MOXA. Biztonsági adatlap A 453/2010/EK rendeletnek megfelelően Kibocsátási dátum: 08/10/2014 Felülvizsgálat dátuma: : Verzió: 2.2

Átírás

1 Kibocsátási dátum 08/10/2014 Felülvizsgálat dátuma Verzió SZAKASZ Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1. Termékazonosító A termék formája Az anyag/készítmény neve Keverékek 1.2. Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása Megfelelő azonosított felhasználások Kifejezetten ipari/foglalkozásszerű használatra Funkció/felhasználási kategória Ellenjavallt felhasználások 1.3. A biztonsági adatlap szállítójának adatai Globachem NV Brustem Industriepark - Lichtenberglaan 2019 B-3800 Sint-Truiden T F globachem@globachem.com Sürgősségi telefonszám Ipari Hivatásszerű használatra fenntartva Növényvédő szerek Ország Szervezet/Társaság Cím Sürgősségi telefonszám Magyarország Országos Kémiai Biztonsági Intézet Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat 2. SZAKASZ Veszélyesség szerinti besorolás 2.1. Az anyag vagy keverék osztályozása Osztályozás a 1272/2008/EK rendelet szerint# Flam. Liq. 3 H226 Acute Tox. 4 (Inhalationdust,mist) H332 Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Aquatic Chronic 2 H319 H335 H411 A H-mondatok teljes szövegét lásd a 16. szakaszban Nagyvárad tér 2. Postacím 1437 Budapest, Pf Budapest Osztályozás a 67/548/EGK, illetve az 1999/45/EK Irányelve alapján Xn; R20 Xi; R37/38 R52/53 R10 Az R-mondatok teljes szövegét lásd 16. szakaszban Kedvezőtlen fiziko-kémiai hatások, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt nemkívánatos hatások 2.2. Címkézési elemek Címkézés a 1272/2008/EK rendelet szerint [CLP] Veszélyt jelző piktogramok (CLP) Figyelmeztetés (CLP) Veszélyes alkotóelemek Figyelmeztető mondatok (CLP) GHS02 GHS07 GHS09 Figyelem Trinexapac-ethyl, 1-pentanol H226 - Tűzveszélyes folyadék és gőz H319 - Súlyos szemirritációt okoz H332 - Belélegezve ártalmas 06/11/2014 HU (magyar) 1/9

2 Óvintézkedésre vonatkozó mondatok (CLP) EUH-mondatok PPP biztonsági intézkedések H335 - Légúti irritációt okozhat H411 - Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz P210 - Hőtől, szikrától, nyílt lángtól, forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás P261 - Kerülje a füst, permet belélegzését P304+P340 - BELÉLEGZÉS ESETÉN Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni P312 - Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz P305+P351+P338 - SZEMBE KERÜLÉS esetén Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása P280 - Védőkesztyű, védőruha használata kötelező P391 - A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni P501 - A tartalom/edény elhelyezése hulladékként veszélyes hulladéklerakóba szállítás szükséges EUH066 - Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja EUH401 - Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait SP 1 - A termékkel vagy annak tartályával ne szennyezze a vizeket. (A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő vízelvezetőkön keresztül való szennyeződést) 2.3. Egyéb veszélyek Ez az anyag/keverék nem elégíti ki a REACH-rendelet XIII. mellékletének PBT-kritériumait Ez az anyag/keverék nem elégíti ki a REACH-rendelet XIII. mellékletének vpvb-kritériumait 3. SZAKASZ Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok 3.1. Anyagok Nem alkalmazható 3.2. Keverékek Név Termékazonosító % Osztályozás a 67/548/EGK Irányelv szerint 1-pentanol (CAS-szám) (EK-szám) (Index-szám) > 50 R10 Xn; R20 Xi; R37/38 Trinexapac-ethyl (CAS-szám) N; R51/53 Név Termékazonosító % Osztályozás a 1272/2008/EK rendelet szerint 1-pentanol (CAS-szám) (EK-szám) (Index-szám) > 50 Flam. Liq. 3, H226 Acute Tox. 4 (Inhalation), H332 STOT SE 3, H335 Skin Irrit. 2, H315 Trinexapac-ethyl (CAS-szám) Aquatic Chronic 2, H411 A R- és H-mondatok szövege lásd alább a 16. szakaszt 4. SZAKASZ Elsősegélynyújtási intézkedések 4.1. Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Elsősegélynyújtás általános Öntudatlan személynek sohasem szabad semmit a szájába adni. Rosszullét esetén forduljon orvoshoz (ha lehet, mutassa meg neki a címkét). Elsősegélynyújtás belégzést követően Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. Elsősegélynyújtás bőrrel való érintkezést követően Elsősegélynyújtás szemmel való érintkezést követően Elsősegélynyújtás lenyelést követően Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. Ha a szemirritáció nem múlik el Orvosi ellátást kell kérni. Orvosi ellátást kell kérni. A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Sürgősen forduljon orvoshoz A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások Tünetek/sérülések belégzést követően Súlyos egészségkárosodás veszélye hosszabb idejű belégzés esetén. Belélegezve ártalmas. Légúti irritációt okozhat. Tünetek/sérülések szemmel való érintkezést Szemirritációt okoz. Súlyos szemirritációt okoz. követően 4.3. A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése 06/11/2014 HU (magyar) 2/9

3 5. SZAKASZ Tűzvédelmi intézkedések 5.1. Oltóanyag A megfelelelő oltóanyag Nem megfelelő oltóanyag Hab. Száraz oltópor. Szén-dioxid. Porlasztott vízsugár. Homok. Ne használjon erős vízáramot Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek Tűzveszély Robbanásveszély Tűzveszélyes folyadék és gőz. Gyúlékony/robbanásveszélyes gőz-levegő keveréket képezhet Tűzoltóknak szóló javaslat Oltási szabály Védelem tűzoltás közben A hőnek kitett konténereket hűtsük vízpermettel vagy vízköddel. Bármilyen égő vegyi anyag oltásánál óvatosan járjon el. Kerülje, hogy a használt tűzoltóvíz szennyezze a környezetet. Védőfelszerelés nélkül ne lépjen be a tűz zónájába, beleértve a légzőkészüléket is. 6. SZAKASZ Intézkedések véletlenszerű expozíciónál 6.1. Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások Általános intézkedések Nem sürgősségi ellátó személyzet esetében Vészhelyzeti tervek Távolítson el minden gyújtóforrást. Különleges óvintézkedésre van szükség az elektrosztatikus kisülések megelőzésére. Nyílt láng tilos. Ne dohányozzon. Tartsa távol azokat, akikre nincs szükség A sürgősségi ellátók esetében Védőfelszerelés Vészhelyzeti tervek A tisztító munkacsoportoknak megfelelő védelmet kell biztosítani. Szellőztesse ki a területet Környezetvédelmi óvintézkedések Ne jusson csatornákba és ivóvízbe. Értesíteni kell a hatóságokat, ha a víz bejut a csatornába vagy a közterületen lévő vizekbe. Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Tisztítási eljárás 6.4. Hivatkozás más szakaszokra Lásd 8. szakasz. Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem. 7. SZAKASZ Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések További veszélyek a kezelés során A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések 7.2. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Műszaki intézkedések Tárolási feltételek Összeférhetetlen termékek Nem összeférhető anyagok A kiömlött terméket a lehető leggyorsabban itassa fel közömbös szilárd anyaggal, pl. agyaggal vagy kovafölddel. A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. Az üres tárolóeszközöket óvatosan kezelje, mert a maradék gőzök gyúlékonyak. Evés, ivás, dohányzás és a munkahely elhagyása előtt mossa meg finom szappannal és vízzel a kezét és minden egyéb kitett területet. Biztosítson megfelelő szellőzést a munkaterületen a gőzök kialakulásának megelőzése érdekében. Nyílt láng tilos. Ne dohányozzon. Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. Szikramentes eszközök használandók. Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható. Kövesse a megfelelő földelési eljárást a statikus elektromosság megelőzése érdekében. A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. Csak az eredeti tárolóedényben, hűvös és jól szellőző helyen, a következőktől távol tartsa Közvetlen napsugárzás, Hőforrás, Tárolja tűzbiztos helyen. Az edény szorosan lezárva tartandó. Erős bázisok. Erős savak Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) 8. SZAKASZ Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem 8.1. Ellenőrzési paraméterek Gyújtóforrás. Közvetlen napsugárzás. Hőforrás. EU IOELV TWA (mg/m³) 10 mg/m³ 1-pentanol ( ) EU IOELV TWA (mg/m³) 8 mg/m³ 8.2. Az expozíció ellenőrzése Egyéni védőfelszerelés Kerüljön minden szükségtelen expozíciót. 06/11/2014 HU (magyar) 3/9

4 Kézvédelem Szemvédelem Légutak védelme Egyéb információk Védőkesztyű használata kötelező Fröccsenés ellen védő szemüveg vagy védőszemüveg Használjon megfelelő arcvédő maszkot Használat közben tilos az evés, ivás vagy dohányzás. 9. SZAKASZ Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1. Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Halmazállapot Folyékony Szín borostyánszínû. Szag jellegzetes. Szagküszöbérték ph-érték ph-érték, oldat 3.2 (1%) Relatív párolgási ráta (butil-acetát=1) Olvadáspont Fagyáspont Forrásponttartomány Lobbanáspont 51.1 C Öngyulladási hőmérséklet 400 C Bomlási hőmérséklet Tűzveszélyesség (szilárd, gázhalmazállapot) Tűzveszélyes folyadék és gőz Gőznyomás Relatív gőznyomás 20 C-on Relatív sűrűség Oldékonyság Log Pow Viszkozitás, kinematikus 7.23 mm²/s Viszkozitás, dinamikus Robbanásveszélyes tulajdonságok A termék nem robbanásveszélyes. Oxidáló tulajdonságok Az európai uniós szempontok szerint nem minõsül égéstápláló anyagnak. Robbanási határértékek 9.2. Egyéb információk 10. SZAKASZ Stabilitás és reakciókészség Reakciókészség Kémiai stabilitás Nincs megállapítva. Tűzveszélyes folyadék és gőz. Gyúlékony/robbanásveszélyes gőz-levegő keveréket képezhet A veszélyes reakciók lehetősége Nincs megállapítva Kerülendő körülmények Közvetlen napsugárzás. Rendkívül magas vagy rendkívül alacsony hőmérséklet. Nyílt láng. Túlmelegedés. Meleg. Szikra Nem összeférhető anyagok Erős savak. Erős bázisok Veszélyes bomlástermékek füst. Szénmonoxid. Szén-dioxid. Gyúlékony gázokat szabadíthat fel. 11. SZAKASZ Toxikológiai adatok A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ Akut toxicitás Belélegezve ártalmas. LD50 szájon át, patkány LD50 bőrön át, patkány LC50 belégzés patkány (mg/l) > 2000 mg/kg > 2000 mg/kg 1-5 mg/l/4ó 06/11/2014 HU (magyar) 4/9

5 ATE CLP (gőzök) ATE CLP (por, köd) LD50 szájon át, patkány LD50 bőrön át, patkány LC50 belégzés patkány (mg/l) Bőrkorrózió/bőrirritáció Súlyos szemkárosodás/szemirritáció Légzőszervi vagy bőrszenzibilizáció Csírasejt-mutagenitás Rákkeltő hatás Reprodukciós toxicitás Ismétlődő expozíció utáni célszervi toxicitás (STOT) Egyetlen expozíció utáni célszervi toxicitás (STOT) Aspirációs veszély Viszkozitás, kinematikus Lehetséges káros hatások az emberi egészségre és lehetséges tünetek mg/l/4ó mg/l/4ó mg/kg > 2000 mg/kg > 2000 lb/h Súlyos szemirritációt okoz. Légúti irritációt okozhat mm²/s Belélegezve ártalmas. 12. SZAKASZ Ökológiai információk Toxicitás Ökológia - víz Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. LC50 halak 1 EC50 Daphnia 1 ErC50 (algák) LC50 halak 1 EC50 Daphnia 1 LC50 halak mg/l (96 h) Oncorhynchus mykiss > 100 mg/l (48 h) Daphnia magna mg/l (72 h) Scenedesmus subspicatus > 68 mg/l (96h) Onchorhynchus mykiss > mg/l (48 h) Daphnia magna > mg/l (96 h) Lepomis macrochirus Perzisztencia és lebonthatóság Perzisztencia és lebonthatóság Perzisztencia és lebonthatóság Not readily biodegradable. A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat Bioakkumulációs képesség Bioakkumulációs képesség Nincs megállapítva. Log Kow 4.7 Bioakkumulációs képesség Nincs megállapítva A talajban való mobilitás 06/11/2014 HU (magyar) 5/9

6 12.5. A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei Ez az anyag/keverék nem elégíti ki a REACH-rendelet XIII. mellékletének PBT-kritériumait Ez az anyag/keverék nem elégíti ki a REACH-rendelet XIII. mellékletének vpvb-kritériumait Egyéb káros hatások Kiegészítő adatok Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását 13. SZAKASZ Ártalmatlanítási szempontok Hulladékkezelési módszerek A hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó ajánlások Kiegészítő adatok Ökológia - hulladékanyagok 14. SZAKASZ Szállításra vonatkozó információk ADR / RID / IMDG / IATA / ADN szerint UN-szám UN-szám (ADR) 1105 UN-szám (IMDG) 1105 UN-szám (IATA) 1105 UN-szám (ADN) 1105 UN-szám (RID) Az ENSZ szerinti megfelelő szállítási megnevezés Helyes szállítási megnevezés (ADR) Helyes szállítási megnevezés (IMDG) A hatályos helyi/nemzeti előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni. Az üres tárolóeszközöket óvatosan kezelje, mert a maradék gőzök gyúlékonyak. Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. PENTANOLOK PENTANOLS Küldemény pontos megnevezése / leírás (IATA) Pentanols Helyes szállítási megnevezés (ADN) Helyes szállítási megnevezés (RID) Fuvarokmány leírása (ADR) Fuvarokmány leírása (IMDG) Szállítási veszélyességi osztály(ok) ADR Szállítási veszélyességi osztály(ok) (ADR) 3 Veszélyességi címkék (ADR) 3 PENTANOLS PENTANOLS UN 1105 PENTANOLOK, 3, III, (D/E), A KÖRNYEZETRE VESZÉLYES UN 1105 PENTANOLS, 3, III, TENGERI SZENNYEZŐ ANYAG/A KÖRNYEZETRE VESZÉLYES IMDG Szállítási veszélyességi osztály(ok) (IMDG) 3 Veszélyességi címkék (IMDG) 3 IATA Szállítási veszélyességi osztály(ok) (IATA) 3 Veszélyességi címkék (IATA) 3 06/11/2014 HU (magyar) 6/9

7 ADN Szállítási veszélyességi osztály(ok) (ADN) 3 Bárcák (ADN) 3 RID Szállítási veszélyességi osztály(ok) (RID) 3 Veszélyességi címkék (RID) Csomagolási csoport Csomagolási csoport (ADR) Csomagolási csoport (IMDG) Csomagolási csoport (IATA) Csomagolási csoport (ADN) Csomagolási csoport (RID) Környezeti veszélyek Környezetre veszélyes Tengeri szennyező anyag Egyéb információk Igen Igen További információk nem állnak rendelkezésre A felhasználót érintő különleges óvintézkedések Szárazföldön történő szállítás Klasszifikációs kód (ADR) Korlátozott mennyiség (ADR) Engedményes mennyiség (ADR) Csomagolási utasítások (ADR) Egybecsomagolási előírások (ADR) Mobil tartány és ömlesztettáru-konténer - Utasítások (ADR) Mobil tartány és ömlesztettáru-konténer - Különleges előírások (ADR) Tartánykód (ADR) Tartályos szállító jármű F1 5L E1 P001, IBC03, LP01, R001 MP19 T2 TP1 LGBF FL Szállítási kategória (ADR) 3 Szállítás - Különleges előírások a küldeménydarabokra (ADR) Szállítás - Különleges előírások a jármű üzemeltetésre (ADR) V12 S2 Veszélyt jelölő számok (Kemler szám) 30 Narancssárga táblák Alagútkorlátozási kód (ADR) D/E 06/11/2014 HU (magyar) 7/9

8 Tengeri úton történő szállítás Különleges előírások (IMDG) 223 Korlátozott mennyiség (IMDG) Engedményes mennyiség (IMDG) Csomagolási utasítások (IMDG) IBC csomagolási utasítások (IMDG) Tartányokra vonatkozó utasítások (IMDG) Tartányokra vonatkozó különleges előírások (IMDG) EmS-szám (tűz) EmS-szám (kiömlés) Rakodási kategória (IMDG) 5 L E1 P001, LP01 IBC03 T2 TP1 F-E S-D A Légi úton történő szállítás Engedményes mennyiségek utasszállító és teherszállító repülőgépen (IATA) Korlátozott mennyiségek utasszállító és teherszállító repülőgépen (IATA) Maximális nettó mennyiség korlátozott mennyiségnél utasszállító és teherszállító repülőgépen (IATA) Csomagolási utasítás utasszállító és teherszállító repülőgépen (IATA) Maximális nettó mennyiség utasszállító és teherszállító repülőgépen (IATA) Csomagolási előírások csak teherszállító repülőgépen (IATA) Maximális nettó mennyiség csak teherszállító repülőgépen (IATA) Különleges rendelkezés (IATA) ERG-kód (IATA) E1 Y344 10L L L A3 3L Belföldi folyami szállítás Osztályozási kód (ADN) F1 Korlátozott mennyiség (ADN) 5 L Engedményes mennyiség (ADN) E1 Szállítás engedélyezett (ADN) T Szükséges felszerelés (ADN) PP, EX, A Szellőztetés (ADN) VE01 Kék kúpok/fények száma (ADN) 0 Nem vonatkozik rá az ADN Nem Vasúti szállítás Klasszifikációs kód (RID) F1 Korlátozott mennyiség (RID) 5L Engedményes mennyiség (RID) E1 Csomagolási utasítások (RID) P001, IBC03, LP01, R001 Egybecsomagolási előírások (RID) MP19 Mobil tartány és ömlesztettáru-konténer - T2 Utasítások (RID) Mobil tartány és ömlesztettáru-konténer - TP1 Különleges előírások (RID) Tartálykód RID tartályoknál (RID) LGBF Szállítási kategória (RID) 3 Szállítás - Különleges előírások a W12 küldeménydarabokra (RID) Expressz csomagok (RID) CE4 Veszélyt jelölő szám (RID) 30 A szállításból ki van zárva (RID) Nem A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás Nem alkalmazható 06/11/2014 HU (magyar) 8/9

9 15. SZAKASZ Szabályozással kapcsolatos információk Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok EU-előírások Nem tartalmaz a XVII. korlátozásai alá tartozó anyagot nem szerepel a REACH jelöltlistáján Nem tartalmaz REACH jelölt anyagot Nem tartalmaz a REACH XIV mellékletében felsorolt egyetlen anyagot sem Nemzeti előírások Kémiai biztonsági értékelés Kémiai biztonsági értékelést nem végeztek 16. SZAKASZ Egyéb információk Utalások változásra 3 Összetétel vagy az Módosítva összetevőkre vonatkozó adatok 9.1 Külső jellemzők Hozzáadva Adatforrások AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1272/2008/EK RENDELETE (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/ 45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról. Egyéb információk Nincs. Az R-, a H- és az EUH-mondatok teljes szövege Acute Tox. 4 (Inhalation) Akut toxicitás (belégzés) Kategória 4 Acute Tox. 4 (Inhalationdust,mist) Akut toxicitás (belégzés por, köd) Kategória 4 Aquatic Chronic 2 Hosszú távú vízi toxicitási veszély Kategória 2 Eye Irrit. 2 Súlyos szemkárosodás/ szemirritáció Kategória 2 Flam. Liq. 3 Tűzveszélyes folyadékok Kategória 3 Skin Irrit. 2 Bőrmarás/ bőrirritáció Kategória 2 STOT SE 3 Célszervi toxicitás egyszeri expozíció Kategória 3, Légúti irritáció H226 Tűzveszélyes folyadék és gőz H315 Bőrirritáló hatású H319 Súlyos szemirritációt okoz H332 Belélegezve ártalmas H335 Légúti irritációt okozhat H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz R10 Kis mértékben tűzveszélyes R20 Belélegezve ártalmas R37/38 Bőrizgató hatású, izgatja a légutakat R51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat N Környezetre veszélyes Xi Irritatív Xn Ártalmas SDS EU (REACH II. melléklet) Ez az információ a jelenleg rendelkezésre álló ismereteken alapul, és kizárólag az egészségre, a biztonságra és a környezetre vonatkozó követelmények céljából alkalmazható a termék leírására. Ennek következtében az itt leírt információ nem tekinthető a termék bármely specifikus tulajdonságára vonatkozó garanciaként 06/11/2014 HU (magyar) 9/9