Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme. The Programme s objective is to facilitate the joint development of the H

Átírás

1 The project is co financed by the European Union Projekat sufinansira Evropska Unija srb ipa.com A projekt az Európai Unió társfinszírozásával valósul meg LACRE REME ED wsletter Bilten Hírlevél University of Novi Sad, Faculty of Technology Novi Sad, Serbia January Univerzitet u NovomSadu Sadu, Tehnološki fakultetnovisad Sad, Sr rbija Januar 203 Újvidéki Egyetem, Technológiaii Kar Január The project Development of an enzymological (laccase- based) remediation product and technology-lacremed, HU-SRB/002/24/47 ( January December 203), is implemented under the Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme. The Programme s objective is to facilitate the joint development of the H ungary-serbia border areas with the support of the European Union in order to achieve a harmonic and co-operating region with sustainable and safe environment. The aim of the LACREMED project is the development of a cheap microbial laccase mixture, which will be able to detoxify a wide range of xenobiotics belonging to the groups of phenol and aniline derivatives in polluted soils and waters. Such product will be easily applied in water treating plants and on soil by end- for its rich agricultural tradition. The activities and outcomes of users, enabling the preservation of the soil quality in the region known the first project year are presented hereafter. Projekat Razvoj proizvoda i tehnologije za remedijaciju na bazi prim mene enzima (lakaze-lacremed) LACREMED), HU-SRB/002/24/47 (0. januar decembar 203.) realizuje se u okviru IPA Prekograničnog programa Mađarska-Srbija. Cilj programa je da potpomogne zajednički razvoj mađarsko-srpskih pograničnih područja uz podršku Evropske unije u cilju postizanja harmoničnog i kooperativnog regiona sa održivim i bezbednim okruženjem. Cilj LACREMED projekta je razvoj lako dostupnih smesa mikrobioloških lakaza, sposobnih za razgradnju i detoksikaciju širokog spektra ksenobiotika iz grupe fenolnih i anilinskih derivata u zagađenim zemljištima i vodama. Jednostavnom primenom ovog proizvoda u postrojenjima za obradu otpadnih voda ili direktno na zemljištu, održivi razvoj životne sredine regiona i njegove bogate tradicije poljoprivredne proizvodnje biće omogućen. Aktivnosti i rezultati ostvareni u prvoj projektnoj godini predstavljeni su u daljem tekstu. Az Enzim (lakkáz) alapú bioremediációs termék és technológia kifejlesztése című projekt a Magyarország-Szerbia IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program keretében valósul meg (LACREMED, HU-SRB/002/24/4fő célja, hogy az Európai Unió támogatásával lehetőséget biztosítson a magyar-szerb határvidék közös fejlesztésére egy harmonikus, (202. január december 3.). A Program együttműködő, fenntartható és biztonságos környezettel rendelkező régió létrehozásával. A LACREMED project célja olyan olcsó, mikrobiális eredetű lakkáz enzimkészítmény előállítása, mely képes a szennyezett vízben és talajban található fenol és anilin származékok széles körének átalakítására (semlegesítésére). Egy ilyen termék kön nnyen használható öntözött területek és a talaj megtisztítására, amivel megőrizhetjük a mezőgazdasági hagyományairól ismert régió kiváló talajminőségét. A projekt első évének munkafolyamatairól és eredményeiről olvashatnak ebben a hírlevélben.

2 Lead Beneficiary (LB) of the LACREMED project is University of Szeged (SZTE), Szeged, Hungary, whereas Project Partner (PP) is University of Novi Sad, Faculty of Technology Novi Sad (TFNS). These two institutions and the researchers involved in the LACREMED project under coordination of the project research manager, Prof. Dr. Csaba Vágvölgyi, Head of Department of Microbiology, Faculty of Sciences and Informatics (SZTE), and the deputy research manager, Prof. Dr. Biljana Škrbić, Head of the Laboratory for Chemical Contaminants (TFNS), have started the collaboration within previous IPA project BIOXEN (HU-SRB/090/24/50, ; www2.sci.u-szeged.hu/microbiology/bioxen/index.html). One of the evidence of the successful collaboration is the article accepted for publication in Current Microbiology. Glavni Korisnik (LB) LACREMED projekta je Univerzitet u Segedinu (SZTE), Segedin, Mađarska, a Projektni Partner (PP) je Univerzitet u Novom Sadu, Tehnološki fakultet Novi Sad (TFNS). Ove dve institucije i istraživači uključeni u LACREMED projekat pod rukovodstvom koordinatora istraživanja, prof. dr Csaba Vágvölgyi, rukovodioca Departmana za Mikrobiologiju, Fakulteta za nauku i informatiku (SZTE), i zamenika koordinatora istraživanja, prof. dr Biljana Škrbić, rukovodioca Laboratorije za hemijske kontaminente (TFNS), započeli su saradnju u okviru prethodnog IPA BIOXEN projekta (HU-SRB/090/24/50, ; www2.sci.u-szeged.hu/microbiology/bioxen/index.html). Jedan od dokaza uspešne e saradnje ad je zajednički č rad objavljen je u časopisu su Current Microbiology. A LACREMED projekt vezetője a Szegedi Tudományegyetem (SZTE, Szeged, Magyarország), a projekt partner, pedig az Újvidéki Egyetem Technológia Kara (TFNS, Újvidék, Szerbia). A projekt kutatásokért felelős vezetője Prof. Dr. Vágvölgyi Csaba, az SZTE, TTIK, Mikrobiológiai Tanszékének vezetője. A helyettes tudományos vezető Prof. Dr. Biljana Škrbić, bć, a Kémiai Szennyezőanyagok yeőa yago Laboratóriumának ató a (TFNS) vezetője. etője A két kutatócsoport már korábban is végzett közös munkát az előző IPA program keretében (BIOXEN, HU-SRB/090/24/50, www2.sci.u-szeged.hu/microbiology/bioxen/index.html). A sikeres közös munka egyik bizonyítéka a Current Microbiology című tudományos folyóiratba elfogadott közlemény. Project working meeting at Department of Microbiology, Faculty of Sciences and Informatics (SZTE), Szeged, chaired by the Project Research Manager, Prof. Dr. Csaba Vágvölgyi (first on right) and Deputy Research Manager, Prof. Dr. Biljana Škrbić (fourth from left) Projektni radni sastanak na Departmanu za mikrobiologiju Fakulteta za prirodne nauke i informatiku (SZTE), Segedin, rukovođen koordinatorom istraživanja, prof. dr Csaba Vágvölgyi (prvi s desna) i zamenikom koordinatora istraživanja, prof. dr Biljana Škrbić (četvrta s leva) Projekt munkatalálkozó a Mikrobiológiai Tanszéken (SZTE, TTIK, Szeged) a tudományos vezető, Prof. Dr. Vágvölgyi Csaba (jobb oldalon az első), és a helyettes tudományos vezető Prof. Dr. Biljana Škrbić (balról a negyedik) elnökletével. Joint experimental work of the Serbian and Hungarian researchers at the Laboratory for Chemical Contaminants of the Faculty of Technology Novi Sad (TFNS) Zajednički eksperimentalni rad srpskih i mađarskih istraživača u Laboratoriji za hemijske zagađujuće materije na Tehnološkom fakultetu Novi Sad (TFNS) Szerb és magyar kutatók közös kísérleti munkája a Kémiai Szennyezőanyagok Laboratóriumában az újvidéki Technológiai Karon (TFNS). Project working meeting at Faculty of Technology Novi Sad (TFNS) arranged for, among other issues, discussion of the project (experimental) results Projektni radni sastanak na Tehnološkom fakultetu Novi Sad (TFNS) upriličen između ostalog i radi diskusije projektnih (eksperimentalnih) rezultata Projekt munkatalálkozó a Technológiai Karon (TFNS, Újvidék). A találkozó célja, egyebek mellett, az elért eredmények megbeszélése. 2

3 LACREMED Mee etings in 202 LACREMED sku upovi u 202 LACREMED esemé ények 202-ben There were two LACREMED meetings organized during the first project year of LACREMED: U prvoj projektnoj j godini LACREMED projekta organizovana su dva sastanka: A LACREMED projekt első évében két tudományos ülés került megszervezésre: LACREMED Opening Event/LACREMED Uvodni Skup/Lacremed nyitóesemény LACREMED Project Workshop/LACREMED Projektna Radionica/LACREMED Projekt Munkaértekezlet LACREMED Opening Event was held in the lecture hall of the Catholic House, Szeged, Hungary, on February 24, 202. Prof. Dr. Cs. Vágvölgyi opened the event with welcome speech. He was interviewed by local media representatives and information on the project was published in Déli Szó journal. LACREMED Uvodni Skup održan je u svečanoj sali Catholic House, u Segedinu, 24. Februara 202. Prof. dr Cs. Vágvölgyi otvorio je događajđ pozdravnom reči. Takođe, prof. dr Cs. Vágvölgyi dao je intervju lokalnim medijima i informacije o projektu objavljene su u Déli Szó novinama. A LACREMED Nyitóeseményre a szegedi Katolikus Ház konferencia termében került sor 202. február 24-én. A program Prof. Dr. Vágvölgyi Csaba üdvözlő beszédével kezdődött. A helyi médiának adott interjúja a Déli Szó című újságban jelent meg. Participants of the LACREMED Opening Event, 24 February 202, Szeged Učesnici LACREMED Uvodnog Skupa, 24. februar 202, Segedin A LACREMED Nyitóesemény résztvevői, 202. február 24., Szeged LACREMED Project Workshop entitled Environmental pollutants: problems and possible solutions washeldinthelecturehallvofthe Faculty of Engineering, University of Szeged between 3 August and September 202. The program of the Workshop started with the welcome speech of Prof. Dr. Cs. Vágvölgyi. The Abstract Book of the Workshop was published and distributed to the participants. During the Project Workshop, lecturers presented the results of research on elimination of phenols from water by AOP's and combined water treatment processes, phytoremediation of heavy metal contaminated environment, microbial tools for removal of unctuous pollutants, metabolic pathways for biodegradation of sulfonated aromatic xenobiotics. LACREMED Radionica Zagađujuća jedinjenja u životnoj sredini: problemi i moguća rešenja održana je u svečanoj sali V Inženjerskog fakulteta, Univerziteta u Segedinu 3. avgust - 0. septembra 202. Program Radionice počeo je pozdravnom reči prof. dr Cs. Vágvölgyi. Knjiga apstrakata Radionice je pripremljena i podeljena učesnicima. Tokom Radionice, predavači su prezentovali rezultate istraživanja eliminacije fenola iz vode sa AOP i kombinovanim procesima prečišćavanja otpadne vode, fitoremedijacije zemljišta kontaminiranog teškim elementima, primene mikrobioloških alatki za tretman zauljenih otpadnih materija, metaboličkih puteva biodegradacije aromatičnih sulfonatnih ksenobiotika. Participants of the LACREMED Workshop, 3 August- September, 202, Szeged Učesnici LACREMED Radionice, 3. avgust-. septembar 202., Segedin A LACREMED Projekt Workshop résztvevői, 202. augusztus 3. szeptember., Szeged A LACREMED Projekt Munkaértekezlet Szennyezőanyagok a környezetben: problémák és lehetséges megoldások címmel került megrendezésre 202. augusztus 3. és szeptember. között a Szegedi Egyetem Mérnöki Karán (V. Szeminárium terem). A résztvevők megkapták a munkaértekezlet előadásainak összefoglalóját tartalmazó, a munkaértekezletre készült kiadványt. A program Prof. Dr. Vágvölgyi Csaba üdvözlő beszédével kezdődött. A munkaértekezlet különböző előadásokkal folytatódott: Fenolok eltávolítása vízből oxidációs módszerekkel (AOP) és kombinált vízkezelési eljárásokkal ; á l hézfémekkel szennyezet környezet fitoremediációja ; Mikrobiális eszközök olajos szennyezőanyagok eltávolítására ; Metabolikus utak szulfonált aromás xenobiotikumok biodegradációjára. 3 LACREMED meetings in 202 details LACREMED skupovi u detalji LACREMED események 202-ben

4 LACREMED Researc ch Activities in 202 LACREMED istraživa ačke aktivnosti u 202 LACREMED kutatás si aktivitás 202-ben LACREMED is a joint Research and Development project with continuous co- operative research work between the two partners. The Hungarian partner, SZTE, is responsible for microbiological and microbiological-related activities in the project, while the Serbian partner, TFNS, is responsible for various chemical- and analytical-related experiments of the project. Besides of th he extensive literature review, both teams performed intensive research in the first project year. The experimental work performed so far within the project by SZTE could be summarized as follows: Isolation and identification of laccase-producing fungi Optimization of laccase production Investigation of the effect of environmental factors on laccase production Development of spectrophotometric methods for the measurement of laccase activity LACREMED je zajednički istraživački i razvojni projekat sa stalnim istraživačkim radom dva partnera. U okviru projekta mađarski partner, SZTE, odgovoran je za mikrobiološke aktivnosti, dok je srpski partner, TFNS, odgovoran za različite hemijske i analitičke eksperimente. Pored opsežnog pregleda literature, oba istraživačka tima obavila su intenzivna eksperimentalna istraživanja u prvoj projektnoj j godini. Eksperimentaln ne aktivnosti obavljene do sada od strane SZTE moguće jesažetinasledeći način : Izolacija i identifikacija plesni koje proizvode lakaze Optimizacija dobijanja lakaza Ispitivanje uticaja faktora sredine na proizvodnju lakaza Razvoj spektrofotometrijskih metoda određivanja aktivnosti lakaza A LACREMED projekt a két partner folyamatos, közösö munkáján alapu ló kutatási és fejlesztési munka. A magyar partner (SZTE) a mikrobiológiai kutatásokért felelős, míg a szerb partner (TFNS), a kémiai és analitikai kísérleteket végzi. Mindkét csapat intenzív kutatómunkát is folytatott a szakirodalom alapos megismerése mellett. Az SZTE kísérletes munkájának eredményei az alábbiakban összegezhetők: Lakkáz-termelő gombák izolálása és meghatározása A lakkáz termelés optimalizálása Környezeti tényezők lakkáz termelésre kifejtett hatásának vizsgálata Spektrofotometriás módszerek kidolgozása a lakkáz aktivitás méréséhez Prof. Dr. Csaba Vágvölgyi in front of the LACREMED poster, Department for Microbiology, Faculty of Sciences and Informatics, SZTE Prof. dr Csaba Vágvölgyi ispred postera LACREMED, Departman za mikrobiologiju, Fakulteta prirodnih nauka i informatike, SZTE Prof. Dr. Vágvölgyi Csaba a LACREMED poszter előtt, Mikrobiológiai Tanszék, TTIK, SZTE. Experimental work at laboratories of the Department for Microbiology, Faculty of Sciences and Informatics, University of Szeged Eksperimentalni rad u laboratoriji Departmana za Mikrobiologiju, Fakultet t za nauku i informatiku, Univerzitet it t u Segedinu Kísérleti munka a Mikrobiológiai Tanszéken. (SZTE, TTIK) 4

5 The research activities conducted within the LACREMED project at TFNS in 202 consisted of: development and validation of the analytical method for targeted qualitative and quantitative determination of selected xenobiotics by ultra high performance liquid chromatography with tandem mass spectrometry equipped with heated electrospray ionisation source (UHPLC-HESI-MS/MS); development of the analytical method for screening of the degradation products of the selected xenobiotics by ultra high performance liquid chromatography coupled to high resolution mass spectrometry (UHPLC-HRMS); development and validation of the atomic absorption spectrometric method for determination of the heavy element (e.g. copper, iron and manganese) contents, which effect the laccase stability/activity. UHPLC-HESI-MS/MS and UHPLC-HRMS analyses of the samples prepared by SZTE in order to identify xenobiotics spectra of the distinct fungal laccases on different aniline and phenol derivatives jointly with SZTE team. LACREMED experimental work at Faculty of Technology Novi Sad Eksperimentalni rad na projektu LACREMED na Tehnološkom fakultetu Novi Sad LACREMED projekt kísérleti munka az újvidéki Technológiai Karon Istraživačke aktivnosti sprovedene u okviru LACREMED projekta na TFNS u 202. godini su: razvoj i validacija analitičke metode za ciljano kvalitativno i kvantitativno određivanje ksenobiotika od interesa ultra-pritisnom tečnom hromatografijom sa tripl kvadrupolnim detektorom sa grejnim elektosprej jonizacionim izvorom (UHPLC-HESI-MS/MS); razvoj analitičke metode za skrining proizvoda degradacije ksenobiotika od interesa ultra-pritisnom tečnom hromatografijom sa visoko rezolutivnim masenim detektorom (UHPLC-HRMS); razvoj i validacija metode za određivanje sadržaja teških elemenata (na primer, bakra, gvožđa i mangana) atomskom apsorpsionom spektrometrijom, čije prisustvo može uticati na stabilnost/aktivnost lakaza. analiza uzoraka pripremljenih od strane SZTE pomoću UHPLC-HESI- MS/MS i UHPLC-HRMS radi identifikacije najefikasnih lakaza plesni u odnosu na anilinske i fenolne derivate. A TFNS kísérletes munkájának eredményei 202-ben, az alábbiakban összegezhetők: Kiválasztott szennyezőanyagok minőségi és mennyiségi meghatározása tömegspektrométerhez kapcsolt, elektospray ionizációs forrással ellátott nagyfelbontású folyadékkromatográfiás módszerrel. A módszer kifejlesztése és validálása (UHPLC-HESI- HRMS). Módszerfejlesztés a bomlástermékek felismerésére (UHPLC-HRMS) Atomabszorpciós spektrofotometriás módszer kidolgozása nehézfémek kimutatására, melyek befolyásolják a lakkáz enzim működését. Az SZTE csapattól érkezett minták UHPLC-HESI-MS/MS and UHPLC-HRMS analízise abból a célból, hogy meghatározzuk az egyes enzimek szennyezőanyag-elimináló elimináló spektrumát. Upgrade of material re esources in LACREMED Unapređenje materijalnih resurs sa u okviru LACREMED projekta Eszköz- és műszerbeszerz zések a LACREMED projektben One of the outcomes of the LACREMED project will be the upgrade of the material resources of the laboratories at SZTE and FTNS. In 202, superspeed centrifuge was purchased at Department of Microbiology (SZTE). This centrifuge is the perfect choice for high precision and highthroughput sample processing, being designed for maximum productivity, offering 4 liters of capacity with speeds up to 22,000 rpm (55,200 g). The another substantial upgrade within LACREMED is foreseen for the FTNS in 203 gas chromatograph with detector based on mass spectrometry, which will enable widening of the xenobiotics analysis. Jedna od aktivnosti LACREMED projekta je nadogradnja materijalnih resursa u laboratorijama na SZTE i FTNS. U 202. godini, kupljena je super-brza centrifuga na Departmanu za Mikrobiologiju (SZTE). Ova centrifuga je savršen izbor zbog visoke preciznosti i visoke propusnosti uzoraka, dizajnirana za maksimalnu produktivnost, omogućavajući kapacitet t od 4 litre i brzinu do rpm (55200 g). Druga značajnač nadogradnja u okviru LACREMED projekta predviđena je za FTNS u 203 gasni hromatograf sa detektorom na bazi masene spektrometrije, koji će omogućiti dodatnu analizu ksenobiotika i proširenje spektara analize ksenobiotika. A LACREMED projekt egyik eredménye az SZTE és TFNS laboratóriumainak új eszközökkel és műszerekkel történő fejlesztése lesz. A Mikrobiológiai Tanszék 202-ben egy nagysebességű centrifugát (maximális fordulatszám rpm = g) szerzett be, amely alkalmas a nagy precizitású és hatékonyságú mintakezelésre egészen 4 liter térfogatig. A TFNS várhatóan 203-ban szerez be egy tömegspektrométerhez kapcsolt gázkromatográfot, g mely a szennyezőanyagok még szélesebb körű vizsgálatát teszi lehetővé. 5 LACREMED equipment installed at SZTE in 202/Oprema nabavljena u okviru LACREMED projekta u 202./LACREMED projektben beszerzett centrifuga Sorvall RC 6 Plus Superspeed Centrifuge, Thermo Scientific.

6 LACREMED Joint Promot tional Activities, 202 LACREMED promotiv vne aktivnosti u 202 LACREMED közös ismeretterje esztő tevékenységek 202-ben LACREMED team members presented the research achivements in the first project year during several international meetings, either in the form of lectures or posters, published as full papers or abstracts: Projektni timovi uključeni u LACREMED prikazali su rezultate ostvarene u prvoj projektnoj godini na sledećim međunarodnim susretima: A LACREMED csoporttagok kutatási eredményeiket számos nemzetközi rendezvényen előadták, előadások vagy poszterek formájában, illetve összefoglalóként, vagy közleményként publikálva. Cs. Vágvölgyi, J. Krisch, L. Kredics, T. Papp, L. Manczinger, Z. Predojević, J. Cvejanov, N. Đurišić-Mladenović, B. Škrbić, Development of an enzymological (laccase-based) remediation product and technology LACREMED project, Books of Summaries of International Conference on Science and Technique in the Agri- Food Business, Review of Faculty of Engineering, ICoSTAF 202, Szeged, Hungary, 7th June, 202. B. Škrbić, Z. Predojević, J. Cvejanov, N. Đurišić-Mladenović, L. Manczinger, T. Papp, L. Kredics, J. Krisch, E. Sajben, A. Csernetics, Cs. Vágvölgyi, Environmentally friendly technology for restoration of soil quality, Book of Abstracts of 4th Danube-Kris- Mures-Tisa (DKMT) Euroregion Conference on Environment and Health, Szeged, Hungary, 8-9 May, 202. E. Sajben-Nagy, L. Manczinger, B. Škrbić, N. Đurišić-Mladenović, Cs. Vágvölgyi, Comparative characterization of some fungal laccases, Review on agriculture and rural development, Scientific Journal of University of Szeged, Faculty of Agriculture, (), 43-47, 202. Besides the knowledge transfer activities, LACREMED teams prepared jointly several different promotional printed materials in Serbian, Hungarian and English language disseminated during the LACREMED meetings organized in 202: leaflets with information about LACREMED projects and brochure of the project. Moreover, the trilingual project web site was launched during 202. LACREMED results presented as poster by/lacremed rezultati predstavljeni kao poster od strane/lacremed eredmények egy poszteren: Dr. Enikő Sajben-Nagy, XI Wellmann International Scientific Conference Science for rural areas, Hódmezővásárhely, Hungary, LACREMED poster presentation/prezentacija LACREMED postera/lacremed poszter, ICoSTAF 202 Conference, Szeged, Hungary, Osim transfera znanja, timovi uključeni u LACREMED projekat zajednički su pripremili nekoliko promotivnih štampanih materijala na srpskom, mađarskom i engleskom jeziku, koji su distribuirani tokom LACREMED skupova organizovanih u 202. godini: letak sa informacijama o LACREMED projektu i brošuru projekta. Štaviše, trojezična projektna web strana pokrenuta je tokom 202. godine. A LACREMED csapat tagjai igen változatos módon közölték eredményeiket az első év során: előadások, poszterek, cikkek és absztraktok formájában (részleteket lásd feljebb). A tudásátadás mellett a szerb és magyar csoport különböző, háromnyelvű (szerb, magyar, angol) ismeretterjesztő anyagokat is készített, és a LACREMED eseményeken terjesztették is ezeket az anyagokat: ilyen a rövid hírlevél és brosúra a projektről. A projekt háromnyelvű honlapja is elindult 202-ben. LACREMED project website: www2.sci.u-szeged.hu/microbiology/lacremed/index.php This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The conten nt of the document is the sole responsibility of the Faculty of Technology, University of Novi Sad, Serbia and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or the Managing Authority. Ovaj dokument je odštampan uz finansijsku podršku Evropske unije. Za sadržaj ovog dokumenta je odgovoran isključivo Tehnološki fakultet Univerzitet u Novom Sadu i sadržaj ovog dokumenta ne odražava zvanično mišljenje Evropske unije i/ili Direktorata. Ez a dokumentum az Európai Unió pénzügyi támogatásával valósult meg. A dokumentum tartalmáért teljes mértékben a Technológia Kar, Újvidéki Egyetem, Szerbia vállalja a felelősséget, és az semmilyen körülmények között nem tekinthető az Európai Unió és/vagy az Irányító Hatóság állásfoglalását tükröző tartalomnak. Editor/Urednik/Szerkesztő: Prof. Dr. Biljana Škrbić, biljana@tf.uns.ac.rs 6 Edition: 200 copies LACREMED 203