C ~. r N Y. 4~ ii~ [;It ' J:.~... Dr. Kovács Ferenc polgármester. ... ~ Doka Diána Kulturális Osztály vezetője REGY H ÁZA

Átírás

1 NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERE 4401 NY íregyháza, KOSSUTH TÉR 1. PF.: 83. TELEFON: FAX: E MAIL: POLGARMESTER@NYIREGYHAZA.HU Ügyiratszám: KULT- 14-1/2016. Ügyintéző: Doka Diána, Dr. Krizsa i Anita Előterjesztés - a Közgyűléshez - az Ifjúsági Ház működtetésére és a évi ifjúsági feladatok ellátására benyújtott pályázatok elbírálására... J:.~ Dr. Kovács Ferenc polgármester Jászal enyhért alpolgármester 4~ ii~ alpolgármester [;It ' Dr. Krizsai Anita Szociális és Köznevelési Osztály vezetője ~ Doka Diána Kulturális Osztály vezetője törvényességi véleményezését végző SZemélye~ Az előterjesztést véleményezi: Szociális, Egészségügyi és Ifjúsági Bizottság Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Pénzügyi Bizottság Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző tf' h.'... ~.~ ~... Faragóné Széles Andrea Jegyzői Kabinet vezetője REGY HAlA.fIU C ~. r REGY H ÁZA

2 Tisztelt Közgyűlés! MÓDOsITOTI! Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése december 17-i ülésén a 304j2015.(XII.17.) számú határozatával pályázatot hirdetett vissza nem térítendő támogatás elnyerésére a Nyíregyháza, Szent István út 20. szám alatt található Ifjúsági Ház működtetésére és Nyíregyháza közigazgatási területén történő évi ifjúsági feladatok ellátására. A pályázat benyújtásának határideje január ls-a volt. A megadott határidőre 3 pályázat érkezett. A pályázatok formai vizsgálata során két pályázat formailag megfelelt, egy pályázó esetében hiánypótlási felhívásra került sor. A pályázó a hiánypótlást határidőben teljesítette így mindhárom pályázat dokumentumai formailag megfelelnek a kiírásban szereplő követelményeknek. A beérkezett pályázatok szakmai véleményezését a Szociális, Egészségügyi és Ifjúsági Bizottság látta el a Közgyűlés és bizottságai feladatai és hatáskörei megállapításáról szóló 30j2010.(XI.12.) önkarmányzati rendelet bekezdés (6) pontja értelmében, miszerint a Szociális, Egészségügyi és Ifjúsági Bizottság véleményt nyilvánít és javaslatot tesz minden gyermek és ifjúságpolitikai kérdésben, témában. Pólyózó szervezetek rövid ismertetése: Kulturális Életért Közhasznú Egyesület: a pályázati forrás felhasználását a Mustárház fenntartási és működési költségeire, illetve ifjúsági rendezvények lebonyolításához szükséges kiadásokra kívánja fordítani. A tervezett cél megvalósításának egyéb forrásai között szerepelteti a 30 fő önkéntes munkáját és 4 fő alkalmazottat, mely munkabérét más forrásból finanszírozza az Egyesület. Az Egyesület évben az alábbi tevékenységeket kívánja megvalósítani: ingyenes internet használat az érdeklődők számára; nyelvi klubok működtetése; kiállítások szervezése, fiatal zenekarok fellépése; iskolai közösségi szolgálat működtetése ; információszolgáltatás; mini képzések; Mustár FM Rádió működtetése; mini fesztiválok rendezése, Irodalmi estek, rendhagyó irodalmi órák; Diák Polgármesteri Iroda működtetése; képzések; Felkereső szolgálat; Ifjúági Kerekasztal segítése; prevenclos- és gyermekprogramok megszervezése. Aktívan részt vesz az országos és nemzetközi ifjúsági szervezetek munkájában. Pályázati anyagában bemutatja korábbi tevékenységét. Cél és feladatrendszerében megfogalmazza egy aktív, folyamatosan élettel teli közösségi tér működtetését, mely szervesen kapcsolódik a nyíregyházi fiatalok által felállított igényeihez. Pályázatában ismerteti az Egyesület pályázati forrásait, mely tevékenységükhöz plusz forrást biztosít. "HUMAN-NET" Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Humán Erőforrás Fejlesztési Alapítvány: a pályázati forrás felhasználását a Mustárház fenntartási és működési költségeire, és egy főállású Ifjúsági Ház koordinátor bérére kívánja fordítani. A tervezett cél megvalósításának egyéb forrásai között szerepel elnyert pályázati források a tervezett programokhoz és önkéntes munka. Az Alapítvány a nyíregyházi ifjúság fejlesztése érdekében, három helyszínen: Örökösföldi Közösségi Ház, Közösségi Szabadidős Nyírszőlős) Park (Nyíregyháza és az Ifjúsági Ház (Mustárház) kíván ifjúsági programokat megvalósítani, melyet a pályázati anyagában részletesen ismertet. Az Alapítvány évben a Mustárházban az alábbi tevékenységeket kívánja megvalósítani: ifjúsági információs pont és tanácsadó iroda működtetése; prevenciós programok W\"/W.N\'JR[G) HAl,\.HlJ REGYHÁZA

3 MÓDOsíTOTT! ( egészségnap fiatalok számára, kihelyezett osztályfőnöki órák filmklubbal egybekötve); kreatív fejlesztő, személyiségfejlesztő és tehetséggondozó programok; Diákpolgármesteri Iroda működtetése; Élő Könyvtár az Ifjúsági Házban; Ifjúsági Közösségi Szolgálat; nemzetközi önkéntes programok működtetése csereprogramok; ifjúsági rendezvények szervezése, közösségi és szabadidős és ifjúsági programok megvalósítása. Pályázati anyagában bemutatja korábbi tevékenységét. Az Alapítvány célja, hogya fiatalok megyéből történő elvándorlásának csökkentését célzó eszközökkel számos ifjúságot érintő programot valósítson meg. Jelen Kell Lenned Multikulturális és Közösségfejlesztő Egyesület: a pályázati forrás felhasználását a Mustárház fenntartási és működési költségeire, egy fő szakmai vezető és egy fő szakmai alkalmazott bérére kívánja fordítani. Megbízási szerződés útján további egy fő pszichológus és 2 fő mentálhigiénés szakember bevonásával szeretné feladatait ellátni. A tervezett cél megvalósításának egyéb forrásai között szerepel elnyert pályázati források a tervezett programokhoz. Az Egyesület évben az alábbi ifjúsági feladatok ellátását tervezi: értékközpontú és értékteremtő ifjúsági programok létrehozása; kulturális programok szervezése; rendezvények támogatása; egyéni és szociális kompetencia fejlesztése; Diákpolgármesteri Iroda koordinálása és működtetése; anyagában bemutatja korábbi tevékenységét. Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda tevékenységének ellátása. Pályázati A három szervezet részletes pályázati dokumentációja előterjesztésünk mellékletét képezi. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának célja az értékteremtő ifjúsági program ak létrehozása, a gyermek - és ifjúsági korosztály oktív részvételével történő kulturális progromok szervezése, melyeknek szervesen illeszkednie kell a Nyíregyházán működ6 gyermek és ifjúsági közösségek, szervezetek szakmai munkájához. A Szociális, Egészségügyi és Ifjúsági Bizottság február 22. napján megtartott ülésén véleményezte a beérkezett pályázatokat és 7 igen szavazattal, egy tartózkodás me llett a Kulturális Életért Közhasznú Egyesület megbízását javasolja a Kö z gyűlésnek az Ifjúsági Ház működtetésére és a évi ifjúsági feladatok ellátására. A fentiek alapján, a Szociá lis, Egészségügyi és Ifjúsági Bizottság véleményét figyelembe véve kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy az előterjesztést megtárgyalni és a határozat- tervezetet, valamint annak mellékleteit képező feladatellátási szerződést és haszonkölcsön szerződést elfogadni szíveskedjen. Nyíregyháza, február 22. \'/WW.NYIR[C,. flj\2a.hlj r\l y REGYHÁZA

4 MÓDOsíTOTT! Melléklet a KULT-14-1/2016. számú előterjesztéshez HATÁROZAT - TERVEZET NyíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSÉNEK /2016. (11.25.) számú határozata az Ifjúsági Ház működtetésére és a évi ifjúsági feladatok ellátására benyújtott pályázatok elbírálásáról A Közgyűlés 1./ Az előterjesztést megtárgyalta és az Ifjúsági Ház működtetésére és a évi ifjúsági feladatok ellátásával feladatellátási szerződés megkötése útján a Ku lturális Életért Közhasznú Egyesületet bízza meg. 2./ Felhatalmazza Dr. Kovács Ferenc polgármestert a határozat mellékleteit képező feladatellátási szerződés és haszonkölcsön szerződés aláírására. 3./ Utasítja a Gazdasági Osztály vezetőjét, hogya feladat ellátásához szükséges Ft, azaz ötmillió forint összegű támogatás kifizetését az Önkormányzat évi költségvetés terhére biztosítsa. Felelős : Patóné Nagy Magdolna a Gazdasági Osztály vezetője Határidő : szeptember / Utasítja a Kulturális Osztály vezetőjét, hogyafeladatellátási szerződés előkészítéséről gondoskodjon. Felelős : Doka Diána Kulturális Osztály vezetője Határidő : február 29. Nyíregyháza, február 25. A határozatot kapják: LA Közgyűlés tagjai 2.A címzetes főjegyző és a Polgármesteri Hivatal belső szervezeti egységeinek vezetői 3. Pályázó szervezetek \'/WW.N\'IR[(,T HAlA.Hl' 1\1 Y R E G Y H Á Z A

5 MÓDosíTonl 1. számú melléklet a.../2016. (II. 25.) számú határozathoz FELADATELLÁTÁSI SZERZŐDÉS egyes gyermek és ifjúsági feladatok elvégzésére Amely létrejött az alulírott napon és helyen egyrészről Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli: Dr. Kovács Ferenc polgármester, székhelye: 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1. sz., adószáma: )- továbbiakban: Megbízó, másrészről a Kulturális Életért Közhasznú Egyesület (képviseli: Dombóvári Gábor, adószáma: székhelye:4400 Nyíregyháza, Szent István utca 20, bankszámlaszáma: ) továbbiakban: Megbízott - között az alábbi feltételekkel. 1. Megbízó a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi CLXXXIX. törvény rendelkezése alapján, Nyíregyháza Megyei Jogú Város területén a Megbízottal közösen Ifjúsági Házat (Mustárház), valamint ifjúsági Információs és Tanácsadó Irodát működtet. 2. A Megbízott az alapszabályában meghatározott célok megvalósítása és feladatai teljesítése körében vállalja a jelen szerződésben és mellékleteiben részletezett feladatok ellátását, és tevékenységét kiegészíti az Ifjúsági Ház (Mustárház) működtetésével. 3. A Megbízó a Megbízottat március 01. napjától december 31. napjáig bízza meg az Ifjúsági Ház (Mustárház) működtetésével. 4. A 3. pontban rögzített időszak alatt a feladatellátási szerződésben meghatározott támogatási összeg mértéke nem változik, ettől eltérés kezdeményezhető a szolgáltatás bővülése esetén. 5. A Megbízó az Ifjúsági Házban (Mustárházban) zajló programok szakmai módszertani koordinációjának anyagi fedezetére és rezsiköltségeire, a Diákpolgármesteri Iroda szakmai koordinációjára, az egyes fontosabb ifjúsági feladatok ellátására, illetve az Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda tevékenységeinek és programjainak részbeni anyagi fedezetére összesen Ft, azaz ötmillió forint vissza nem térítendő támogatási összeget nyújt a szerződés 5. pontjában meghatározott feladatokhoz re ndelve, az alábbi ütemezés szerint: április 30-ig Ft szeptember 30-ig Ft A vissza nem térítendő támogatás összegét a Megbízó a Unicredit Bank Hungary Zrt-nál vezetett számú számlájára a fentiekben felsorolt határidőknek megfelelően átutalja. Ezen túlmenően az Önkormányzat a Megbízott térítésmentes rendelkezésére bocsájtja - külön szerződésben foglaltak alapján - a tevékenység ellátásának helyéül szolgáló ingatlant. \'/VVW. NYI REG '\ HAl A.lil, R E G Y fl Á Z A

6 MÓDOsíTOTT! 6. Megbízott a támogatás jogszerű felhasználásáról köteles elszámolni a Megbízó felé január 31. napjáig. A Megbízott vállalja, hogya támogatási összeget kizárólag, az előre elkészített éves programtervezetnek megfelelően használja fel, elszámolásra kizárólag az ilyen célú felhasználásnak megfelelő számlát vagy számviteli bizonylatot nyújt be. Megbízott kötelezettséget vállal arra, hogy szakmai és pénzügyi beszámolót írásban megküldi a Megbízónak. A szakmai és pénzügyi beszámoló része a támogatás összegének felhasználásáról szóló eredeti számlák, a kifizetés tényét igazoló bankszámlakívonat, illetve kiadási pénztárbizonylat - Megbízott által- hitelesített másolati példánya. Megbízott köteles az eredeti számlákat a következő záradékkal ellátni: Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzat évi ifjúsági célfeladat előirányzatának terhére a KULT/14-2/2016. önkormányzati azonosító számon nyújtott vissza nem térítendő támogatás felhasználása, a támogatási összeg más célra nem lett elszámolva. Megbízott köteles a számlamásolatokat, bankszámlakivonat másolatát, illetve kiadási hitelesítő záradékkal ellátni: valamint a kifizetés tényét igazoló pénztárbizonylat másolatát a következő Az eredetivel mindenben megegyező hiteles másolat (dátum, aláírás bélyegző). Az elszámolás késedelme esetén, Megbízott köteles a késedelembe esés napjától a szakmai és pénzügyi beszámoló benyújtásának napjáig késedelmi kamatot fizetni. A késedelmi kamat mértéke az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény (továbbiakban Áht.) 531 A. bekezdésében foglaltaknak megfelelően a késedelemmel érintett naptári félév első napján érvényes jegybanki alapkamat. A késedelmi kamatot Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának OTP Bank-nál vezetett számú költségvetési elszámolási számlájára kell megfizetn i. Amennyiben a Megbízott a szakmai és pénzügyi beszámoló benyújtását a 6. pontban meghatározott határidő lejártát követő 60 napon belül sem teljesíti, az elszámolást a Felek elmaradtnak tekintik és a Megbízott- a késedelmi kamaton felül - köteles a támogatás összege 5%-nak megfelelő mértékű meghiúsulási kötbért, valamint a támogatás összegét Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának OTP Bank-nál vezetett számú számlájára megfizetni. Megbízó jogosult a szakmai és pénzügyi beszámolót elbírálni. Megbízott tudomásul veszi, hogy Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal belső szervezeti egységei a támogatás felhasználására vonatkozó elszámolást pénzügyileg ellenőrzik, és a Hivatal belső ellenőrzési szervezete a helyszínen is jogosult ellenőrzést folytatni. Megbízott a támogatás összegének felhasználásához köteles az ellenőrzéshez szükséges adatokat, dokumentumokat az ellenőrzést végző rendelkezésére bocsátani. A támogatás összegének felhasználását az Állami Számvevőszék is jogosult vizsgálni. Megbízott tevékenységének az érdekkörében vétkes magatartásával oki összefüggésben történő meghiúsulása esetén a már felvett támogatás vonatkozásában köteles - 3 munkanapon belül - Megbízó Közgyűlését írásban értesíteni, valamint a támogatás felhasználásának megszüntetésére azonnali intézkedést tenni, és a támogatás összegét zároltan kezelni. Megbízott a jelen szerződésben meghatározott feladatok, célok meghiúsulása esetén köteles továbbá a bejelentéstől számított 8 napon belül a jelen szerződésben meghatározott teljes összeget Nyíregyháza Megyei Jogú Város VJww.m IRE(,) HAZA.Hl' RECYHÁZA

7 Önkormányzatának OTP Banknál vezetett számú költségvetési elszámolási számlájára visszafizetni. Amennyiben Megbízott a támogatást nem a jelen szerződésben meghatározott célra használja fel, azt a felek szerződésszegésnek minősítik, melynek alapján a Megbízott köteles a támogatás összegét a folyósítás napjától a visszatérítés napjáig számított jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő késedelmi kamattal növelte n Megbízó költségvetési elszámolási számlájára visszafizetni. A kedvezményezett köteles a költségvetési támogatások lebonyolításában részt vevő és a költségvetési támogatást ellenőrző szervezetekkel együttműködni, az ellenőrzést végző szerv képviselőit ellenőrzési munkájukban a megfelelő dokumentumok, számlák, a megvalósítást igazoló okmányok, bizonylatok rendelkezésre bocsátásával, valamint a fizikai teljesítés vizsgálatában a helyszínen is segíteni. Ha a kedvezményezett az ellenőrző szerv munkáját ellehetetleníti, a Megbízó a költségvetési támogatást visszavon hat ja, a szerződéstől elállhat. A szerződés visszavonása, a szerződéstől való elállás esetén a kedvezményezett az addig igénybe vett költségvetési támogatást köteles visszafizetni. 7. A Megbízott a tevékenységéről és a programterv alapján megvalósult feladatokról február 28- ig köteles tájékoztatást adni a Szociális, Egészségügyi és Ifjúsági Bizottságnak, valamint a Gazdasági és Tulajdonosi Bizottságnak. A beszámoló magába foglalja a 6. pontban meghatározott szakmai, illetve a számlákkal igazolt pénzügyi beszámolót. A számlákat és a bizonylatokat a 6. pontban meghatározottak szerint záradékoini és hitelesíteni kell. 8. Megbízott vállalja, hogy ha az önkormányzattal közösen beadott pályázatok esetén az elnyert támogatások arányában részesülnek abeszerzett eszközökből, melyeket az önkormányzat leltárába fel kell venni. 9. Megbízott a jelen okirat aláírásával tudomásul veszi, hogya Megbízó az ingatlanban más társadalmi szervezeteket is elhelyezhet a Megbízottal történt egyeztetést követően. 10. A Megbízott vállalja az Ifjúsági Ház heti minimum 40 órás nyitva tartását. A napi nyitvatartási idő Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a működtető megállapodása alapján történik, igazodva a fiatal korosztály életritmusához. 11. A Megbízott jelen szerződés alapján végzett tevékenységét a Megbízó folyamatosan felügyeli. 12. A Megbízott kötelezi magát arra, hogy reklám és propaganda anyagain feltünteti támogatóként a Megbízót. 13. A Megbízott az Áht. 50. (1) bekezdése alapján tudomásul veszi, hogya költségvetési támogatás abban az esetben biztosítható, ha a Megbízott aj megfelel a rendezett munkaügyi kapcsolatok követelményeinek, bj a köztulajdonban álló gazdasági társaságok takarékosabb működéséről szóló törvényben foglalt közzétételi kötelezettségének eleget tett, és ej átlátható szervezetnek minősül. valamint a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló évi CLXXXI. törvény 6. alapján nem áll fenn összeférhetetlenség illetve érintettség. A Megbízott nyilatkozik, hogy a fenti feltételeknek megfelel. REGYHÁZA

8 A Megbízott a jelen szerződés aláírásával kötelezi magát arra, hogy tevékenysége sikeres gyakorlásának érdekében mindent megtesz, ami az adott helyzetben szakmailag, etikailag, továbbá értékelvű szempontok szerint is elvárható. 14. Jelen feladatellátási szerződést a Közgyűlés..../2016. ( ) számú határozatával jóváhagyja. 15. Jelen szerződést módosítani csak közös megegyezéssel, írásban, az arra jogosultak aláírásával lehet. 16. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a évi V. törvény (Ptk.), a évi CXCV. törvény az államháztartásról (Áht.) és a vonatkozó jogszabályi rendelkezések irányadóak. 17. Vitás kérdésekben felek Támogató Közgyűlése előzetes egyeztető döntését követően a hatáskörrel rendelkező nyíregyházi székhelyű bíróság illetékességét kötik ki. Jelen szerződés három, egymással mindenben azonos eredeti példányban készült, mely szerződést a szerződő felek elolvasás, közös értelmezés és megértés után magukra nézve kötelező nek tekintenek, és mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag aláírtak és a Megbízó két eredeti példányt, a Megbízott pedig egy eredeti példányt átvett. Nyíregyháza, február Dr. Kovács Ferenc polgármester Megbízó Megbízott Pénzügyi ellenjegyzés: Jogi ellenjegyzés: \'J\\'W. N rlreg y HA!,'. H II R E G Y fl Á Z A

9 MóDOsfrOTT! 2. számú melléklet a.../2016. (II. 25.) számú határozathoz HASZON KÖlCSÖN SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata (4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1. sz., képviseletében: Dr. Kovács Ferenc polgármester), mint haszon kölcsönbe adó (a továbbiakban: Kölcsönadó), másrészről a Kulturális Életért Közhasznú Egyesület (4400 Nyíregyháza,Szent István utca 20. sz., képviseletében: Dombóvári Gábor), mint haszonkölcsönbe vevő (továbbiakban: Kölcsönvevő) között az alulírott helyen és napon az alábbi feltételek szerint: 1) Szerződő felek megállapítják, hogy közöttük, Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése /2016. (11.25.) számú határozatának 1. számú mellékletét képező, az "egyes gyermek és ifjúsági feladatok elvégzésére" vonatkozóan feladat ellátási szerződés jött létre. 2) Szerződő felek megállapítják, hogya nyíregyházi belterületi, 19 hrsz-ú, kivett középiskola művelési ágú, 1306 m' területnagyságú, természetben 4400 Nyíregyháza, Szent István u. 20. szám alatti ingatlan 1/1 arányban a Kölcsönadó kizárólagos tulajdonát képezi. 3) Kölcsönadó az 2) pontban megnevezett ingatlant ingyenesen haszonkölcsönbe adja, amelyet a Kölcsönvevő általa megtekintett állapotban haszonkölcsönbe vesz március 01. napjától december 31. napjáig terjedő határozott időtartamra. Felek megállapítják, hogy Kölcsönvevő a 2) pont szerinti ingatlant külön birtokba adási jegyzőkönyv felvételével egyidejűleg veszi birtokba. 4) Az átadásra kerülő ingatlan a Kölcsönadó tulajdonában marad, azt elidegeníteni, megterhelni, zálogba adni, vagy egyéb módon a tulajdonosi jogokat korlátozni Kölcsönvevőnek nem engedélyezett. 5) Kölcsönvevő az ingatlant a jelen szerződés 1) pontja szerinti "egyes gyermek és ifjúsági feladatok elvégzésére" vonatkozó feladat ellátási szerződésen vállalt feladatának teljesítésére használhatja, azt üzemeltetési szerződéssel, bérbeadás útján vagy más hasonló jogügylettel nem hasznosíthat ja, más személy, szervezet, társaság használatába nem adhatja. 6) Kölcsönvevőt terhelik a helyiség fenntartásával, a tevékenység folytatásával kapcsolatosan felmerülő közüzem i költségek, melyeket a kölcsönvevő az esedékesség időpontjában köteles az illetékes szolgáltató vállalat felé kiegyenlíteni. Kölcsönvevő köteles a közművek üzemeltetőivel saját nevére szóló közüzemi szerződést kötni, hacsak azt műszaki akadály ki nem zárja. 7) Kölcsönvevő köteles a helyiséget a jó gazda gondosságával kezelni, állapotát megóvni, karbantartani. Felelős minden olyan kárért, amely ezen kötelessége elmulasztásából adódik, illetve rendeltetésellenes vagy szerződéseilenes haszná lat következménye. Amennyiben a Kölcsönvevő a dolgot a 5) pont rendelkezéseivel ellentétesen harmadik személy használatába adja, ebben az esetben azokért a károkért is felelős, amelyek e nélkül nem következtek volna be. R E G Y H Á Z A

10 8) Kölcsönvevő a helyiségben építési (bontási, átalakítási) munkát a Kölcsönadóval történt előzetes egyeztetést követően - az építésügyi jogszabályokban meghatározott esetekben - építésügyi hatósági engedéllyel végezhet, ide nem értve a szokásos javítási, karbantartási munkákat. Amennyiben a Kölcsönadó az ingatlanon jelentő s felújítási, vagy más hasonló munkát kíván végezni, a Kölcsönvevő köteles tűrni a munkálatokkal együtt járó zavarást. 9) Kölcsönvevő a működéshez szükséges műszaki állapot létrehozásához szükséges kiviteli munkákat - önkormányzati hozzájárulás igénybevétele nélkül - saját költségén köteles elvégezni, s jelen szerződés nem mentesíti a Kölcsönvevőt a használat során esetlegesen felmerülő hatósági és egyéb engedélyek, igazolások beszerzésének kötelezettsége alól. ld) Kölcsönvevő a haszonkölcsöni jogviszony megszűnésekor köteles az ingatlant elhelyezési és kártalanítási igény nélkül, beköltözhetően, rendeltetésszerű használatra alkalmas, tiszta, kitakarított állapotban kölcsönadónak visszaadni. 11) Szerződő felek megállapítják, hogy a jelen szerződést bármelyik fél indoklás nélkül felmondhatja, 30 napos felmondási idővel. A felmondás a hónap utolsó napjára szólhat. 12) Szerződő felek megállapítják, hogy azonnali hatályú felmondásnak van helye, ha a haszonkölcsön meghatározott célja lehetetlenné vált, a Kölcsönvevő az ingatlant rongálja, rendeltetésellenesen vagy szerződéseilenesen használja, engedély nélkül harmadik személy használatába adja, vagy pedig egyébként fennáll a veszély, hogy az ingatlant a Kölcsönvevő nem fogja épségben visszaadni. Azonnali hatályú felmondás nak van helye abban az esetben is, ha a szerződő felek között a viszony a Kölcsönvevő magatartása következtében megromlott, illetve ha a szerződés kötés kor nem ismert oknál fogva a Kölcsönadónak szüksége van a dologra. 13) A Kölcsönvevő a haszonkölcsön ideje alatt köteles betartani az általános tűzvédelmi, munkavédelmi és balesetvédelmi szabályokat. 14) A Kölcsönvevő tudomásul veszi, hogy az épület ingatlanbiztosítással rendelkezik, ezért a Kölcsönvevő az ingatlanban elhelyezett vagyontárgyaira köteles saját maga biztosítást kötni. 15) A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Ptk. haszonkölcsönre vonatkozó szabályai az irányadók. A jelen szerződésből eredő viták eldöntésére Felek a Nyíregyházi Járásbíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. Jelen szerződés három eredeti példányban készült. A szerződést a felek elolvasták, értelmezték, és azt, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá. Nyíregyháza, február Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata képviseletében Dr. Kovács Ferenc polgármester haszonkölcsönbe adó képviseletében haszonkölcsönbe vevő \'IWW.N\'IRE{j) H.\ll\.fHJ REGYHÁZA