Kötelezettségvállalást előkészítő: Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zrt.

Ügyiratszám: 83/024/2013 C-2013-00069/003 3.sz. melléklet Ügyintéző: Nyulász György (469-81-95) Kötelezettségvállalást előkészítő: Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zrt. 7BBJÖL10- A szerződés tárgya: ZEB-Mazsola Bölcsőde 2013-as felújítási/karbantartási munkái / Süni A) és B) csop.sz. íerasz nyílászárók cseréje, Süni A) és B) csop.sz. padlóburkolaía, Mókus A) és B) csop.sz. radiátorai, Mókns A) és B) csop.sz.teras nyílászárók, Mókus A) és B) terasz betonozása és öntött gumi, főbejárat lépcső, előcsarnok lámpatestek cseréje / >C»Ü((Ó (öí A kötelezettségvállalás a 2013. évi Költségvetés...l.Í.\'.~ tt \.~.Y..~..V.X.}.'.. szakfeladaton V^y..<A főkönyvi számon...u...&.s...<,..!... analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, 10.464.780.- Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: Ép kar Zrt. J~ t&0 p Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén:.ev.év.év A szer.forint.forint.forint rződő partner a beszállítói listában szerepel* ^,nem szerepel*, Budap pest,...mu^h.?. '' "<-«^'< Mükm K^v^jgsfság * A nem megfelelő rész kihúzandó! kapja: Ellenőrizte: Zuglói Zrt. Jogi ellenőrzést végezte: Átvételi időpont: Ü'L IÁ o>«>/j-07.03. vezérigazgató Máírás: Zi glói Vároj^azdálkodási Közszolgáltató Zártkiii úvmajtiködö Részvény társasa ; Üze ndtetcsi,tói t> un tartási és felújítási Di!ízió Fedezetigazolás 20.évi előirányzat Ft Pénzügyi ellenjegyzés Felhasznált összeg Ft ""Simon Andrea Jogi és Közbeszerzés ideiére Felhasználható Összeg <Uorv^./ A Ft S JöL 18. Polgármesteri hivatal részéről látta: *a &U& Q4.JI Jegyzői láttamozás dr. Teimer Gábor 2013 M 22. /<-, / -.. Kötelezettségvállaló jtc&.cxm. ' Q. (ti Regisztráció: Gazdálkodási Osztály \ts> lx>ou^w>^\ T,-^os M ~: tt fer,v^ Ü r Wl- 1 V

Budapest Főváros XÍV.kerület Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2. Köt.váll. szám: Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Z1030272 Költségvet. év: 2013 Státusza: A - Aláírva/meghirdetve Partner: 11266101 ÉPKAR Zrt. Köt.váll. fajta: Szerz. kategória: Szerz. tárgya: Deviza kód: Visszaigazolt megrendelés HUF Bankszámla: Külső biz.szám: 83/024/2013 Kincs, hiv.sz.: Fedezet száma: Aláírás dátuma: 2013.07.11 Érv. kezdete: 2013.07.11 Érv. vége:.. Dimenzió: Kiem.előír.: 071242 - Ingatlanok felújítás kiadási előir. kölv Ügylet: 01963456 - Mazsola Bölcsőde felújítási kiadásai Szakfel.részi.: 8891011O - BÖlcsidci ellátás Szerv.egys,: 1011 - Zuglói Vagyonkezelő Zrt. Pénzforrás: 101 - Saját bevétel Keretgazdai EGYÉB - Egyéb Egyedi gyűjtő: 1243 - Épületek felújítása Alszám: 1 AHT: Biőír.év: 2013 KTK kód: Határidő: 2013.12,30 Nettó: ÁFA: Bruttó: Áfakód: N27 Ft 8 239 984 2 224 796 10 464 780 HUF 8 239 984 2 224 796 10 464 780 Nettó: 8 239 984 8 239 984 ÁFA: 2 224 796 2 224 796 Bruttó: 10 464 780 10 464 780 Bizonylat sz. Külső biz.sz. Pénzügyi bizonylatok Dátum Nettó AFA Bruttó ÖSSZESÍTÉS 2013 Nelíó Áfa Bruttó Kötváll.: 8 239 984 2 224 796 10 464 780 2013 Bruttó Kötváll.-ból nem számlázott: 10 464 780 Számlából ptt. nem telj.: 0 Kötváll.-ból pü. nem telj.: 10 464 780 GRIFFSOFTZrt, FORRÁS-SQL. [) - Ltslafájt: KOTVALLKtM.XML 1. oldal» Nyomtatta: 0056 - Pfeifenróth Noémi >> Nyomtatva: 20)3.07.11 /10.23:45

Eseli megrendelés belső szerződésszáma: IFK11/2013/1 Eseti megrendelés Andoc szerződésszáma: C-2013-00069/003 ESETI MUNKA MEGRENDELŐ amely létrejött egyrészről, Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. adószáma: 15514004-2-42 bankszámlaszáma: 11784009-15514004 képviseli: Dr. Papcsák Ferenc polgármester, mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő), másrészről Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zrt. székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 11-17. Cégjegyzékszám: 01-10-043003 Adószám: 12099461-2-42 képviselő: Szili Adrián vezérigazgató mint megrendelő képviseletében eljáró közreműködő (a továbbiakban Bonyolító), harmadrészről ÉPKARZRT. székhely: 1112 Budapest, Németvölgyi út 146. adószám: 11266101-2-43 cégjegyzékszám: 01-10-044871 képviseli: Ifj. Szeivolt István mint vállalkozó (a továbbiakban: Vállalkozó) között, az alábbi tartalommal. 1.) Megrendelés címe: ZEB - Mazsola Bölcsőde 1141 Budapest, Tihany tér 37-39. 2.) Megrendelés tárgya: 2013-as felújítási munkák - feladatok és ütemezésük: A feladatok ütemezése I. - Az intézmény működéséhez szükséges feladatok: Süni csoportszobák szakipari fal kialakítása, Süni csoportszobák radiátorai, Süni csoportszobák padlóburkolata, Vezér úti bejárat előtti lépcső felújítása, előcsarnokban lévő lámpatestek A feladatok ütemezése II. - Egyéb feladatok: Mókus (hátsó) csoportszobák szakipari fal kialakítása, ill. a terasz betonozása és öntött gumival burkolása 3.) Megrendelés összege: 8.239.984.- Ft nettó + 2.224.796.- Ft ÁFA = 10.464.780.- Ft bruttó, azaz tízmillió-négyszázhatvannégyezer-hétszáznyolcvan Ft bruttó 4.) Mellékletek (kivitelezői árajánlat, kivitelezéshez szükséges tervek, pénzügyi ütemterv, beruházási / felújítási okmányok, stb.): kivitelezői árajánlat, árajánlat-küldő levél 5.) Kivitelezés megkezdésének időpontja: 2013.07. hó 08. nap Kivitelezés befejezésének I. időpontja: Kivitelezés befejezésének II. időpontja: 6.) Intézményi/műszaki koordinátor: 2013. 07. hó 17. nap 2013. 08. hó 07. nap Nyulász György A megrendelés egyéb feltételeire a c-2013-00095/001 számú (5076/005/2013 keretszerződés pontjai érvényesek, azzal együtt kezelendő. ügyiratszámú) fvjefj'(endéíő^pyiseletében: Z Bonyolító képviseletében: iglói YrHW'ín/thílkod/^^rizszoI: áltató ság \ -^ Qt. Papcsák J^é/enc %,. K polgárrríéler x 2dí3ÍQitó^.2A.-. ÍS szili Adrián vezérigazgató 2013. ffluú4.íl

ÉPKARZrt. 11 49 Budapest, Egressy tít 28-30. e-mail: zuglo@epkar.hu ZVK Zrt. részére! Mazsola BÖlcsőde-Bp. XIV. ker. Tihany tér 37-39. Felújítási munkálatok ÁRAJÁNLAT-mód3 Kelt: 2013.07.03. Szám:ÉA-010/3/2013 KSH besorolás: 4521 Teljesítés: 2013.07.03. Készítette: László Attila Költségvetés főösszesítő Megnevezés 1. Építmény közvetlen költsége 1.1 Közvetlen önköltség összesen Anyagköltség 5.471.804 5.471.804 Díjköltség 2.768.180 2.768.180 2.1 ÁFA vetítési alap 2.2 Áfa 3. A munka ára 27.00% 8.239.984 2.224.796 10.464.780 ÉPKAR ZRT. ÉP ÍÍ? Í ^ 1112 Budapest "" ^^ Németvölgyi u. 146. BUDAPEST Adószám: 1126SJÜ1-2-43 Araírás

Fejezet összesítő Fejezet megnevezése csoportszobák szakipari fal kialakítása Süni csoport radiátorok egyéb bejárat előtti lépcső előcsarnok lámpatestek Anyagköltség 4.302.986 554.258 135.384 279.505 199.671 Díjköltség 2.183.856 291.403 23.313 139.636 129.972 Fejezetek 1-97 munkanemei összesen 5.471.804 2.768.180

csoportszobák szakipari fal kialakítása 1. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 1 36-090-2.2.3 Vakolatok pótlása, keskeny vakol átok pótlása mennyezeten, 21-40 cm szélesség között (4 db szakipari falnál) 52 m 326 1.512 16.952 78.624 2 36-090-4.1.1 Homlokzati nyíláskeret javítása, sarokösszedolgozással, 15 cm kiterített szélességig, hiánypótlás 5% alatt (4 db szakipari falnál) 52 m 67 7.756 3.484 403.312 3 42-000-2.1 Lapburkolatok bontása, padlóburkolat bármely méretű kőagyag, mozaik vagy tört mozaik (NOVA) lapból (2 db terasz) 42 m2 43 1.232 1.806 51.744 4 42-011-2.1.1.4.1 Padlóburkolat hordozószerkezetének felületelökészítése bel térben, beton alapfelületen önteriilő felület kiegyenlítés készítése 5 mm átlagos rétegvastagságban (2 db terasz) 42 m2 2,262 504 95.004 21.168 5 44-000-1.1 Nyílászáró szerkezetek bontása, ajtó, ablak vagy kapu, 2,00 mmg (4 db szakipari falnál) 82 m 2 33 1.540 2.706 126.280 6 K44-001-5-0990138 Nyílászáró és falszerkezet közötti hézag tömítése poliuretán habbal, 0,0007 m3/m kikeményedett hab térfogattal, külső - belső oldalon poliuretán hab, 0,75 1 (4 db szakipari falnál) 52 m 37 504 1.924 26.208

csoportszobák szakipari fal kialakítása 2. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HTJF) A tétel ára Összesen (HUF) 7 M44-012-1.1.1.3.2 Műanyag kültéri nyílászárók, hőszigetelt, fokozott légzárású ablak elhelyezése előre kihagyott falnyílásba, tömítés nélkül (szerelvényezve, finombeállítással), 4,00 m kerület felett, szakipari fal kialakítása, 6,60 m hosszon, 3,10 m magasságban, alsó részen stradunral, középső részen bukó-nyíló, felső részen bukó kialakításban, 4 részre osztva, középen ajtóval ellátva (4 db szakipari falnál) 4 db 792.040 294.430 3.168.160 1.177.720 8 M92-001-1.1.2-0000001 Meglévő betonfelület tisztítása, előkészítése, kellősítés, gumiburkolat fogadására (öntött gumiburkolat alatt) (2 db terasz) 50 m2 1.344 1.008 67.200 50.400 9 M92-OOM.1.3-0000008 Esésvédö gumiburkolat kialakítása, meglévő szilárd beton aljzatra, öntött gumi burkolatból.óvodák, bölcsődék játszótéri játékok alatti burkolat kialakításhoz, 2-4 mm vastag, vörös színben (2 db terasz) 50 m2 18.915 4.968 945.750 248.400 Fejezet összesen: 4.302.986 2.183.856

Süni csoport radiátorok 3. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 1 42-000-3.4 Fa-, hézagmentes műanyag- és szőnyegburkolatok bontása, gumilemez vagy PVC burkolat tekercsből, lapokból vagy lépcsőn betétként 5,5 m2 36 896 198 4.928 2 42-000-3.5 Fa-, hézagmentes műanyag- és szőnyegburkolatok bontása, PVC falszegély 13 m 36 56 468 728 3 42-041-1.1.1 Újonnan készült aljzat kiegyenlítése rugalmas burkolat alá, parketta és laminált padló úsztatott fektetéshez, (átlagos igénybevétel) szabványos cementesztrich és betonpadló felület előkészítése, 3 mm vastagságban önterülő aljzatkiegyenlítő 5,5 m2 1.202 1.400 6.611 7.700 4 42-042-22.1 Linóleum burkolat fektetése szabványos, kiegyenlíteti aljzatra, lemezből (ragasztó anyag külön tételben kiírva) 5,5 m2 8.558 2.576 47.069 14.168 5 42-042-31.1.2 Lábazat kialakítása, PVC-burkolatból, saját anyagából felhajtva, PVC-profílba bújtatva 13 m 777 616 10.101 8.008 6 K42-042-22.9 Linóleum burkolat fektetése szabványos, kiegyenlített aljzatra, ajánlott ragasztó linóleum burkolat fektetéséhez (a ragasztás ideje a burkolási tételeknél szerepel) linóleumragasztó 5,5 m2 445 0 2.448 0 7 M44-006-4 Radiátorok előtti védőburkolat leszerelése 6 db 0 3.000 0 18.000

Süni csoport radiátorok 4. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 8 47-010-2.1.2 Enyhén nedvszívó vagy sima falfelületek tapadásközvetítö alapozása, vizes-diszperziós akril bázisú alapozóval, tagolt felületen 14 nv2 520 476 7.280 6.664 9 47-011-15.1.1.2 Diszperziós festés műanyag bázisú vizes-diszperziós fehér vagy gyárilag színezett festékkel, új vagy régi lekapart, előkészített alapfelületen, vakolaton, két rétegben, tagolt sima felületen diszperziós belső falfesték, l-es színkód 14 m2 390 672 5.460 9.408 10 82-000-1.2.1 Szerelvények leszerelése, menetes szerelvények, DN 50 méretig meglévő radiátor szelep + visszatérő elzáró szelep 12 db 68 1.188 816 14.256 11 82-000-4.2.5.3 Gáz- és fűtésszerelési berendezési tárgyak leszerelése, fűtésszerelési berendezési tárgyak öntöttvas tagos radiátor, 20 tag felelt 6 db 135 23.274 810 139.644 12 82-001-16.2.3 Fűtőtest szerelvény elhelyezése külső vagy belső menettel, illetve hollandival csatlakoztatva DN15 visszatérő elzárószelep 6 db 4.368 1.431 26.208 8.586 13 82-001-16.2.5 Fűtőtest szerelvény elhelyezése külső vagy belső menettel, illetve hollandival csatlakoztatva DN15 termosztatikus szelep, termosztatikus szelep szett 6 db 8.436 1.431 50.616 8.586

Süni csoport radiátorok 5. oldal SSÍ. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 14 82-001-17.1.2 Termosztatikus szelepfej felszerelése radiátorszelepre, hollandival csatlakoztatva 6 db 11.294 1.134 67.764 6.804 15 82-012-10.2 Fűtőtest tarlószerkezetek elhelyezése, radiátor támasz 6 db 2.340 1.377 14.040 8.262 16 K82-012-3.2.1.4 Acéllemez kompakt lapradiátor elhelyezése, széthordással, tarlókkal, bekötéssel, 2 soros, 1600 mm-ig 600 mm 2-soros, 2 konvektorlemez bontással 6 db 51.791 5.824 310.746 34.944 17 K90-008-1-0110202 Festés elölt burkolatok takarásának készítése Takarás készítése fóliával 0,42 100 m2 8.625 1.064 3.623 447 18 K90-008-2 Festés után burkolatok takarásának felszedése 0,42 100 m2 0 644 0 270 Fejezet Összesen; 554.258 291.403

egyéb 6. oldal Ss2. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) í 21-011-11.6 Epílési törmelék konténeres elszállítása, lerakása, lerakóhelyi díjjal, 8,0 m 3 -es konténerbe 3 db 44.200 907 132.600 2.721 2 21-011-12 Munkahelyi depóniából építési törmelék konténerbe rakása, kézi erővel, önálló munka esetén elszámolva, konténer szállítás nélkül 24 m3 116 858 2.784 20.592 Fejezet Összesen: 135.384 23.313

bejárat előtti lépcső 7. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 1 42-000-2.1 Lapburkolatok bontása, padlóburkolat bármely méretű kőagyag, mozaik vagy tört mozaik (NOVA) lapból S m2 43 1.232 344 9.856 2 42-000-4.4 Műkő burkolatok bontása, műkő lépcsőburkolat, helyszínen felhordott, 45 cm kiterített szélességig 12 m 99 3.808 1.188 45.696 3 42-011-2.2.1.1 Padlóburkolat hordozószerkezetének felületelőkészítése kültérben, hőterhelt felületen beton alapfelületen felü letel ökészítö alapozó és tapadóhíd felhordása egy rétegben 13 m2 225 336 2.925 4.368 4 42-071-14 Lépcsőprofil elhelyezése lépcsőfel lépők biztonságos, csúszásmentes kialakításához, alumíniumból készült profillal, gumi csúszásgátló betéttel 12 m 7.884 1.092 94.608 13.104 5 K42-011-2.2.1.4.1 Padlóburkolat hordozószerkezetének felületelőkészítése kültérben, hőterhelt felületen beton alapfelületen önterülő fel ü le tkí egyenlít és készítése 5 mm átlagos rétegvastagságban önterülő aljzatkiegyenlítőflexibilis,fagyálló 13 m2 1.337 504 17.381 6.552

bejárat előtti lépcső 8. oldal Ss2. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 6 M42-022-l,2.1.2.1.1 Padlóburkolat készítése, kültérben, hőterhelt felületen, tégla, beton, vakolt alapfelületen, gres, kőporcelán lappal, kötésben vagy hálósán, 3-5 mm vtg. ragasztóba rakva, 1-10 mm fuga szélességgel, 20x20-40x40 cm közötti lapmérettel, kültéri csúszásmentes greslap burkolat, ragasztó, EN 12004 szerinti C2T minősítéssel, kül- és beltérbe, fagyálló, fugázó, EN 13888 szerinti CG2 minősítéssel, fehér 13 m2 12.543 4,620 163.059 60.060 Fejezet összesen; 279.505 139.636

előcsarnok lámpatestek 9. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HÜF) 1 36-090-2.2.3 Vakolatok pótlása, keskeny vakol átok pótlása mennyezeten, 21-40 cm szélesség között 22 m 326 1.512 7.172 33.264 2 47-000-1.99.1.2.1.2 Belső festéseknél felület előkészítése, részmunkák; felület glettelése zsákos kiszerelésű anyagból (alapozóval, sarok védelemmel), bármilyen padozatú helyiségben, vakolt felületen, 1,5 mm vastagságban tagolt felületen gipszes glett, 0-6 mm-es vastagságban 8 m2 975 1.568 7.800 12.544 3 47-010-2.1.2 Enyhén nedvszívó vagy sima falfelületek tapadásközvetítő alapozása, vizes-diszperziós akril bázisú alapozóval, tagolt felületen 8 m2 520 476 4.160 3.808 4 47-031-15.1.1.2 Diszperziós festés műanyag bázisú vizes-diszperziós fehér vagy gyárilag színezett festékkel, új vagy régi lekapart, előkészített alapfelületen, vakolaton, két rétegben, tagolt sima felületen diszperziós belső falfesték, l-es színkód 8 m2 390 672 3.120 5.376 5 71-000-1.33 Vezetékek, kábelek és szerelvények bontása; mindennemű fényforrás és lámpatest leszerelése 32 db 23 675 736 21.600 6 K71-010-2.4.2 Felületre szerelt lámpatest elhelyezése előre elkészített tartószerkezetre, zárt, körfénycsöves kivitelben, elektronikával szerelt (A energia osztályú) lx32w körfénycsöves opálburás lámpatest 10 db 12.356 4.228 123.560 42.280

előcsarnok lámpatestek 10. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 7 M71-000-7.3 Hulladékkezelés 10 db 0 300 0 3.000 8 M71-002-1.1-0000001 Vezeték toldása lámpatesteknél 10 db 476 420 4.760 4.200 9 M71-011-5.2.2 Fénycsövek, T8 körfénycsövek körfénycső 32W 10 db 3.715 168 37.150 1.680 10 K90-008-1-0110202 Festés előtt burkolatok takarásának készítése Takarás készítése fóliával 1,3 100 m2 8.625 1.064 11,213 1.383 11 K90-008-2 Festés után burkolatok takarásának felszedése 1,3 100 m2 0 644 0 837 Fejezet összesen: 199.671 129.972