ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK 1 A BUDAPEST AIRPORT ZRT. ÁLTAL NYÚJTOTT KÉPZÉSEKRE VONATKOZÓAN 1. ALKALMAZÁSI KÖR A jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: Feltételek) a Budapest Airport Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a cég rövidített elnevezése: Budapest Airport Zrt.; székhely: 1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér; cégjegyzékszám: 01-10-044665; adószám: 12724163-4-44; csoportazonosító: 17781145-5-44; csoport közösségi adószám: HU17781145; a céget nyilvántartó cégbíróság: a Fővárosi Törvényszék Cégbírósága, felnőttképzési nyilvántartási száma: E-001201/2015 ) - a továbbiakban: Budapest Airport Zrt. vagy Szolgáltató - és valamely üzleti partnere a továbbiakban: Megrendelő (a továbbiakban együtt: Felek) között létrejövő olyan egyedi megrendelések általános feltételeit tartalmazza, amelyek alapján a Budapest Airport Zrt. biztosítja a Megrendelő munkavállalói, egyéb közreműködői számára a jelen Feltételekben megnevezett képzéseket. A Megrendelő a Feltételek megismerését és elfogadását a Feltételek 1. számú Függelékét képező igénylőlap (a továbbiakban: Igénylőlap) kitöltésével, valamint cégszerű aláírásával és annak a Budapest Airport Zrt-hez történő eljuttatásával fejezi ki. Ilyen elfogadásnak minősül, ha a Megrendelő az Igénylőlapot anélkül, hogy a Feltételek alkalmazását kifejezetten kifogásolná - levélben, telefaxon vagy e-mailen eljuttatja a Budapest Airport Zrt-hez. Ha a Felek a Feltételek alkalmazásában a fentiek szerint megállapodtak, utóbb a Feltételek alkalmazását csak közös megállapodással zárhatják ki. 2. MEGHATÁROZÁSOK, ELÉRHETŐ KÉPZÉSEK Meghatározások A Feltételekben használt nagy kezdőbetűs szavak és kifejezések amennyiben jelen Feltételek másként nem rendelkezik - jelentése a következő: a) TOTARA rendszer vagy Rendszer jelenti azt a speciális webes felületet, amelyen keresztül a Megrendelő képviselője, a Koordinátor be tudja jelenteni a Megrendelő munkavállalóit, egyéb közreműködőit a Képzésre, nyomon tudja követni az egyes képzési alkalmakra bejelentkezett létszámot, ellenőrizheti a tanfolyamokra jelentkezettek létszámát, a tanfolyamokkal kapcsolatos változásokat. A Rendszer, illetve használatának részletes leírását a Rendszer használati útmutatója tartalmazza. b) Felhasználó jelenti a Megrendelő azon munkavállalóját, közreműködőjét, akinek az adatai az Elektronikus foglalási rendszerbe felvitelre kerülnek, a Képzés elvégzésének céljából. c) Igénylőlap jelenti a Feltételek 1. sz. Függelékét, melyben a Megrendelő a cégjegyzésre, képviseletre jogosított képviselője / képviselői útján maradéktalanul elfogadja a Feltételeket és megrendeli a Rendszerhez való hozzáférési lehetőséget, megjelölve a teljesítéshez szükséges adatokat, illetve a Koordinátort is, aki a későbbiekben meghatalmazottjaként elfogadja a Feltételek esetleges módosítását. d) Koordinátor jelenti a Megrendelő azon munkavállalóját, akit a Megrendelő az Igénylőlapon megnevez és meghatalmazza a rendszer használatára, illetve a Feltételek elfogadására, és aki a Szolgáltatótól kapott felhasználónévvel és jelszóval jogosult felhasználót/felhasználókat képzésre/oktatásra regisztrálni (Megrendelő munkavállalói, egyéb közreműködői adatainak felvitele, Képzésre történő bejelentése, Képzés lemondása). 1 2017. november 21. napjától hatályos szöveg, ezen időponttól beérkező igénylésekre kell alkalmazni. 1
e) Repülőtér jelenti a Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőteret és a hozzá tartozó kiszolgáló létesítményeket és területeket. f) Repülőtérrend jelenti a légiközlekedésről szóló 1995. évi XCVII. törvény 50/A. -a alapján a Budapest Airport Zrt. által kiadott és a légiközlekedési hatóság által jóváhagyott mindenkor hatályos szabályzatot, melynek tartalmát a Megrendelő a Megrendelőlap aláírása előtt teljes körűen megismerte. Megrendelő tudomásul veszi, hogy a 2012. évi II. törvény 228. -a alapján a Repülőtérrendben foglalt rendelkezések megsértése szabálysértésnek minősül. g) Tanúsítvány jelenti a Képzés sikeres elvégzéséről szóló igazolást, melyet a Szolgáltató ad át a Képzést követően közvetlenül a Felhasználó számára. h) Képzés jelenti a Szolgáltató által nyújtott képzést, ideértve a képzés részét képező vizsgát is. A Képzés megvalósítását tekintve lehet elméleti és gyakorlati, valamint alapképzés és frissítő. A Képzés történhet hagyományos tantermi oktatásként, e-learning rendszerben és blended learning formában, mely a hagyományos és elektronikus képzést ötvözi. Az általános jelentésen kívül jelenti még értelemszerűen az egy adott időpontra kitűzött képzési alkalmat is. Budapest Airport Zrt. által jelen Feltételek keretében nyújtott Képzések: Védelmi Tudatosság Képzés (EU rendelet 11.2.6) A szigorított védelmi területre kísérő nélkül belépő személyeknek a 1998/2015/EU rendelet (EU rendelet) alapján szabályozott védelmi tudatosságnövelő képzésen kell részt vennie. A képzés sikeres elvégzése a Repülőtéri belépő kártya kiadásának feltétele. Az előírás vonatkozik, mind az újonnan belépők azonosító kártyáinak kiadására, mind a lejárt kártyák cseréinek lebonyolítására. A képzésen kizárólag sikeres háttérellenőrzést követően lehet részt venni. Általános védelmi tudatosságnövelő képzés (EU rendelet 11.2.7) A repülőtéri készletekhez hozzáféréssel rendelkező személyeknek általános védelmi tudatosságnövelő (11.2.7) képzésen kell részt vennie. A légifuvarozói postai küldemények, a légifuvarozói anyagok, a fedélzeti ellátmány és a repülőtéri készletek esetében az átvizsgálástól eltérő védelmi ellenőrzéseket végző személyek képzése (EU rendelet 11.2.3.10) A repülőtéri készletek átvizsgálásától eltérő védelmi ellenőrzést végző személyeknek az EU rendelet 11.2.3.10. pontjában meghatározott képzésen kell részt vennie. 2
Alapfokozatú sugárvédelmi képzés Az alapfokozatú sugárvédelmi képzést és továbbképzést az atomenergiáról szóló 487/2015. (XII. 30.) Korm. rendelet előírásai alapján szervezi a Szolgáltató. Elsősorban alapfokozatú sugárvédelmi biztonságtechnikai (csomagvizsgáló) berendezések kezelését végzők számára ajánlott. Országos Atomenergia hivatal engedélyszáma: SVR-HA1971. Érvényesség: A képzés elvégzésétől számított 5 év. Tűzvédelmi ismeretek A tűzvédelemre vonatkozó alapvető követelményeket az Országos Tűzvédelmi Szabályzat és a Repülőtér Rend 8. fejezete tartalmazza. A képzés célja, hogy a résztvevők megismerjék a szabályozások fontosabb tartalmi elemeit, a tűzvédelemmel kapcsolatos feladatokat és kötelezettségeket, a dohányzás szabályait, valamint tüzesetek megelőzését és kezelését. Munkabiztonsági ismeretek képzés A munkabiztonságra vonatkozó alapvető követelményeket a Munkavédelmi Törvény és a Repülőtér Rend 8. fejezete tartalmazza. A képzés célja, hogy a résztvevők megismerjék a szabályozások fontosabb tartalmi elemeit, a munkavédelmi feladatokat és kötelezettségeket, valamint a munkahelyre és munkavégzésre vonatkozó rendelkezéseket.. Külsős kivitelezők tűzvédelmi és munkabiztonsági képzése A Budapest Airport Zrt. törekszik a veszélyek felismerésére és megszüntetésére annak érdekében, hogy a munkabaleseteket megelőzhetőek legyenek. A külsős kivitelezők számára készült tűzvédelmi, munkabiztonsági és repülésbiztonsági képzés célja, hogy a biztonságos munkavégzés feltételei megvalósuljanak. A képzésen a Budapest Airport Zrt. kivitelezési munkálatokat végző szerződéses partnerei vehetnek részt. A Tanúsítvány a sikeres vizsgát követően elektronikus formában kerül megküldésre a Felhasználóknak. Belterületi jogosítvány képzés LEVEL2 Az SRA (szigorított védelmi terület) területen belül a repülőtér munkaterülete (futópályák, gurulóutak) kivételével LEVEL2 szintű belterületi vezetői engedéllyel rendelkezők vezethetnek gépjárművet. 3
A képzésen azon személyek vehetnek részt, akik az SRA területen belül rendszeresen üzemeltetési vagy kiszolgálási célú munkavégzést kell végrehajtania, vagy valamely hatóság tagja és a területen rendszeresen szolgálatot kell ellátnia. Érvényesség: A képzés elvégzésétől számított 3 év. Belterületi jogosítvány képzés LEVEL3 A repülőtér munkaterületén (futópályák, gurulóutak és azok sávjai) önállóan, kizárólag LEVEL3 szintű belterületi vezetői engedéllyel rendelkezők vezethetnek gépjárművet. A jogosítás magában foglalja az alacsonyabb szintű területeken (LEVEL2; LEVEL1) történő járművezetési jogosítást is. A képzésen azon személyek vehetnek részt, akik a repülőtér aktív munkaterületén, a munkaköréhez kapcsolódóan, rendszeresen üzemeltetési vagy légijármű kiszolgálási célú munkavégzést kell végrehajtani, vagy valamely hatóság tagja és a területen rendszeresen szolgálatot kell ellátnia, repülőtéri belépőkártyával rendelkeznek, és a munkaterületen rendszeresen munkát végeznek. Érvényesség: A képzés elvégzésétől számított 2 év. Check-in Utashíd A képzés célja, hogy a jegykezelő pultokban kizárólag olyan dolgozók végezzék az utas és poggyászkezeléssel kapcsolatos tevékenységeket, akik értik és ismerik a jegykezelő pultok és osztályozó szalag közti infrastruktúra működését, és tisztában vannak a hibásan kezelt poggyászok miatt jelentkező elakadások, rendellenességek következményeivel. Check-in kezelői képzésen kizárólag a repülőtéren utas és poggyászkezelésre engedéllyel rendelkező cég által delegált személy vehet részt. Tanúsítvány és check-in kezelői kártya utólag kerül kiállításra, melyet a képzést követő 10 munkanapon belül a Szolgáltató megküld a Koordinátor részére. A kiadott tanúsítvány és check-in kezelői kártya visszavonásig érvényes. A képzés célja, hogy a résztvevők elsajátítsák az utashidak kialakítását, működését, kezelési szabályait a biztonságos működtetés érdekében. Utashíd kezelési tanfolyamon kizárólag a repülőtéren repülőgép kiszolgálási jogosítással rendelkező cég által delegált személy vehet részt. Tanúsítvány utólag kerül kiállításra sikeres elméleti és gyakorlati vizsgát követően, melyet a képzést követő 10 munkanapon belül a Szolgáltató megküld a Koordinátor részére. Az utashíd képzés a belterületi jogosítvány érvényességi idejével megegyező időpontig érvényes. 4
Marshalling A képzés célja, hogy a belső indításvezetői feladatokban résztvevő indásvezetők elsajátítsák az eljárásrendeket és megfelelő előtérforgalmi ismeretekre tegyenek szert. Marshalling képzése kizárólag a repülőtéren repülőgép kiszolgálási jogosítással rendelkező cég által delegált személy vehet részt. A résztvevőnek legalább 3 éves repülőtéri forgalmi gyakorlattal kell rendelkeznie. Tanúsítvány utólag kerül kiállításra a sikeres vizsgát követően, melyet a képzést követő 10 munkanapon belül a Szolgáltató megküld a Koordinátor részére. A kiadott tanúsítvány visszavonásig érvényes. Repülésbiztonsági képzés safety management system A légiközlekedés dinamikusan fejlődő ágazat, melynek ütemét a növekvő forgalmi igények generálják. A képzés célja, hogy a repülőtér működtetéséből fakadó kihívásokat lehető legbiztonságosabb módon oldjuk meg, valamint a légiközlekedés szereplőinek repülésbiztonsági tudatosságát növeljük. A Tanúsítvány a sikeres vizsgát követően elektronikus formában kerül megküldésre a Felhasználóknak. Érvényesség: A képzés elvégzésétől számított 2 év 3. VIZSGAKÖVETELMÉNYEK A Felhasználók tudásának mérésére az alábbi ellenőrzési módszerek alkalmazhatók: írásbeli számítógépes és/vagy papír alapú teszt gyakorlati vizsga Írásbeli számítógépes és/vagy papír alapú teszt Amennyiben a Képzés jellege megköveteli a vizsgát, úgy a vizsgát írásban kell megtartani e- learning rendszeren számítógépen és/vagy papíron közvetlenül a képzés befejezését követően. A vizsgázónak a megfelelt eredmény eléréséhez minimum 75%-ot kell teljesítenie. Pótvizsgázni egy alkalommal van lehetősége annak a személynek, aki 60% - 75% közötti eredményt ért el. Pótvizsga akár közvetlenül a sikertelen vizsga után is elvégezhető. Kétszeri sikertelen vizsga, illetve 60% alatti vizsgaeredmény esetén a Képzést meg kell ismételni. Gyakorlati vizsga Gyakorlati vizsga esetén a gyakorlaton való megfelelést az oktató igazolja a gyakorlati vizsgajegyzőkönyv nyomtatványon, megfelelt vagy nem megfelelt megjelöléssel. Nem megfelelés estén a vizsgáztatónak a megjegyzés rovatba indoklást kell írni. Pótvizsgára egy alkalommal annak a személynek van lehetősége, akit az oktató pótvizsgára javasol. Pótvizsga akár közvetlenül a sikertelen vizsga után is elvégezhető. Kétszeri sikertelen vizsga esetén a képzést meg kell ismételni. 5
4. A SZOLGÁLTATÓ JOGAI, KÖTELEZETTSÉGEI a) A Szolgáltató köteles a Rendszert üzemeltetni, a Képzéseket megszervezni és megtartani. b) A Szolgáltató jogosult a Képzést legalább 12 órával a kitűzött időpont előtt indokolás nélkül lemondani. A lemondás e-mailen történik, a Koordinátorok számára megküldött e-mail üzenettel. c) Amennyiben számítógéppel támogatott képzésen technikai probléma, létszámtöbblet stb. miatt a Képzés az e-learning rendszerben nem tartható meg, úgy a Szolgáltató jogosult hagyományos módon, előadó közreműködésével, papír alapon megtartani a Képzést. Előzőek nem jelentik a Feltételek megszegését. d) A Szolgáltató az Igénylőlap átvételét követően köteles az adott Koordinátor számára felhasználónevet és jelszót átadni, köteles továbbá tájékoztatni a Koordinátort a Rendszer használatáról a használati útmutató hozzáférhetővé tételével. e) A Szolgáltató a Kapcsolattartók pontban meghatározott e-mail címen helpdesk szolgálatot üzemeltet. Az ezen e-mail címre megküldött megkeresésre a Szolgáltató munkanapokon 24 órán belül válaszolni köteles. f) A Szolgáltató a Felhasználóknak sikeres vizsgát követően Tanúsítványt ad át, a 2. pontban meghatározottak szerint. g) A Tanúsítványt a Szolgáltató a 7. pont szerinti díj ellenében újra kiadja a Felhasználónak, amennyiben a Tanúsítványt pótolni szükséges (elveszik, megsemmisül, megrongálódik stb.). Tanúsítvány újra kiadását a Kapcsolattartók pontban meghatározott e-mail címen írásban lehet igényelni. Az igénylésre a Koordinátor jogosult. A Tanúsítványokat a Szolgáltató 2 munkanap alatt pótolja. h) A Képzés nyelve a magyar, a Szolgáltató angol nyelvű Képzést angol-magyar nyelvű tolmács biztosításával, kapacitás függvényében, magasabb díj ellenében tud biztosítani. Az angol nyelvű Képzés iránti igényt a Megrendelő a 15. a) pontban meghatározott e-mail címre küldött elektronikus levélben jelzi, a Felek ezt követően közösen egyeztetik a Képzés időpontját. Amennyiben a tolmácsot a Megrendelő biztosítja, úgy a Képzés díja a magyar nyelvű Képzés díjának megfelelő összegű. 5. A MEGRENDELŐ JOGAI, KÖTELEZETTSÉGEI a) A Megrendelő, illetve a Koordinátor a Rendszert rendeltetésének megfelelően köteles használni a Szolgáltató útmutatásai alapján. b) A Megrendelő köteles adataiban bekövetkezett bármilyen változást haladéktalanul bejelenteni. c) Az átadott jelszó megőrzése a Megrendelő, illetve a Koordinátor felelőssége. Megrendelő ellenkező írásbeli értesítéséig a Felek érvényesnek és hatályosnak tekintik az érvényes és hatályos felhasználónévvel és jelszóval a Rendszerben végrehajtott változtatásokat, adatbeviteleket, ideértve a Feltételek elfogadását is. d) A Megrendelő/Koordinátor az adott Képzésre a Képzés kezdő időpontját megelőző 24 órán belül már nem hajthat végre módosítást a Felhasználók tekintetében. A Megrendelő/Koordinátor a Képzés időpontját megelőző 24 órában köteles tájékozódni arról, hogy a Képzésre hány fő Felhasználó jelentkezett be. Amennyiben a Felhasználók száma nem éri el a 10 főt a tantermi Képzések, Képzés-részek esetében, úgy számítani lehet az adott Képzés, Képzés-rész Szolgáltató általi lemondására. e) A Képzésen a jelen Feltételek szerint be nem jelentett Felhasználó nem vehet részt, továbbá nem vehet részt a Képzésen az a Felhasználó sem, aki a Képzésről több mint 10 percet késik. 6
f) A Megrendelő munkavállalói, közreműködői a Repülőtér területén kötelesek betartani a Repülőtérrendet. 6. TARTAM ÉS HATÁLYBALÉPÉS NAPJA a) A jelen Feltételek 2017. november 21. napjától hatályosak. b) A Feltételek határozatlan időre szólnak, melyet bármelyik Fél felmondhat a másik Félhez intézett írásbeli nyilatkozattal, indoklás nélkül, 30 (harminc) napos felmondási idővel, azzal, hogy a felmondás az adott hónap utolsó napjára szólhat, amely egyben a Felek közötti szerződéses jogviszony felmondását is jelenti. A Feltételek alapján létrejött jogviszony megszűnése nem mentesíti a Megrendelőt a Feltételek alapján kiállított számlák megfizetése alól. A Feltételek alapján létrejött jogviszony megszűnése esetén Szolgáltató Megrendelő, illetve Koordinátor Rendszerhez való hozzáférését is megszünteti értelemszerűen. 7. A DÍJAK a) A Megrendelő a Képzésért, illetve a jelen Feltételekben meghatározott egyéb szolgáltatásokért a Szolgáltató mindenkori Szolgáltatási Díjjegyzékében (a továbbiakban: Díjjegyzék) meghatározott díjat köteles megfizetni. A Díjjegyzék megtalálható a Szolgáltató honlapján (www.bud.hu). b) A Szolgáltató rögzíti, hogy Képzés Feltételektől eltérő igénybevételére ideértve különösen, de nem kizárólagosan kihelyezett Képzés igénylését, vagy a Megrendelő által adott időpontra igényelt Képzést külön megrendelésben, a Felek előzetes írásbeli megállapodása alapján, az ott meghatározott feltételek szerint kerülhet sor. A Szolgáltató fenntartja a jogot, hogy ilyen esetben az adott Képzés díját a Díjjegyzékben meghatározott díjaktól eltérő díjon nyújtsa, illetve további díjtétel(eke)t számlázzon ki. 8. FIZETÉSEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI a) Felek a fentiek szerinti díjtételekről havonta számolnak el egymással úgy, hogy Szolgáltató köteles a tárgyhónapot követő hónap 5. munkanapjáig számlát kiállítani. A fizetési határidő a számla kiállítását követő 10. nap. A fizetéseket bármely engedmény, beszámítás, megtérítés vagy levonás nélkül kell teljesíteni. A díjak forintban (HUF) fizetendők. A Felek megállapodnak, hogy a jelen szerződésben szereplő fizetési határidő egyben a Szolgáltató által nyújtott szolgáltatás teljesítési időpontjának is minősül. b) A Szolgáltató a számlát hitelesített elektronikus formában, a szükséges jogszabályi kellékekkel rendelkező elektronikus számlaként juttatja el Megrendelőnek a Megrendelő által az Igénylőlapon megadott e-mail címre. Amennyiben a Megrendelő az elektronikus számla kiállítás elfogadásáról az Igénylőlap kitöltésekor nem nyilatkozik, a Szolgáltató elektronikus számlát bocsát ki a részére. Amennyiben a Megrendelő írásos nyilatkozatban elutasítja az elektronikus számla befogadást, úgy a Szolgáltató fenntartja a jogát arra, hogy a kiállított papír alapú számlák után, számlánként a Szolgáltatási Díjjegyzékben meghatározott számladíjat felszámítsa. c) A fizetéseket banki átutalással kell teljesíteni a Budapest Airport Zrt. bankszámlájára, mely bankot és bankszámlát a Budapest Airport Zrt. időről-időre megjelöl és a számláin is feltüntet. A fizetések akkor számítanak teljesítettnek, amikor a kérdéses összeget a Budapest Airport Zrt. számláján jóváírták. d) Számlareklamáció esetén a reklamációt a számla keltétől számított 30 napon belül kell megküldenie Megrendelőnek a Szolgáltató részére. A reklamációval nem érintett díjak megfizetését, az ilyen díjakra vonatkozó fizetési határidőt a reklamáció nem érinti. 7
e) A Budapest Airport Zrt. által elismert vagy jogerős bírósági határozaton alapuló követelésen kívül a Megrendelő nem jogosult semminemű, bármilyen jogcímen fennálló vélt vagy valós követelését beszámítani a Feltételek alapján fizetendő díjakba. f) Fizetési késedelem esetén a Megrendelő a Polgári Törvénykönyvben rögzítettek szerint a számla esedékességét követő naptól köteles késedelmi kamatot fizetni a Budapest Airport Zrt-nek. g) A Megrendelő köteles a Budapest Airport Zrt-nek a hatályos adójogszabályok alapján megfizetni az arra jogosult adóhatóság által a Feltételek szerinti fizetések vonatkozásában mindenkor kivetett, kiszabott, becsült vagy felszámolt általános forgalmi adót (általános vagy speciális), valamint a Feltételek szerinti bármely további összeget, függetlenül attól, hogy az az Igénylőlap kitöltésekor létezik-e. h) A Megrendelő tudomásul veszi és elfogadja, hogy amennyiben a Budapest Airport Zrt-nek a Megrendelő felé bármilyen fizetési kötelezettsége keletkezik, a Budapest Airport Zrt. jogosult ezen fizetési kötelezettséget bármilyen jogcímen a Megrendelő által a Feltételek keretében fizetendő díjak, kötbér, stb. ellenében beszámítani. i) A Megrendelő kizárólag a Budapest Airport Zrt. előzetes, írásbeli hozzájárulása esetén jogosult arra, hogy a Budapest Airport Zrt.-vel szembeni követelését szerződéssel harmadik félre átruházza (engedményezés). 9. SZERZŐDÉSSZEGÉS, KÁRTÉRÍTÉSI FELELŐSSÉG a) Amennyiben Megrendelő a Budapest Airport Zrt. által a jelen Feltételekben foglalt rendelkezéseket súlyosan megszegi és a szerződésszegő magatartásával a Budapest Airport Zrt. írásbeli felszólítása ellenére sem hagy fel, valamint a Megrendelő a Budapest Airport Zrt. által kibocsátott számlák vonatkozásában, a fizetési határidőtől számított 20 napot meghaladó késedelembe esik, úgy a Budapest Airport Zrt. jogosult a Megrendelőhöz intézett egyoldalú, írásbeli nyilatkozattal jelen Feltételeket azonnali hatállyal felmondani. A Szolgáltatónak lehetősége van arra is, hogy a Megrendelő Rendszerhez való hozzáférését mindaddig szüneteltesse, amíg a szerződésszegő magatartással fel nem hagy a Megrendelő, szerződésszegését nem orvosolja, fizetési kötelezettségét maradéktalanul nem teljesíti. b) Nem számít szerződésszegésnek Szolgáltató oldaláról, amennyiben a Szolgáltató a Képzést jelen Feltételekben meghatározottak szerint mondja le, teszi át másik időpontba vagy nem e-learning rendszerben tartja meg. Szolgáltató továbbá kivéve a Ptk. 6:152. -ában meghatározottakat kártérítési felelősségét a szerződésszegéssel érintette szolgáltatásért járó díj összegére, de legfeljebb 50.000,-Ft-ra korlátozza. 10. SZELLEMI ALKOTÁSOK JOGA a) A Rendszer, valamint a Képzés anyaga a Szolgáltató valamint közreműködője szellemi tulajdonát képezi a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény alapján, melyre tekintettel a Budapest Airport Zrt. előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos előzőek illetéktelen személynek történő átadása, többszörözése, terjesztése, módosítása, nyilvánosságra hozatala bármilyen formában, harmadik személynek kölcsönbe, bérbe, haszonbérbe, vagy bármely más módon használatba adása, a forráskód visszafejtése, előzőekkel kapcsolatba hozható információ nyilvánosságra hozatala, harmadik személynek történő átadása. b) Fentiek Megrendelő vagy közreműködője általi megsértése jelen Feltételek súlyos megszegését jelenti. 8
11. ADATKEZELÉS a) A Megrendelő szavatolja, hogy a Felhasználók személyes adatait a Koordinátor a Felhasználók hozzájárulásának birtokában vitte fel a Rendszerbe, illetve adta át adatfeldolgozásra, adatkezelésre a Szolgáltató és Szolgáltató közreműködője számára. A Szolgáltató kijelenti, hogy a Felhasználók ezen személyes adatait kizárólag abból a célból kezeli, hogy a Képzésen való megjelenést, részvételt ellenőrizni tudja, illetve hogy a Tanúsítványt megfelelően ki tudja tölteni a Felhasználó részére. b) A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Szolgáltató is jogosult a fenti a) pont szerinti célok eléréshez adatkezelési hozzájárulást kérni közvetlenül a Felhasználóktól. Amennyiben a Szolgáltató által szükségesnek vélt adatkezelési hozzájárulás adását a Felhasználó megtagadja, vagy hozzájárulását visszavonja, úgy a Szolgáltató jogosult a Képzésen, illetve vizsgán való részvételből az adott Felhasználót kizárni. 12. A JOGVITÁK RENDEZÉSE, A JOGVITÁK ESETÉN ELJÁRÓ BÍRÓSÁG a) Felek megállapodnak, hogy a jelen Feltételekből vagy azzal összefüggésben, annak megszegésével, felmondásával, megszűnésével, érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban keletkező esetleges vitáikat megpróbálják békés úton rendezni. b) Amennyiben a békés út nem járható, úgy bármely vita eldöntésére, amely a jelen szerződésből vagy azzal összefüggésben, annak megszegésével, megszűnésével, érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban keletkezik, a felek alávetik magukat az Magyar Kereskedelmi és Iparkamara mellett szervezett Állandó Választottbíróság, Budapest döntésének azzal, hogy a Választottbíróság a saját Eljárási Szabályzata szerint jár el. Az eljáró választottbírók száma három. Az eljárás során a magyar nyelvet kell alkalmazni. Az előzőeket fenntartva a Felek megállapodnak, hogy a Szolgáltató a Felek jelen szerződésből eredő vagy azzal összefüggésben felmerülő jogvitát választása szerint a hatáskörrel rendelkező illetékes rendes magyar bíróság elé is terjesztheti. A félreértések elkerülése végett a Felek rögzítik, hogy a Szolgáltató választási joga nem összeegyeztethetetlen a fenti nem kizárólagos választottbírósági kikötéssel. 13. A TITOKTARTÁSI KÖTELEZETTSÉG a) A Felek megállapodnak abban, hogy a Feltételek teljesítése során vagy azzal összefüggésben tudomásukra jutott, a másik Felet érintő minden olyan információt beleértve a másik fél knowhow-jába tartozó információkat is, amelyet a másik Fél még nem hozott nyilvánosságra, és amelynek közlése a másik Félre vagy a vele kapcsolatban álló más jogalanyra hátrányos következménnyel járna, ezek hátrányos megítélését eredményezhetné, vagy gazdasági érdekeiket sértené vagy veszélyeztetné, üzleti titokként (a továbbiakban: Titok ) kötelesek kezelni. b) A Felek megállapodnak abban, hogy ennek megfelelően minden Titkot szigorúan megtartanak, és a másik Fél előzetes, írásbeli engedélye nélkül nem hoznak nyilvánosságra, illetéktelen személynek nem szolgáltatnak ki, és ilyen személy számára nem tesznek hozzáférhetővé sem a Feltételek hatályának fennállása alatt, sem azt követően. c) A Felek kötelesek gondoskodni arról, hogy a Titkot a velük jogviszonyban álló más személyek (például: munkavállalók, üzleti partnerek stb.) is üzleti titokként kezeljék, mind a Feltételek hatálya alatt, mind azt követően. d) A Felek megállapodnak abban, hogy a Feleket a Feltételek bármely okból történő megszűnése esetén a jogviszony utolsó napjától számított meghatározatlan ideig terheli a titoktartási kötelezettség. 9
14. IRÁNYADÓ JOG a) A Feltételek értelmezésével és a Felek jelen Feltételekben foglalt jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos minden kérdésben Magyarország jogszabályai irányadók. 15. KAPCSOLATTARTÓK a) Szolgáltató kapcsolattartója E-mail: training@bud.hu; Telefon: 296-5110 b) Megrendelő kapcsolattartója A Koordinátor, az Igénylőlapon meghatározott elérhetőségekkel. 16. RÉSZLEGES ÉRVÉNYTELENSÉG a) Amennyiben a jelen Feltételekben foglalt valamely feltétel vagy más rendelkezés bármely jogszabály alapján érvénytelen, jogellenes vagy nem végrehajtható, a jelen Megállapodásban foglalt valamennyi egyéb feltétel és rendelkezés mindazonáltal érvényes és hatályos marad kivéve, ha a Felek a Feltételeket az érvénytelen, jogellenes vagy végrehajthatatlan rész nélkül nem kötötték volna meg. b) Amennyiben bármely feltételről vagy egyéb rendelkezésről bebizonyosodik, hogy érvénytelen, jogellenes vagy nem végrehajtható, a Felek kötelesek a jelen Feltételek módosítása érdekében egymással jóhiszemű tárgyalásokat folytatni azért, hogy a Felek eredeti szándéka kölcsönösen elfogadható módon a lehető leginkább kifejeződjön. 17. KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK KIZÁRÁSA, KORRUPCIÓELLENES INTÉZKEDÉSEK Korlátozó intézkedések kizárása a) A Felek szavatolják, hogy a jelen Megállapodás aláírásakor, illetve annak teljes hatálya alatt személyükre nem vonatkozik (i) az Európai Unióban, vagy az Egyesült Államokban, vagy Kanadában vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete által bevezetett bármely gazdasági, pénzügyi vagy kereskedelmi korlátozó intézkedés, vagy (ii) az ilyen jellegű intézkedésekkel kapcsolatos bármilyen más rendelkezés, illetve, hogy a jelen Megállapodás aláírásakor, illetve annak teljes hatálya alatt személyük nem áll kapcsolt vállalkozási viszonyban, illetve nem jár el semmilyen más személy vagy jogi személy nevében, akire vagy amire (i) az Európai Unióban, vagy az Egyesült Államokban, vagy Kanadában vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete által bevezetett bármely gazdasági, pénzügyi vagy kereskedelmi korlátozó intézkedés, vagy (ii) az ilyen jellegű intézkedésekkel kapcsolatos bármilyen más rendelkezés vonatkozik. b) Amennyiben (i) bármely Fél fenti, 17. a) pont szerinti kötelezettség-vállalása bármely tekintetben valótlannak bizonyul, vagy (ii) a fenti, 17. a) pont szerinti kötelezettség-vállalás valamely Fél részéről bármely tekintetben megszegésre kerül, vagy annak megszegése indokoltan várható, az érintett Fél köteles a másik Felet erről azonnali hatállyal írásban értesíteni, a vonatkozó korlátozó intézkedés rövid leírásával, illetve az érintett személy vagy jogi személy megnevezésével. c) Amennyiben (i) valamely Fél fenti, 17. a) pont szerinti kötelezettség-vállalása bármely tekintetben valótlannak bizonyul, vagy (ii) a fenti, 17. a) pont szerinti kötelezettség-vállalás valamely Fél részéről bármely tekintetben megszegésre kerül, a másik Fél az érintett Fél vétkességére való tekintet nélkül jogosult a jelen Megállapodást azonnali hatállyal megszüntetni, és nem köteles az érintett Fél a Megállapodás ilyen jellegű megszüntetéséből eredő kárát megtéríteni. 10
Korrupcióellenes intézkedések a) Valamennyi Fél, illetve azok valamennyi tisztségviselője, igazgatója, munkavállalója, ügynöke, kapcsolt fele, illetve legjobb tudomásuk és meggyőződésük szerint képviselője az üzleti tevékenységét a vonatkozó vesztegetés-, pénzmosás- és korrupcióellenes jogszabályoknak megfelelően végezte. Megfelelési Kézikönyv a) A Megrendelő jelen Szerződés aláírásával megerősíti, hogy a Szolgáltató társaság működésének alapelveit tartalmazó Megfelelési Kézikönyvet (megtekinthető és letölthető a www.bud.hu weboldalról) átolvasta, tartalmát megismerte. A Felek kifejezik meggyőződésüket arra vonatkozóan, hogy etikai és gazdasági értékek megtartása fontos számukra, továbbá kijelentik, hogy a meglévő értékek keretén belül a tisztesség elvének megfelelően végzik üzleti tevékenységüket. Az előzőek mentén a Megrendelő kifejezetten elfogadja a jelen Szerződés részeként a Szolgáltató Megfelelési Kézikönyvét. 18. A FELTÉTELEK KÖZZÉTÉTELE ÉS MÓDOSÍTÁSA a) A Feltételek magyar nyelven készül, és azt a Budapest Airport Zrt. közzéteszi az internetes honlapján (www.bud.hu), illetve az a Rendszer felületén is megjelenik. b) A Feltételek módosítására a Budapest Airport Zrt. bármikor egyoldalúan jogosult. A Feltételek módosítása a módosított Feltételek amennyiben ettől eltérő rendelkezést a módosított Feltételek nem tartalmaznak a Budapest Airport Zrt. internetes honlapján történő közzétételét követő naptári naptól hatályosak, és a hatályba lépést követően tett, Képzésre történő bejelentéseket, az azokkal összefüggő viszonyokat érintik. A módosított Feltételeket a Koordinátor jogosult elfogadni a Rendszer elektronikus felületén a Rendszerbe történő belépéskor. c) A Feltételek módosítása esetén a Budapest Airport Zrt. a honlapján közzéteszi a Feltételek különböző időpontokban hatályos szövegét, és feltünteti a hatályba lépés dátumát. 11