Statisztikai számjel / Statistical Code

Átírás

1 A EREDMÉNYKIMUTATÁS / PROFIL/LOSS ACCOUNT A VARIANT (Összköltség eljárással) (Prepared using the total coust method) Previous year Tárgyév / The year under review 01. Belföldi értékesítés nettó árbevétele / Net demestic sales Exportértékesítés nettó árbevétele / Net export sales I. Értékesítés nettó árbevétele / Net Sales Revenues (01+02) Saját termelésû készletek állományváltozása / Changes in the self-produced stocks Saját elõállítású eszközök aktivált értéke / Own work capitalised II. Aktivált saját teljesítmények értéke / Own Performance Capitalised (±04+05) III. Egyéb bevételek / Other Revenues Ebbõl: visszaírt értékvesztés / Of which: reversed impairment loss Anyagköltség /Cost of raw materials and consumables Igénybe vett szolgáltatások értéke / Cost of services consumed Egyéb szolgáltatások értéke / Cost of other services Eladott áruk beszerzési értéke / Costs of goods sold Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke / Value of services sold (mediated) IV. Anyagjellegû ráfordítások / Material-type Costs ( ) Bérköltség / Wages and salaries Személyi jellegû egyéb kifizetések / Other payments to personnel Bérjárulékok / Contributions on wages and salaries V. Személyi jellegû ráfordítások / Costs of Personnel ( ) VI. Értékcsökkenési leírás / Depreciation VII. Egyéb ráfordítások / Other costs Ebbõl: értékvesztés / Of which: reversed impairment loss A. Üzemi (üzleti) tevékenység eredménye (I±II+III-IV-V-VI-VII) / Trading Profit/Loss (Income from Operation) Kapott (járó) osztalék és részesedés / Dividends and profit-sharing (received or due) Ebbõl: kapcsolt vállalkozástól kapott / Of which: received from affiliated companies 25. Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége / Arbitrage profit of profit sharing sold 26. Ebbõl: kapcsolt vállalkozástól kapott / Of which: received from affiliated companies 27. Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, árfolyamnyeresége / Interests and arbitrage profit of financial assets 28. Ebbõl: kapcsolt vállalkozástól kapott / Of which: received from affiliated companies 29. Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegû bevételek / Other received (due) interests and interest-type revenues Ebbõl: kapcsolt vállalkozástól kapott / Of which: received from affiliated companies Pénzügyi mûveletek egyéb bevételei / Other revenues from financial transactions VIII. Pénzügyi mûveletek bevételei ( ) / Revenues of Financial Transactions Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége / Losses on financial investments 34. Ebbõl: kapcsolt vállalkozásnak adott / Of which: rendered to affiliated companies 35. Fizetendõ kamatok és kamatjellegû ráfordítások / Interests payable and interest-type expenditures Ebbõl: kapcsolt vállalkozásnak adott / Of which: rendered to affiliated companies Részesedések, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése / Loss in value of shares, securities and bank deposits Pénzügyi mûveletek egyéb ráfordításai / Other expenditures of financial transactions IX. Pénzügyi mûveletek ráfordításai (33+35±37+38) / Expenses on Financial Transactions B. Pénzügyi mûveletek eredménye (VIII-IX) / Profit/Loss on Financial Transactions C. Szokásos vállalkozási eredmény (±A±B) / Profit /Loss on Ordinary Activities X. Rendkívüli bevételek / Extraordinary revenues XI. Rendkívüli ráfordítások / Extraordinary expenses D. Rendkívüli eredmény/ Extraordinary Profit/Loss (X - XI) E. Adózás elõtti eredmény / Profit/Loss before Tax (±C±D) XII. Adófizetési kötelezettség / Taxes payable 47. F. Adózott eredmény / Profit/Loss after Tax (±E-XII) Eredménytartalék igénybevétele osztalékra, részesedésre / Profit reserves for dividends and profit sharing 49. Jóváhagyott osztalék, részesedés / Dividends and profit sharing paid (payable) 50. G. Mérleg szerinti eredmény ((±F+48-49) / Retained Profit/Loss of the Year

2 A EREDMÉNYKIMUTATÁS / PROFIL/LOSS ACCOUNT A VARIANT (Forgalmi költség eljárással) (Prepared using the current coust method Previous year Tárgyév / The year under review 01. Belföldi értékesítés netto árbevétele / Net demestic sales Exportértékesítés nettó árbevétele / Net export sales I. Értékesítés nettó árbevétele / Net Sales Revenues (01+02) Értékesítés elszámolt közvetlen önköltsége / Accounted direct cost of domestic sales Eladott áruk beszerzési értéke / Purchasing cost of goods sold Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke / Purchasing cost of services sold (mediated) II. Értékesítés közvetlen költségei / Direct Cost of Sales ( ) III. Értékesítés bruttó eredményei / Gross Profil/Loss of Sales (I-II) Értékesítési, forgalmazási költségek / Costs of sales and distributtion Igazgatási költségek / Administration costs Egyéb általános költségek / Other general costs IV. Értékesítés közvetett költségei / Indirect Costs of Sales ( ) V. Egyéb bevételek / Other Revenues Ebbõl: visszaírt értékvesztés / Of which: reversed impairment loss VI. Egyéb ráfordítások / Other Expenses Ebbõl: értékvesztés / Of which: loss in value A. Üzemi (üzleti) tevékenység eredménye (+III-IV+V-VI) / Trading Profit/Loss (Income from Operation) Kapott (járó) osztalék és részesedés / Dividends and profit sharing (received or due) Ebbõl: kapcsolt vállalkozástól kapott / Of which: received from affiliated companies 20. Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége / Arbitrage profit of profit sharing sold 21. Ebbõl: kapcsolt vállalkozástól kapott / Of which: received from affiliated companies 22. Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, árfolyamnyeresége / Interests and arbitrage profit of financial assets 23. Ebbõl: kapcsolt vállalkozástól kapott / Of which: received from affiliated companies 24. Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegû bevételek / Other received (due) interests and interest-type revenues Ebbõl: kapcsolt vállalkozástól kapott /Of which: received from affiliated companies Pénzügyi mûveletek egyéb bevételei / Other revenues from financial transactions VII. Pénzügyi mûveletek bevételei ( ) / Revenues of Financial Transactions Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége / Losses on financial investments 29. Ebbõl: kapcsolt vállalkozásnak adott / Of which: rendered to affiliated companies 30. Fizetendõ kamatok és kamatjellegû ráfordítások / Interests payable and interest-type expenditures Ebbõl: kapcsolt vállalkozásnak adott / Of which: rendered to affiliated companies Részesedések, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése / Loss in value of shares, securities and bank deposits Pénzügyi mûveletek egyéb ráfordításai / Other expenditures of financial transactions VIII. Pénzügyi mûveletek ráfordításai (28+30±32+33) / Expenses on Financial Transactions B. Pénzügyi mûveletek eredménye (VII-VIII) / Profit/Loss on Financial Transactions C. Szokásos vállalkozási eredmény (±A±B) / Profit /Loss on Ordinary Activities IX. Rendkívüli bevételek / Extraordinary Revenues X. Rendkívüli ráfordítások / Extraordinary Expenditures D. Rendkívüli eredmény / Extraordinary Profit/Loss (IX - X) E. Adózás elõtti eredmény / Profit/Loss before Tax (±C±D) XI. Adófizetési kötelezettség / Taxes payable 42. F. Adózott eredmény / Profit/Loss after Tax (±E-XI) Eredménytartalék igénybevétele osztalékra, részesedésre / Profit reserves for dividends and profit sharing 44. Jóváhagyott osztalék, részesedés / Dividends and profit sharing paid (payable) 45. G. Mérleg szerinti eredmény (±F+48-49)( / Retained Profit/Loss of the Year

3 MÉRLEG Eszközök (aktívák) BALANCE SHEET Assests Previous year Tárgyév / The year under review 01. A. Befektetett eszközök / Fixed Assets ( ) I. Immateriális javak / Intangible Assets ( ) Alapítás-átszervezés aktivált értéke / Capitalised value of original contribution and restructuring 04. Kísérleti fejlesztés aktivált értéke / Capitalised value of research and development Vagyoni értékû jogok / Rights representing assets Szellemi termékek / Intellectual property Üzleti vagy cégérték / Goodwill 08. Immateriális javakra adott elõlegek / Advance payments on intangible assets 09. Immateriális javak értékhelyesbítése / Value adjustment of intangible assets 10. II. Tárgyi eszközök / Tangible Assets ( ) Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékû jogok / Land and buildings and rights to immovables Mûszaki berendezések, gépek, jármûvek / Plant machinery, vehicles Egyéb berendezések, gépek, jármûvek / Other equipment, furniture, vehicles Tenyészállatok / Brood-animals 15. Beruházások, felújítások / Investment project, refurbishments Beruházásokra adott elõlegek / Advance payments on investment projects Tárgyi eszközök értékhelyesbítése / Value adjustment of tangible assets 18. III. Befektetett pénzügyi eszközök ( ) / Financial Investments Tartós részesedés kapcsolt vállalkozásban / Long-term share in affiliated companies Tartósan adott kölcsön kapcsolt vállakozásban / Long-term loans to affiliated companies 21. Egyéb tartós részesedés / Other long-term shares and participation Tartósan adott kölcsön egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozásban / Long-term shares to companies with other share relation 23. Egyéb tartósan adott kölcsön / Other long-term loans Tartós hitelviszonyt megtestesítõ értékpapír / Securities representing long-term loans 25. Befektetett pénzügyi eszközök értékhelyesbítése / Value adjustment of financial assets 26. B. Forgóeszközök / Current Assets ( ) I. Készletek / Inventories ( ) Anyagok / Raw materials and consumable goods Befejezetlen termelés és félkész termékek / Work in progress and semi-finished products Növendék-, hízó- és egyéb állatok / Fatstocks, other animals Késztermékek / Finished goods 32. Áruk / Goods Készletekre adott elõlegek / Advance payments on inventories II. Követelések / Receivables ( ) Követelések áruszállításból és szolgáltatásból (vevõk) / Accounts receivables from goods and services (customers) Követelések kapcsolt vállalkozással szemben / Receivables from affiliated companies Követelések egyéb részesedési viszonyban lévõ vállalkozással szemben / Receivables from companies with other share relation Váltókövetelések / Bills of exchange receivables 39. Egyéb követelések / Other receivables III. Értékpapírok / Securities ( ) Részesedés kapcsolt vállalkozásban / Shares and participation in affiliated companies 42. Egyéb részesedés / Other shares and participation 43. Saját részvények, saját üzletrészek / Own shares and partnership shares 44. Forgatási célú hitelviszonyt megtestesítõ értékpapírok / Debt securities held for trading 45. IV. Pénzeszközök / Liquid Assets (42+43) Pénztár, csekkek / Cash, cheques Bankbetétek / Bank deposits C. Aktív idõbeli elhatárolások ( ) / Accrued and Deferred Assets Bevételek aktív idõbeli elhatárolása / Accrued and deferred assets of revenues Költségek, ráfordítások aktív idõbeli elhatárolása / Accrued and deferred assets of costs and expenditures Halasztott ráfordítások / Deferred expenditures 52. ESZKÖZÖK ÖSSZESEN / TOTAL ASSETS ( )

4 MÉRLEG Források (passzivák) BALANCE SHEET Sources Previous year Tárgyév / The year under review 52. D. Saját tõke / Shareholders' Equity ( ) I. Jegyzett tõke / Called up Share Capital ebbõl: visszavásárolt tulajdonrész névértéken / of which: repurchased ownership stake at nominal value 55. II. Jegyzet, de még be nem fizetett tõke (-) / Issued Capital Not Paid up 56. III. Tõketartalék / Capital Reserve IV. Eredménytartalék / Accumulated Profit Reserve V. Lekötött tartalék / Fixed Reserve VI. Értékelési tartalék / Valuation Reserve 60. VII. Mérleg szerinti eredmény / Retained Profit / Loss of the Year E. Céltartalékok / Provisions ( ) Céltartalék a várható kötelezettségekre / Provisions for expected liabilities Céltartalék a jövõbeni költségekre / Provisions for future expenses 64. Egyéb céltartalék / Other provisions 65. F. Kötelezettségek / Liabilities ( ) I. Hátrasorolt kötelezettségek / Subordinated Liabilities ( ) Hátrasorolt kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben / Subordinated liabilities to affiliated companies 68. Hátrasorolt kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévõ vállalkozással szemben / Subordinated liabilities to companies with other share relation 69. Hátrasorolt kötelezettségek egyéb gazdálkodóval szemben / Subordinated liabilities to other economic entities 70. II. Hosszú lejáratú kötelezettségek ( ) / Long-term liabilities Hosszú lejáratra kapott kölcsönök / Long-term borrowings 72. Átváltoztatható kötvények / Convertible bonds 73. Tartozások kötvénykibocsátásból / Debts on the issue of bonds 74. Beruházási és fejlesztési hitelek / Investment and development credits Egyéb hosszú lejáratú hitelek / Other long-term credits 76. Tartós kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben / Long-term liabilities to affiliated companies 77. Tartós kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévõ vállalkozással szemben / Long-term liabilities to companies with other share relation 78. Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek / Other long-term liabilities III. Rövid lejáratú kötelezettségek ( ) / Short-term liabilities Rövid lejáratú kölcsönök / Short-term borrowings 81. Ebbõl: az átváltoztatható kötvények / Of which: convertible bonds 82. Rövid lejáratú hitelek / Short-term credits Vevõktõl kapott elõlegek / Advance payments received from customers Kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból (szállítók) / Accounts payable (for supplies / goods and services) Váltótartozások / Bills of exchange payable 86. Rövid lejáratú kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben / Short-term liabilities to affiliated companies Rövid lejáratú kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévõ vállalkozással szemben / Short-term liabilities to companies with other share relation Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek / Other short-term liabilities G. Passzív idõbeli elhatárolások / Accrued Expenses ( ) Bevételek passzív idõbeli elhatárolása / Accrued expenses of revenues Költségek, ráfordítások passzív idõbeli elhatárolása / Accrued expenses of costs and expenditures Halasztott bevételek / Deferred expenditures FORRÁSOK ÖSSZESEN / TOTAL SOURCES ( )

5 48