Roche Magyarország. Sustainability Report 2014

Átírás

1 Roche Magyarország Sustainability Report 2014

2 Improving lives now and in the future A jobb életminőségért most és a jövőben At Roche, we seek to deliver sustainable business growth and value by: A Roche célja a fenntartható növekedés és a szilárd értékrend, ezért fontosnak tartjuk, hogy: Introduction Bemutatkozás managing our business responsibly, with high levels of corporate governance creating high-quality, rewarding employment ensuring access to our products for those who need them valuing our employees and protecting their safety reducing the environmental impacts of our products and operations vállalatunkat szabályozott módon, felelősen irányítsuk igényes, motiváló munkahelyet teremtsünk gondoskodjunk arról, hogy termékeink eljussanak a betegekhez megbecsüljük alkalmazottainkat, és óvjuk biztonságukat csökkentsük a termékeink és tevékenységünk által a környezetre rótt terhelést Making a difference: Since its foundation almost 120 years ago, Roche has been committed to supporting people in need through innovation and sustainable partnerships. We carefully choose our projects based on criteria such as commitment, collaboration, and continuity to ensure the engagement and impact will be long lasting. In Hungary, Roche and its employees engage in a number of community and philanthropic projects. The enthusiasm and idealism we bring to the discovery of new medicines and diagnostics products carries over to our involvement in social, educational, humanitarian and cultural causes. Változtatni szeretnénk a világon Közel 120 éves megalakulása óta a Roche elkötelezetten támogatja a szükséget szenvedőket fejlesztések és fenntartható partnerkapcsolatok kiépítése révén. Nagy odafigyeléssel választjuk ki projektjeinket olyan kritériumok alapján, mint az elkötelezettség, az együttműködés, a hosszú távú gondolkodás, mert csak így garantálható, hogy a közös cselekvés tartós és gyümölcsöző legyen. Magyarországon a Roche és munkatársai több helyi közösségi és szociális programban vállalnak szerepet. Lelkesedésünk és derűlátásunk az új gyógyszerek és diagnosztikai eljárások felfedezésén túl társadalmi, oktatási, humanitárius supporting community-based projects and encouraging innovation in science and the arts támogassuk a helyi közösségek tevékenységét bátorítsuk a tudományos fejlesztést és a művészeti újításokat és kulturális ügyek felkarolására is kiterjed. 1

3 Science and education Tudomány és oktatás We believe that the future of pharmaceutical research depends on the present teaching of future chemists and biologists. Hiszünk benne, hogy a gyógyszerkutatás jövője a leendő kémikusok és biológusok jelenlegi oktatásán múlik. Consequently, we have concluded a Grant Agreement spanning five years with the Táncsics Mihály Secondary School in Dabas. In 2014, our grant contributed to the setup of the school laboratory, where hopefully many talented students will learn and advance their knowledge using the most modern technical devices. We hope that this laboratory will play a role in making subjects such as chemistry, biology and physics attractive for students. Ezt elősegítendő ötéves támogatási szerződést kötöttünk a dabasi Táncsics Mihály Gimnáziummal ben támogatásunkkal hozzájárultunk a gimnázium laboratóriumának létrejöttéhez, ahol remélhetőleg sok tehetséges diák fog tanulni, a legmodernebb technikai körülmények között fejlesztve tudását. Reményeink szerint ez a laboratórium hozzájárul ahhoz, hogy olyan fontos tantárgyak, mint a kémia, a biológia és a fizika vonzóvá váljanak a diákok számára. Roche Hungary is proud to support this important initiative. We are certain that the experience gained here will be an inspiration for some students to choose a profession in the field of science and innovation, such as pharmaceutical research and development. A Roche Magyarország büszke arra, hogy ezt a fontos kezdeményezést támogathatja. Biztosak vagyunk benne, hogy az itt szerzett élmények arra ösztönöznek majd néhány tanulót, hogy olyan tudományos és innovációs területeken válasszanak hivatást, mint a gyógyszerkutatás és -fejlesztés. 3

4 Malawi Roche Childrens Walk: One company one day one cause Roche Childrens Walk: Egy vállalat egy nap egy cél Roche joined the International Day of the African A UNICEF által szervezett afrikai gyermekek Child organised by UNICEF with the charity világnapjához a Roche program called Children s Walk. With this special jótékonysági rendezvénnyel csatlakozott. Ezzel walk, Roche employees all over the world a különleges sétával a világ számos pontján support the provision and education of orphans dolgozó Roche kollégák a Malawiban élő árvákat in Malawi. Since the start of the program in 2003, segítik élelemhez és oktatáshoz jutni. A projekt approximately 130,000 people participated in the 2003-as kezdete óta mintegy ember vett walks, amassing over 11 million Swiss francs. részt a sétákon, összegyűjtve több mint 11 millió a Children s Walk svájci frankot. Through this event, Roche Hungary again provided substantial financial support to those in need. Magyarországi vállalatunk a rendezvény révén ismét jelentős pénzbeli támogatással segítette a rászorulókat. 5

5 Humanitarian and social Humanitárius és szociális The Ecumenical Aid Organization is one of the largest charity organisations in Hungary, which has been helping the underprivileged for 23 years. Az Ökumenikus Segélyszervezet Magyarország egyik legnagyobb karitatív szervezete, amely 23 éve segíti a hátrányos helyzetben élőket. Roche Hungary took part in this work for the fourth time via the volunteer activity of its employees, this time in the embellishment of the Day Centre for the homeless in the Social and Development Centre of Csepel. The Institute provides day care for 50 elderly and homeless individuals. In addition to offering temporary shelter, meals and bathing facilities, assistance is also given in finding their own place to live and with skills to reintegrate in to society. In 2014, we renovated and painted two dilapidated buildings of the day care centre. We also actively participated in the face-lift of the surroundings and the garden of the buildings. A Roche Magyarország immár negyedik alkalommal járult hozzá munkatársai önkéntes szerepvállalásával ehhez a munkához, ezúttal a csepeli Szociális és Fejlesztő Központ Hajléktalanok Nappali Melegedőjének megszépítésével. Az intézmény 50 idős nyugdíjas és hajléktalan nappali ellátásáról gondoskodik. A rászorulók nemcsak ideiglenes tartózkodási, étkezési, tisztálkodási lehetőséget vehetnek igénybe, hanem az önálló lakhatás megteremtéséhez, a társadalomba való beilleszkedéshez is segítő kezet kaphatnak itt. Kollégáinkkal a nappali melegedő két igen rossz állapotban lévő épületét hoztuk rendbe és festettük ki. Aktív hozzájárulásunkkal új arculatot kapott az épület külső környezete és a kertje is: ültettünk tujákat, virágokat, megnyírtuk a sövényt, kinti pihenőket is kialakítottunk, illetve felújítottuk a kültéri bútorokat. Rendhagyó módon a fizikai feladatok előkészítésében a programot megelőző napon részt vettek az intézményt használó rászorultak is. 7

6 Environment and future Környezet és jövő As a responsible company, Roche both in Hungary and all over the world pays special attention to environmental stressors, including the reduction of greenhouse gas emission. A Roche felelős vállalatként Magyarországon és világszerte is kiemelt figyelmet fordít a környezeti terhelések, köztük az üvegház hatású gázok kibocsátásának csökkentésére. In order to protect the environment, Roche operates environmentally friendly cars, however the annual carbon-dioxide emission of the motor pool still reaches around 415 tons. So as an additional countermeasure, we joined the climate forest restoration program organized by ALD Automotive, incollaboration with the World Wildlife Fund (WWF). In 2014, one acre of hardwood forest, approximately 10,000 saplings were planted in the Duna-Dráva National Park. The growing saplings will neutralize the emission of our motor pool, thereby contributing to the protection of our planet. Környezetünk védelme érdekében cégünk környezetbarát autókat üzemeltet, de így is a gépkocsipark éves szén-dioxid kibocsátása 415 tonnára tehető. Ezt kompenzálandó vállalatunk csatlakozott az ALD Automotive a Roche Magyarország flottakezelője és a WWF által szervezett klímaerdő telepítési programhoz ben 1 hektárnyi keményfa erdőt, vagyis körülbelül db facsemetét ültettünk ki a Duna-Dráva Nemzeti parkban. A felnövekvő facsemeték semlegesítik a gépkocsiparkunk károsanyag kibocsátását, így hozzájárulunk bolygónk védelméhez. 9

7 Children s happiness A gyermekek boldogsága In any loving family, an important place is occupied by the child. But normal family life is disrupted if a serious disease is diagnosed in the child. Daily pleasures disappear from everyday life and levels of stress can increase for everyone. But it is easier to accept and to fight the disease in a tolerant, joyful and loving family environment, where the anxiety associated with the disease may be better controlled. The Brave Camp (Bátor Tábor) embodies this environment. The Brave Camp, founded in 2001, offers therapeutic recreational programs for children with cancer, diabetes, chronic arthritis, and haemophilia, and for their families. Free programs are organized in the form of summer camps for children, and weekend family camps during the spring and the fall. With the help of hospitals, over 6,000 sick children and their family members have had the opportunity to participate in camps, where they gained unforgettable experience that promoted their recovery as well. Roche Hungary is proud to be a continued and substantial financial supporter of the Brave Camp Foundation. Egy szerető családban a gyermek a legfontosabb érték. Ha a gyermeknél súlyos betegséget találnak, a család addigi élete felborul. Az addig mindennaposnak hitt örömök eltűnnek a hétköznapokból. A betegség elfogadása, legyőzése sokkal könnyebben megy mind a gyermek, mind a család számára, ha van egy elfogadó, vidám, szerető közeg, ahol a betegséggel kapcsolatos szorongások feloldódhatnak. Erről szól a Bátor Tábor. A 2001-ben életre hívott Bátor Tábor komplex terápiás rekreációs programokat kínál daganatos, cukorbeteg, krónikus ízületi gyulladással, valamint haemophiliával kezelt gyermekek és családjaik részére. Nyáron gyerektáborok, ősszel és tavasszal hétvégi Családi és Testvér Táborok formájában szerveznek számukra ingyenes programokat. A kórházakkal együttműködésben az elmúlt 13 évben 6000-nél is több beteg gyermek és családtagjaik jutottak el a táborba, ahol felejthetetlen, a gyógyulást elősegítő élményeket szerezhettek. A Bátor Tábor varázsa elsősorban önkénteseik tábori nevükön cimborák hihetetlen energiájának köszönhető óta több mint 2000 cimbora közreműködése segítette a felhőtlen élmények megvalósulását. Közöttük tevékenykednek azok az önkéntes egészségügyi szakemberek is, akik a gyerekek tábori biztonságát garantálják. A Roche Magyarország idén karácsonykor jenentős anyagi támogatással segítette az alapítvány munkáját. 11

8 Supporting quality, emergency care Minőségi sürgősségi ellátás támogatása The National Ambulance Foundation was created in 2004 by employees of the ambulance service who believe in comradeship, rational thinking and in the joy of selfless help. A special aim of the Foundation is to promote the technical development, and modernization of the National Ambulance Service, to achieve the level of European Union, and to improve the work conditions of its employees. Az Országos Mentőszolgálat Alapítványt ben olyan mentődolgozók hozták létre, akik hisznek a bajtársiasságban, a józan emberi gondolkodásban és az önzetlen segítségnyújtás örömében. Az Alapítvány kiemelt programja az Országos Mentőszolgálat műszaki fejlődésének, modernizálásának Európai Uniós színvonalra emelésének elősegítése, illetve az itt dolgozók munkakörülményeinek javítása. Fast and professional patient care may save lives. In 2014 Roche contributed to this program by financing the equipment of an ambulance car of Dabas region s Ambulance Service. A gyors és szakszerű betegellátás életeket menthet. Idén a Roche ehhez a fontos programhoz a Dabas és Környéke Mentőorvosi-Mentőtiszti Szolgálat mentőorvosi kocsijának felszerelésével járult hozzá. 13

9 Supporting our local community A helyi közösség támogatása In Hungary, almost 25,000 people die each year due to sudden cardiac arrest outside of hospital. This means 70 people die each day and one person dies every 20 minutes. Based on the experience of the ambulance service, a large proportion of deaths due to this cause could be prevented if resuscitation is started in time. The Budaörs Ambulance Station provides service in the region with two vehicles. Their region of responsibility includes Budaörs, Törökbálint, Biatorbágy and Budakeszi, encompassing about ,000 inhabitants. Unexpected tragedies cannot be prevented, however it is essential that well-equipped ambulance cars arrive at the site. As a member of the Budaörs community for more than 15 years, Roche together with the National Ambulance Foundation, provided new, modern technical equipment to the station. This included a highend Lifepak 15 defibrillator recommended by the WHO, which is suitable for saving the lives of both infants and adults and for the monitoring of vital signs on the way to the hospital. Magyarországon kórházon kívül évente közel 25 ezer ember hal meg hirtelen szívmegállás következtében. Ez napi 70 esetet, 20 percenként egy-egy ember elvesztését jelenti. A mentőszolgálat tapasztalatai szerint az ez okból bekövetkező halálozások nagy hányada megelőzhető lenne, ha időben megkezdődne az újraélesztés. Budaörs Mentőállomás két autóval látja el a kistérséget. Ebbe beletartozik Budaörs, Törökbálint, Biatorbágy és Budakeszi, azaz körülbelül ezer ember ellátását biztosítják. Ha már nem előzhetjük meg a váratlan tragédiákat, mindent meg kell tennünk annak érdekében,hogy minél jobban felszerelt mentőautók érkezzenek a helyszínre. A Roche idén az Országos Mentőszolgálat Alapítványával összefogva korszerű mentéstechnikai eszközökkel szerelte fel az állomást. A támogatásból vásárolt, WHO ajánlásának is megfelelő csúcsminőségű Lifepak 15 defibrillátor alkalmas mind csecsemők, mind felnőttek életének a megmentésére és életfunkcióik monitorozására egészen a kórházba kerülésükig. 15

10 Doing now what patients need next We believe it s urgent to deliver medical solutions right now even as we develop innovations for the future. We are passionate about transforming patients lives. We are courageous in both decision and action. And we believe that good business means a better world. Hiszünk abban, hogy az általunk nyújtott orvosi megoldásoknak azonnal hozzáférhetővé kell válniuk, miközben mi már a jövő számára fejlesztünk. Szenvedélyesen jobbá akarjuk tenni a betegek életét. Ennek érdekében bátran hozunk döntéseket és cselekszünk. Hiszünk abban, hogy az etikus üzletvitel egy jobb világot teremthet. Because we care Roche Hungary is proud to continue its work with non-governmental organizations with the common aim of creating the foundation of a healthier and sustainable society. That is why we come to work each day. We commit ourselves to scientific rigour, unassailable ethics, and access to medical innovations for all. We do this today to build a better tomorrow. We are proud of who we are, what we do, and how we do it. We are many, working as one across functions, across companies, and across the world. We are Roche. Ez ad értelmet mindennapi munkánknak. Elkötelezettek vagyunk a tudományos pontosság, megkérdőjelezhetetlen etikusság és a mindenki számára hozzáférhető gyógyászati innovációk mellett. Ma azért dolgozunk, hogy egy jobb holnapot építsünk. Büszkék vagyunk arra, akik vagyunk, amit teszünk, és ahogyan tesszük. Több ezren dolgozunk a közös célért egyként, különböző pozíciókban, különböző vállalatoknál, szerte a világban. We are Roche. Örömmel dolgozunk azért, hogy a civil szervezetekkel összefogásban egy egészségesebb és élhetőbb társadalom alapjait teremtsük meg.

11 Roche (Magyarország) Kft. Pharma Üzletág 2040 Budaörs, Edison u. 1. Tel.: +36/ Fax: +36/ Roche (Magyarország) Kft. Diagnosztika Üzletág 2040 Budaörs, Edison u. 1. Tel.: +36/ Fax: +36/ Roche (Magyarország) Kft. Diabétesz Üzletág 2040 Budaörs, Edison u. 1. Tel: +36/ Fax: +36/ Zöldszám: +36/ Roche Szolgáltató (Európa) Kft Budapest, Dózsa György út 84/b Tel: +36/ Fax: + 36/ budapest.admin.ba1@roche.com HR budapest.hr@roche.com ROC/2015/P105, Lezárás dátuma: