AGATHA CHRISTIE BIBLIOGRÁFIA

Átírás

1 AGATHA CHRISTIE BIBLIOGRÁFIA -1-

2 AGATHA CHRISTIE REGÉNYEK: 1920 THE MYSTERIOUS AFFAIR AT STYLES A TITOKZATOS STYLES-I ESET (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1978) 1922 THE SECRET ADVERSARY A TITKOS ELLENFÉL (PALLADIS, 1930; HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1923 THE MURDER ON THE LINKS AZ IJEDT SZEM LÁNY (PALLADIS, 1930; HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1997) 1924 THE MAN IN THE BROWN SUIT A BARNARUHÁS FÉRFI (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1925 THE SECRET OF CHIMNEYS KIRÁLYOK ÉS KALANDOROK (PESTI HÍRLAP KÖNYVEK, 1934; HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1996) 1926 THE MURDER OF ROGER ACKROYD POIROT MESTER BRAVÚRJA (PALLADIS, 1930) AZ ACKROYD-GYILKOSSÁG (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1974) 1927 THE BIG FOUR A NÉGYEK TÁRSASÁGA (PESTI HÍRLAP KÖNYVEK, 1934) A TITOKZATOS NÉGYES (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1928 THE MYSTERY OF THE BLUE TRAIN A KÉK EXPRESSZ (PALLADIS, 1933) A TITOKZATOS KÉK VONAT (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1986) 1929 THE SEVEN DIALS MYSTERY A HÉT SZÁMLAP REJTÉLYE (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1995) 1930 THE MURDER AT THE VICARAGE GYILKOSSÁG A PAPLAKBAN (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1978) 1931 THE SITTAFORD MYSTERY (MURDER AT HAZELMOOR) A SITTAFORD-REJTÉLY (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1932 PERIL AT END HOUSE A VÖRÖS SÁL (PALLADIS, 1933; KOLONEL KÖNYVKIADÓ, 1990) HÁZ A VILÁG VÉGÉN (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1997) 1933 LORD EDGWARE DIES AZ ÁRULÓ SZEMÜVEG (PALLADIS, 1934) LORD EDGWARE REJTÉLYES HALÁLA (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1991) 1934 MURDER ON THE ORIENT EXPRESS (MURDER IN THE CALAIS COACH) A BEHAVAZOTT EXPRESSZ (PALLADIS, 1935) GYILKOSSÁG AZ ORIENT EXPRESSZEN (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1980) 1934 WHY DIDN T THEY ASK EVANS? (THE BOOMERANG CLUE) MIÉRT NEM HÍVTÁK EVANST? (PALLADIS, 1937) MIÉRT NEM SZÓLTAK EVANSNEK? (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1994) 1935 THREE ACT TRAGEDY (MURDER IN THREE ACTS) HERCULE POIROT TÉVED..? (NOVA, 1941) TRAGÉDIA HÁROM FELVONÁSBAN (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1992) 1935 DEATH IN THE CLOUDS (DEATH IN THE AIR) POIROT GYANÚBA ESIK (PALLADIS, 1935) HALÁL A FELHK KÖZÖTT (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1936 THE ABC MURDERS (THE ALPHABET MURDERS) POIROT ÉS AZ A.B.C. (PALLADIS, 1936) AZ ABC-GYILKOSSÁGOK (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1975) 1936 MURDER IN MESOPOTAMIA NE JÖJJ VISSZA (PALLADIS, 1937) GYILKOSSÁG MEZOPOTÁMIÁBAN (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1975) -2-

3 1936 CARDS ON THE TABLE HERCULE POIROT ISMÉT MUNKÁBAN (NOVA, 1940) NYÍLT KÁRTYÁKKAL (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1988) 1937 DUMB WITNESS (POIROT LOSES A CLIENT) NÉMA TANÚ (NOVA, 1940) A KUTYA SE LÁTTA (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1993) 1937 DEATH ON THE NILE POIROT KÉJUTAZÁSON (PALLADIS, 1938) HALÁL A NÍLUSON (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1987) 1938 APPOINTMENT WITH DEATH POIROT MESTER (PESTI HÍRLAP KÖNYVEK, 1943) TALÁLKOZÁS A HALÁLLAL (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1992) 1938 HERCULE POIROT S CHRISTMAS (MURDER FOR CHRISTMAS / A HOLIDAY FOR MURDER) VALAKI CSENGET (PALLADIS, 1939) POIROT KARÁCSONYA (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1975) 1939 MURDER IS EASY (EASY TO KILL) A GYLÖLET RÜLTJE (PALLADIS, 1940; HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1996) 1939 TEN LITTLE NIGGERS (TEN LITTLE INDIANS / AND THEN THERE WERE NONE) A LÁTHATATLAN HÓHÉR (NOVA, 1941) TÍZ KICSI NÉGER (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1968) 1940 SAD CYPRESS VÁDOL A RÓZSA! (PALLADIS, 1940) CIPRUSKOPORSÓ (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1981) 1940 ONE, TWO, BUCKLE MY SHOE (THE PATRIOTIC MURDERS / AN OVERDOSE OF DEATH) A FOGORVOS SZÉKE (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1941 EVIL UNDER THE SUN NYARALÓ GYILKOSOK (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1959) 1941 N OR M N VAGY M (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1975) 1942 THE BODY IN THE LIBRARY HOLTTEST A KÖNYVTÁRSZOBÁBAN (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1969) 1942 THE MOVING FINGER A LÁTHATATLAN KÉZ (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1943 FIVE LITTLE PIGS (MURDER IN RETROSPECT) ÖT KISMALAC (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1973) 1944 TOWARDS ZERO ÉJFÉLTÁJT (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1979) 1945 DEATH COMES AS THE END ÉS ELJ A HALÁL (HUNGA-PRINT, 1993) 1945 SPARKLING CYANIDE (REMEMBERED DEATH) VALAKI HIÁNYZIK (PALLADIS, 1946) GYÖNGYÖZ CIÁN (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1996) 1946 THE HOLLOW (MURDER AFTER HOURS) HÉTVÉGI GYILKOSSÁG (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1977) 1948 TAKEN AT THE FLOOD (THERE IS A TIDE ) ZÁTONYOK KÖZT (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1996) 1949 CROOKED HOUSE FERDE HÁZ (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1950 A MURDER IS ANNOUNCED GYILKOSSÁG MEGHÍRDETVE (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1976) 1951 THEY CAME TO BAGHDAD BAGDADBA JÖTTEK (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1997) -3-

4 1952 MRS. MCGINTY DEAD ( BLOOD WILL TELL) MRS. MCGINTY HALOTT (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1978) 1952 THEY DO IT WITH MIRRORS (MURDER WITH MIRRORS) SZEMFÉNYVESZTÉS (SORGER KOLON, 1990) TÜKRÖKKEL CSINÁLJÁK (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1997) 1953 AFTER THE FUNERAL (FUNERAL ARE FATAL / MURDER AT THE GALLOP) TEMETNI VESZÉLYES (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1958) 1953 A POCKET FULL OF RYE EGY MARÉK ROZS (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1977) 1954 DESTINATION UNKNOWN (SO MANY STEPS TO DEATH) ÚTICÉLJA ISMERETLEN (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1989) 1955 HICKORY, DICKORY, DOCK (HICKORY, DICKORY, DEATH) GYILKOSSÁG A DIÁKSZÁLLÓBAN (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1994) 1956 DEAD MAN S FOLLY GLORIETT A HULLÁNAK (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1988) FROM PADDINGTON (WHAT MRS. MCGILLICUDDY SAW! / MURDER, SHE SAID) PADDINGTON (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1972) 1958 ORDEAL BY INNOCENCE AZ ALIBI (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1994) 1959 CAT AMONG THE PIGEONS MACSKA A GALAMBOK KÖZÖTT (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1989) 1961 THE PALE HORSE BBÁJOS GYILKOSOK (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1984) 1962 THE CRACK D FROM SIDE TO SIDE (THE MIRROR CRACK D) A KRISTÁLYTÜKÖR MEGHASADT (MAGVET KÖNYVKIADÓ, 1978) 1963 THE CLOCKS AZ ÓRÁK (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1989) 1964 A CARIBBEAN MYSTERY REJTÉLY AZ ANTILLÁKON (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1986) 1965 AT BERTRAM S HOTEL A BERTRAM SZÁLLÓ (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1969) 1966 THIRD GIRL HARMADIK LÁNY (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1989) 1967 ENDLESS NIGHT VÉGTELEN ÉJSZAKA (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1994) 1968 BY THE PRICKING OF MY THUMBS BALHÜVELYKEM BIZSEREG (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1994) 1969 HALLOWE EN PARTY ELLOPOTT GYILKOSSÁG (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1992) 1970 PASSENGER TO FRANKFURT: AN EXTRAVAGANZA A FRANKFURTI UTAS (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1994) 1971 NEMESIS NEMEZIS (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1979) 1972 ELEPHANTS CAN REMEMBER AZ ELEFÁNTOK NEM FELEJTENEK (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1992) 1973 POSTERN OF FATE A SORS KAPUJA (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) 1975 CURTAIN: HERCULE POIROT S LAST CASE FÜGGÖNY (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1978) 1976 SLEEPING MURDER SZUNNYADÓ GYILKOSSÁG (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1991) -4-

5 AGATHA CHRISTIE NOVELLÁK, NOVELLAGYJTEMÉNYEK 1924 POIROT INVESTIGATES POIROT MUNKÁBAN (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1997) THE ADVENTURE OF "THE WESTERN STAR" (POIROT PUTS A FINGER IN THE PIE) A "NYUGAT CSILLAGÁNAK" KALANDJA THE TRAGEDY AT MARSDON MANOR (HERCULE POIROT: INSURANCE INVESTIGATOR / THE MARSDON MANOR TRAGEDY) TRAGÉDIA A MARSDON BIRTOKON THE ADVENTURE OF THE CHEAP FLAT (POIROT INDULGES A WHIM) AZ OLCSÓ BÉR LAKÁS KALANDJA THE MYSTERY OF HUNTER'S LODGE (INVESTIGATION BY TELEGRAM / THE HUNTER'S LODGE CASE) A VADÁSZLAK REJTÉLYE THE MILLION-DOLLAR BOND ROBBERY (THE $ 1,000,000 BOND ROBBERY / THE GREAT BOND ROBBERY / THE MILLION DOLLAR BANK ROBBERY) A MILLIÓDOLLÁROS KÖTVÉNYRABLÁS THE ADVENTURE OF THE EGYPTIAN TOMB (THE EGYPTIAN ADVENTURE) AZ EGYIPTOMI SÍR BABONÁJA THE JEWEL ROBBERY AT THE GRAND METROPOLITAN (THE THEFT OF THE OPALSEN PEARLS / THE CURIOUS DISAPPEARANCE OF THE OPALSEN PEARLS) ÉKSZERRABLÁS A GRAND METROPOLITANBEN THE KIDNAPPED PRIME MINISTER (THE KIDNAPPED PREMIER) AZ ELRABOLT MINISZTERELNÖK THE DISAPPEARANCE OF MR. DAVENHEIM (HERCULE POIROT: ARMCHAIR DETECTIVE / MR. DAVENBY DISAPPEARS) MR. DAVENHEIM ELTNÉSE THE ADVENTURE OF THE ITALIAN NOBLEMAN (THE REGENT COURT'S MURDER) AZ OLASZ NEMESÚR ESETE THE CASE OF THE MISSING WILL (SPORTING CHALLENGE / THE MISSING WILL) AZ ELREJTETT VÉGRENDELET -5-

6 1929 PARTNERS IN CRIME NO.16 (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1989) A FAIRY IN THE FLAT TÜNDÉR A LAKÁSBAN A POT OF TEA (THE FIRST WISH) EGY BÖGRE TEA THE AFFAIR OF THE PINK PEARL (BLUNT'S BRILLIANT DETECTIVES) A RÓZSASZÍN GYÖNGY ESETE THE ADVENTURE OF THE SINISTER STRANGER A BALJÓSLATÚ IDEGEN ESETE FINESSING THE KING IMPASSZ A KIRÁLYNAK THE GENTLEMAN DRESSED IN NEWSPAPER AZ ÚJSÁGPAPÍR EMBER THE CASE OF THE MISSING LADY (THE DISAPPEARANCE OF MRS. GORDON LEIGH) AZ ELTNT HÖLGY ESETE BLINDMAN'S BUFF (BLIND MAN'S BLUFF) SZEMBEKÖTSDI THE MAN IN THE MIST A FÉRFI A KÖDBEN THE CRACKLER (THE AFFAIR OF THE FORGED NOTES) PÉNZHAMISÍTÓK THE SUNNINGDALE MYSTERY (THE SUNNINGHALL MYSTERY) A SUNNINGDALE-REJTÉLY THE HOUSE OF LURKING DEATH A LESELKED HALÁL HÁZA THE UNBREAKABLE ALIBI A LESELKED HALÁL HÁZA II. THE CLERGYMAN'S DAUGHTER (SEEK, AND YE SHALL FIND) A LELKÉSZ LÁNYA THE RED HOUSE (PUBLICITY) A VÖRÖS HÁZ THE AMBASSADOR'S BOOTS (THE MATTER OF THE AMBASSADOR'S BOOTS) A NAGYKÖVET CSIZMÁJA THE MAN WHO WAS NO. 16 NO

7 1930 THE MYSTERIOUS MR. QUIN A TITOKZATOS MR. QUIN (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) THE COMING OF MR. QUIN TALÁLKOZÁS MR. QUINNEL THE SHADOW ON THE GLASS (JEALOUSY IS THE DEVIL) ÁRNYKÉP AZ ABLAKÜVEGEN AT "THE BELLS AND MOTLEY" (A MAN OF MAGIC / THE DISAPPEARANCE OF CAPTAIN HARWELL) A CSÖRGSIPKA ÉS BOHÓCJELMEZ FOGADÓBAN THE SIGN IN THE SKY AZ ÉGI JEL THE SOUL OF THE CROUPIER A KRUPIÉ LELKE THE MAN FROM THE SEA A FÉRFI A TENGERRL THE VOICE IN THE DARK HANG A SÖTÉTBEN THE FACE OF HELEN HELEN ARCA THE DEAD HARLEQUIN (THE MAN IN THE EMPTY CHAIR) A HALOTT HARLEQUIN THE BIRD WITH THE BROKEN WING A TÖRÖTT SZÁRNYÚ MADÁR THE WORLD'S END A VILÁG VÉGE HARLEQUIN'S LANE HARLEQUIN ÖSVÉNYE -7-

8 1932 THE THIRTEEN PROBLEMS TIZENHÁROM REJTÉLY (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1996) THE TUESDAY NIGHT CLUB A KEDD ESTI KLUB THE IDOL HOUSE OF ASTARTE (THE 'SUPERNATURAL'MURDER) ASZTARTÉ SZENTÉLYE INGOTS OF GOLD (MISS MARPLE AND THE GOLDEN GALLEON) ARANYRUDAK THE BLOODSTAINED PAVEMENT (MISS MARPLE AND THE WICKED WORLD) A VÉRFOLTOS JÁRDA MOTIVE VS. OPPORTUNITY INDÍTÉK KONTRA LEHETSÉG THE THUMB MARK OF ST. PETER (ASK AND YOU SHALL RECEIVE) SZENT PÉTER HÜVELYKUJJA THE BLUE GERANIUM A KÉK MUSKÁTLI THE COMPANION A TÁRSALKODÓN THE FOUR SUSPECTS (SOME DAY THEY WILL GET ME) A NÉGY GYANÚSÍTOTT A CHRISTMAS TRAGEDY (NEVER TWO WITHOUT THREE) KARÁCSONYI TRAGÉDIA THE HERB OF DEATH (FOXGLOVE IN THE SAGE) HALÁLHOZÓ GYÓGYF THE AFFAIR AT THE BUNGALOW REJTÉLY A NYÁRI LAKBAN DEATH BY DROWNING (VILLAGE TRAGEDY) HALÁL A PATAKBAN -8-

9 1933 THE HOUND OF DEATH A VÁD TANÚJA (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) THE WITNESS FOR THE PROSECUTION (TRAITOR S HAND) A VÁD TANÚJA THE HOUND OF DEATH A HALÁL AGARA THE RED SIGNAL A VÖRÖS JELZÉS THE FOURTH MAN A NEGYEDIK UTAS THE GIPSY A CIGÁNYASSZONY THE LAMP A LÁMPÁS WIRELESS (WHERE THERE'S A WILL) A RÁDIÓ THE MYSTERY OF THE BLUE JAR A KÉK VÁZA REJTÉLYE THE STRANGE CASE OF SIR ARTHUR CARMICHAEL (THE STRANGE CASE OF SIR ANDREW CARMICHAEL) SIR ARTHUR CARMICHAEL KÜLÖNÖS ESETE THE CALL OF WINGS A SZÁRNYAK HÍVÁSA THE LAST SÉANCE (THE STOLEN GHOST) AZ UTOLSÓ SZEÁNSZ S.O.S. S.O.S. -9-

10 1934 THE LISTERDALE MYSTERY A LISTERDALE-REJTÉLY (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1997) THE LISTERDALE MYSTERY (THE BENEVOLENT BUTLER) LISTERDALE REJTÉLY PHILOMEL COTTAGE FÜLEMÜLE VILLA THE GIRL IN THE TRAIN A LÁNY A VONATON SING A SONG OF SIXPENCE ÉNEKELD EL A HAT PENNY DALÁT THE MANHOOD OF EDWARD ROBINSON (THE DAY OF HIS DREAMS) EDWARD ROBINSON FÉRFIASSÁGA ACCIDENT (A TEST FOR MURDER) BALESET JANE IN SEARCH OF A JOB JANE MUNKÁT KERES A FRUITFUL SUNDAY EGY GYÜMÖLCSÖZ VASÁRNAP MR. EASTWOOD'S ADVENTURE (THE MYSTERY OF THE SECOND CUCUMBER) MR. EASTWOOD KALANDJA THE GOLDEN BALL AZ ARANYLABDA THE RAJAH'S EMERALD A RÁDZSA SMARAGDJA SWAN SONG HATTYÚDAL -10-

11 1934 PARKER PYNE INVESTIGATES PARKER PYNE NYOMOZ (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1997) THE CASE OF THE MIDDLE-AGED WIFE A KÖZÉPKORÚ FELESÉG ESETE THE CASE OF THE DISCONTENTED SOLDIER AZ UNATKOZÓ KATONA ESETE THE CASE OF THE DISTRESSED LADY (THE CAT AND THE CHESTNUT) AZ ELKESEREDETT HÖLGY ESETE THE CASE OF THE DISCONTENTED HUSBAND AZ ELÉGEDETLEN FÉRJ ESETE THE CASE OF THE CITY CLERK A VÁROSI HIVATALNOK ESETE THE CASE OF THE RICH WOMAN A GAZDAG HÖLGY ESETE HAVE YOU GOT EVERYTHING YOU WANT? (EXPRESS TO STAMBOUL) MINDENT MEGKAPOTT, AMIT CSAK AKART? THE GATE OF BAGHDAD (THE GATE OF DEATH) BAGDAD KAPUJA THE HOUSE OF SHIRAZ (THE DREAM HOUSE OF SHIRAZ) A SHIRAZI HÁZ THE PEARL OF PRICE (ONCE A THIEF) A GYÖNGY ÉRTÉKE DEATH ON THE NILE HALÁL A NÍLUSON THE ORACLE AT DELPHI A DELPHOI JÓSLAT -11-

12 1937 MURDER IN THE MEWS GYILKOSSÁG A CSENDES HÁZBAN (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1996) MURDER IN THE MEWS (GOOD NIGHT FOR A MURDER) GYILKOSSÁG A CSENDES HÁZBAN THE INCREDIBLE THEFT A HIHETETLEN BETÖRÉS DEAD MAN'S MIRROR (HERCULE POIROT AND THE BROKEN MIRROR) HALOTT EMBER TÜKRE TRIANGLE AT RHODES (BEFORE IT'S TOO LATE / DOUBLE ALIBI) A RODOSZI HÁROMSZÖG -12-

13 1947 THE LABOURS OF HERCULES HERKULES MUNKÁI (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1990) THE NEMEAN LION (THE CASE OF THE KIDNAPPED PEKINESE) A NÉMEAI OROSZLÁN THE LERNEAN HYDRA (THE HYDRA OF LERNEA / THE CASE OF THE GOSSIPERS / THE INVISIBLE ENEMY) A LERNAI HIDRA THE ARCADIAN DEER (THE VANISHING LADY) A KERYNEIAI SZARVAS THE ERYMANTHIAN BOAR (MURDER MOUNTAIN) *AZ ERYMANTHOSI VADKAN (AZ ERÜMANTHOSZI VADKAN) THE AUGEAN STABLES *AUGEIAS ISTÁLLÓI (AUGEIASZ ISTÁLLÓI) THE STYMPHALEAN BIRDS (THE CASE OF THE VULTURE WOMEN / THE VULTURE WOMEN / THE BIRDS OF ILL OMEN) *STYMPHALOS-TÓ MADARAI (A SZTÜMPHALOSZ-TÓ MADARAI) * THE CRETAN BULL (THE CASE OF THE FAMILY TAINT / MIDNIGHT MADNESS) *A KRÉTAI BIKA THE HORSES OF DIOMEDES (THE CASE OF THE DRUG PEDDLER) *DIOMÉDÉS LOVAI (DIOMEDÉSZ LOVAI) THE GIRDLE OF HYPPOLITA (THE CASE OF THE MISSING SCHOOLGIRL / THE DISAPPEARANCE OF WINNIE KING) HYPPOLITA ÖVE THE FLOCK OF GERYON (WEIRD MONSTER) *GÉRYONES MARHÁI (GÉRYONEUS MARHÁI, GERIONÉSZ MARHÁI) THE APPLES OF HESPERIDES (THE POISON CUP) *A HESPERISEK ALMÁI (A HESZPERIDÁK ALMÁI) THE CAPTURE OF CERBERUS (HERCULE POIROT IN HELL / MEET ME IN HELL) *KERBEROSZ FOGLYUL EJTÉSE (KERBEROSZ) * Két különböz kiadásban a tartalomjegyzékben más-más címmel jelent meg, ill. más címet adtak meg a tényleges történetnél -13-

14 1960 THE ADVENTURE OF THE CHRISTMAS PUDDING A KARÁCSONYI PUDING (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1995) THE ADVENTURE OF THE CHRISTMAS PUDDING A KARÁCSONYI PUDING ESETE THE MYSTERY OF THE SPANISH CHEST A SPANYOL LÁDA ESETE THE UNDER DOG AZ ELNYOMOTT FOUR AND TWENTY BLACKBIRDS (POIROT AND THE REGULAR CUSTOMER) A SZEDERTORTA THE DREAM (THREE STRANGE POINTS) AZ ÁLOM GREENSHAW'S FOLLY GREENSHAW BOLONDVÁRA -14-

15 1974 POIROT EARLY CASES POIROT BRAVÚRJAI (HUNGA-PRINT KÖNYVKIADÓ, 1993) THE AFFAIR AT THE VICTORY BALL (THE SIX CHINA FIGURES) REJTÉLY A JELMEZBÁLON THE ADVENTURE OF THE CLAPHAM COOK (FIND THE COOK / THE MYSTERY OF THE CLAPHAM COOK) A SZAKÁCSN ELTNIK THE CORNISH MYSTERY A CORNWALLI TITOK THE ADVENTURE OF JOHNNIE WAVERLY (THE KIDNAPPING OF JOHNNIE WAVERLY / AT THE STROKE OF TWELVE) VESZÉLYES VÁLLALKOZÁS THE DOUBLE CLUE (THE DUBIOUS CLUE) DUPLACSAVAR THE KING OF CLUBS (BEWARE OF THE KING OF CLUBS / THE ADVENTURE OF THE KING OF CLUBS) A TREFF KIRÁLY THE LEMESURIER INHERITANCE HETEDÍZIGLEN THE LOST MINE (POIROT MAKES AN INVESTMENT) AZ ELVESZETT BÁNYA THE PLYMOUTH EXPRESS (THE GIRL IN ELECTRIC BLUE / THE MYSTERY OF THE PLYMOUTH EXPRESS / THE PLYMOUTH EXPRESS AFFAIR) A PLYMOUTH-EXPRESSZ THE CHOCOLATE BOX (THE TIME HERCULE POIROT FAILED / THE CLUE OF THE CHOCOLATE BOX) CSOKOLÁDÉSDOBOZ THE SUBMARINE PLANS (SHADOW IN THE NIGHT) A TENGERALATTJÁRÓ TERVRAJZA THE THIRD FLOOR FLAT (IN THE THIRD FLOOR FLAT) LAKÁS A HARMADIKON DOUBLE SIN (BY ROAD OR RAIL) KETTS BN THE MARKET BASING MYSTERY MARKET BASING-I REJTÉLY WASP'S NEST (THE WORST OF ALL) DARÁZSFÉSZEK -15-

16 THE VEILED LADY (THE CHINESE PUZZLE BOX / THE CLUE OF THE VEILED LADY) A LEFÁTYOLOZOTT HÖLGY PROBLEM AT SEA (THE MYSTERY OF THE CRIME IN CABIN 66 / CRIME IN CABIN 66 / THE QUICKNESS OF THE HAND) HALÁL A TENGEREN HOW DOES YOUR GARDEN GROW? MI VIRÍT A KERTEDBEN? -16-

17 1979 MISS MARPLE S FINAL CASES GYILKOSSÁG MÉRETRE (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1995) SANCTUARY (THE MAN ON THE CHANCEL STEPS) A MENEDÉK STRANGE JEST FURA TRÉFA TAPE-MEASURE MURDER (THE CASE OF THE RETIRED JEWELLER / A VILLAGE MURDER / MURDER IN THE VILLAGE) GYILKOSSÁG MÉRETRE THE CASE OF THE CARETAKER A HÁZMESTERNÉ BOSSZÚJA THE CASE OF THE PERFECT MAID (THE PERFECT MAID / THE SERVANT PROBLEM / THE MAID WHO DISAPPEARED) A TÖKÉLETES SZOBALÁNY MISS MARPLE TELLS A STORY MISS MARPLE MESÉL THE DRESSMAKER'S DOLL A BABA IN A GLASS, DARKLY A TÜKÖR -17-

18 1992 PROBLEM AT THE POLLENSA BAY A POLLENSA-ÖBÖL (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1997) PROBLEM AT POLLENSA BAY A POLLENSA-ÖBÖL THE SECOND GONG A MÁSODIK GONGÜTÉS YELLOW IRIS (HERCULE POIROT AND THE SIXTH CHAIR) A SÁRGA ÍRISZ THE HARLEQUIN TEA SET A HARLEQUIN-TEÁSKÉSZLET THE REGATTA MYSTERY A REGATTA-REJTÉLY THE LOVE DETECTIVES (AT THE CROSSROADS) A SZERELEM DETEKTÍVJEI NEXT TO A DOG EBEM, TE MINDENEM MAGNOLIA BLOSSOM MAGNÓLIAVIRÁG -18-

19 1997 WHILE THE LIGHT LASTS AZ ÁLMOK HÁZA (MAGYAR KÖNYVKLUB, 2001) THE HOUSE OF DREAMS AZ ÁLMOK HÁZA THE ACTRESS (A TRAP FOR THE UNWARY) A SZÍNÉSZN THE EDGE A SZAKADÉK CHRISTMAS ADVENTURE KARÁCSONYI KALAND THE LONELY GOD A MAGÁNYOS ISTEN MANX GOLD A MAN SZIGETI KINCS WITHIN A WALL TEJFEHÉR FALAKON BELÜL THE MYSTERY OF THE BAGHDAD CHEST A BAGDADI LÁDA ESETE WHILE THE LIGHT LASTS MÍG KI NEM HÚNY A FÉNY -19-

20 EGYÉB KISREGÉNYEI: EGYÉB MVEI: 1924 A CHESS PROBLEM 1943 POIROT AND THE REGATTA MYSTERY 1943 PROBLEM AT POLLENSA BAY (POIROT-VAL!) 1948 THE MYSTERY OF THE SPANISH SHAWL 1950 THREE BLIND MICE 1961 THE THEFT OF THE ROYAL RUBY AGATHA CHRISTIE MALLOWAN NÉVEN ÍRT KÖNYVEI: 1946 COME TELL ME, HOW YOU LIVE ÍGY ÉLTÜNK MEZOPOTÁMIÁBAN (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1994) 1965 STAR OVER BETHLEHEM CSILLAG BETLEHEM FELETT (CHRISTIANUS O.M.C., 1990) ÖNÉLETRAJZI KÖNYV: 1977 AGATHA CHRISTIE: AN AUTOBIOGRAPHY VERSEK, VERSESKÖTETEK: 1924 THE ROAD OF DREAMS 1973 POEMS MARY WESTMACOTT NÉVEN (ROMANTIKUS REGÉNYEI): 1930 GIANT S BREAD AZ ÓRIÁS KENYERE (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 2000) 1934 UNFINISHED PORTRAIT BEFEJEZETLEN PORTRÉ (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 2000) 1944 ABSENT IN THE SPRING TÁVOL TELT TLED TAVASZOM (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 2000) 1948 THE ROSE AND THE YEW TREE A RÓZSA ÉS TISZAFA (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1999) 1952 A DAUGHTER S A DAUGHTER A LÁNYOM MINDIG A LÁNYOM (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1999) 1956 THE BURDEN AZ ÉLET SÚLYA (HUNGALIBRI KÖNYVKIADÓ, 1999) -20-

21 A DETECTIVE CLUB -NAK ÍRT CIKKEK, KÖZLEMÉNYEK: 1931 THE FLOATING ADMIRAL 1983 THE SCOOP AND THE BEHIND THE SCREEN (Els megjelenése 1930-ban a The Listener magazinban) MAGYAR KIADÁSBAN SZEREPL REGÉNYEK, NOVELLÁK: (AMIKRL ÉN TUDOK ) 22 DETEKTÍVTÖRTÉNET (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1966) AZ EGYIPTOMI SÍR BABONÁJA C. NOVELLA ELLENFELEK (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1982) FÜLEMÜLE VILLA C. NOVELLA FÜLEMÜLE VILLA (EURÓPA KÖNYVKIADÓ, 1988) CHARLES OSBORNE DRÁMAÁTÍRATAI (NEM AGATHA CHRISTIE ÍRTA!): 1998 BLACK COFFEE FEKETEKÁVÉ (MAGYAR KÖNYVKLUB, 1998) 1999 THE UNEXPECTED GUEST 2000 SPIDER S WEB CREATED BY: CZIBÓKA TAMÁS THANKS FOR: KEREK HENRIETT ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR -21-