukorica esetében a végleges súlyt a Vevő laboratóriuma által mért szárítószekrényes nedvességmérés eredménye határozza meg. A Vevő telephelyére történő beszállítás esetén a 40.500 kg bruttó össztömeget meghaladó szállítójárművek a Vevő területére nem léphetnek be, a szállítmány átvételét a Vevő jogosult megtagadni. A súlyhatár betartásának ellenőrzése a Vevő hitelesített mérlegén történik. A súlyhatár betartásáról az Eladó köteles gondoskodni. A súlyhatár be nem tartása miatti költségek az Eladót terhelik. A Vevő telephelyére beszállított áru minőségének ellenőrzése átvételkor, járművenkénti mintavételezéssel történik. Minden egyes beszállítási egységre a vevő szemrevételezéses és műszeres vizsgálatot is végez. A mérlegházban vett mintából Vevő első sorban saját laboratóriumában vizsgálja be, hogy a beszállított termény minősége megfelel-e a jelen adásvételi szerződésben rögzített minőségi paramétereknek. A vizsgálat eredménye lesz az elszámolás alapja. Amennyiben csak később megállapítható minőségi sajátosságok (pl.: szermaradványok ellenőrzése, stb.), indokolják, vagy később felmerülő minőségi okok, esetleges reklamációk miatt válik szükségessé, úgy a felek független harmadik laboratórium vizsgálatát is igénybe vehetik. Amennyiben az átvételnél az adott szállítmány minősége az érkezéskor elvégzett műszeres gyorsvizsgálat és szemrevételezés során nem felel meg a jelen Általános Szerződési Feltételekben megjelölt minőségi kategóriájú árunak a fentiekben hozzárendelt minőségi feltételeknek, a Vevőnek jogában áll a beszállítást megállítani, az árut visszautasítani. Abban az esetben, ha az áru átadására a Vevő igényt tart, jogában áll ármódosítást kezdeményezni. A minőséggel kapcsolatos vitás esetekben a vitatott minőségű tételből előzőleg vett mintát amelyet Vevő vett beszállításkor a saját vagy bérelt telephelyen Vevő által választott független labor Vevő megbízása alapján bevizsgáltatja és az eredményt mindkét fél magára kötelezőnek tekinti. A vizsgálat költsége a vesztes felet terheli. A Vevő telephelyén történt üres- és tele mérlegelés alapján kiállított mérlegjegyen igazolt súly végleges. A súlyelszámolás alapja a mérlegjegyen alapuló Vevő által kiállított és Eladó által elfogadott elszámolás. 4.8.2. FCA paritás Közút, vasúti szállítás esetén a felrakási telephelyen, hitelesített mérlegen történt üres- és tele mérlegelés alapján kiállított szállítólevélen igazolt és a fuvarlevélen is feltüntetett súly a végleges. A súly elszámolás alapja a szállítólevélen szereplő súly. Amennyiben, a felrakási telephely minimum 30 tonna kapacitású mérleggel nem rendelkezik, az Eladó elfogadja a fogadó/lerakó telephelyen mért súlyt, mint végleges súlyt, vagy külön megállapodásban az Eladó biztosít a felrakási telephely közelében mérlegelési lehetőséget, és az esetlegesen, ezzel kapcsolatban felmerülő költségeket (mérlegelési költség, fuvartáv megnövekedés miatt felmerülő fuvarköltség, stb.) az Eladó átvállalja. Eladó a feladást követő munkanapon legkésőbb 10 h-ig írásban (e-mail útján) adja meg a Vevőnek a feladott fuvareszközök (rend)számát és a berakott súlyt. Vevő vállalja, hogy a szállítási rendelkezésében foglaltak alapján a szükséges minőségellenőrzési szervet a feladásokhoz meghívja. A felrakási telepen a fuvareszközbe történő rakodás során járművenkénti mintavételezés történik. Minden egyes beszállítási egységre a minőségellenőr szemrevételezéses és műszeres vizsgálatot is végez. A vett 5

mintából Vevő a saját laboratóriumában is bevizsgálhatja, hogy a berakott termény minősége megfelel-e a jelen adásvételi szerződésben rögzített minőségi paramétereknek. Ebben az esetben a vizsgálat eredménye lesz az elszámolásuk alapja. Amennyiben csak később megállapítható minőségi sajátosságok (pl.: szermaradványok ellenőrzése, stb.), indokolják, vagy később felmerülő minőségi okok, esetleges reklamációk miatt válik szükségessé, úgy a felek független harmadik laboratórium vizsgálatát is igénybe vehetik. Amennyiben az átvételnél az adott szállítmány minősége az érkezéskor elvégzett műszeres gyorsvizsgálat és szemrevételezés során nem felel meg jelen Általános Szerződési Feltételekben megjelölt minőségi kategóriájú árunak a fentiekben hozzárendelt minőségi feltételeknek, a Vevőnek jogában áll a beszállítást megállítani, az árut visszautasítani. Abban az esetben, ha az áru átadására a Vevő igényt tart, jogában áll ármódosítást kezdeményezni. A minőséggel kapcsolatos vitás esetekben a vitatott minőségű tételből előzőleg vett mintát amelyet Vevő vett berakáskor a felrakó helyen Vevő által választott független labor Vevő megbízása alapján bevizsgáltatja és az eredményt mindkét fél magára kötelezőnek tekinti. A vizsgálat költsége a vesztes felet terheli. 4.8.3. Minden paritásra vonatkozó közös szabályok Minden esetben Eladó gondoskodik arról, hogy az áru minősége megfeleljen mind a Szerződés, mind pedig a mindenkori magyar és az EU hatósági előírásainak. A minőség igazolására szolgáló okmányok beszerzése Eladó feladata, a költségviselésről felek külön állapodnak meg. Ha a minőségbiztosítási vizsgálat eredménye szerint az áru nem felel meg HUNGRANA, az EU vagy Magyarország hatályos előírásainak, mivel olyan paraméterekkel rendelkezik, vagy olyan szermaradványokat (pl. peszticid), egyéb idegen anyagokat, stb. tartalmaz, amik miatt az EU vagy Magyarország területén nem forgalmazható, vagy nem dolgozható fel, és egyszerű rostálás, tisztítás útján ez a minőség nem is javítható, úgy az Eladó hibásan teljesített, és köteles az árut visszavenni, s helyette új árut adni. Figyelemmel arra, hogy az árunak ezek a minőségi paraméterei csak időigényes szakértői vizsgálat útján ismerhetők meg, a minőségi átvételhez, ill. a teljesítéshez fűzött jogvesztő határidők itt nem alkalmazhatóak. Vevő előzetes megállapodás esetén azon tehergépkocsik áruját is átveheti, aminek valamelyik minőségi paramétere eltér a szerződéstől, azonban amennyiben ez a tárolás során áruromlást idéz elő a beszállított vagy a raktárban korábban betárolt áruban, vagy az áru kitároláskor nem felel meg a szerződéses minőségi paramétereknek, a felelősséget az Eladó viseli. Hibás teljesítés miatti áruvisszavétel, vagy árucsere esetén amennyiben a tulajdonjog időközben átszáll a Vevőre, az Eladó köteles az árut számviteli szempontból elszámolni és a hibás áru helyett kifogástalan, az előírásoknak megfelelő árut szállítani, s azt új szállításként számlázni. Az áru visszavételével és új áru szállításával kapcsolatos minden többletköltség beleérve a számlázási és fuvarköltséget is Eladót terhelik. Amennyiben az árut Eladó kicserélni nem tudja, úgy a Vevőnek okozott teljes kárt köteles megfizetni, beleértve a Vevő választása szerint a szerződéses és a BÉT tőzsdei ára közötti különbséget vagy a fedezeti vétel esetén a fedezeti vétel lebonyolításával keletkezett kárt és többletkiadásokat is. Amennyiben a készre jelentés a megadott időpontig nem történik meg, úgy a végső szállítási határidőhöz képest Vevő a késedelem időtartamával, de minimum 10 naptári nappal később is elviheti az árut. Amennyiben Vevő az árut annak élő kártevővel való fertőzöttsége miatt elszállítani nem tudja, Vevő jogosult a végső szállítási határidőt az áru gázosítási idejével és 6

a vonatkozó rendeletben előírt várakozási idővel meghosszabbítani, az ezzel kapcsolatos költségek Eladót terhelik. 5. Fizetési feltételek: 5.1. A fizetés módja: Átutalással a számlán feltüntetett bankszámlára. Fizetés a vételár Eladó számláján történő jóváírásával minősül teljesítettnek. Számlázás és fizetés az Eseti Adásvételi Szerződésben rögzített pénznemben történik. Fizetési határnap: DAP paritás, száraz takarmány kukorica esetén a számla vevőhöz történő beérkezésétől számított 8. banki nap. DAP paritás, idényszerűen száraz takarmány kukorica esetén a teljesítéstől számított 15. banki nap. A teljesítés napja a tárgy heti szállítás utolsó szállítási napja. FCA paritás esetén a számla vevőhöz történő beérkezésétől számított 10. banki nap. Fenti fizetési határnaptól való eltérést a felek az Estei Adásvételi Szerződésben szabályozzák. 5.2. Az áru ellenértékének megfizetéséhez szükséges okmányok 5.2.1. FCA paritás a.) Tárolási nyilatkozat ellenében történő fizetés esetén: - Eladó - ÁFA törvény előírásainak megfelelően kiállított - áruszámlája vagy a vonatkozó felvásárlási jegy; - Eladó által kiállított a tárolási nyilatkozattal átadott árura vonatkozó tulajdonjog átruházó nyilatkozat - Eladó/Tároló számlázott mennyiségre vonatkozó - Vevő nevére kiállított mind az eladó, mind a tároló által aláírt - tárolási nyilatkozata (amely tartalmazza, hogy a tároló az árut elkülönítetten tárolva, idegen készletként vevő tulajdonaként tartja nyilván) - A szerződés mellékletét képező felek által aláírt Tárolási megállapodás. - Akkreditált labor által végzett mintavételezésből származó minőségi certifikát, az eladó költségén. (Ez utóbbi megléte nem változtat a 4.8. szerinti mennyiségi és minőségi teljesítési feltételeken) - A Vevő, mint kedvezményezett javára Eladó által a saját költségére megkötött biztosítási szerződés, amennyiben a továbbtárolás alatti biztosítás megkötésére a Vevő igényt tart. b.) Közúti (kamion, tehergépkocsi) és vasúti szállítás után heti elszámolás alapján történő fizetés esetén: - Eladó teljes mennyiségre vonatkozó - ÁFA törvény előírásainak megfelelően kiállított áruszámlája vagy a vonatkozó felvásárlási jegy 7

5.2.2. DAP paritás c.) Tárolási nyilatkozat ellenében történő fizetés esetén: - Eladó - ÁFA törvény előírásainak megfelelően kiállított - áruszámlája vagy a vonatkozó felvásárlási jegy; - Eladó által kiállított a tárolási nyilatkozattal átadott árura vonatkozó tulajdonjog átruházó nyilatkozat - Eladó/Tároló számlázott mennyiségre vonatkozó - Vevő nevére kiállított mind az eladó, mind a tároló által aláírt - tárolási nyilatkozata (amely tartalmazza, hogy a tároló az árut elkülönítetten tárolva, idegen készletként vevő tulajdonaként tartja nyilván) - A szerződés mellékletét képező felek által aláírt Tárolási megállapodás. - Akkreditált labor által végzett mintavételezésből származó minőségi certifikát, az eladó költségén. (Ez utóbbi megléte nem változtat a 4.8. szerinti mennyiségi és minőségi teljesítési feltételeken) - A Vevő, mint kedvezményezett javára Eladó által a saját költségére megkötött biztosítási szerződés, amennyiben a továbbtárolás alatti biztosítás megkötésére a Vevő igényt tart. d.) Közúti (kamion, tehergépkocsi) és vasúti szállítás utáni heti elszámolás alapján történő fizetés esetén: - Eladó teljes mennyiségre vonatkozó - ÁFA törvény előírásainak megfelelően kiállított - áruszámlája vagy a vonatkozó felvásárlási jegy - Fogadó/Vevő telephelye által kiállított mérlegjegyen alapuló elszámolás. 5.3. Amennyiben az Eladó ISCC és/vagy magyar fenntartható árut értékesít, a fentieken túl fizetési okmánynak minősül a helyesen kitöltött és eredeti példányban Vevő részére megküldött ISCC EU önálló nyilatkozat Nyilatkozat (Natura 2000) Egységes területalapú Kérelemnek az Igényelt területek összesítése hasznosítási adatok szerint, ill. Igényelt területek összesítése blokkhasználat szerint rovatait tartalmazó oldalai. A vevő szükség esetén bekérheti Eladótól a felvásárlás eredetét és az áru nyomon követhetőségét igazoló dokumentumokat is. Eladó a kért dokumentumokat (pl.: permetezési napló, vetőmagra vonatkozó adatok, táblatörzskönyv, gázosítási adatok, stb.) 2 munkanapon belül köteles Vevő rendelkezésére bocsátani. Eladó tudomásul veszi, hogy amennyiben a Vevővel szemben bármilyen más hatályban lévő vagy lezárt jogügyletéből eredően a Vevő által teljesítendő fizetés időpontjában Vevőnek fizetési vagy más szerződéses teljesítési kötelezettsége áll fenn, úgy a fizetési, vagy más szerződéses kötelezettsége Eladó általi teljesítéséig Vevő az esedékes kifizetéseket visszatarthatja, illetve szerződésteljesítési kötelezettsége az Eladó általi teljesítésig nem válik esedékessé. A fizetések ilyen jogcímen történő visszatartása, vagy a szerződés ilyen címen történő nemteljesítése nem jelenti Vevő részéről a szerződés megszegését, és Vevő terhére nem állnak be a fizetési késedelemmel vagy szerződésszegéssel kapcsolatos 8

következmények sem (pl.: kamat, kötbér, kártérítési kötelezettség, stb.). Az Eladó más jogügylettel összefüggő szerződésszegése alapján Vevő által visszatartott összegbe Vevő - a saját ellenkövetelésének számszerűsítését követően - igényét az Eladónak fizetendő összegbe beszámíthatja. 5.4. Amennyiben a hatályos jogszabályok alapján Eladó köteles az adott szállítmányt az EKAER rendszerben regisztrálni, az átvételi helyre érkezés idejét (EKAER felületen Áru megérkezés bejelentése ) köteles a rendszerben rögzíteni, legkésőbb a hatályos szabályoknak megfelelő időpontig. Az Eladó által kiállítandó szállítólevélen azonosíthatóan szerepelnie kell az EKAER számnak. Amennyiben a jelen pontban szereplő kötelezettségek nem teljesítése miatt Vevővel szemben bármely hatóság szankciót alkalmaz, Eladó köteles Vevő ebből eredő minden kárát megtéríteni. 5.5. Amennyiben az Eladó ellen jogerősen felszámolási, végelszámolási, vagy csődeljárás indul, vagy a Vevő megítélése szerint anyagi helyzete, fizetőképessége vagy fizetőkészsége megromlott, úgy Vevőnek joga van a szerződéstől elállni, s ebben az esetben az Eladót az elállással összefüggésben kártérítés vagy más térítési igény nem illeti meg. 6. Vis maior 6.1.Felek kölcsönösen mentesülnek egymással szembeni kötelezettségeik alól, ha a szerződés szerinti termény termelését, átadását, szállítását a szerződés megkötését követő időszakban felmerült elkerülhetetlen és előre nem látható körülmények (vis maior) több mint két hónapon keresztül folyamatosan akadályozzák, vagy késleltetik. A szerződéskötést megelőzően bekövetkezett, ill. a szerződéskötéskor már fennálló bármely időjárási körülményt a felek nem tekintik vis maiornak, ezért annak valamennyi következményét kizárólag Eladó viseli. 6.2.Vis maior esetnek számít, de nem kizárólag erre korlátozódik: földrengés, villámcsapás, árvíz, tűzvész, tornádó, háború, forradalom, sztrájk, szabotázs, hatósági beavatkozások, lefoglalás, ki-, be- és átszállítási tilalmak. 6.3.A 2012. évi CXXVIII. tv. 19/D. (1) bek. d) pontja alapján vis maior és hasonló események esetén az illetékes fél, aki arra hivatkozik, köteles a másik felet haladéktalanul írásban és teljes körűen értesíteni annak felmerüléséről, hatásáról és várható következményéről, és ezt követően, amint azok rendelkezésre állnak, haladéktalanul el kell küldeni a hivatkozni kívánt időjárási körülményt, ideértve annak fajtáját, idejét, tartamát, mértékét, kiterjedését, terménymennyiségre gyakorolt hatását igazoló hivatalos hatósági igazolást. Ezek hiányában, vagy hiányosan megküldött okiratok, értesítések, vagy az azokba foglaltak ellentmondásossága esetén a hivatkozott vis maior nem minősül igazoltnak. A hatóságokhoz benyújtott kérelmek, megkeresések, ill. a megkeresések folytán megindult, de még le nem zárult hatósági eljárások dokumentumai (pl. benyújtott kérelem, helyszíni szemle jegyzőkönyve) nem minősülnek hatósági igazolásnak, tehát a vis maior ezek alapján sem minősül igazoltnak. Amennyiben a vis maior nem igazolt, az arra való hivatkozás alaptalan, és az érintett fél neki felróható módon megszegi a szerződést. 6.4.Felek a vadkárt, valamint a nem szerződésszerű minőséget nem tekintik vis maiornak. 9

7. Kötbér Szerződő felek tudomásul veszik, hogy a szerződés alapján vállalt kötelezettségeiket minden esetben teljesíteni kötelesek. Ennek szem előtt tartásával abban az esetben, ha Eladó nem adja át a szerződésben meghatározott mennyiségű és minőségű terményt határidőben, kötbér fizetésére köteles. A kötbér mértéke a vételár 20 %-a, de minimum 5.000,- Ft/t. Az arra jogosult szerződésszegés esetén a kötbért meghaladó kárát is érvényesítheti. Fizetési késedelem szankciójaként kötbér nem érvényesíthető. 8. Részbeni érvénytelenség Amennyiben a szerződési feltételek meghatározásai érvénytelenné vagy kivitelezhetetlenné válnak, a többi feltétel érvényességét ez nem érinti. A hatálytalan vagy teljesíthetetlen feltételeket elsősorban olyan hatályos és kivitelezhető meghatározásokkal kell helyettesíteni, amelyek az eredeti, hatálytalan vagy nem teljesíthető feltételekhez jogi vagy gazdasági vonatkozásban a lehető legközelebb állnak. Amennyiben az érvénytelenség a szerződés szerinti földterületeket érinti, az érvénytelenséget elsődlegesen új földterületek szerződésszerű megadásával és igazolásával kell elhárítani. Az új földterületeket a Vevő teljes körű igazoltságuk és beazonosíthatóságuk esetén elfogadja. 9. Az általános szerződési feltételek hatálya A Vevő és Eladó közötti szerződésekben nem szabályozott kérdésekre jelen általános szerződési feltételek, a hatályos jogszabályok, valamint a Polgári Törvénykönyv rendelkezései az irányadók. Jelen ÁSzF internetes elérhetősége: www.hungrana.hu, ÁSzF verziószáma: HUN-AB ÁSzF-2016/01 Bírósági illetékesség Bármely vita eldöntésére, amely jelen jogügyletből származik, azzal összefügg, annak megszegésével, megszűnésével, érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban keletkezik, a felek - külön figyelemfelhívó tájékoztatás után kikötik a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara mellett szervezett Állandó Választottbíróság, Budapest hatáskörét és kizárólagos illetékességét azzal, hogy a Választottbíróság a saját Eljárási Szabályzata szerint jár el. Az eljáró választottbírák száma: három. Az eljárás során a magyar nyelvet kell alkalmazni. A választottbíráskodás alapjául szolgáló - a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara internetes honlapján (www.mkik.hu) is közzétett Eljárási Szabályzatot a felek megismerték és elfogadták. 10. Záró rendelkezések 12.1.Felek kifejezetten rögzítik, hogy a jelen szerződéssel kapcsolatos mindennemű közléseiket írásban, így faxon, vagy postai úton, kötelesek megtenni. A szóbeli közlést olyannak kell tekinteni, mintha azt a fél meg sem tette volna, kivéve az ún. nedves szezont, amikor a Vevő az ütemezéseket és diszpozíciókat telefonon, vagy szóbeli közlés útján is megadhatja Eladó részére. Amennyiben az ajánlott küldemény címzettje azt a posta értesítése ellenére nem veszi át, a küldeményt a feladás napjától számított 5. napon minden esetben kézbesítettnek tekintik a felek. A küldemény átvételének megtagadása a küldemény átvételének minősül. Ha a felek megadott elérhetősége megváltozott, erről a másik felet értesíteni köteles. Az értesítés elmaradása esetén a küldeményt feladó fél oldalán az új elérhetőség felkutatásából eredő költségeket a másik fél köteles megtéríteni. 10

12.2. Felek megállapodnak, hogy a jelen szerződés aláírásának napjától az egymás közötti kommunikációban az email útján történő kapcsolattartást érvényes írásbeli kommunikációnak ismerik el. 12.3.Eladó nyilatkozik, hogy az általános szerződési feltételek tartalmát megismerte, az aláírásával igazoltan kifejezetten elfogadja és magára nézve kötelezőnek ismeri el. Ha jelen általános szerződési feltételek és a Szerződés más feltétele egymástól eltér, az utóbbi válik a Szerződés részévé. Felek a jelen szerződést és Általános Szerződési Feltételeket elolvasás és közös értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt jóváhagyólag írják alá.. Kelt, 2016. [ ] Eladó Vevő 11