Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék a hetedik fejezethez Glossary to Chapter 7 Glossar zu Kapitel 7

Átírás

1 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet Szita Szilvia - Pelcz Katalin MagyarOK A2+ Szójegyzék a hetedik fejezethez Glossary to Chapter Glossar zu Kapitel Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 1

2 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET F ábrázol valamit i ~ni, ~t, ~j represent, depict etw. darstellen A kép egy csendéletet ábrázol. The painting depicts a nature still life. Das Gemälde stellt ein Stillleben dar. absztrakt mn ~abb, ~an abstract abstrakt akusztika fn ~ k, ~ t, ~ ja acoustics Akustik állampolgárság fn ~ok, ~ot, ~a citizenship Staatsbürgerschaft amelyik e which, that der/die/das, welcher/welche/welches Abba a szállodába megyek, amelyikben van uszoda. I am going to the hotel with the swimming pool. (lit: I am Ich gehe ins Hotel, das ein Schwimmbad hat. going to the hotel in which there is a swimming pool. annyira e that, that much so sehr Engem nem annyira érdekel a színház. I am not that interested in theater. Ich bin nicht so sehr an Theater interessiert. ár fn ~ak, ~at, ~a price Preis átalakít valamit i ~ani, ~ott, alakíts át rebuild, convert (building) umgestaltet, umbauen A templomot a 11. század óta sokszor átalakították. The church has been rebuilt several times since the 11th century. Die Kirche wurde ab dem 11. Jahrhundert mehrmals umgebaut. bábszínház fn ~ak, ~at, ~a puppet-show Puppentheater Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 2

3 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet balett fn ~ek, ~et, ~je ballet Ballett bárhol e anywhere überall Bárhol tudok aludni. I can sleep anywhere. Ich kann überall schlafen. bazilika fn ~ k, ~ t, ~ ja basilica, cathedral Basilika befordul valahol/valahova i ~ni, ~t, fordulj bej turn somewhere einbiegen A sarkon befordul balra. Turn to the left at the corner. Biegen Sie an der Ecke nach links ein. bejelentőlap fn ~ok, ~ot, ~ja registration form Anmeldeformular belépő fn ~k, ~t, ~je admission, entrance fee Eintritt Mennyibe kerül a belépő? How much is the entrance Was kostet der Eintritt? fee? bemutat valakit (valakinek) i ~ni, ~ott, mutass be introduce vorstellen Szeretném bemutatni nektek a kedvenc festőmet. I would like to present my favorite painter to you. Ich möchte euch meinen Lieblingsmaler vorstellen. biztosít valamit i ~ani, ~ott, biztosíts provide sth hier: verfügen über etw. A szobákban ingyenes internethozzáférést biztosítunk. Free internet access is provided in our rooms. Alle Zimmer verfügen über einen kostenlosen Internetanschluss. borult mn ~abb, ~an cloudy bedeckt Borult az ég. The sky is cloudy. Der Himmel ist bedeckt. családias mn ~abb, ~an family, cozy gemütlich, behaglich családias környezet cozy environment gemütliche Umgebung csapadék fn ~ok, ~ot, ~a precipitation Niederschlag Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 3

4 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet csapadékos mn ~abb, ~an with precipitation mit Niederschlag csapadékos időjárás rainy weather (lit: weather niederschlagreiches Wetter with precipitation) csendélet fn ~ek, ~et, ~je still life Stillleben csökken i ~ni, ~t, ~j decrease, fall sinken A hőmérséklet 0 fok alá csökken. Temperatures will fall below 0 degrees Celsius. Die Temperatur sinkt unter 0 Grad. Dunántúl fn ~t, ~ja Transdanubia Transdanubien dzsámi fn ~k, ~t, ~ja mosque Moschee ég i ~ni, ~ett, ~j sky Himmel egyenesen e straight geradeaus Egyenesen megy kb. 500 métert. Go straight about 500 meters. Gehen Sie 500 Meter geradeaus. egyetért valakivel i ~eni, ~ett, érts egyet agree zustimmen, einverstanden sein Teljesen egyetértek veled. I agree with you Ich stimme dir voll zu. completely. eljut valahova i ~ni, ~ott, juss get somewhere zu etw. (einem Gebäude) kommen Hogyan jutok el a Bazilikáig? How can I get to the Basilica? Wie komme ich zur Basilika? élmény fn ~ek, ~t, ~e experience Erlebnis élmény fn ~ek, ~t, ~e experience, adventure Erlebnis Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 4

5 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet eltervez valamit i ~ni, ~ett, tervezz el plan sth planen Eltervezem a mai programot. I am planning today's program. Ich plane das Programm für heute. elutazik valahova i ~utazni, ~utazott, utazz travel somewhere irgendwohin fahren el A hétvégén elutazom a barátomhoz. I am travelling to my friend s this weekend. Ich fahre am Wochenende zu meinem Freund elvont mn ~abb, ~an abstract abstrakt Ez a kép nekem túl elvont. This painting is too abstract for me. Dieses Gemälde ist für mich zu abstrakt. emelkedik i emelkedni, emelkedett, rise steigen emelkedj A hőmérséklet 0 fok fölé emelkedik. The temperature will rise over 0 degrees Celsius. Die Temperatur steigt über 0 degree. emlékeztet valakit valamire i ~ni, ~ett, emlékeztess remind erinnern jn an etw. Ezek a motívumok engem van Goghra emlékeztetnek. These motifs remind me of van Gogh. Diese Motive erinnern mich an Van Gogh. érkezés fn ~ek, ~t, ~e arrival Ankunft, Anreise ezerfős mn ~en here: with 1000 seats hier: mit 1000 Sitzplätzen ezerfős koncertterem a concert hall with 1000 seats eine Konzerthalle mit 1000 Sitzplätzen felfedez valamit i ~ni, ~ett, fedezz discover etw. entdecken, erkunden Felfedezem az ismeretlen helyeket. I discover unknown places. Ich entdecke/erkunde Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 5

6 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet unbekannte Orte. felfele e up (question: Where to?) hinauf, hoch (auf die Frage: Wohin?) Itt elmegy felfele. Here you go up. Hier gehen Sie hinauf/hoch. felhő fn ~k, ~t, ~je cloud Wolke felhős mn ~ebb, ~en cloudy bewölkt felől e from von Észak felől hidegfront közeledik. A cold front is approaching from the north. Eine Kaltfront nähert sich vom Norden. feltétlenül e definitely unbedingt A telefonomra feltétlenül szükségem van. I definitely need my phone. Ich brauche unbedingt ein Telefon. felújít valamit i ~eni, ~ott, újíts fel renovate sth etw. renovieren, sanieren Az épületet neoromán stílusban újították fel. The building was renovated in new-romanesque style. Das Gebäude wurde in neoromanischem Stil renoviert. fitneszterem fn ~termek, ~termet, fitness center Fitness-Center ~terme fizetős mn ~ebb, ~en with costs, liable to charge kostenpflichtig fees fizetős szolgáltatások service liable to charge fees kostenpflichtige Dienstleistungen foglalás fn ~ok, ~t, ~a reservation Reservierung Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 6

7 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet fok fn ~ok, ~ot, ~a degree (Celsius) Grad (Celsius) Ma fok között lesz a hőmérséklet. Today the temperature will be between degrees Die Temperaturen betragen heute 10 bis 15 Grad. Celsius. folyó fn ~k, ~t, ~ja river Fluss függ vmitől/vkitől i ~eni, ~ött, ~j depend on sth/sb auf etw. ankommen, von etw. abhängen Attól függ. It depends. (idiom.) Es kommt darauf an. (idiom.) grafikus fn ~ok, ~t, ~a graphic artist Grafiker gyengül i ~ni, ~t, ~j weaken nachlassen A szél gyengül. The wind weakens. Der Wind lässt nach. gyerekbarát mn ~abb, ~an child friendly kinderfreundlich itthagy valamit/ valahol i ~ni, ~ott, hagyj itt leave etw. hier lassen, hinterlassen A szerelmesek egy lakatot hagyhatnak itt. Lovers leave a lock here. Verliebte hinterlassen hier einen Schloss. hálózsák fn ~ok, ~ot, ~a sleeping bag Schlafsack hangverseny fn ~ek, ~t, ~e concert Konzert hangversenyterem fn ~termek, ~termet, concert hall Konzertsaal ~terme havas mn ~abb, ~an snowy verschneit havas út snowy road verschneite Straße hektár fn ~ok, ~t, ~a hectare (2.41 acres) Hektar Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu

8 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet hidegfront fn ~ok, ~ot, ~ja cold front Kaltfront hóesés fn ~ek, ~t, ~e snowfall Schneefall homokozó fn ~k, ~t, ~ja sand box Sandkasten hozzáférés fn ~ek, ~t, ~e access Zugang, Anschluss Internet-hozzáférés Internet access Internetzugang hőmérséklet fn ~ek, ~et, ~e temperature Temperatur hőség fn ~ek, ~et, ~e heat Hitze idegenvezető fn ~k, ~t, ~je guide Fremdenführer, Reiseleiter időjárás fn ~ok, ~t, ~a weather Wetter időjárás-jelentés fn ~ek, ~t, ~e weather forecast Wettervorhersage igény fn ~ek, ~t, ~e claim, demand Anspruch igénybe vesz vmit i venni, vett, vegyél make use of sth etw. in Anspruch nehmen Vendégeink ingyenesen vehetik igénybe a szaunát. Our guests can make use of the sauna for free. Unsere Gäste können die Sauna kostenfrei in Anspruch nehmen. impozáns mn ~abb, ~an imposing imposant ismeretlen mn ~ebb, ~ül unknown unbekannt javasol valamit i ~ni, ~t, ~j propose, suggest sth vorschlagen Én is ezt akartam javasolni. I wanted to propose the same thing. Ich wollte das Gleiche vorschlagen. javul i ~ni, ~t, ~j improve sich verbessern Javul az idő. The weather is improving. Das Wetter verbessert sich. jeges mn ~ebb, ~en icy eisig Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 8

9 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet jeges út icy road vereiste Straße/Fahrbahn jégeső fn ~k, ~t, ~je hail Hagel jelentés fn ~ek, ~t, ~e report Meldung juhar fn ~ok, ~t, ~a maple Ahorn kánikula fn ~ k, ~ t, ~ ja heatwave, dog days Sommerhitze, Hundstage Kárpátok fn ~ot, ~a Carpathians Karpaten katalógus fn ~ok, ~t, ~a catalog Katalog kényelem fn kényelmet, kényelme comfort Komfort képtár fn ~ok, ~t, ~a art/picture gallery Gemäldegalerie kerámia fn ~ k, ~ t, ~ ja ceramics Keramik kerékpárkölcsönzés fn ~ek, ~t, ~e bike rental Fahrradverleih kerítés fn ~ek, ~t, ~e fence Zaun kezdeményezés fn ~ek, ~t, ~e initiative Initiative kitölt valamit i ~eni, ~ött, tölts ki fill in ausfüllen Ezt a bejelentőlapot legyen szíves kitölteni. Please fill in this registration form. Füllen Sie bitte dieses Anmeldeformular aus. kiváló mn ~bb, ~an excellent ausgezeichnet köd fn ~ök, ~öt, ~je fog Nebel ködös mn ~ebb, ~en misty, foggy neblig közé e between, among zwischen Fizetős szolgáltatásaink közé Bike rental is among our Der Fahrradverleih gehört tartozik a kerékpárkölcsönzés. services that charge extra fees. zu unseren kostenpflichtigen Dienstleistungen. (buchst.: Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 9

10 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet gehört zwischen) középkor fn ~t, ~a The Middle Ages Mittelalter kút fn ~ak, ~at, ~ja well Brunnen különlegesség e specialty Spezialität lakat fn ~ok, ~ot, ~ja padlock Schloss lefele e down (Where to? direction) hinunter Itt elmegy lefele. You go down here. Sie gehen hier (die Straße) runter. légkondicionálás fn ~ok, ~t, ~a air conditioning Klimaanlage lóg i ~ni, ~ott, ~j hang hängen Egy kerítésen lógnak a híres szerelemlakatok. The famous love locks hang on a fence here. An einem Zaun hängen die bekannten Liebesschlösser. lovas mn ~abb, ~an horseback rider Reiter luxus fn ~ok, ~t, ~a luxury Luxus manufaktúra fn ~ k, ~ t, ~ ja manufacture Manufaktur megerősödik i ~erősödni, ~erősödött, grow strong sich verstärken erősödj meg Estére megerősödik a szél. The wind will get stronger by tonight. Der Wind verstärkt sich am Abend. megkóstol valamit i ~ni, ~t, kóstolj meg taste probieren Mindenhol megkóstolom a helyi specialitásokat. I taste local specialties wherever I go. Ich probiere überall die heimischen Spezialitäten. Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 10

11 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet megszáll valahol i ~ni, ~t, szállj meg to stay the night (at a hotel) irgendwo absteigen Egy hotelben szálltunk meg. We stayed the night at a hotel. Wir sind in einem Hotel abgestiegen. megvan i ~lenni, ~lett, legyél have found sth etw. gefunden haben meg Megvan a kulcsom. I have found my keys. Ich habe meinen Schlüssel gefunden. megyeháza fn ~ k, ~ t county hall Landratsamt melegfront fn ~ok, ~ot, ~ja warm front Warmfront mindenképpen e definitely auf jeden Fall, unbedingt Mindenképpen szükségem van internetre. I definitely need (access to) the Internet. Ich brauche unbedingt einen Internetanschluss. mosdó fn ~k, ~t, ~ja sink Waschbecken motívum fn ~ok, ~ot, ~a motif Motiv mozgás fn ~ok, ~t, ~ja motion Bewegung mozog i ~ni, mozgott, ~j move sich bewegen művészettörténész fn ~ek, ~t, ~e art historian Kunsthistoriker neoromán mn ~abb, neoromanesque neuromanisch nevezetesség fn ~ek, ~et, ~e monument, site Sehenswürdigkeit nevez vmit vminek i ~ni, ~ett, nevezz call, name nennen A Káptalan utcát Múzeum utcának is nevezik. Káptalan Street is also called the "Street of Museums". Káptalan Straße wird auch "Straße der Museen" genannt. Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 11

12 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet nyárias mn ~abb, ~an summery sommerlich Nyárias időre számíthatunk. We can expect summery weather. Wir können sommerliches Wetter erwarten. megnyílik i megnyílni, megnyílt, open eröffnet werden nyílj meg A Kodály Központ 2010-ben nyílt meg. The Kodály Center opened in Das Kodály Zentrum wurde 2010 eröffnet. ókor fn ~t, ~a antiquity, ancient times Altertum, Antike öthektáros mn ~an five-acre (adj.) von fünf Hektar öthektáros terület five-acre territory ein Grundstück von 5 Hektar pára fn ~ k, ~ t, ~ ja humidity Feuchtigkeit párás mn ~abb, ~an humid hier: feucht parkol i ~ni, ~t, ~j park parken Hol tudok parkolni? Where can I park my car? Wo kann ich mein Auto parken? pasa fn ~ k, ~ t, ~ ja pasha Pascha pezsgőfürdő fn ~k, ~t, ~je jacuzzi, hot tub whirlpool piactér fn ~terek, ~teret, ~tere marketplace Marktplatz planetárium fn ~ok, ~ot, ~a planetarium Planetarium porcelán fn ~ok, ~t, ~ja china Porzellan porcelánmanufaktúra fn ~ k, ~ t, ~ ja porcelain manufacturer Porzellan-Manufaktur Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 12

13 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet próbaterem fn ~termek, ~termet, rehearsal room Probesaal ~terme recepciós fn ~ok, ~t, ~a receptionist Rezeptionist rendszám fn ~ok, ~ot, ~a license plate number Auto-Kennzeichen ritkán e rarely, hardly ever selten Elég ritkán alszom szállodában. I hardly ever sleep in a hotel. Ich schlafe ziemlich selten im Hotel. sátor fn sátrak, sátrat, sátra tent Zelt Sátorban alszom. I sleep in a tent. Ich schlafe im Zelt. szállás fn ~ok, ~t, ~a accommodation Unterkunft Kovács Kriszta névre foglaltam szállást. I made a reservation in the name of Kriszta Kovács. Ich habe unter dem Namen von Kriszta Kovács ein Zimmer gebucht. számára e for für Miért különleges az Ön számára ez a szálloda? Why is this hotel special for you? Warum ist dieses Hotel besonders für Sie? szauna fn ~ k, ~ t, ~ ja sauna Sauna század fn ~ok, ~ot, ~a century Jahrhundert a 15. században in the 15th century im 15. Jahrhundert széf fn ~ek, ~et, ~e safe Safe székesegyház fn ~ak, ~at, ~a cathedral Kathedrale személyautó fn ~k, ~t, ~ja car PkW szépművészeti mn fine art bildende Künste Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 13

14 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet Szépművészeti Múzeum Museum of Fine Arts Museum für bildende Künste szerelemlakat fn ~ok, ~ot, ~ja lovelock Liebesschloss szerelmes mn ~ebb, ~en in love verliebt szerelmespár fn ~ok, ~t, ~ja lovers Liebespaar szimbólum fn ~ok, ~ot, ~a symbol Symbol szobafelszerelés fn ~ek, ~t, ~e room ammenities Zimmerausstattung szobor fn szobrok, szobrot, statue Statue szobra szolárium fn ~ok, ~ot, ~a solarium Solarium szükség fn ~ek, ~et, ~e need Bedürfnis, Not Szükségem van internetre. I need an Internet connection. Ich brauche einen Internetzugang. szülőház fn ~ak, ~at, ~a birthplace Geburtshaus szülőváros fn ~ok, ~t, ~a hometown Heimatstadt szünnap fn ~ok, ~ot, ~ja closed Ruhetag A múzeumokban általában a hétfő a szünnap. Museums are usually closed on Mondays. Die meisten Museen haben am Montag geschlossen. /buchdst.: In den Museen ist der Montag im Allgemeinen ein Ruhetag.) tartózkodás fn ~ok, ~t, ~a stay Aufenthalt Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 14

15 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet Kellemes itt-tartózkodást kívánok! Enjoy your stay. Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt. Tátra fn ~ t, ~ ja Tatra (Mountains) Tatra (Gebirge) távozás fn ~ok, ~t, ~a when leaving Abreise továbbmegy i ~menni, ~ment, menj go on, continue weitergehen tovább Továbbmegy egyenesen az utca végéig. Go on to the end of the street. Gehen Sie bis zum Ende der Straße (weiter). tűz fn tüzek, tüzet, tüze fire Feuer újkor fn ~t, ~a The New Age Neuzeit útlevélszám fn ~ok, ~ot, ~a passport number Passnummer utóbbi e latter der/die/das letztere az utóbbi időben lately in der letzten Zeit változó mn ~bb, ~an variable, changing wechselhaft Változó időre számíthatunk. We can expect changing weather. Wir können mit wechselhaftem Wetter rechnen. várszínház fn ~ak, ~at, ~a castle theatre Burgtheater végig e all along, all the time hier: die ganze Zeit Végig sütött a nap. The sun was shining all along. Die Sonne schien die ganze Zeit. végigmegy i ~menni, ~ment, menj go along (bis zum Ende) gehen végig Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 15

16 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar. fejezet Végigmegy ezen az utcán a Széchenyi térig. Go along on this street to Széchenyi Square. Gehen Sie hier (auf dieser Straße) geradeaus bis zum Széchenyiplatz. véletlen mn ~ebb, ~ül by any chance, accidentally zufällig Nem tudod véletlenül, hogy? Do you know by any Weißt du zufällig? chance? ventilátor fn ~ok, ~t, ~a fan Ventilator vihar fn ~ok, ~t, ~a storm Sturm viharos mn ~abb, ~an stormy stürmisch viharos szél stormy wind stürmischer Wind világörökség fn ~ek, ~et, ~e world heritage Weltkulturerbe záporeső fn ~k, ~t, ~je rain shower Regenschauer zárt mn ~abb, ~an closed, here: private geschlossen zárt parkoló private car park geschlossene Parkplätze zivatar fn ~ok, ~t, ~a thunderstorm Gewitter, Regenschauer zivataros mn ~abb, ~an stormy Schauer- zivataros idő stormy weather Schauerwetter Szita Szilvia, Pelcz Katalin ok.hu 16