User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 1 7 5 1 3 2 4 6 8 9 3
User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 2 Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. 2009 No part of the content (logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras. Kezelési útmutató a dyras SD-1350 típusú = reg. = TM reg. of TM The of dyras Multi wwe.factory Media dyras LLC U.S.A. háztartási centrifugához
User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 4 Kezelési útmutató a dyras SD-1350 típusú háztartási centrifugához Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt előírások be nem tartása miatt következik be a termék esetleges meghibásodása, úgy az ebből fakadó károkra a jótállási / szavatossági feltételrendszerben foglaltak nem terjednek ki. Amennyiben a termék esetleg meghibásodna a rendeltetésszerű használat során, úgy kérjük, csak autorizált szakszervizzel javíttassa! A készülék működtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át! Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt, hogy - maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem említett esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek. Soha ne használja a készüléket a szabadban. Megjegyzés Fontos biztonsági tudnivalók A készüléket olyan helyen kell üzemelteni, ahol gyermekek nem érhetik el, és nem kerülhetnek a működő készülék közelébe. A készüléket gyermekek nem használhatják. Amennyiben gyermek vagy mozgásában korlátozott személy jelenlétében üzemelteti a készüléket, úgy fokozott körültekintéssel tegye azt. Egy esetleges baleset megelőzése érdekében kérjük, olvassa át az útmutatót és hívja fel a gyermek vagy a mozgásában korlátozott személy figyelmét a készülék használatakor fellépő fokozott balesetveszélyre. A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat. Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen mozdulattal. Figyelem! A készülék kizárólag a helyiség padozatára állítva használható. Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében. Tisztelt Vásárló! Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatóságára az alábbi üzemeltetési, illetve tárolási, környezeti behatások, körülmények kihathatnak, és károsan befolyásolhatják, lerövidíthetik azt, amennyiben tartósan fennállnak és nem csak átmeneti jellegűek. Mindig óvja meg a készüléket a felsoroltaktól: A nedves, párás, dohos környezetben való használat vagy tárolás okozhatja: - a készülék burkolatának, elektromos szigetelésének meggyengülését, idő előtti öregedését, - műanyag és gumi szerkezeti komponenseinek idő előtti elhasználódását, elöregedését, 4 5
User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 6 - illetve elősegítheti, felgyorsíthatja elektromos egységeinek, vezetékeinek oxidációját, fém alkatrészeinek korrózióját. A poros légterű használat okozhatja: - porbevonat leülepedését a készülék szerkezeti mechanikus és elektromos egységein valamint burkolatán, mely elektromos érintkezési hibát, akár teljes működésképtelenséget is okozhat, illetve a plasztik és gumi alkatrészeket károsíthatja. Készüléket érő közvetlen napfény okozhatja: - a készülék burkolatának, illetve a plasztik és gumi alkatrészek idő előtti elöregedését, szilárdságának és egyéb szerkezeti jellemzőinek károsodását, felületük porózussá, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű, biztonságos használatot veszélyeztetheti. Folyamatos, ipari jellegű használat okozhatja: - a készülék forszírozott üzemeltetésből eredő, idő előtti szerkezeti kopásait, (a motor idő előtti elhasználódását, károsodását a folyamatos üzemeltetésből eredő kopások és túlhevülés miatt). Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja: - plasztik és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékenynyé válását, mely a rendeltetésszerű biztonságos használatot veszélyeztetheti, - páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját. Sugárzó vagy közvetlen hőhatás okozhatja (mint például nem megfelelő távolság biztosítása tűzhelytől, fűtőtesttől): - plasztik és gumi alkatrészek, burkolati elemek szerkezeti károsodását, alakváltozását, deformációját, kilágyulását, megolvadását, elektromos szigetelések meggyengülését. A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerűtlen készülékhasználat elhárítása érdekében kerülje el, illetve akadályoz- za meg a fenti körülmények kialakulását, és tartsa be minden esetben a termékre vonatkozó üzemeltetési előírásokat, mivel ellenkező esetben szakszerűtlen üzemeltetést valósít meg, melyre a jótállás nem vonatkozik. Javasoljuk, hogy időszakonként vizsgáltassa felül egy meghatalmazott szakszervizben készülékét még akkor is, ha egyébként hibajelenséget nem tapasztal ezzel idejekorán elháríthat egy kezdeti stádiumban lévő hibát, s így a terméke élettartamát növelheti. Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük, a terméket élettartama végén adja le a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek begyűjtésére szakosodott újrahasznosító vagy azok környezetbarát megsemmisítését végző hulladékgyűjtő udvarokban. Az elhasználódott termékről a hálózati kábelt a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása után - tőben vágja le a begyűjtőhelyen való leadását megelőzően (figyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai hulladék!). Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint térítésmentes áru-visszavételi kötelezettség terheli. A készülék +10 C és +40 C közötti hőmérsékleten használható és tárolható. A készülék alján található szellőzőnyílások biztosítják a motor megfelelő szellőzését, ezért gondoskodjon róla, hogy a készülék alá ne kerülhessen - a gumiszőnyegen kívül - semmi, ami a szellőzőnyílások elfedését okozná. Amennyiben a készüléke sérült, működésében rendellenességet tapasztal, fejezze be azonnal a készülék használatát, és vigye a készüléket autorizált szakszervizbe ellenőrzésre, javításra vagy beállításra. 6 7
User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 8 A jótállás nem vonatkozik a készülék olyan eredetű károsodására, amely túlzott igénybevételre, nem szakszerű kezelésre és karbantartásra, vagy a kezelési utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyására vezethető vissza, illetőleg azokra a károsodásokra, melyek az alkatrészek normál kopásából adódnak. Előzőeken túlmenően nem vonatkozik a jótállás a készülék egyes részegységeinek, alkatelemeinek töréséből, elrepedéséből eredő károkra sem. Figyelem! Amennyiben végzett a munkával, és be kívánja fejezni a készülék használatát, vagy ha a készülék használatát rövid időre is megszakítja, a biztonság kedvéért előbb mindig kapcsolja ki azt, majd húzza ki hálózati csatlakozóját a fali aljzatból vagy a hosszabbítóból. Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne hagyja, hogy a készülék külső burkolatát víz vagy egyéb folyadék érje (kivéve a burkolat külső tisztításának végzésénél alkalmazott enyhén nedves áttörlést). Nedves kézzel soha ne nyúljon a készülékhez. A hálózati kábelt csak száraz kézzel szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni és onnan kihúzni; a fali aljzat is szintén száraz legyen. Használat után és tisztítás előtt a készülék hálózati csatlakozóját mindig ki kell húzni a fali aljzatból. Sose szakítsa meg az áramellátást úgy, hogy a hálózati kábelt fogva húzza ki a fali aljzatból, mindig a csatlakozót fogja meg! A hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása előtt a készüléket ki kell kapcsolni. Soha ne vezesse a készülék hálózati kábelét éles sarkokon vagy forró felületek mellett vagy felett. A hálózati kábelt soha ne tekerje a készülék burkolata köré, és ne hagyja, hogy üzem közben a kábel megfeszüljön, mivel ebben az esetben a kábel kiszakadhat, illetve szigetelése megsérülhet. Amennyiben a készülék kábele megsérült, azt szakszervizben ki kell cseréltetni. A készüléket sérült kábellel nem szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni. A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása tilos! Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek bizonyul, a kábel csak kereskedelemben kapható, védőföldelő érintkezővel ellátott szabványos hosszabbítóval toldható. Külön ügyelni kell a hosszabbító kábelének elhelyezésekor, hogy botlásveszély ne alakulhasson ki. Figyelem! A készüléket tilos házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását megkísérelni ennek az utasításnak figyelmen kívül hagyása súlyos balesethez vezethet. Nincs a készülék belsejében házilag javítható vagy más célra felhasználható alkatrész. Soha ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati kábellel vagy csatlakozóval, illetve akkor se, ha rendellenes működést mutat, leesett, vagy esetleg más módon sérült. Amennyiben a készülék bármely okból meghibásodik, vagy nedvesség kerül a készülék burkolatán belülre, esetleg víztócsát talál a készülék alatt, úgy vigye azt szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. A készülék javítására csak a szakszervizek képzett szakemberei vannak feljogosítva. Házilagosan végzett javítási kísérlet vagy a kezelési útmutatóban foglaltak be nem tartása esetén a termékre nem vonatkoznak a továbbiakban a jótállási feltételrendszerben vállaltak. A centrifugába kizárólag a centrifugálásra szánt ruhanemű - öblítés esetén víz és öblítő szer - tölthető. Soha ne helyezzen a készülékbe más tárgyakat, és ne használjon egyéb vegyi anyagokat. A készülékben ne tároljon ruhaneműt, és a centrifugázás végén se hagyja azokat a készülékben állni. Ne hagyjon a készülékben vizet állni, azt használat után minden esetben engedje le. 8 9
User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 10 A készülékbe egyszerre maximum 3,5 kg száraz tömegű ruhanemű helyezhető. Öblítés esetén ezen felül öblítő szer és maximum 10 liter víz tölthető. Ennek a mennyiségnek a túllépése a készülék túlterheléséhez, meghibásodásához vezethet. Az ezen okból bekövetkező meghibásodásokra a jótállás nem vonatkozik. Amennyiben azt tapasztalja, hogy a készülék ezen okból megállt, kérjük, forduljon egy meghatalmazott szakszervizhez. A készülék kizárólag ruhanemű öblítésére és centrifugálására használható. Tilos a készülékbe a ruhaneműkön kívül bármilyen más tárgyat helyezni. Amennyiben a dob mellé bármi beesne, a készülék használatát meg kell szakítani és ha a beesett ruhanemű a készülék megbontása nélkül nem távolítható el, szakszervizbe kell szállítani. Tilos a készülékbe olyan ruhaneműt tenni, amelyből textilszálak, a bélés anyaga - például toll - válhat ki. Ezek az anyagok eltömíthetik a készülék kifolyónyílását és a készülék működésében is hibát okozhatnak. Amennyiben a készüléket fürdőszobában használja, ajánlott további kiegészítő védelemként egy 30 ma-nél nem nagyobb érzékenységű áram-védőkapcsolót (RCD) a fürdőszobát tápláló hálózati áramkörbe iktatni. Ezzel kapcsolatban forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz. A készüléket ne helyezze közel falhoz, mosdókagylóhoz vagy egyéb felülethez, mert az a használat közbeni mozgás hatására nekiütődhet. A hálózathoz csatlakoztatott készülék belsejébe sem kézzel, sem más eszközzel nem szabad belenyúlni. Minden esetben várja meg, amíg a dob forgása megáll, és áramtalanítsa a készüléket - a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzásával - mielőtt a belső dobfedelet kinyitná. Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadná valakinek, úgy feltétlenül adja vele ezt a kezelési útmutatót is! 1. Centrifuga külső fedele 2. Centrifuga belső fedele 3. Centrifugadob 4. Készülékház 5. Időzítő tárcsa (SPIN TIMER) 6. Lefolyócső 7. Vízbetöltő nyílás (WATER INLET) 8. Vízbetöltő cső 9. Leszorító tárcsa 10. Hálózati kábel és csatlakozó (a képen nem látható) A készülék csak 230 V~, 50 Hz-es védőföld érintkezővel ellátott elektromos hálózathoz csatlakoztatható. Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett értékkel. Használatba vételt megelőző teendők Kezelőszervek és részegységek A készülék tápellátása A készülék használata Csomagolja ki a készüléket és távolítson el róla minden csomagolóeszközt. Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket és tartozékait, és ezáltal győződjön meg annak épségéről, sértetlenségéről. Csak tökéletes épségű, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. A készüléket kizárólag a helyiség padozatára állítva szabad használni. A készülék alá helyezzen egy megfelelő méretű gumiszőnyeget (nem tartozéka a készüléknek), mely megakadályozza a készülék elmozdulását használat közben, valamint szigetel. 10 11
User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 12 A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy a készülék és bármely vízzel teli edény (kád, zuhanytálca és mosdó) között legalább 1 méter biztonsági távolságot tartson. A centrifuga használata 1. Nyissa fel a centrifuga külső majd a belső fedelét is. 2. Helyezze a centrifugadobba a nedves ruhaneműt. Fordítson figyelmet a ruhák egyenletes eloszlására a dobban, és ügyeljen arra, hogy semmi se eshessen a dob mellé. Ne helyezzen a készülékbe a centrifugadob felső részén levő perforációnál magasabbra érő ruhamennyiséget, és ne tömörítse a ruhákat. 3. Helyezze a centrifugadobban levő ruhanemű tetejére a leszorító tárcsát (9) úgy, hogy a tárcsát kissé meggörbítve átvezeti a centrifugadob tetején, majd a ruhanemű tetején vízszintesen elhelyezi. Figyelem! A leszorító tárcsa használata minden esetben kötelező, e nélkül soha ne használja a készüléket! 4. Csukja le előbb a centrifuga belső majd a külső fedelét is. 5. Amennyiben öblíteni is kívánja a ruhákat, helyezze a vízbetöltő nyílásba (7) a vízbetöltő cső (8) kisebb átmérőjű végét, majd a vízbetöltő cső másik végét egy csap kifolyónyílására illesztve töltsön maximum 10 liter hideg vizet a centrifugába. Ezt követően húzza ki a vízbetöltő csövet, majd öntsön a vízbetöltő nyíláson keresztül megfelelő menynyiségű öblítőszert a készülékbe. Ügyeljen rá, hogy sem a víz, sem pedig az öblítőszer ne kerülhessen a centrifuga külső burkolatára. 6. A lefolyócsövet (6) helyezze egy megfelelő méretű edénybe, vagy a padlózaton található összefolyóba. A lefolyócső végének minden esetben alacsonyabban kell lennie a lefolyócső készülékhez csatlakozó végénél. 7. Ellenőrizze, hogy az időzítő tárcsa (5) kikapcsolt helyzetben - 0 állásban - legyen, majd csatlakoztassa a készülék hálózati csatlakozóját a fali aljzathoz. 8. Az időzítő tárcsát az óramutató járásával megegyező irányban elforgatva állítsa be a centrifugálás kívánt időtartamát. Vékonyabb, finomabb ruhákhoz rövidebb, vastagabb ruhaneműhöz hosszabb centrifugálási időtartamot válasszon. A szükséges időtartam függ a ruhaneműk mennyiségétől, nedvességtartalmától, és a kívánt szárazságtól. Megjegyzés: Amennyiben a centrifugálás elindítása után a készülék billeg, vagy erősen rázkódik, állítsa le a 10-es pontban leírtak szerint, majd csökkentse a betöltött ruhanemű mennyiségét, ügyelve a ruhák egyenletes elhelyezésére. Ezt követően folytassa a centrifugálást a 3-as ponttól. 9. A készülék az időzítés letelte után automatikusan kikapcsol. Ezt követően áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzásával, majd nyissa fel a centrifuga külső fedelét. A belső fedél kinyitása előtt feltétlenül várja meg, hogy a dob forgása teljesen megálljon. A centrifugálás végén szedje ki az összes ruhaneműt a készülékből, és a vizet is engedje le minden esetben. A használat után hagyja felnyitva a készülék külső és belső fedelét, hogy a készülék teljesen kiszáradjon. 10. A centrifugálás bármikor megszakítható az időzítés letelte előtt is. Ebben az esetben először csak a centrifuga külső fedelét (1) nyissa fel, majd áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzásával. A belső fedél kinyitása előtt feltétlenül várja meg, hogy a dob forgása teljesen megálljon! Megjegyzés: Ebben az esetben az időzítő továbbra is működik az áramtalanítás után a kikapcsolt helyzet eléréséig. 12 13 A készülék karbantartása, tisztítása Figyelem! A tisztítás megkezdése előtt minden esetben ki kell kapcsolni a készüléket és hálózati csatlakozóját a fali aljzatból kihúzva, áramtalanítani kell. A készülékházat (4), a hozzá tartozó hálózati kábelt és csatlakozóját soha ne merítse vízbe, és ne tartsa vízsugár alá!
User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 14 A készülék külső burkolatának tisztítása langyos vízzel enyhén benedvesített puha, szöszmentes textíliával történhet, majd ezt követően törölje át egy száraz, szöszmentes textíliával a letisztított felületeket. Mielőtt ismételten használatba venné, vagy elcsomagolná a készüléket, hagyja tökéletesen megszáradni. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. Ha a tisztítás után hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket, rakja el por-, nedvesség-, és fagymentes tárolóhelyére. A hálózati kábelt még tárolás esetén se tekerje a készülék köré, mert a kábel szigetelése megtörhet, meggyengülhet a hajlítások miatt. Minőségtanúsítás Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Copyright Minden jog beleértve a film, rádió és televízió általi terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetőjogi következményeket vonhat maga után. A CE-szimbólum A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szem pontjából a készülék megfelel az előírásoknak. Az erre utaló jelölés a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési útmutatóban található. Tanúsítjuk, hogy a dyras SD-1350 típusú háztartási centrifuga az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: Típus: SD-1350 Megnevezés: Háztartási centrifuga Névleges működtető feszültség: 230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: 210 W Érintésvédelmi osztály: I. Zajkibocsátás (textiltöltet nélkül): L WA = 62 db Védettségi osztály: IPX4 Max. száraz ruhatöltet: 3,5 kg Gyártó: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A. Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerûbbek legyenek, ezért a ké szü - lékek mûszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva. 14 15
User smanual SD-1350:User smanual SD-1350 2009.10.09. 12:52 Page 16 Tisztelt Vásárló! Feljegyzések Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a dyras internetes honlapjára, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Javasoljuk, hogy keresse fel www.dyras.com honlapunkat, ahonnan tájékozódhat a készülékével kapcsolatos esetleges aktuális információkról; ha internet hozzáféréssel nem rendelkezik, úgy a termékével kapcsolatos esetleges aktualitásokról feltett kérdéseiről levélben is szívesen nyújtunk felvilágosítást, amennyiben megkeresését elküldi a dyras wwe.trading Kft. 1108 Budapest, Gyömrői út 140. címre; kérjük, ilyen esetben tüntesse fel a borítékon a Terméktámogatás kulcsszót is. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a vásárolt termék mellett található regisztrációs kártyát, és küldje vissza azt postai úton részünkre. Regisztrációját honlapunkon is megteheti a Termékregisztráció menüpont alatt elérhető űrlap kitöltésével. Felhívjuk figyelmét, hogy a regisztráció céljából megadott személyes adatait harmadik fél részére nem szolgáltatjuk ki, azok kizárólag saját nyilvántartásunkban jelennek meg, termékeinkkel kapcsolatos marketing és információs célokat szolgálnak. Amennyiben későbbiek folyamán nyilvántartásunkban tárolt adatait töröltetni kívánja, úgy erre irányuló kérését írásban tegye meg fenti címünkre eljuttatott levél formájában. 16 17