%UniCredit Bank HrrELszrnz6oEs FoRcorszx0zFtNANszinozAsna szdma: 43508 (a tovdbbiakban: a Szery6d6s) amely l6trejdtt egyr6szr6l az mdsr6szrdl UniCredit Bank Hungary Zrt. sz6khely: 1054 Budapest, Szabadsdg t6r 5-6. cegjegyz6kszdm: 01-10-041348, mint hitelnyfjto (a tov6bbiakban: a Bank) Sal g6tarj5.n M egyei Jog ri V6ros 6 n korm 6nyzata szdkhely: 3100 Salg6tarjdn, Mrizeum t6r 1. ad6azonosit6: 15450494-2-12 6nkormdnyzati torzsszdm: 735287 mint hitelfelvevo (a tovdbbiakban: az Ugyf6l) @z1gyf6l 6s a Bank a tovdbbiakban egyuttesen: a Szez6d6 Felek) kozott az alilbbi felt6telekkel: Szez6d6 Felek megdllapltjek, hogy Salg6tarj6n Megyei Jog0 V6ros Onkorm6nyzata 2011lS 48-079254 szdmon megjeldlt "Hitelnyrijtds Salg6tarj6n Megyei Jog0 Vdros Onkormdnyzata szamfira" t6rgy0 k6zbeszerz6si eljdr6st indltott hitelszez6d6s k0t6s6re Salg6tarjdn Megyei Jog0 Vdros Onkorm6nyzata 2011. 6vi k6lts6gvet6s mrik6d6si hi6nydnak- finansziroifusa 6rdek6ben. Szez6d6 Felek rdgzftik, hogy az aj1nlat vonatkozdsaban az eljilrls nyertese a Bank, mint aj6nlattev6 lett. Szez6d6 Felek jelen Szez6d6st a kozbeszerz6si elj6rdsban az Ugyf6l, mint aj6nlatk6r6 drltal k0zz6tett aj6nlatt6teli felhlv6s 6s dokument6ci6, valamint a Bank, mint nyertes ajdnlattev6 ajdnlat6nak a t5rgyalds lez6rdskori tartalma szerint kotik meg. 1. A Hitelkeret c6lja, 6sszege, megnyit6s6nak id6pontja 1.1. A Bank az Ugrlfel resz6re forgoeszkoz-szuks6glet6nek finanszirozilsara 1.000.000.000,- Ft-nak, azaz Egymilli6rd forintnak megfelel6 EUR Osszegti hitelkeretet (a tov5bbiakban: a Hitelkeret) 6llaplt meg. 1.2. A Hitelkeret nem ruliroz6 jellegri. 2. Az Ugyf6l Bankn6l vezetett hitel-elsz6mol6si szdml6j6nak szdma 2.1. EUR Hitel-elsz6mol6si sz6mla szlma:10918001-00000006-14065013 (a tovdbbiakban: a Deviza Foly6szSmla) 2.2. Szerz6d6 Felek meg6llapodnak abban, hogy a jelen Szez6des alapjdn ny0jtott kolcsonok folyosit6s6nak 6s visszafizet6s6nek lebonyolitdsi helye a 2.1. pontban hivatkozott Deviza Foly6szdmla, mint hitel-elszamoldsi sz6mla, amely szdml6n az Ugyf6l kizar6lag a jelen Szezod6shez kapcsolodoan bonyolfthat p6nzforgalmat, a hitel-efszdmeldsi szlmla nem min6sul azugyfel penzforgalmi sz6ml6j6nak. jf,.,,,,;,, o?_+, /,;.,..:,i,,..:,, ;1, '::.1', ".:i LPT: RB1 Lf-\
-%UniCredit Bank 3. A Hitelkeret lej6rata 6s rendelkez6sretart6sa 3.1. A Hitelkeret lej6rata: a 6.1. pont szerinti foly6sitds napjdt6l szdmltott 364. nap (a tovdbbiakban:a HitelkeretLej6rata) 3.2. A Hitelkeret rendelkezdsre tartdsi peri6dusa a Szerz6d6s hatdlybalepdse napj6tol 2011.12.31-ig tart (a tovdbbiakban: a Rendelkez6sre TartdsiPeriodus). 4. A Hitelkeret ig6nybev6tele 4.1. A Bank az Ugyfel esetenk6nti irdsbeli k6relme alapj6n, a Rendelkez6sreTartdsi Peri6dusonbeltll a Hitelkeretterh re a Szerz6d6sfelt6teleinekmegfelel6enfoly6sit kolcsont (a tov6bbiakban:a Kolcson/ok)az Ugyf6lr6sz6re. 4.2. Ae. Ugyf6l a Kotcsont a Bank 6ltal rendelkez6srebocs6tott formanyomtatv6nyon(a tov6bbiakban: a FormanyomtatvSny)cdgszeni af6lrdsdval ellstva ig6nyelheti, amely Formanyomtatvdnynak tartalmazniakell az Ugyfelszdmlavezet6p6nzint6zet6n6l- K&H Bank Zrt. - vezetett szabad rendelkez6srifoly6sz6ml6janakszdmst. 5. A Hitelkeret terh6re foly6sftott K6lcsiin(<ik)futamideje 5.1. A Kolcsonlej6ratamegegyezika HitelkeretLej6ratdval. 6. A Kcilcs<in(rik)foly6sit6sa 6.1. A Bank a Szez6d6s hat6lybal poseutdn, a Formanyomtatudny6tv6tel6t6lszdmitott 4 (negy) bankmunkanaponbelulfoly6sitja a c6gszeruenal6frt k6relembenmegjeloltkolcs6nt oly modon, hogy a Kolcson osszeg6t a Deviza Foly6szAmlajavdra jovairja,majd ezt kovet6en tovdbbutaljaaz Ugyf6l tovdbbi kulon rendelkez6sen6lkul a Formanyomtatv6nyban megadott szabad rendelkezds0foly6sz6ml1jara. 7. Kamat, kamatperi6dus, kamatfizet6s rendje 7.1. Az Ugyf6l a Hitelkeret terh6re foly6sitott Kolcson osszege ut6n a kolcsontartoz6s fennalfds6nak id6tartam 6ra v lltozo m6rtdkti kamatot tartozik fizetni. 7.2. A Kolcson kamatl6bavaltoz6,az alabbiakszerint meghatarozottreferenciakamatlsb6s 6vi 3,9570, azaz 6vt H6rom eg6sz kilencvenrit sz6zad szizalilk kamatfelsr (referencia kamatldb6s kamatfeldregyrittesenugyletikamat). A referencia kamatlab mert6ke - kiv6ve az els6 esetleges t6rt kamatperi6dust- a h6rom h6naposeuribor(az EuropaiKozpontiBank hivataloskamatfixingje). M6rtekea foly6sltds napjdt, ill. a kes6bbiekbena 7.3. pontban meghat6rozottkamatperi6dusok v6g6t megel6z6 m5sodik bankmunkanapon meghat6rozott hdrom havi bankkozi irdnyad6 kamatlsb (EURIBOR)a k0vetkez6kamatperiodusrar6gzftve. Az els6 esetlegest6rt kamatperiodusraa Bank a referenciakamatliibat- a fentiekt6lelterdena tort kamatperi6dushosszdnakfigyelembev6tel6vela p6nzpiacikamatok alapjdn hatarozza meg, melyr6lir6sban ertesitiaz Ugyfelet. 7.3. Az els6 kamatperiodusa kdlcsdnfolyosltas napjatolaz adott napt6ri negyedev utolso napj6ig tart. A tovdrbbikamatperiodusokhossza hsrom h6nap 6s az el6z1 kamatperi6dus utolso napjdtol a naptdri negyedev utolso napjsig tart, kiv6ve az utols6 esetleges tort kamatperi6dust, mely a HitelkeretLejdrat6igtart. 7.a. Ogy'feltudom6sulveszi, hogy a Banknakjogdban 6ll az ogles.',' azonos devizanemtikolcsonok osszeg6t az utolso k6lcs6nfolyosit6sels6 kamatperibdusdpak'',utolso napjln. ',,,.... ;". :,4'+-+'.:,-l_ {,.,.,,,,..,1,,: :.)jj...:' :i\ :: LPT:RB1, I.d3S08 staimtszerz6d6s 2 \.'t i t-! t.
Bank %UniCredit Osszevonni6s a kul6nb0z6id6pontokbanig6nybevettkdlcsdn0ketegy k0lcs0nlehlv6sk6nt kezelni. 7.5. Amennyibena fentiek szerint meghatsrozottkamatlsb/ugyletikamat nem trikrozireslisan a hason16 kondici6j0 hitelek p6nzpiacon kialakult kamatlsbdt, valamint az ugylet nyeres6gess6g6t 6rint6 esetleges hat6sdgi intdzkedos eset6re a Szez6d6 Felek megdllapodnak,hogy - amennyiben a kdzbeszerz6sekr6lsz6l6 2003. 6vi CXXIX tv. (a tovdbbiakban:kbt.) 303 $-5ban meghat6rozottfelt6teleifenndllnak- a Szez6d6s m6dosltdsa 6rdek6ben tdrgyalssokat kezdenek egy 0j, a Szerz6d6 Felek szilmdra kolcsondsen effogadhat6 m6rt6kri kamatldb/tigyleti kamat meghat6roz{sara. 7.6. A kamat megfizet6sea kamatperi6dusutols6 napjdn, illetvea Kolcsonlejdratdnaknapj6n esed6kes. 8. Egy6b k6lts6gek 8.1. Szerz6d6Felek rogzitik,hogy a Bank a kamatonfelul- ide nem 6rtve az Ugyf6l k6sedelmesteljesites6t- a HitelkeretterhOret0rt6n6kolcs6nig6nybev6tel6ert semmilyen tovdbbijogcfmen6s n6ven nem szdmit fel dijat az Ugyf6lnek. 9. A kamat megfizet6s6nek m6dja 9.1. A Bank a kamattala Deviza Foly6szfumliltazesed6kess6gnapjdnmegterheli. 9.2. Az Ugyf6lkotelesgondoskodniarr6l, hogy a kamat megfizet6s6hezszuks6gesfedezeta Deviza Foly6szdmlSnaz esed6kess6gnapjdnrendelkez6sre6lljon. 10. A Kcilcscin(cik)visszafizet6se 10.1. A Kolcson cisszege a Kolcson lejsratakor egy cisszegben esed6kes a Deviza Folyoszdml6n, figyelembev6ve a 10.3.pontbanfoglaltakat. 10.2.Az Ugyf6lk6telesgondoskodniarr6l, hogy a K6lcs6n6sszeg6nekmegfelel6fedezeta Deviza Foly6szdml5naz esed6kess6gnapjdnrendelkez6sreslljon. 10.3. Ugyfel a Kolcson lejdratdt megeloz6en r6szben vagy eg szben kolts6gmentesen el6torlesztheti a lehivottkolcsont,az al1bbifelt6telekkel: Az Ugyfel az et1t0rleszt6sisz6nd6k6r6l,legkes6bb a tervezett el6torleszt6stmegeli5zl 5. bankmunkanapon,10:00 or6ig ir6sban ("El6tdrleszt6siErtesft6") Erteslti a Bankot. Az El6t6rfeszt6siErtesito meghat6rozzaaz elltlrlesztend6 Osszeget,valamint az el6t0rleszt6s tervezettnapj6t. Az El6t6rleszt6siErtesit6 az Ugyflt r6szdr6l visszavonhatatlankdtelezetts6getjelent az abban megjeloltosszegnekaz ott meghat6rozottel6t6rlesztdsinapon t6rt6n6visszafizet6s6re. Az Ugyf6l k6teles az el6tdrlesztend6osszegetlegk6s6bbaz el6torleszt snapj6n delel6tt 10 6raig a Deviza Folyosz6ml6n elhelyezni. A teljesitettel6t6rleszt6seset6n a Bank az elot6rleszt6sselkapcsolatbansemmilyentovdrbbi dijat,kolts6getnem sz6mitfel. Az Ugyfel6ltal el6torlesztettb6rmelydsszeg nem vehetorilra io6!lb,?.,, 11. Fizet6si k6sedelemjogkcivetkezm6nyei ;,,rii'.,"" :, '.! "., : '... ' ' ' j,, i "" ' ': t.,\ ::1: ( -'-i-' -"-l t : - i ' " t' ' r'i.' 1, i t* i ':ti '.i LPT:RB1 3 r. 1
Bank %UniCredit 11.1. Amennyiben Ugyfel fizet6si kotelezetts6geineknem tesz eleget, a Bank az esed6kes 6s vissza nem fizetetttartozdsokosszege(t6ke 6s kamatkovetel6s)utdn az rigyleti kamaton felul a k6sedelembees6s napjdtol6vi 6%-os mert6ktik6sedelmikamatotsz6mit fel. A Felek megsllapodnaktov5bb6, hogy a Bank az ugyfel fizet6si k6sedelmeeset6n az esedekes t6ke- 6s kamat tekintet6benaz tigyletikamatota mindenkor6rv6nyesalsbbiakbanmeghatdrozott referenciakamatldb 6s 6vi 6% kamatfeldrm6rt6kebenhat6rozza meg. A referencia kamatl6b m6rt6ke naponta v5ltoz6, az adott napra 6rv6nyes, ket bankmunkanappalkordbban jegyzett 1 havi bankkozi ir6nyad6 kamatlib (EURIBOR), bankmunkaszunetinapokon az el6zb bankmunkanapra 6rv6nyeskamatlSb. 12. A Biztosit6kok 12.1. A Bank javdra szol6, az Ugyfel K&H Bank Zrt-n6l vezetett bankszdmldiravonatkozo beszed6simegblz6sbeny0jt6s6rat6rt6n6felhatalmazls (Felhatalmaz6Lev6l):(2. sz. mell6klet) 13. Egy6b rendelkez6sek 13.1. Amennyiben a Szez6desben meghatirozott b6rmely esed6kessdg/nap bankmunkaszunetinapra esik - 6s a Szerz6d6s m6sk6nt nem rendelkezik - a Bank az esed6kess6g/ir6nyad6nap tekintet6ben a bankmunkaszunetinapot k0vet6 legkor6bbi bankmunkanapottekinti ir6nyadonak,kiv6ve ha a bankmunkaszunetinap h6 v6g6re esik, mert ez esetben a bankmunkaszuneti napot megel6z6 utols6 bankmunkanaplesz az esed6kess6g napja/irdnyad6nap. 13.2. A Szerzod6sbennem szab6lyozottk6rd6sekbena Bank AltalSnos Uzleti Felt6telei(a tovsbbiakban:auf;, VSllalati 6s Onkormdnyzati UzletszabAlyzata,valamint a vonatkoz6 j-ogszab6lyiel6irdsok az irdnyad6kazzal, hogy Szerz6d6 Felek a V6llalati 6s Onkormdnyzati UletszabAlyzatal3.22.pontjdnakm5sodikbekezd6set, 4.7.,4.9., 5.1.,6.1.,7.2.,9.4., valamint lll. pontj6tjelen Szezod6s vonatkoz6sdban nem tekintikhat6lyosnak. 13.3. Az Ugyf6l kijelenti,hogy a Bank hivatkozottuzletszabillyzataitmegismerte 6s az abban foglaltakatmag6ra n6zve k6telez6nekismeriel. 14. A Szerz6d6s hatilyba l6p6s6nek felt6telei: - a Szez6d6s mindk6tf6l 6ltalic6gszerfial6[r6sa,jegyzo6ltaliellenjegyz6se - a Bank r6sz6rol el6irt tartalm0 Felhatalmaz6Lev6l eredeti, a sz6mlavezeto bank dltal cdgszenienal6lrt p6ld6ny6nakbank r6sz6ret6rten66tad6sa Unicredirr" \ t '- \, \0 ilarasztosy aszt1"i Krist6f Katalin osztalyvezeto Mel16kletek: (LehivoLevel) 1. Formanyomtatvdny 2. Felhatalm az6 Lev6l(K&H) 3. Bank Uzletszabalyzatai LPT:RB1,4-\ i I
%UniCredit Bank.1" h. sz. mell6ktet a 43508. sz. Hitelszez6ddshez Lehiv6 Lev6l Tisztelt UniCredit Bank Hungary Zrt! K6rjiik, hogy az Onokkel 2011. -6n. szdmon k6t0tt Hitelszez6d6s (Hitelszerzfi6s) 1.1. pontjdban meghatdrozoft Hitelkeret terhdre K<ifcs<int folyositani szfveskedjenek: Kolcsdn osszege: Foly6sitds m6dja: (_) J6v6fr6s a szdm0 hitel-elszamol6si szdmldra 6rt6knappal. A j6v6trds napja nem lehet kor6bbi, mint a bek0ld6st k6vet6 negyedik munkanap. Szabad rendelkez6s0 foly6sz6mla sz6ma, ahovd az dtutafdst teljeslteni sziveskedjenek K&H Bank Nyrt. Kolcsrin lei6rata: a Hitelkeret lej6rata Salg6tarjin Megyei Jog6 V6ros OnkonninVzrtt ';,t',/ {"{ i ft""',l'&' isr :ffi irfr "..:.?gr\. -r "i-- (/\ l' $. d & j *,, a'91 LPT: RB1 43508 sz6mri szerz6d6s i i I ' / i - I r i l t '" (t
%UniCredit Bank Szdmlavezet6 bank neve, cime Ti rgy : fel hatalm azas beszed6si meg bizis benyfjt6si ra Megblzom/megbizzuk On6ket az alabb megjelolt fizetdsi sz6ml6nk terh6re az al6bb megnevezett Kedvezmdnyezett 6ltal benyujtand6 beszed6simegbizds(ok) teljesitdsdre a kdvetkez6kben fog lalt fe lt6telekkel : Fizet6 f6l sz6mlatulajdonos megnevez6se: $algbtaaanmesy.eijeog"v".?rp""s--qnk-qrmanyzata Fizet6 f6l bankszdmldj6nak penzforga lm i jelz6szdma 14442142-49565051 -57501 001 Kedvezm6nyezett neve: Kedvezm6nyezett banksz6mldjinak p6nzforgalm i ielz6szdma: UniCredit Bank Hunqarv Zrt 10900004-00009525-5000 1205 A felhatalmazds id6tartama: a Kedvezmdnyezett dltalf r6sban j6v6hagyott lrdsbeli visszavon6sig. KerjUk Ondket, hogy fedezethi6ny eset6n a beszed6si megbizdst 35 napig sorba dllltani sziveskedjenek..;i. n"p l. oldal, dsszesen: I