Regionálna veterinárna a potravinová správa Trebišov ul. Bottova č. 2, , fax ,

Átírás

1 Regionálna veterinárna a potravinová správa Trebišov ul. Bottova č. 2, , fax , rvstvo@svssr.sk Číslo konania: 395/13/1 v Trebišove dňa 24. júna 2013 Rozhodnutie Regionálna veterinárna a potravinová správa Trebišov ako orgán štátnej správy vo veciach úradnej kontroly potravín podľa 21 ods. 1 písm. d) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách v znení neskorších zmien a doplnení (ďalej len zákon č. 152/1995 Z. z. o potravinách) a vecne a miestne príslušný správny orgán podľa 5 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní) v súlade s 46 a 47 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vo veci porušení ustanovení zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách zistených pri výkone úradnej kontroly potravín vykonanej v zmysle ustanovenia 18 ods. 2 zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách dňa 13. mája 2013 v čase od hod. do hod. v prevádzkarni Cukrárska výroba, Švermova 2320, Trebišov účastníkovi konania: rozhodla t a k t o: obchodné meno: AGROKOMBINÁT a.s. Trebišov sídlo: Švermova 2320, Trebišov IČO: prevádzka: Cukrárska výroba adresa: Švermova 2320, Trebišov ukladá podľa 28 ods. 2 písm. p) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách I. - za porušenie povinností a požiadaviek na hygienu výroby potravín, manipulovania s nimi a pri ich umiestňovaní na trh v rozpore s 4 ods. 1 zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách, spočívajúce v nedodržaní podmienok skladovania deklarovaných výrobcom na obale Favorit S jedlý roztierateľný tuk, Amanda H 100% tuk, HAMÉ ovocná zmes t. j. dňa 13. mája 2013 v hore uvedenej prevádzkarní v čase výkonu úradnej kontroly ( hod.) skladoval prevádzkovateľ potravinárskeho podniku suroviny: Favorit S jedlý roztierateľný tuk, rastlinný margarín 80 %, celková hmotnosť 5 kg, dátum minimálnej trvanlivosti

2 , distribútor pre SR: BELUŠA FOODS, s.r.o., Farská 1746, Beluša na obale deklarované podmienky skladovania: skladovať pri teplote +15 C, AMANDA H 100% tuk, hmotnosť 14 kg, vyrobené v Poľsku, dátum minimálnej trvanlivosti , dodávateľ: IREKS ENZYMA, s.r.o., Vyšná Šebastová 262, Prešov, na obale deklarované podmienky skladovania pri teplote max +15 C, HAMÉ ovocná zmes 1200 kg, dátum minimálnej trvanlivosti , celkové množstvo 4 kg, výrobca: HAMÉ s.r.o., Na Dráhách 814, Kunovice, ČR, na obale deklarované podmienky skladovania, skladujte 0-28 C, po otvorení skladujte v chladničke do 10 C surovina bola otvorená. Všetky uvedené suroviny boli uskladnené pri teplote +21,2 C, čím sa účastník konania dopustil porušenia základných povinností prevádzkovateľa potravinárskeho podniku ustanovených v 10 písm. a) a písm. f) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách p o k u t u vo výške 100,- (slovom: sto Eur) ktorú je účastník konania uvedený vo výroku tohto rozhodnutia povinný poukázať na účet Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Trebišov, číslo účtu: /8180, variabilný symbol: 395/13 vedený v Štátnej pokladnici Bratislava, do 15 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti tohto rozhodnutia. Odôvodnenie: Regionálna veterinárna a potravinová správa Trebišov vykonala u prevádzkovateľa potravinárskeho podniku: AGROKOMBINÁT a.s. Trebišov, Švermova 2320, Trebišov, IČO: , prevádzka: Cukrárska výroba, Švermova 2320, Trebišov dňa 13. mája 2013 kontrolu zameranú na dodržiavanie požiadaviek zákona č. 152/95 Z. z. o potravinách. Pri kontrole boli zistené tieto nedostatky: V hore uvedenej prevádzkarní dňa 13. mája 2013 v čase výkonu úradnej kontroly ( hod.) skladoval prevádzkovateľ potravinárskeho podniku suroviny: Favorit S jedlý roztierateľný tuk, rastlinný margarín 80 %, celková hmotnosť 5 kg, dátum minimálnej trvanlivosti , distribútor pre SR: BELUŠA FOODS, s.r.o., Farská 1746, Beluša na obale deklarované podmienky skladovania: skladovať pri teplote +15 C, AMANDA H 100% tuk, hmotnosť 14 kg, vyrobené v Poľsku, dátum minimálnej trvanlivosti , dodávateľ: IREKS ENZYMA, s.r.o., Vyšná Šebastová 262, Prešov, na obale deklarované podmienky skladovania pri teplote max +15 C, HAMÉ ovocná zmes 1200 kg, dátum minimálnej trvanlivosti , celkové množstvo 4 kg, výrobca: HAMÉ s.r.o., Na Dráhách 814, Kunovice, ČR, na obale deklarované podmienky skladovania, skladujte 0-28 C, po otvorení skladujte v chladničke do 10 C surovina bola otvorená. Všetky uvedené suroviny boli uskladnené pri teplote +21,2 C ( teplota bola meraná úradne overeným teplomerom elektronickým vpichovým, certifikát o kalibrácii č. 0282/312.01/12, dátum kalibrácie ), čím sa účastník konania dopustil porušenia základných povinností prevádzkovateľa potravinárskeho podniku ustanovených v 10 písm. a) a písm. f) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách podľa ktorých ten, kto skladuje potraviny a zložky na ich výrobu, je povinný dodržiavať ustanovenia osobitného predpisu a zabezpečiť skladovanie len v takých priestoroch a za takých podmienok, aby sa zachovala ich

3 bezpečnosť, kvalita a biologická hodnota potravín a surovín na ich výrobu, dodržiavať ďalšie podmienky skladovania určené prevádzkovateľom potravinárskeho podniku. Zistené skutočnosti boli zdokumentované v Úradnom zázname o kontrole č. TV/2013/Kg, Še/54 zo dňa 13. mája 2013 a prerokované s p..., riaditeľom potravinárskej divízie, ktorý k zisteným nedostatkom podal vyjadrenie: K zistenému nedostatku chcem dodať, že pracovníčka si nevšimla, že suroviny boli v obale otvorené a po otvorení musia byť uložené v chladiacom zariadení. Po zistení tohto nedostatku na mieste boli suroviny uložené do chladiaceho zariadenia. RVPS Trebišov zaslala upovedomenie o začatí správneho konania č. 395/13 vo veci zistenia porušenia ustanovenia zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách v znení neskorších predpisov. Účastník konania sa v lehote určenej správnym orgánom v upovedomení o začatí správneho konania nevyjadril k podkladu pre rozhodnutie. Podľa 23 ods. 5 zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách orgány potravinového dozoru v rozsahu svojej pôsobnosti ukladajú opatrenia a pokuty. Podľa zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách sankciou za porušenie ustanovení tohto zákona je pokuta vo výške určenej v 28 ods. 2 citovaného zákona. Porušením 10 písm. a) a písm. f) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách prevádzkovateľ potravinárskeho podniku naplnil znaky skutkovej podstaty uvedenej v 28 ods. 2 písm. p) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách. Správny orgán posúdil mieru zavinenia a následky protiprávneho konania a zistil, že za vznik nedostatkov spoľahlivo zistených pri výkone úradnej kontroly potravín je výlučne zodpovedný účastník konania. Pri posudzovaní okolností zisteného zavinenia správny orgán nezistil žiadne objektívne skutočnosti alebo poľahčujúce okolnosti, ktoré by znižovali mieru zavinenia alebo ktoré by zbavovali účastníka konania zodpovednosti za zistený protiprávny stav. Správny orgán po vyhodnotení dôkazov a po dôkladnom zvážení všetkých skutočností týkajúcich sa vedeného konania nadobudol presvedčenie, že skutkový stav bol spoľahlivo zistený, vierohodne preukázaný a že pri rozhodovaní vo veci nič nezanedbal. Správny orgán považuje uloženie pokuty za dôvodné a jej výšku 100- Eur za primeranú, zodpovedajúcu zistenému protiprávnemu stavu, charakteru porušenia zákona a veľkosti prevádzkarne. Pri ukladaní pokuty prihliadal správny orgán aj na účel sankcie, ktorá spĺňa primeraný represívny, ale aj preventívny účinok. Správny orgán je bez pochybností, že stav prejednávanej veci, ktorá bola predmetom konania zistil úplne a presne. Dôkazy vyhodnotil jednotlivo a vo vzájomnej súvislosti a následne dospel k záveru, že rozhodnutie vo veci vychádza zo spoľahlivo zisteného stavu, ktorý zakladá právnu zodpovednosť účastníka konania, čím boli splnené hmotnoprávne

4 i procesnoprávne predpoklady rozhodnutia. Dôkazy zabezpečené vykonaním úradnej kontroly potravín považuje správny orgán za dostatočné k preukázaniu postupu účastníka konania v rozpore s citovaným zákonom o potravinách a k naplneniu skutkovej podstaty pre uloženie pokuty. Z popísaných dôvodov bolo potrebné rozhodnúť tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia. Poučenie: Proti tomuto rozhodnutiu sa účastník konania môže odvolať podľa ustanovenia 53 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní. Odvolanie možno podať na Štátnu veterinárnu a potravinovú správu Bratislava tak, že sa doručí Regionálnej veterinárnej a potravinovej správe Trebišov v lehote 15 dní odo dňa doručenia písomného vyhotovenia tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie je preskúmateľné súdom až po vyčerpaní riadnych opravných prostriedkov. MVDr. Stanislav Kovalík riaditeľ regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Doručuje sa do vlastných rúk: AGROKOMBINÁT a.s. Trebišov Švermova 2320, Trebišov

5 Regionálna veterinárna a potravinová správa Trebišov ul. Bottova č. 2, , fax , rvstvo@svssr.sk Číslo konania: 407/13/2 v Trebišove dňa 24. júna 2013 Rozhodnutie Regionálna veterinárna a potravinová správa Trebišov ako orgán štátnej správy vo veciach úradnej kontroly potravín podľa 21 ods. 1 písm. d) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách v znení neskorších zmien a doplnení (ďalej len zákon č. 152/1995 Z. z. o potravinách) a vecne a miestne príslušný správny orgán podľa 5 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní) v súlade s 46 a 47 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vo veci porušení ustanovení zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách zistených pri výkone úradnej kontroly potravín vykonanej v zmysle ustanovenia 18 ods. 2 zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách dňa 23. mája 2013 v čase od 9.30 hod. do hod. v prevádzkarni EUROMIX, Hlavná 51, Kráľovský Chlmec účastníkovi konania: rozhodla t a k t o: obchodné meno: Kristína Novákovics DOMEX sídlo: Hlboká 15, Kráľovský Chlmec IČO: prevádzka: EUROMIX adresa: Hlavná 51, Kráľovský Chlmec ukladá podľa 28 ods. 2 písm. f) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách I. - za porušenie povinností umiestnenia na trh potravín nesprávne označených, alebo neoznačených v rozpore s 4 ods. 1 zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách, spočívajúce v umiestnení na trh potravín neoznačených v štátnom jazyku, teda dňa 23. mája 2013 v hore uvedenej prevádzke v čase výkonu úradnej kontroly ( hod.) sa nachádzali v ponuke na predaj potraviny:

6 - PICTOLIN CARAMELO DE EUCALIPTO EUCALYPTUS, výrobca: INTERVAN S.A. C/FORJA, , Torrejón, de Ardoz (Madrid) Spain, dátum minimálnej trvanlivosti: 08/2015, v množstve 0,715 kg a predajnej cene 11,66- - PICTOLIN CARAMELO DE EUCALIPTO EUCALYPTUS, výrobca: INTERVAN S.A. C/FORJA, , Torrejón, de Ardoz (Madrid) Spain, dátum minimálnej trvanlivosti: 09/2015, v množstve 0,585 kg a predajnej cene 9,54- - ROMEGA VANILLA WAFERS, producer: DAY and NIGHT Ltd. 5 Ivan Momchilov str GOMA Bulgaria, dátum minimálnej trvanlivosti: 07/01/14, v množstve 0,42 kg a predajnej cene 2,66- - KNORR SALAD DRESSING, dátum minimálnej trvanlivosti: 10/2013, distr.: UNILEVER Magyarország Kft. 1138, Budapest v množstve 0,18 kg a predajnej cene 9,18- - HEINZ TOMATO KETCHUP, dátum minimálnej trvanlivosti: , distr.: IN- FOOD 2000 Kft Gyor, Liszt Ferenc u. 11 v množstve 2,7 l a predajnej cene 9,81- - MOKATE MINI GABONÁS MINIKERSZNEMCSAK JOGURTBA, výrobca: MOKATE CZECH s.r.o., Počernícka 96, Praha 10, dátum minimálnej trvanlivosti: v množstve 1,2 kg a predajnej cene 11,94- - FRUTTI SAVANYU CUKOR MALNAIZU, výrobca: NESTLE Čsko s.r.o., Medzi Vodami 2035/31, Praha 4, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve: 1,12 kg a predajnej cene 9,92- - GULLON FIBRE DIET NATURE, GALLETAS GULLÓN, S.A. AVDA, De Burgos, , Aguilar de Campoo, Palencia, Espagne, dátum minimálnej trvanlivosti: v množstve 1,7 kg a predajnej cene 12,50- - HAZI ARANY SUKOSD SZERECSENDIO OROLT, výrobca: Házi Piros paprika Kft, 6346 SUkosd, Dózsa Gy u. 164, dátum minimálnej trvanlivosti: v množstve 0,475 kg a predajnej cene 23,75- - ROCKY RICE CINNAMON, výrobca: Kozmetik plus NIŠ, Srbija, Bul. Cara, Konstantina 82-86, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,336 kg a predajnej cene 3,99- - ROCKY RICE COCOA/KAKAO, výrobca: Kozmetik plus NIŠ, Srbija, Bul. Cara, Konstantina 82-86, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,352 kg a predajnej cene 4,18- - ROCKY RICE MILK, výrobca: Kozmetik plus NIŠ, Srbija, Bul. Cara, Konstantina 82-86, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,24 kg a predajnej cene 2,85- - ROCKY RICE STRAWBERRY, výrobca: Kozmetik plus NIŠ, Srbija, Bul. Cara, Konstantina 82-86, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,272 kg a predajnej cene 3,23- - Dr. GERARD Piskota Sárgabarack Izú Toltele, výrobca: Dr. Gerard SP. Z.o.o.Ozarow, Polska, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,68 kg a predajnej cene 5,56- - GLOBUS LIBAMÁJAS ÍNYEC Majpástétom, distribútor: HAME Hungaria Kft Komárom, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 1,056 kg a predajnej cene 5,72- - GLOBUS LIBAMÁJAS ÍNYEC Majpástétom, distribútor: HAME Hungaria Kft Komárom, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,96 kg a predajnej cene 5,20- - GLOBUS SERTÉSMAJÁS, distribútor: HAME Hungaria Kft Komárom, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,672 kg a predajnej cene 3,64- - GLOBUS POLYKAHÚSOS PÁSTÉTOM, distribútor: HAME Hungaria Kft Komárom, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,432 kg a predajnej cene 2,34-

7 - PIZZA KRÉM, distr: Unilever produkt Zrt, Úthegy 294, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,49 kg a predajnej cene 6,37- - Tyčinka TWIX, distribútor: SIA MARS LATVIA, RIGA LV-1010, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,60 kg a predajnej cene 5,88- - BASZALIKOM MORZSOLT 8 g, výrobca: HÁZI PIROS PAPRIKA Kft, SUKOSO DOZSA 6 y u. 164, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,16 kg a predajnej cene 3,60- - KINAI EDES SAVANYU CSIRKE, distribútor: KNORR Marketing Budapest 62, dátum minimálnej trvanlivosti: 08/2014, v množstve 1,122 kg a predajnej cene 21,25- - EGÉSZ SZERECSENDIO, distribútor: Lacikonya Magyarország Kft. H-5600 Bekescaba, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,336 kg a predajnej cene 20,16- - ZIMT-ZUCKER, výrobca: RUF Lebensmittelwerk KG D-49610, Quakenbruck, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,64 kg a predajnej cene 9,28- - ORANGEN-ZUCKER nat. aroma, výrobca: RUF Lebensmittelwerk KG D-49610, Quakenbruck, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,33 kg a predajnej cene 9,57- - MARCO POLO Sultkrumpli 40g, distribútor: Thymos Hungaria Kft., dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,92 kg a predajnej cene 8,51- v celkovom množstve 18,693 kg a celkovej predajnej cene 222,29- pričom na obale uvedených potravín chýbalo označenie v štátnom jazyku, čím sa účastník konania dopustil porušenia základných povinností prevádzkovateľa potravinárskeho podniku ustanovených v 3 ods. 1 Vyhlášky Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky z 29. marca 2012 o označovaní potravín p o k u t u vo výške 100,- (slovom: sto Eur) ktorú je účastník konania uvedený vo výroku tohto rozhodnutia povinný poukázať na účet Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Trebišov, číslo účtu: /8180, variabilný symbol: 407/13 vedený v Štátnej pokladnici Bratislava, do 15 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti tohto rozhodnutia. Odôvodnenie: Regionálna veterinárna a potravinová správa Trebišov vykonala u prevádzkovateľa potravinárskeho podniku: Kristína Novakovics DOMEX, Hlboká 15, Kráľovský Chlmec, IČO: , prevádzka: EUROMIX, Hlavná 51, Kráľovský Chlmec dňa 23. mája 2013 kontrolu zameranú na dodržiavanie požiadaviek zákona č. 152/95 Z. z. o potravinách. Pri kontrole boli zistené tieto nedostatky: V hore uvedenej prevádzke dňa 23. mája 2013 v čase výkonu úradnej kontroly ( hod.) sa nachádzali v ponuke na predaj potraviny: - PICTOLIN CARAMELO DE EUCALIPTO EUCALYPTUS, výrobca: INTERVAN S.A. C/FORJA, , Torrejón, de Ardoz (Madrid) Spain, dátum minimálnej trvanlivosti: 08/2015, v množstve 0,715 kg a predajnej cene 11,66- - PICTOLIN CARAMELO DE EUCALIPTO EUCALYPTUS, výrobca: INTERVAN S.A. C/FORJA, , Torrejón, de Ardoz (Madrid) Spain, dátum minimálnej trvanlivosti: 09/2015, v množstve 0,585 kg a predajnej cene 9,54-

8 - ROMEGA VANILLA WAFERS, producer: DAY and NIGHT Ltd. 5 Ivan Momchilov str GOMA Bulgaria, dátum minimálnej trvanlivosti: 07/01/14, v množstve 0,42 kg a predajnej cene 2,66- - KNORR SALAD DRESSING, dátum minimálnej trvanlivosti: 10/2013, distr.: UNILEVER Magyarország Kft. 1138, Budapest v množstve 0,18 kg a predajnej cene 9,18- - HEINZ TOMATO KETCHUP, dátum minimálnej trvanlivosti: , distr.: IN- FOOD 2000 Kft Gyor, Liszt Ferenc u. 11 v množstve 2,7 l a predajnej cene 9,81- - MOKATE MINI GABONÁS MINIKERSZNEMCSAK JOGURTBA, výrobca: MOKATE CZECH s.r.o., Počernícka 96, Praha 10, dátum minimálnej trvanlivosti: v množstve 1,2 kg a predajnej cene 11,94- - FRUTTI SAVANYU CUKOR MALNAIZU, výrobca: NESTLE Čsko s.r.o., Medzi Vodami 2035/31, Praha 4, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve: 1,12 kg a predajnej cene 9,92- - GULLON FIBRE DIET NATURE, GALLETAS GULLÓN, S.A. AVDA, De Burgos, , Aguilar de Campoo, Palencia, Espagne, dátum minimálnej trvanlivosti: v množstve 1,7 kg a predajnej cene 12,50- - HAZI ARANY SUKOSD SZERECSENDIO OROLT, výrobca: Házi Piros paprika Kft, 6346 SUkosd, Dózsa Gy u. 164, dátum minimálnej trvanlivosti: v množstve 0,475 kg a predajnej cene 23,75- - ROCKY RICE CINNAMON, výrobca: Kozmetik plus NIŠ, Srbija, Bul. Cara, Konstantina 82-86, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,336 kg a predajnej cene 3,99- - ROCKY RICE COCOA/KAKAO, výrobca: Kozmetik plus NIŠ, Srbija, Bul. Cara, Konstantina 82-86, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,352 kg a predajnej cene 4,18- - ROCKY RICE MILK, výrobca: Kozmetik plus NIŠ, Srbija, Bul. Cara, Konstantina 82-86, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,24 kg a predajnej cene 2,85- - ROCKY RICE STRAWBERRY, výrobca: Kozmetik plus NIŠ, Srbija, Bul. Cara, Konstantina 82-86, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,272 kg a predajnej cene 3,23- - Dr. GERARD Piskota Sárgabarack Izú Toltele, výrobca: Dr. Gerard SP. Z.o.o.Ozarow, Polska, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,68 kg a predajnej cene 5,56- - GLOBUS LIBAMÁJAS ÍNYEC Majpástétom, distribútor: HAME Hungaria Kft Komárom, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 1,056 kg a predajnej cene 5,72- - GLOBUS LIBAMÁJAS ÍNYEC Majpástétom, distribútor: HAME Hungaria Kft Komárom, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,96 kg a predajnej cene 5,20- - GLOBUS SERTÉSMAJÁS, distribútor: HAME Hungaria Kft Komárom, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,672 kg a predajnej cene 3,64- - GLOBUS POLYKAHÚSOS PÁSTÉTOM, distribútor: HAME Hungaria Kft Komárom, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,432 kg a predajnej cene 2,34- - PIZZA KRÉM, distr: Unilever produkt Zrt, Úthegy 294, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,49 kg a predajnej cene 6,37- - Tyčinka TWIX, distribútor: SIA MARS LATVIA, RIGA LV-1010, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,60 kg a predajnej cene 5,88-

9 - BASZALIKOM MORZSOLT 8 g, výrobca: HÁZI PIROS PAPRIKA Kft, SUKOSO DOZSA 6 y u. 164, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,16 kg a predajnej cene 3,60- - KINAI EDES SAVANYU CSIRKE, distribútor: KNORR Marketing Budapest 62, dátum minimálnej trvanlivosti: 08/2014, v množstve 1,122 kg a predajnej cene 21,25- - EGÉSZ SZERECSENDIO, distribútor: Lacikonya Magyarország Kft. H-5600 Bekescaba, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,336 kg a predajnej cene 20,16- - ZIMT-ZUCKER, výrobca: RUF Lebensmittelwerk KG D-49610, Quakenbruck, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,64 kg a predajnej cene 9,28- - ORANGEN-ZUCKER nat. aroma, výrobca: RUF Lebensmittelwerk KG D-49610, Quakenbruck, dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,33 kg a predajnej cene 9,57- - MARCO POLO Sultkrumpli 40g, distribútor: Thymos Hungaria Kft., dátum minimálnej trvanlivosti: , v množstve 0,92 kg a predajnej cene 8,51- v celkovom množstve 18,693 kg a celkovej predajnej cene 222,29- pričom na obale uvedených potravín chýbalo označenie v štátnom jazyku, čím sa účastník konania dopustil porušenia základných povinností prevádzkovateľa potravinárskeho podniku ustanovených v 3 ods. 1 Vyhlášky Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky z 29. marca 2012 o označovaní potravín podľa ktorej slovné označenie potraviny podľa odsekov 3 a 5 uvádzanej na trh sa uvádza v štátnom jazyku. Označenie aj v iných jazykoch nie je zakázané, avšak nesmie byť prekážkou čitateľnosti údajov uvádzaných v štátnom jazyku. Zistené skutočnosti boli zdokumentované v Úradnom zázname o kontrole č. TV/2013/Za, Kg, Še/80 zo dňa 23. mája 2013 a prerokované s p...., majiteľkou, ktorá k zisteným nedostatkom podala vyjadrenie: Súhlasím s obsahom záznamu. RVPS Trebišov zaslala upovedomenie o začatí správneho konania č. 407/13 vo veci zistenia porušenia ustanovenia zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách v znení neskorších predpisov. Účastník konania sa v lehote určenej správnym orgánom v upovedomení o začatí správneho konania vyjadril k podkladu pre rozhodnutie listom zo dňa v ktorom sa uvádza: Po vykonaní kontroly dňa sme neodkladne pristúpili k odstraňovaniu nedostatkov a to: výmena etikiet na tovare s úplným prekladom do štátneho jazyka, doplnenie chýbajúcich údajov (presná adresa predávajúceho, nedostatky v preklade o označení tovaru). Podľa 23 ods. 5 zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách orgány potravinového dozoru v rozsahu svojej pôsobnosti ukladajú opatrenia a pokuty. Podľa zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách sankciou za porušenie ustanovení tohto zákona je pokuta vo výške určenej v 28 ods. 2 citovaného zákona. Porušením 3 ods. 1 Vyhlášky Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky z 29. marca 2012 o označovaní potravín prevádzkovateľ potravinárskeho podniku

10 naplnil znaky skutkovej podstaty uvedenej v 28 ods. 2 písm. f) zákona č. 152/1995 Z. z. o potravinách. Správny orgán posúdil mieru zavinenia a následky protiprávneho konania a zistil, že za vznik nedostatkov spoľahlivo zistených pri výkone úradnej kontroly potravín je výlučne zodpovedný účastník konania. Pri posudzovaní okolností zisteného zavinenia správny orgán nezistil žiadne objektívne skutočnosti alebo poľahčujúce okolnosti, ktoré by znižovali mieru zavinenia alebo ktoré by zbavovali účastníka konania zodpovednosti za zistený protiprávny stav. Správny orgán po vyhodnotení dôkazov a po dôkladnom zvážení všetkých skutočností týkajúcich sa vedeného konania nadobudol presvedčenie, že skutkový stav bol spoľahlivo zistený, vierohodne preukázaný a že pri rozhodovaní vo veci nič nezanedbal. Správny orgán považuje uloženie pokuty za dôvodné a jej výšku 100- Eur za primeranú, zodpovedajúcu zistenému protiprávnemu stavu, charakteru porušenia zákona a veľkosti prevádzkarne. Pri ukladaní pokuty prihliadal správny orgán aj na účel sankcie, ktorá spĺňa primeraný represívny, ale aj preventívny účinok. Správny orgán je bez pochybností, že stav prejednávanej veci, ktorá bola predmetom konania zistil úplne a presne. Dôkazy vyhodnotil jednotlivo a vo vzájomnej súvislosti a následne dospel k záveru, že rozhodnutie vo veci vychádza zo spoľahlivo zisteného stavu, ktorý zakladá právnu zodpovednosť účastníka konania, čím boli splnené hmotnoprávne i procesnoprávne predpoklady rozhodnutia. Dôkazy zabezpečené vykonaním úradnej kontroly potravín považuje správny orgán za dostatočné k preukázaniu postupu účastníka konania v rozpore s citovaným zákonom o potravinách a k naplneniu skutkovej podstaty pre uloženie pokuty. Z popísaných dôvodov bolo potrebné rozhodnúť tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia. Nedodržanie uložených opatrení by mohlo viesť následne k možnému ohrozeniu zdravia spotrebiteľa, preto správny orgán vylučuje v zmysle 31 ods. 3 zákona č. 152/95 Z. z. o potravinách a ustanovenia 55 ods. 2 a ods. 3 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní odkladný účinok odvolania sa proti opatreniam uvedeným v časti I. výroku tohto rozhodnutia. Opatrenia uložené rozhodnutím orgánu štátnej správy vo veci úradnej kontroly potravín sú v zmysle 52 ods. 2 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vykonateľné dňom doručenia písomného vyhotovenia tohto rozhodnutia. Poučenie: Proti tomuto rozhodnutiu sa účastník konania môže odvolať podľa ustanovenia 53 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní. Odvolanie možno podať na Štátnu veterinárnu a potravinovú správu Bratislava tak, že sa doručí Regionálnej veterinárnej a potravinovej správe Trebišov v lehote 15 dní odo dňa doručenia písomného vyhotovenia tohto rozhodnutia.

11 V zmysle 55 ods. 2 a ods. 3 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní je odkladný účinok odvolania sa vylúčený proti opatreniam uloženým v časti I. výroku tohto rozhodnutia. Opatrenia uložené rozhodnutím orgánu štátnej správy vo veci úradnej kontroly potravín sú v zmysle 52 ods. 2 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vykonateľné dňom doručenia písomného vyhotovenia tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie je preskúmateľné súdom až po vyčerpaní riadnych opravných prostriedkov. MVDr. Stanislav Kovalík riaditeľ regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Doručuje sa do vlastných rúk: Kristína Novákovics DOMEX Hlboká 15, Kráľovský Chlmec