*312278* 312278 DC-SE 20 Bedienungsanleitung Schlitzgerät 1 8 Operating instructions Slitting machine 9 16 Mode d emploi Rainureuse 17 24 Istruzioni d uso Scanalatrice 25 32 Gebruiksaanwijzing Diamantsleuvenzaag 33 40 Manual de instruções Máquina de abrir roços 41 48 Manual de instrucciones Maquina rozadora 49 56 Brugsanvisning Rillefræser 57 64 Käyttöohje Uraleikkuri 65 72 Bruksanvisning Diamant slissemaskin 73 80 Bruksanvisning Spårfräs 81 88 Οδηγιες χρησεως Εργαλειο κοπης τοιχοποιιας 89 96 Upute za uporabu Stroj za izradu utora 97 104 Instrukcja obsługi Bruzdownica 105 112 Инструкция по эксплуатации Отрезная машина 113 120 Návod na obsluhu Drážkovacie náradie 121 128 Navodila za uporabo Kanalni rezalnik 129 136 Návod k použití Drážkovací přístroj 137 144 Használati utasítás Horonyvágó készülék 145 152 153 160 Kulllanma Talimat Kanal açma makinas 161 168 169 176 Пайдалану бойынша басшылық кесетін машинасы 177 184 Lietošanas instrukcija Rievu frēze 185 192 Naudojimo instrukcija Griovelių pjovimo mašina 193 200 Kasutusjuhend Soonelõikur 201 208
1 3 3 mm 6 mm 13 mm DC-SE20 2 21 mm DC-SE20
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS DC-SE 20 horonyvágó készülék A hulladék anyagokat juttassa vissza újbóli felhasználásra RPM Fordulat percenként Viseljen munkaruhát! Fordulat percenként A készülék ismertetése Olvassa el a kezelési utasítást! A DC 230-S egy elektromos üzemű horonyvágó készülék profeszszionális építőipari alkalmazásra. Be-/kikapcsoló Mélységvágás rögzítője Orsórögzítő (hajtómű) Oldalvédő Szorítócsavar (anya) Távtartó gyűrűk Szorító karima Orsó Vezetőszán Vezérjel Az 1. gyémánttárcsa helyzete Mélységállító Vágási mélység beállításának jeölése A munkavégzés irányának mutatója A tárcsák forgási irányának jelölése Porelszívás csatlakozása Szorítókulcs Szánzár Gyémánttárcsák Biztonsági előírások INFORMÁCIÓ Az 1 biztonságtechnikai útmutatót tartalmazó fejezet minden általános biztonsági tudnivalót leír azokkal az elektromos kéziszerszámokkal kapcsolatban, amelyeket a használati utasításban található alkalmazható szabványok szerint fel kell tu ntetni. Ezek olyan tudnivalókat is tartalmazhatnak, amelyek a gépre nem vonatkoznak. 1. Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámhoz a) FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramuẗéshez, tűzhöz és / vagy súlyos testi séru léshez vezethet. Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatást a jövőbeni használathoz. A biztonsági utasításokban használt elektromos kéziszerszám" fogalom hálózatról u zemelő elektromos kéziszerszámokra (tápkábellel egyuẗt értve) és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (tápkábel nélku l) vonatkozik. 1.1 Munkahelyi biztonság a) Tartsa tisztán a munkahelyét és jól világítsa meg. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkateru letek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket. c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett. 1.2 Elektromos biztonsági előírások a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugójának illeszkednie kell a dugaszolóaljzathoz. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott elektromos kéziszerszámokhoz ne használjon csatlakozóadaptert. Az eredeti csatlakozódugó és a hozzá illeszkedő csatlakozóaljzat csökkenti az elektromos áramuẗés kockázatát. b) Ne érjen hozzá földelt felu letekhez, mint például csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramuẗés veszélye növekszik, ha a teste le van földelve. c) Tartsa távol az elektromos szerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be az elektromos kéziszerszámba, az növeli az elektromos áramuẗés kockázatát. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis az elektromos kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól, mozgó gépalkatrészektől. A séru lt vagy összetekert vezeték növeli az elektromos áramuẗés kockázatát. e) Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, akkor csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A ku ltérre is alkalmas hosszabbítóvezeték használata csökkenti az elektromos áramuẗés kockázatát. f) Használjon hibaáram-védőkapcsolót, ha az elektromos kéziszerszám nedves környezetben történő u zemeltetése nem keru lhető el. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az elektromos áramuẗés kockázatát. 1.3 Egyéni biztonsági előírások a) Munka közben mindig figyeljen, u gyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be. Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly séru lésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig viseljen védőszemu veget. A személyi védőfelszerelések, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fu lvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi séru lések kockázatát. c) Keru lje el az elektromos kéziszerszám akaratlan u zembe helyezését. Mielőtt az elektromos kéziszerszámot az elektromos hálózatra és / vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, vagy felveszi, ill. hordja, győződjön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készu léket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesetekhez vezethet. d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt feltétlenu l távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs séru léseket okozhat. e) Keru lje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon 145
2.2 További biztonsági tudnivalók minden fűrészhez Egy visszarúgás okai és megelőzésének módja: egy visszarúgás a beakadó, beékelődő, vagy hibás helyzetbe állított fűrészlap következtében fellépő hirtelen reakció, amely ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely felett a kezelő elvesztette az uralmát, akaratlanul kiemelkedik a munkadarabból és a kezelő személy felé mutató irányba mozdul; ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési résbe beakad vagy beékelődik és leblokkol, és a motor ereje az egész készüléket a kezelő személy irányába rántja vissza; ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás irányba állítva teszik be a vágásba, a fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő fűrészfogak beakadhatnak a munkadarab felületébe, melynek következtében a fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész hátrafelé, a kezelő személy felé mutató irányba ugrik. Egy visszarúgás mindig a fűrész hibás vagy helytelen használatának kövtkezménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni. a) Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan fogva és hozza a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket jobban fel tudja venni. A fűrészlaphoz viszonyítva minés megtartsa az egyensúlyát. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szu kséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készu lékhez és rendeltetésu knek megfelelően működnek. Porelszívó egység használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. 1.4 Elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a gépet. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belu l jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javíttatni. c) A gép beállítása, a tartozékok cseréje, vagy a gép lehelyezése előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és / vagy vegye ki az akkuegységet a gépből. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a gép akaratlan u zembe helyezését. d) A használaton kívu li elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem 146 ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e) Mindig gondosan ápolja az elektromos kéziszerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. Használat előtt javíttassa meg a gép megrongálódott alkatrészeit. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be, és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasítások figyelembe vételével használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 1.5 Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával, javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. 2. A termékre jellemző biztonságtechnikai útmutató 2.1 Biztonsági tudnivalók minden fűrészhez VESZÉLY: a) Sohase tegye be a kezét a fűrészelési területre és sohase érjen hozzá a fűrészlaphoz. Fogja meg a másik kezével a pótfogantyút vagy a motorházat. Ha mindkét kezével tartja a körfűrészt, akkor az nem tudja megsérteni a kezét. b) Sohase nyúljon be a munkadarab alá. A védőburkolat a munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlappal szemben. c) A vágási mélységet a munkadarab vastagságának megfelelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab alatt kevesebb mint egy teljes fog magasságnyinak kell kilátszania. d) Sohase a kezével vagy a lábán vagy a lábával próbálja meg a fűrészelésre kerülő munkadarabot lefogni. A megmunkálásra kerülő munkadarabot mindig egy stabil alapra rögzítse. Nagyon fontos, hogy a munkadarabot biztonságosan rögzítse, hogy csökkentse a fűrészlap beékelődésekor felmerülő veszélyeket, mindenekelőtt annak veszélyét, hogy a munkadarab vagy a készülék nekivágódjon valamelyik testrésznek. e) A berendezést csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a vágószerszám a kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. f) Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütközőt vagy egy egyenes vezetőlécet. Ez megnöveli a vágás pontosságát és csökkenti a fűrészlap beakadásának lehetőségét. g) Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfelelő rögzítő (például csillag alakú vagy körkeresztmetszetű) nyílással ellátott fűrészlapokat használjon. Azok a fűrészlapok, amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem futnak körkörösen és ahhoz vezetnek, hogy a kezelő elveszti a készülék feletti uralmát. h) Sohase használjon megrongálódott vagy hibás fűrészlap-alátéttárcsákat vagy -csavarokat. A fűrészlap-alátéttárcsák és -csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez kerültek kifejlesztésre és hozzájárulnak annak optimális teljesítményéhez és biztonságához.
dig oldalt álljon, sohase hozza a fűrészlapot a testével egy síkba. Egy visszarúgás esetén a körfűrész hátrafelé is tehet egy ugrást, de megfelelő intézkedések meghozatala esetén a kezelő személy a visszaütő erőket fel tudja fogni. b) Ha a fűrészlap beszorul, vagy a fűrészelési folyamat valami más okbók megszakad, engedje el a be-/kikapcsolót és tartsa nyugodtan a fűrészt a munkadarabban, amíg a fűrészlap teljesen le nem áll. Sohase próbálja meg kivenni a fűrészt a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap még mozgásban van és amíg még egy visszarúgás léphet fel. Keresse meg a fűrészlap beszorulásának okát és megfelelő intézkedéssel hárítsa el a hibát. c) Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja indítani, először hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés közepére, és ellenőrizze, nincs-e beakadva egy vagy több fog a munkadarabba. Ha a fűrészlap be van szorulva, akkor az újraindításkor kiugorhat a munkadarabból, vagy egy visszarúgást is okozhat. d) Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza ezt megfelelően alá, nehogy egy beszorult fűrészlap következtében visszarúgás lépjen fel. A nagyobb méretű lapok saját súlyuk alatt lelóghatnak, illetve meggörbülhetnek. A lapokat mindkét oldalukon, mind a fűrészelési rés közelében, mind a szélükön alá kell támasztani. e) Sohase használjon életlen vagy megrongálódott fűrészlapokat. Az életlen vagy hibásan beállított fogú fűrészlapok egy túl keskeny vágási résben megnö vekedett súrlódáshoz, a fűrészlap beragadásához és visszarúgásokhoz vezetnek. f) A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási mélység és vágási szög beállító elemeket. Ha a fűrészelés során megváltoznak a beállítások, a fűrészlap beékelődhet és a fűrész visszarúghat. g) Különösen óvatosan kell dolgozni, ha egy nem átlátható területen, például egy fal egyik oldalán hajt végre "süllyesztő vágást". Az anyagba besüllyedő fűrészlap a fűrészelés közben kívülről nem látható akadályokban megakadhat és ez egy visszarúgáshoz vezethet. 2.3 Biztonságtechnikai útmutató merülő körfűrészekhez a) Ellenőrizze minden használat előtt, hogy a védőburkolat tökéletesen zár-e. Ne használja a fűrészt, ha a védőburkolat nem mozog szabadon és nem zár azonnal. Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott helyzetben az alsó védőburkolatot. Ha a fűrész véletlenül leesik a padlóra, a védőburkolat meggörbülhet. Gondoskodjon arról, hogy a védőburkolat szabadon mozogjon és semmilyen vágási szögnél és vágási mélységnél ne érintse meg sem a fűrészlapot, sem a berendezés egyéb alkatrészeit. b) Ellenőrizze használat előtt a védőburkolat és a rugó állapotát és működését. Ha a védőburkolat és annak mozgató rugója nem működik tökéletesen, akkor végeztesse el a megfelelő karbantartási munkákat. Megrongálódott alkatrészek, ragasztó-lerakódások vagy forgácsok lelassítják az alsó védőburkolat működését. c) A nem merőleges irányban végrehajtott "süllyesztő vágás" előtt biztosítsa be a fűrész vezetőlapját oldalirányú eltolódás ellen. A vezetőlap oldalirányú eltolódása a fűrészlap beszorulásához, és ennek következtében visszarúgáshoz vezethet. d) Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra vagy a padlóra, ha a védőburkolat nem borítja be teljesen a fűrészlapot. Egy védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási iránnyal ellenkező irányba mozog és mindenbe belevág, ami az útjába kerül. Ügyeljen ekkor a fűrész utánfutási idejére. 2.4 Személyi biztonsági előírások a) Viseljen fülvédőt. A zajhatás halláskárosodáshoz vezethet. b)munka közben mindig biztosan, két kézzel tartsa, az erre a célra szolgáló markolatoknál fogva. A markolatot tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. c) Amikor a gépet porszívó egység nélkül használja, akkor légzőmaszkot kell viselni olyan esetekben, ha a munka port okoz. d)a megbotlás veszélyét elkerülendő a készülék elektro mos kábelét, a hosszabbítóvezetéket és az elszívótöm lőt mindig a fúrógép mögött vezesse el munka közben. e) Ha a szerszám a rejtett elektromos kábelek vagy a hálózati kábel sérülését okoz - hatja, akkor a gépet a szigetelt fogantyúfelületnél fogva tartsa. Az áramvezető vezetékekkel való érintkezés során a gép nem védett fémrészei feszültség alá kerülnek, és a gép kezelője áramütés kockázatának lesz kitéve. f) A gyerekeket meg kell tanítani arra, hogy nem játszhatnak a készülékkel. g)a készülék használata eligazítás nélkül nem engedélyezett gyermekek vagy gyenge személyek számára. h)ólomtartalmú festékek, néhány fafajta, ásvány és fém pora káros lehet az egészségre. Ezen porok belélegzése vagy érintése a gép kezelőjénél vagy a közelében tartózkodóknál allergiás reakciót válthat ki, és / vagy légzési nehézséget okozhat. Bizonyos porok, mint például a tölgyfa vagy a bükkfa pora rákkeltő, különösen ha fakezelési adalékanyagokkal (kromát, favédő anyagok) együtt használják azokat. Az azbeszttartalmú anyagokat csak szakemberek munkálhatják meg. Lehetőleg használjon porelszívó egységet. Annak érdekében, hogy a porelszívás hatékony legyen, használjon megfelelő, a Hilti által ajánlott és az elektromos szerszámmal összehangolt, fához és / vagy ásványi porhoz alkalmas mobil porelszívót. Biztosítsa a munkahely jó szellőzését. Javasoljuk, hogy munkavégzés közben viseljen P2 szűrőosztályú légzőmaszkot. Tartsa be a megmunkálandó anyagra vonatkozó érvényes nemzeti előírásokat. i) Tartson munkaszüneteket és végezzen lazító és ujj gyakorlatokat, ujjainak jobb vérellátása érdekében. 2.5 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab rögzítésére használjon szorítókat vagy satut. Így biztosabban rögzíti, mint ha kézzel tartaná, ezenkívül mindkét kezét használ hatja a gép kezelésére. b)ellenőrizze, hogy a szerszámok illeszkednek-e a tokmányhoz, és hogy a tokmány reteszelve van-e. c) Áramkimaradás, szakadás esetén: Kapcsolja ki a gé pet, és húzza ki a csatlakozódugót. Ez megakadályozza, hogy a gép véletlenül (nem szándékosan) beinduljon, amikor visszatér a feszültség. 2.6 Elektromos biztonsági előírások a) A munka megkezdése előtt ellenőrizze pl. fémkeresővel, hogy vannak-e rejtett elektromos vezetékek, gáz- és vízcsövek. A gép külső fémalkatrészei feszültség alá kerülhetnek, ha pl. véletlenül megsérül egy áramvezeték. Az elektromos áramütés kockázata miatt ez komoly veszélyt jelent. b)rendszeresen ellenőrizze a gép csatlako- 147
Biztonsági utasítások zóvezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszab - bítóvezetéket, és cserélje ki, ha sérült. Ne érintse a vezetéket, ha az munka közben megsérül. Húzza ki a gép csatlakozóvezetékét a dugaszolóaljzatból. A sérült csatlakozóvezetékek és hosszabbítóvezetékek veszélyesek, elektromos áramütést okozhatnak. c) Ezért a szennyezett gépet, különösen ha gyakran munkál meg elektromosan vezető anyagot, rendszeres időközönként vizsgáltassa meg a Hilti szervizzel. A gép felületére tapadó por, mindenekelőtt az elek tromosan vezető anyagok pora, illetve a nedvesség kedvezőtlen körülmények között elektromos áramütéshez vezethet. 2.7 Munkahely a) Biztosítsa a munkaterület megfelelő megvilágítottságát. b)biztosítsa a munkahely jó szellőzését. A rosszul szellőztetett munkahely a porterhelésből eredő egészségkárosodást okozhat. 2.8 Személyi védőfelszerelések A gép használójának és a közvetlen közelében tartóz kodóknak kötelező a védőszemüveg, könnyű légzőmaszk, fülvédő és védőkesztyű használata. Viseljen védősze - müveget Viseljen védőkesztyűt 148 Viseljen védősisakot Viseljen légzőmaszkot Viseljen fülvédőt 1 2 4 7 A munka megkezdése előtt: Kérjük, hogy figyeljen az alábbi biztonsági utasításokra. 3 5 6 8 9 Biztonsági utasítások és balesetvédelem A készüléken végzendő bármely tevékenység esetén (tisztítás, beállítás, tárcsacsere, javítás, stb.) a készülék csatlakozódugóját az aljzatból ki kell húzni. A csatlakozódugót és a kábelt az esetleges sérülések miatt ellenőrizni kell. Sérülés esetén azonnal, szakemberrel javíttassuk meg. Védőszigeteléssel ellátott készüléket nem szabad más, védőföldelésként működő vezetékkel összekötni. A kábel csatlakozó dugoyát csak a készülék kikapcsolt állapotában szabad bedugni.
Műszaki adatok: Szabadban történő munkavégzés esetén csak az erre a célra alkalmas kábel és csatlakozó használható. A szerszámokat gyerekek elől elzártan tároljuk. Munkavégzéskor védőszemüveget, -kesztyűt és hallásvédőt viseljünk. A készüléket biztonsági okokból csak oldalvédővel együtt használjuk. Gondoskodjék a munkahely jó szellőztetéséről. A gépet kizárólag ipari porszívóval használja. Ha nem a Hilti TDA-VC40/60 porszívóját használja, győződjön meg arról, hogy az idegen gép szűrőfelületének mérete és minősége alkalmas a beton- és kőzetporok elszívásához és teljesítménye legalább 1200 W. Egészsége védelmében használjon az EN 149 - nek megfelelő légzőmaszkot. A szűrőbetét P2 osztályú legyen. Azbeszttartalmú anyagok vágása súlyos egészségi ártalom miatt tilos. Ügyeljen arra, nehogy gyúlékony anyagok túl közel legyenek. Munkavégzéskor be kell tartani a nemzeti előírásokat, így a munkavédelmi hatóság balesetvédelmi utasításait is. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Elektronikus szabályozás és vezérlés Indítóáram behatárolás: A készülék bekapcsolásakor a névleges áram több szörö sét veszi föl. Az elektronikus indítóáram behatárolás következtében a bekapcsolási áramfölvétel oly mértében csökken, hogy a hálózati biztosíték nem old ki. Üresjárati fordulatszámbehatárolás: Az elektronikus fordulatszámszabályozó azüresjárati fordulatszámot állandóan 7500 /min értéken tartja. Készülékvédelem: Túlterhelés elleni védelem: Túlzott előtolási erő vagy megszorulás következté ben fellépő túlterhelés esetén az áramellátás annyira lecsökken, hogy a vágótárcsák lassabban foroghatnak. A tárcsák tehermentesítése után a motor ismét normáli san müködik. A motor túlmelegedése: Tartós túlterhelés esetére a motort egy kiegészítő hőmérsékletérzékelő is védi, amely az áramfelvételt automatikusan csökkenti. A készülék a be-/kikapcsoló működtetésével ismét üzembe helyezhető, ha a motor (tekercs) hőhőmérséklete megfelelő mértékben lecsökkent. A jobb tekercshűtés érdékeben járassuk a készüléket terhelés nélkül. Üzembehelyezés előtt: A hálózati feszültségnek a készülék adattábjáján feltüntetett feszültséggel egyeznie kell. Hálózati feszültség: Névleges áram: Névleges teljesítmény: Hálózati frekvencia: Legnagyobb tárcsaátmérő: Hálózati kábel hossza: Az EPTA 01/2003 eljárásnak megfelelő tömeg: Elektronikus üresjárati fordulatszámbehatárolás: Túlterhelésnél fellépő áramkorlátozás. Beépített indítóárambehatárolás. Túlterhelés elleni termikus motorvédelem. II. védelmi osztály Z 230 V 9,2 A 1950 W 50 60 Hz 125 mm 5 m 6,9 kg 7500 /min INFORMÁCIÓ A használati útmutatóban közölt rezgésszintet az EN 60745 szabványban szabályozott mérési eljárás keretében mértük meg és alkalmas elektromos szerszámok egymással történő összehasonlítására. Ugyancsak alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére. A megadott rezgésszint az elektromos szerszám lényeges alkalmazásait mutatja. Ha az elektromos szerszámot más célra, eltérő betétszerszámokkal használják vagy nem megfelelően tartják karban, akkor a rezgésszint értéke ettől eltérhet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkaidő teljes időtartamára. A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időszakokat is figyelembe kell venni, amikor a gépet lekapcsolták vagy bár a gép működik, de ténylegesen nem használják. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkaidő teljes időtartamára. Annak érdekében, hogy megvédje a gép kezelőjét a rezgések okozta hatásoktól, tegyen meg kiegészítő biztonsági intézkedéseket, mint például: elektromos szerszámok és betétszerszámok karbantartása, a gépkezelő kezének melegen tartása, a munkafolyamatok megszervezése. Zaj- és vibrációs értékek (az EN 60745 szabvány szerint mérve) Jellemző A osztályú hangteljesítmény 115 db (A) Jellemző A osztályú zajkibocsátás 104 db (A) A megadott hangnyomás-értékek bizonytalansága 3 db (A) Triaxiális rezgésgyorsulási érték (vibrációs vektorösszeg) Triaxiális rezgésgyorsulási érték 5,8 m/s 2 Bizonytalanság (K) 1,5 m/s 2 A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 149
Gyémánttárcsák fölszerelése Az EN 61000-3-11-re vonatkozó felhasználói információ Elektromos készülékek bekapcsolásakor a feszültség rövid idore csökkenhet. Ez befolyásolhatja más gépek teljesítményét, amennyiben az elektromos hálózat nem megfefelelo. Ha a hálózati impedancia 0.15 Ohm érték alatt marad, nem kell üzemzavartól tartani. 4 5 DC-SE20 DC-SE20 Biztonsági utasítás! A készüléken végzendő bármilyen művelet előtt a csatlakozódugót a dugaljból ki kell húz ni! A gyémánttárcsákon nem lehet nek sérülések (repedések, törött szegmensek). A készüléket az oldalára fordítjuk (lásd: 4 és 5 ábra) Szánzárat () benyomjuk, ezzel a vezetőszánból () a készüléket ki old juk. Oldalvédőt () kinyitjuk. A 3 ábra szerint szerelünk: szorító karima () első gyémánttárcsa () (figyeljünk a () forgási irányra) távtartó gyűrűk () (a kívánd távol ság nak megfelelően) második gyémánttárcsa () maradék távtartógyűrűk () szorító anya () Az orsót a rögzítőgomb () benyo má sával rögzítjük. A szorítócsavart () a szorítókulcs csal () feszesre meghúzzuk. Oldalvédőt () bezárjuk. A vezetőszánt () visszakapcsoljuk a készülékre. Felszerelt tárcsák próbajáratása: A tárcsákat a 3. ábra szerint fel szerel tük. A készüléket a hálózathoz csatla koztatjuk. A hálózati feszültség nek egyeznie kell a készülék a dat tá bláján feltüntetett feszült - séggel. A be-/kikapcsológombot oldalirány ba (jobbra vagy balra) elhúzzuk és ben yomjuk. A tárcsákat ütéstől, ütközéstől óvni kell. Vibráló tárcsát nem szabad has z nálni! 150
Készülék beállítása Élezőrúd használata Munkavégzési javaslatok 6 Szánzárat () benyomjuk, ezzel a vezetőszánból () a készüléket ki old juk. Oldalvédőt () kinyitjuk. A tárcsákat a 3. ábra szerint felsze rel jük. Porelszívót a készülékhez csatla koz tatjuk és elindítjuk. A kívánt vágási mélységet beállítjuk (6. ábra) A készüléket a munkafelületre he lye z zük úgy, hogy a vezérjel () a vágás irányába mutasson. A készüléket bekapcsoljuk: a be-/kikapcsológombot () oldalra (jobbra vagy balra) elhúzzuk és a kapc s olót benyomjuk. A mélységvágás rögzítőgombját () benyomjuk, és a tárcsákat könnye dén a vágandó anyagba nyomjuk. A beállított vágási mélység elérésekor a vezetőszán rögzítődik. Ebben az állásban marad mindad dig, amíg a mélységállás rögzítőjét benyomva tartjuk. A készüléket a vezérjel () irányába vezetjük, vigyázva arra, nehogy túl nagy erővel nyomjuk. 7 Figyelem! Ha a készüléket a horonyból kiemeli a () reteszelőgomb elengedésével a () vezetőszánt alaphelyzetbe kell állítani. 8 Az élezőrudat szélesebb lapjával lapos, kemény felületre (pl. beton) helyezzűk és rögzítjük. A készüléket mindkét kezünkkel megfogjuk, és a rögzített élezőrudat megvágjuk. Kb. 15 mm vágási mélység beállításával az élezőrudat 2 3 szor megvágjuk. Tilos forgó (meghajtott) vágótárcsákat kézbe fogott élezőruddal megélezni! Túlzott nyomás esetén a motor le ful l adhat. A vágási mélység megtartására fi gyelni kell (a mélységvágás rögzítő jét () benyomva kell tartani). Ellenállás, megrekedás esetén a ké s züléket kissé visszatartjuk. Függőleges hornyot mindíg fölül ről lefelé vágjunk. Nagy vágási teljesítményt a kif eje zetten ehhez a készülékhez kifej lesztett DC-D 125 SE gyémánt vá gó tárcsákkal érhetünk el. Hilti TDA-VC40 elszívóberendezés, vagy más, min. 2100 l/perc teljesítményű elszívóberendezés használata. Az elszívóberendezés szűrőjére rakókott port 10 15 percenként a vibrálógomb használatával rázza le. A gyémánttárcsák vágóteljesítményének csökkenése esetén használja az élezőrudat vagy élezőlapot. Alacsony vágási teljesítmény esetén a vágás túlzott erőltetése a gyémánttárcsák túlmelegedését és tönkremenetelét eredményezi. 151
Ápolás és karbantartás Hulladékanyag felhasználás Készülékek gyártói garanciája FIGYELEM A csatlakozódugót húzza ki az aljzatból. A gép ápolása FIGYELEM A gép, különösen a markolat, mindig száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes legyen. Ne használjon szilikontartalmú ápolószereket. A gép külső burkolata ütésálló műanyagból készült. A markolati rész szintetikus gumianyagból áll. A szellőzőnyílásokat szabadon kell hagyni, nem tömődhetnek el, és mindig tisztán kell tartani őket! Száraz kefét használjon a szellőzőnyílások gondos kitisztításához. Idegen tárgyakkal ne nyúljon a gép belső részeihez, és ezt ne is engedje meg senkinek. Enyhén nedves szövetdarabot használjon a gép külső felületének tisztításához, amit rendszeres időközönként tegyen meg. Ne használjon permetezőkészüléket, gőzborotvát, folyóvizet a tisztításhoz! Ezek károsan befolyásolhatják a gép elektromos biztonságát. Szénkefék cseréje A készülék javítását csak szakember vég ez - heti. A szénkefék minden esdékes szénkefecsere esetén önműködően kioldanak. Csak eredeti szénkeféket szabad hasz nálni. 152 A Hilti gépek alkatrészei javarészt újrafeldolgozható anyagokból készülnek. Ez a körülmény lehetőséget biztosít az alkatrészek ismételt szakszerű feldolgozásra. A világ sok országában a Hilti hajlandó az Ön elhasznált gépét újrahasznosítás céljából átvenni. Ennek módjáról kérjen felvilágosítást vevőszolgálatunkról, Hilti Centereink munkatársaitól, vagy területileg illetékes szaktanácsadótól. Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Tartozékok (az alapkészülékhez megvásárolhatók) DC-D125SE gyémánt vágótárcsák Tipusai: M1 téglafalba MC univerzális C1 / C2 betonba TDA-VC40 elszívó berendezés Műanyag készülékdoboz Élezőrúd Élezőlap (320 mm 320 mm 60 mm) A Hilti garantálja, hogy a szállított készülék anyag- vagy gyártási hibától mentes. Ez a garancia csak azzal a fel té tellel érvényes, hogy a gép alkalmazása és keze lése, ápo lása és tisztítása a Hilti használati utasításban meg hatá rozottak szerint történik, és hogy az egységes műszaki állapot sértetlen marad, azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot, tartozékokat és pótalkatrészeket használnak a géphez. Ez a garancia magában foglalja a meghibásodott részek térítésmentes javítást vagy pótlását a gép teljes élet tar tama alatt. Azok az alkatrészek, amelyek természetes elhasználódásnak vannak kitéve, nem esnek ezen garan cia alá. Ezen túlmenő igények, amennyiben kényszerítő nemzeti előírások másképp nem rendelkeznek, ki vannak zárva. Különösképpen nem vállal a Hilti felelősséget a közvetlen vagy közvetett hiányos sá gokból vagy a hiányosságok következményeiből eredő károkért, a gép valamilyen célból történő alkalmazásával vagy az alkalmazás lehetetlensé gével összefüggő veszteségekért vagy költsége kért. Nyomatékosan kizárt a hallgatólagos jótállás a gép alkalmazásáért vagy bizonyos célra való alkal masságáért. Javítás vagy csere céljából a gépet vagy az érintett alkat részt a hiányosság megállapítása után haladéktalanul el kell juttatni az illetékes Hilti szervezethez. Ezen garancia magában foglal minden garanciális köte lezettséget a Hilti részéről, és helyébe lép minden korábbi vagy egyidejű nyilatkozatnak, írásba foglalt vagy szóbeli, garanciával kapcsolatos megállapodásnak. EK- megfelelőségi nyilatkozat (eredeti) Megnevezés: Horonyvágó Szériaszáma: XX/0000001 XX/9999999 Tipusa: DC-SE20 A tervezés éve: 1997 Alulírottak, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak és normatív előírásoknak: 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Johannes W. Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond 01/2012 01/2012 Műszaki dokumentáció: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh, Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6, 86916 Kaufering, Deutschland
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2207 0114 10-Pos. 1 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 312278/5 A3