^8 17s-rfN,t Adtisvdteli amely ldtrejdtt egyresztll Salg6tarj rin Megyei Salg6tarjrin, Mirzeum t6r 1., kdpviseli: dr. Ga6l Megrendel 6 (a tov bbiakb an v e v 6), m6srdszr6l: Neve: AUTO-TRADE '91 Kft. Cime: 3100 Salg6tarj6n, Szdniskeft irt 120. Ad6szdm: 12578144-2-12 Kdpviseli: Szvitak Tam6s lj:gyvezetb mint eladti (a tovdbbiakban egyiittes emlitdsrik esetdn: S a kdvetkez6 feltdtelekkel : Vdros Polg6rmesteri Hrivatala (3100 jegyz6, ad6szhm: 15450494-2-12) mrnt felek kcizdtt) az alebbi helyen 6s napon, l./ A Szerz6do felek rcigzitik, hogy a vevd mintiakdzbeszerzdsekr6l sz6l6 2011. dvi CVIII. trirv6ny (a tov6bbiakban: Kbt.) 6. g-a (1) b) pontja szerinti ajdnlatk6r6 szevezet 2013. marcius 21. napj n a Kbt. 122. g-a a) pontj a alapjin nemzeli eljrir6srendbe tartoz6 hirdetmeny kdzzdtdtele targyaldsos elj 6r6st inditott, amely kdzbeszen!,sl eljar6s 3. rdszdnek t6rgya I db Yeti 1,2 TSI, 5 ajt6s szem6lyg6pkocsi beszerzdse volt. 2./ Az Ll, pontban meghat6rozott kci legkedvez6bb 6rvdnyes ajdnlatot az eladd tetle, elj ards 3. rdszdnek nyertesdvd nyilv6nitott. 3./ A Szerzod6 felek rdgzitik, hogy jelen kdzbeszerzesi elirlrds 3. rdszdnek eredmdn felhiv6s 6s az eladd 6\tal benlujtott ajanlat elj6rds 3. rdsz6ben a vev6 szdmdra a a vevd ene tekintettel a kozbeszerzesi et a fentiekben nleshatarozott eljd;rds alaplilt kdpezl ajdnlattdteli kdtik meg. tdrgya 1./ A vevd a jelen szerz6dds al irdsinal ajt6s szem6lyg6pkocsi vevd rlszdre tdrtdn6 I meghatdrozott kdzbeszerz6si elj6rds aj6nl leir6s6ban meghat6rozott ds felsorolt alap-, benyfijtott term6kleir6sban rdszletesen kifejtett tov6bbiakban: szemdlygdpkocsi). 2./ Az eladd a jelen szerz6d6s al irhsdval v llalja, Ii.1. pontj6ban rdszletesen meghatarozott szsm szeint avevd rdszdre hatririd6ben lesz6llftia 6s az elad6ttil 1 db Skoda Yeti 1,2 TSI, 5 a jelen szerz6d6s I. [. pontj 6ban felhiv6s6nak Kozbeszerzdsimiiszaki extra-felszerelts6ggel, az aj nlatban i kovetelmdnyeknek megfelel6en (a a vevd 6ltal igdnyelt, a jelen szerz6dds ocsit a jelen szerz6ddsben foglaltak
III. A l.l A Szerzocll felek rogzitik, hogy az szemdlyg6pkocsit legkds6bb a jelen elad6 3100 Salg6tarj6n, Szdrtiskert itt 1 kapcsolattart6ja rdsz6re 6tadni, Ametm esik, rigy a szerzldds teljesit6s6nek hatdti el6telj esit6st elfogad. helye ds hatdrideje a jelen szerzod s IL1. pontj 6ban meghatdrozott al6irdsdt6l szdmitott 90 napon beliil ktiteles az.sz6khely6re szlllitani 6s ott a vevd miszaki ez a nap mur*asztineti vagy heti pihendnapra az azt k6vet6 legkdzelebbi mwtkanap, A vevf 2.1 A Szerzodl felek m hogy a jelen szerzldds tirgy6t k pezb szemdlygdpkocsinak a vevd kapcso a ftsz re tcirt6n6 6tad6s6t megel6z6en kozds etud s-6tv6tell eljar6st tartanak. Amennyiben az {taddsra keriil6 szem megfelel a jelen szeruodds L1. pontj6ban meghat6rozott kozbeszerzesi eljfuds 6nlattdteli felhivds6ban ds M aj6nlatban meghat6rozotlaknak. valamint a jelen feltdteleinek, a vevd teljesitds igazolds kiadds6ra jogosult kapcsolattarl6j a az li eljdr6st ktivet6en teljesit6sigazoldst ad az eladd r sztire. 3.1 Az eladd k6sedelmes teljesitdsesetdn 25,000,- Ft. (azaz huszondtezer forint) a vevd az elatld vdgsz6m16i6b61 t6ft6n6 kdtbdr megfizetdse a161, ha a vevii sz6llit6si k6sedelem6rt az eladd nem felel. U. 1.1 A Szerzocll felek meg6llapodnak, egyosszegri v6tel6ra 4.875.000.- Ft., am 6ltalanos forgalmi ad6 (AFA) osszep 6rdekdben felmeri.ilt valameruryi kdlts6gdt firgytn k6pezo szem6lygdpkocsi szdkhely6re/telephely6re, tlleive az forgalomba helyez6ssel kapcsolatos kd ezek a kdltsdgek a vevdt terhelik. 2./ A Szerz6dd felek rdgzitik, hogy a.ielen a szerzld s teljes kdni teljesitdsdt kd elolegre nem jogosult. A Szen6db felek rogzitik, hogy a vevf regisztrdci6s ad6 6s az AFA osszel szemdlygdpkocsi teljes kdni, kif igazol6s kiad6srlra jogosult kapcsol sz6mla ellendben, a kifog6smentes pontjdban meghatarozott kdzbeszerz6si elj 6nak (3) bekezd6s6ben meghatdrozott az eladd jelen szeruodls fej ldc6ben megj eladd a kifoe smentes 6tad6s-6tv6telt k<i lemmel rintett napoka vonatkoz6anapi kdteles fizetni avevf reszdre, mely kdveteldsdt irtj6n drvdnyesith et. Az eludti mentestl a miatt esett k6sedelembe. Az esetleges gy6ri fekdtelek ielen szerz6d6s thrgydt k pezo szem6lygdpkocsi trtalmazza a regisztr6ci6s ad6, illetve az ivalamint az eladd jelen szerz6d6s teljesitdse i kiad6s6t is, kiildncis tekintettel ajelen szerz6dds illetve annak az elad6 helyszin6re tdrt6n6 szallitas6nak61ts6g6re. A 6s illet6ket az ai6n1a11 6r nem tartalmazza, targyit kdpez6 szemdlyg6pkocsi v6telara ut6lag, egy cisszegben eseddkes. Az eladd szerzodds iv.1. pontj Sban meghatarozott, a is tartalmaz6 v6telarat az eladd 6llal - a &adls-ai\6te\6t kcivet6en, a vevd teliesifts 6ltal alairt teljesit6si igazoldls alapj n - ki6llitott (teljesit6s) kdvet6en, a jelen szerz6d6s I.1. ajtuiattlteli felhiv6s6ban, illetve a Kbt' i30. $- k szerint koteles megfizetni az eladd r6sz6re, bankszhml jdra tdr16n6 banki 6tutal6s ittj6n. Az legk6s6bb 5 (6t) napon beliil kiiteles a szdml\t
4./ A vevd tiljlkoztatia az eladdt an6l, hogy a 6vi XCiI. tdrvdny (a tov6bbiakban: Art.) 3 kdvetkezt6ben a vevd az eladdnak kifizet6st kifi zetds id6pontjdt megelozlen bemutat, 6tad nemlegesnek min6sil6 egyiittes ad6igazol st a ad6hat6s6gn6l ds a v6mhat6srlgndl nyil id6pontjdban szerepel a klztartozdsmentes ad6z6 A Szerzldo felek rdgzitik, hogy a fenti egyiittes fizetdsi kdsedelem miatt az eladd k6sedelmi Az eladi a jelen szerz6d6s al6fu6sdval a fenti t6j kifizet6s id6pontj6ban a kdztartoz6smentes emlitetf egyiittes ad6igazol6s beszerz6s6t ds a l bocsdt6s6t; tov6bb6 kdtelezettsdset v6llal hivatkozott 36l,4.. $-a rendelkezdseinek betafi s szerzisdds az ad6z s rendjdr(il s2616 2003. $-6nak hat6lya ala :aftozik, amelynek az esetben teljesithet, ha az eladd a megkrild egy harminc napnri.l nem r6gebbi r6sz6re, amellyel igazolja, hogy az llami z6sa nincs vagy a vev6 a kifizetds lds kdsedelmes bemutat6s6b6l ad6d6 egydb kdrt6ritdsre nem jogosult. tudomdsul veszi. 6s amennviben a adatbdzisdban nem szerepel, vitllalja az val egyritt a vev6 rendelkezesere alvd,llalkoz6ival szemben az Art. teljesit csak kifizetdst. V. A felek jogai ds L/ Az eladd kdteles a jelen szerztidds t rgydt meghatdrozott hat6rid6n beliil, a jelen szenodds elj6rds ajinlattlteli felhiv6s6ban, illetve az elad6 dj szdkhelydre/telephelydre szrillitani, 6s ott - a III.2j, a vevd birtokiba bocsiitani. : Az eladd a megrendelt szemdlyg6pkocsit m elldtva, a forgalomban val6 rdszvdtelre alkalmas, 2,/ Az eladd a megrendelt szemdlyg6pkocsi irdsban drlesiteni. A vevd az eladd erlesitdse 15 napon behil kdteles a szemdlyg6pkocsit szemdlygdpkocsit a IlI.1. pontban pontj 6ban meghatdrozott k.ozbeszerulsi meghatrirozotlak szcrint az e I a tl tj szerinti 6radiis-atvdteli eljdres ftjan - vizsgdztatas utdn, forgalmi rendsz6mmal dsz 6llapotban kriteles 6tadni, ez{sdr6lkdteles a vevdt haladdktalanul alnak kezhezv 6te16t k6ver6 lesk6s6bb 3./ Az eladd a jelen szerz6d6s tdrgy6t k6pez6 6lyg6pkocsit sdrtetleniil,valameruryi megrendelt alap-, illetve extra felszerelts6ggel kciteles 6tadni a vevdnek. 4./ Az eladd a szerzodds teljesit6sekor ktiteles a ir6sban t6jdkoztatni a jelen szerzldes tilrgydt kdpezo szem6lyg6pkocsi l6nyeges ir6l 6s az annak iizemeltetds6vel kapcsolatos kdvetelm6nyekr 61. Az elaili k6teles'1ydbbd a jelen szerz6d6s tirgydt k1pezl szemdlygdpkocsi rendeltetdsszeri haszntlatihoz,) sziiksdges rnindennemii t6jdkoztatdst ds inform6ci6t irrisban (haszn6lati ritnj ) is megadni.
5.1 Az eladri szavatol a26rt, hogy szemdlygdpkocsi tekintetdbenincsolyan vagy korl tozza. Az eladd sza'vatol tov6bb6 azdtl is, hogy rendelkezik a rendeltetdsszerii szemdlyg6pkocsi a jelen szerz6dds I.1. aj 6nlatt6teli lielhiv6s6ban, illrelve az megfelel6en kertilt lesz6llitdsra, illetve tovdbbi feltdtd ndlkiil alkalmas. 6,1 A szen6ddst a Kbt' i28. $-6nak ( teljesitenie. A szerz6dds teljesitdsi kotelezettseget t6rsas6g 6talakul vagy a szewezet j szem6lynek a jelen szerz6dds thrgyilt k pezb amely a vevf tulajdonszerzls t akad lyozza elen szerz6dds tirgyil k6pez6 szemdlyg6pkocsi sziiks6ges kelldkekkel, tov6bb6 aznrt, ltogy a 6ban meghat6rozott kozbeszetzdsi elj6r6s ajtnlatlbanmeghatdrozotlkiivetelm6nyeknek :a. 6s az a rendeltet6sszerii haszn6latra minden I jbekezd6se alapjdn az eladdnak 6n6l16an kell az elatlti vagy jogut6dja, ha mint gazdas6gi megszrinik. 7.1 A vevf - az eladd szevodlsszeti meghatarozott vdiel rat eseddkess6gkor a mesfizetni. B.l A vevd a kciriihndnyek 61tal lehet6 kiil6n6sen a hiba jelleg6t tekintve I szeinti 6tad s-alvdteli elj6r6s sor6n - mesfelel6-e. A vevd kiildn<isen kd szerndlygdpkocsi iizemk6pes 6s a forgalom eleme a szem6lyg6pkocsi pr6baiizeme. szerz6d6sben, illetve a jelen szerz6cl6s I aj lnlatle,teli felhiv6sa kozb eszer z si kdvetelm6nyekn ek, a vevf kdteles a 9.1 A vevf a teljesitdssel kapcsolatban az eladdv al halad6ktalanul kdzolni, I0.l ASzerz6d6 felek rdgzitik, hogy az kij avit6s6ra rneghataro zott p6that6rid6 pontban meghalinozott v6tel6r legfeljebb visszatatt6s6ra. Amennyiben az eladd a nem orvosolja, a tov6bbiakbanem tarthat tett legrcividebb id6n beliil - amernyiben az 6s elvarhat6, lehet6sdg szerint a III'3. pont kdteles meggy6 zodni an6l, hogy a teljesitds r megvizsgdlni, hogy az tadhsra kerili val6 r6szvdtelre alkalmas. A vizsg lat k'6telez6 yiben a szemdlyg6pkocsi megfelel a jelen pontj6ban meghathtozotl kozbeszerz6si elj6r6s leir6s6ban 6s az eladri ajfuialilban meghatfuozott ocsit 6tvenni. dszlelt hib6t kdteles annak felfedezdse ut6n vatossdgi ig6nydt megjelcilni. hib6s teliesit6sesetdn - a hiba, valamint a hiba kdzl6se mellett - a vevd jogosult a 1V.1. a hiba marad6ktalan kijavitdsdig tdft6n6 6lta1 kdzolt,p6thatdrid6n beliil a teljesitdsi hib6t a uevd 6ltal visszatartott v6tel6ndszre. 11,1 Az elaill, a visszatart6s jogszeni eset6n kdsedelmi kamatot 6s k6rtdritdst nem kovetelhet; kdteles tovabb6 a hibdt saj6t 6n a vevd 6ltal t:drzott p6that6rid6 lejdttdig kij avitani. Amennyiben a teljesit6si hi nem orvosolhat6, 6s az a szem6iyg6pkocsi rendeltetdsszeriihaszn6lat6t.akad{lyozza, a vev6 - az eredeti 6llapot hellte6llitdsa mellett - a ielen szerz6d6st6l minden tovdbbi k6 y n61kii1 eldllhat. 12./ A Szerz6d6 felek k6telesek drtesiteni, amely a jelen szen6dds v eszlly ezteti vagy g6tolja, Az 6rtesitds e minden olyan k6riilm6nyr6l halad6ktalanul vagy kell6 id6re val6 elv6gzds6t I ered6 kar6fi a mulaszt6 f6l felel6s.
W Jdtrilhis ds tig 1./ A Szevod6 felek rdgzitik, hogy az a jelen szerz6dds t6r.gydt kdpezo szemdlygdpkocsi tekintetdben a gyefio altal id6tarlamra sz6l6 teljes kcirii j6t6ll6st v6llal annak zavutalan, hibathn rnrikdd6s6drt, az adott tipusra vonatkozd min6sdgi ds technikai feltdtelekdrt, km korl6toz6s n6lkiil. 2./ A vevd a garanci6lis krirbe taftoz6 m bejelenteni az eladdnak vagy a szervizklnyvben ( esetdn azt haladdktalanul kdteles jegy) megjel6lt egydb szerviznek, 3./ A vevd guanci6lis igdnyeit a szervizkdnyv 6t6l16si jegy) birtok6ban, annak felmutat6sa mellett drvdnyesitheti. Meghibrisodds esetdn a a garanci6lis id6tartamban dijmentes javitast kdrhet, illetve dlhet a ptk. 306. $-a jogaival. JavitdLs vdlaszl sa esetdn annak idolartarna legfeljebb 15 nap, enndl hosszabb id6 csak a jelen szerz6d6s tdrgyit kdpez6 szemdlygdpkocsival megegy ezd csereaut6 bi eseten lehetsdges, A javitdst fgy kell elvlgezn hogy a szemd ocsi haszndlhat 6sdga, erteke az azonos ideig haszn6lt j armrihdz kdpest ne csokkenjen.l szemdlygdpkocsiba csak a gydrt6 6ltal forgalmazott, rij alkatrdsz keriilhet be6pi Javit6s esetdn a i6t6ll6st idltutama meghosszabbodik a hiba kdzldsdnek napi6t6l az idotaftamma amely id6 alatt a vevd a szemdlygdpkocsit rendeltet6sszerrien nem A j6t6l16s idotadtama a kicserdlt alkatr6szek vonatkozis6ban rijra elkezd6dik. A j id6pontj6t, az elvdgzetl munk6latokat a szervizkiinyvben (6t6ll6si jegy) fel keli tiintetni. Amennyiben a szemdlygdpkocsi nem javithat6, nincs lehet6s6g, avevd ell'ilhat a szerz6ddst6l. l A felek lrigzitik, hogy az eladd a j6t6ll6s kdrdberi ds kdltsigtdritdst nem k6vetelhet. 4./ Az eladd nem felel azon hibdkert, ame kciriiltekint6s mellett ismerhetett volna. Nem tartc' rcjtett-, hozz6 nem fdrhet6-, meghajtas-, illetve vevd Ntnak kicser6l6sdt kdrheti. Ha ene hiba elh6rit6s6drt ellenszole6ltat6st a vevd az 6tv6telkor ismert vaev kell6 ezen hibdk kdrdbe a szemdlygdpkocsi az tadtskor fel nem ismerhet6 hib6i. 5./ Az eladti kdteles a mesrendelt szem ocsl motorszdmfit, alvdzszlmii a szervizkdnyvben (i6t6l16si jegy) felttintetni, a javitdsra jogosult ds kotelezett szewizt abban feltiintetni, a szervizkdnyvet (6 jegy) a szem6lygdpkocsi 6tad6sakor az 6tadris (i.izembe helyez6s) kelt6nek feltiintetds6vel hitelesiteni 6s azt a vevdnek etadni. A garmcia ezen id6pontt6l kezdddik, 6./ Az eladd felel (szavatol) azdrt, hogy a megvannak a tdrvdnyben 6s a szerz6ddsben 7.l Az eladd felel (szavatol) az6rt, hogy a jelen per-, teher-, illetve ig6nymentes ( ogszavatoss6g). dpkocsiban az 6tadist6l sz rnitott 3 evig tulaj dons69ok (kelldkszavatoss69), thr gy 6l kdpez6 szemdlygdpkoosi
WL ELillds, szerzddds felbontdsa 1.1 A vevd e\allha a szerzlddstol, az eladd a jelen szenod sben meghatarozott id6pontot krivet6en - a vevf eltal itasban p6that6rid6n beltjl - a szemdlygdpkocsit nem tudj a 6tadni. 2.1 Az elatlf nem ftzet, illetve sz6mol szetzodds teliesitdsdvel osszefiiggdsben olyan kciltsdgeket, melyek a Kbt. 56, $ (1) bek k) ponlja szerinti feltdteleknek nem megfelel6 tarsas6g tekinteldben mertilnek fel, melyek az e1ad6 ad6kdteles jdvedelm6nek csdkkent6sdre alkalmasak. Az eladri a szerzbdds teljesitds6nek telj id6tartama a1a11 tulajdonosi szerkezetdt a vev6 sz*nira megismerhet6vd teszi 6s a VII.3. Tntban foglalt iigyletekr6l a vev6t haladdktalanul 6rtesiti, 3.1 A vevd jogosult 6s egyben kdteles szerzlddst felmondani - ha sziiks6ges olyan hatarid6vel, amely lehet6vd teszi, a szerz6ddssel 6rintett feladata ellat6s6r6l gondoskodni tudjon - ha a) az eladd szervezetben kcizvetettenvagy kozvetlennl 25%-ot meghalad6 tulajdoni r6szesed6st szerez valamely olyan jogi ly vagy jogi szemdlyis6ggel nem rendelkez6 gazdashgi t6rsas6g, amely nem felel meg a 56. $ (1) bekezd6s ft) pontj6ban me ghattlrozolt feltdteleknekl b) az eladd kdzvetetten vagy krizvetlen tl %o-ot meghalad6 tulajdoni r6szesed6st szerez valamely olyan jogi szemdly vagy jogi 1yis6gge1 nem rendelkez6 gazdas gi tdrsasagban, amely nem felel meg a Kbt. 56. $ (1) bek k) p onrj 6b an me ghatdr ozott f elt teleknek. A ielen nont szerinti felmondds esetdn az lad6 a szerzld s megszrin6s el6tt mdr teljesitett szol g6ltatds szer z6 dlsszeri p nzb eli jogosult. 4./ Az eladd el6llhat a szerzodest6l, a gyhr a jelen szenodds alapj an leadott g6pkocsi megrendeldst teljesiteni nem tudj WII E Ll A Szenod6 felek rdgzitik, hogy kapcsolattart6 - a vevf r6szdr61 a miiszaki kapcso Ndv: Gdczynd Bolla Judit Cim: 3100 S alg6tarj dn, Mrizeum tdr 1. Telefonszdm: 06-30 I 427-9100 T elefaxszitrn:32 I 311-6 B 3 E-mail cim: gbjudit@salgotarjan.hu rendelkezdsek jelen szerz6d6steliesitds6vel kapcsolatosan - a vevf r sz6r6l a teljesit6st igazol6 N6v: dr. Ga6lZoltdn jegyz5 Cim: 3100 Salg6tarjrin, Miizeum tdr 1. Telefonsz6m: 32/3 I 1-683 l elelaxszam: J/,lJ r r-063 E-mail cim: j r:gyzo@salgotarj an.hu
- az eladd reszdrol: Ndv: Szvitrik Kriszti6n Cim: 3100 Salg6tarj6n, Sz6riiskert rit 120. Telefonszdm: 32 / 512-243,30 19858-134 Telefaxszdm: 32 / 512-243 E-mail cim: autotrade@globonet.hu 2./ Az eladd kdpviseldje btintetojogi tudat6ban nyilatkozik, hogy a tarsas6g jogkdpes, bejegyzett 6s a c6gjegyzdkben ds al6irdsi cimp6ld6nnyal (al6irdsmintdval) igazolt adataiban v'ltozds nem tdrt6nt a jelen szerz6dds alairdsdra telies kdrii felhatalmaz6ssal rendelkezik. 3./ A Szeruodb felek meg6llapodnak, hogy ajelen vdtelilna, illetve a felek jogaira 6s kdte Kbt. 132. $-6ban foglaltak figyelembe vdreldvel 4./ A Szerzodo felek meg6llapodnak, hogy a j kdrd6seiket els6sorban peren kivtli targyalis irtjan szerz6ddst - ktildnris tekintettel a - osak k6zos megegyezdssel, ir6sbal, a thatjfik, szerz6ddsen alapul6 esetleges vit6s i6k rendezni. 5.i A.jelen szerz6ddsbe nem szab lyozott a Ptk. adrisv6teli szerz6ddsre vonatkoz6 specirilis, illetve a szerz6ddsekre vonatk dltalanos rendelkezdsei, az egyes tartos fogyasdasi cikkekre vonatkoz6 k6telez6 i6t6ll6sr6sz6l6 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet vonatkoz6 rendelkez6sei, valamint a Kbt. m6dositdsara ds teliesitdsdre vonatkoz6 szab lyat ir6nyad6ak. A Szerz6d6 felek a jelen ad6svdteli szerz6ddst elo egyez\en {rtelmeztek, 6s azt, mint val6s j6vilhagy 6lag, cdgszenien irtzt< al6, megdrtett6k, annakrendelkezdseit akaratukkal mindenben megegyezot, Salg6tarj an, 2013.04.29, r\ L, \--. Dr. Gadl AUTO-TRADE'9I KFT 3100 Salgdtarlan, Szdrijskert 0l 120, A&s7Am:12578144-Z;12 E clb Bank: i o7m4g uza{i o/-s r @ L't--r P'-P Szvit6k Tamds elad6 l.liru 1.. Telek L6szl6 p6nziigyi ellenjegyz6 D6tum: l.o)1.,:v.l tj. 1