Tisztaság új alapokon

Átírás

1 Érvényes: március Tisztaság új alapokon Tökéletes textilápolás a Mielével

2 Üdvözöljük a Mielénél IMMER BESSER A mi igényünk Amikor dédapáink megalapították a Miele vállalatot, a siker érdekében ki kellett emelkedniük a versenytársaik közül. Ez csak kétféleképpen lehetséges: vagy jobbak, vagy pedig olcsóbbak vagyunk a többieknél. A kettő egyszerre sohasem működik. Ők amellett döntöttek, hogy jobbak leszünk a többieknél. Azt, hogy a Miele ezt az igényt az elmúlt 115 évben újra és újra teljesíteni tudta, számtalan kitüntetés és teszt győzelem mellett szerte a világban a sok millió elégedett ügyfél igazolja. Ez annak köszönhető, hogy az értékek és célok változatlanok, amely csak generációk óta családi kézben lévő vállalatban érhető el. Ezért a cég működését és stabilitását a rövidtávú tőzsdei érdekek nem befolyásolják. Ebben az értelemben a Miele 1899 óta nemcsak az első osztályú termékminőség és a német mérnöki precizitás megtestesítője, hanem tisztelettel, fair bánásmóddal és partnerséggel fordul a kereskedők, a végfelhasználók, a beszállítók, az alkalmazottak felé. Az erőforrás-kímélő gyártási módszerekkel előállított, gazdaságosan működtethető termékeink áram-, víz - és mosószer felhasználása kevésbé terhelik pénztárcánkat.* Ezért aki Mielét vásárol, az környezettudatos döntést hoz. Azt, hogy ez így is marad, megígérjük Önöknek - a tulajdonos cégvezetés negyedik generációjaként. Dr. Markus Miele Dr. Reinhard Zinkann * Fenntarthatósági erőfeszítéseinkről részletesebben olvashat az alábbi olda- 2 lon: 3

3 IMMER BESSER Márkaígéretünk Sok jó érv szól a Miele mellett. A Miele az 1899-es alapítása óta hű az Immer besser márkaígéretéhez. Ez azt jelenti, hogy mindent megteszünk azért, hogy "Immer besser", azaz "Mindig jobbak" legyünk, az összes többi gyártónál, és "Immer besser", azaz "Mindig jobbak" legyünk annál, mint amilyenek éppen vagyunk. Ez a vásárlóink számára azt a megnyugtató biztonságot jelenti, hogy a Mielével egy jó döntést hozott - talán egy életre szólóan. A Miele minőség Már több, mint 100 éve érvényes, hogy a Mielében megbízhat. Az iparág egyetlen gyártójaként a mosógépeket, a szárítógépeket, a mosogatógépeket és sütőket 20 évre teszteljük. Aki egyszer Mielét vásárol, az mindig a Miele mellett fog dönteni: ügyfeleink az egész világon hűek maradnak hozzánk és továbbajánlják a Mielét. A jövőre nézve is megígérhetjük, hogy a minőségben és a hosszú élettartamban nem kötünk kompromisszumot. A Miele technológia A Miele a legjobb eredményeket képviseli minimális energiafogyasztás mellett. A ruhái, a padlója, az edényei higiénikus és kímélő ápolásáról valamint a sütés-főzés során a sokszínű ízélményről az átgondolt technika gondoskodik a sok innovatív kiviteli jellemzővel, ami csak a Mielénél érhető el. Ezt bizonyítja a számos első hely a legnevesebb termékteszteken a világ minden táján. A Miele márka Számos országban a Miele az ágazat leginkább áhított márkája. Sőt, a hazai német piacon a Mielét 2013-ban, az összes iparágat figyelembe véve, minden idők legjobb termékmárkájának választották ( best brand ever ). Egy ilyen márka a felhasználóiról is felfed valamit: a Miele vásárlók minőségorientáltak, stílusosak és nagy hangsúlyt fektetnek háztartási készülékeiknél a designra, a kényelemre és a környezetbarát kialakításra. A Miele komfort Legyen szó klasszikus forgókapcsolóról, érintőgombról vagy nagyfelbontású TFT-kijelzőről, a Miele készülékei könnyen kezelhetők. Emellett a konyhában vagy a mosásnál használt, kényelmes és megbízható Miele automatikus programokkal a siker garantált. A Miele design A Miele a letisztult formát és az időtálló eleganciát képviseli. Sehol másutt nem talál ilyen sokféle formájú és színű beépíthető konyhai készülékeket, amelyek a legkülönbözőbb stílusokhoz és konyhabútor frontokhoz illenek. A készülékdesign a legnagyobb gondossággal összehangolt, függetlenül attól, milyen elképzelés alapján rendezi be konyháját. A Miele tökéletesen illik Önhöz. A Miele szerviz A Miele vásárlók kiemelt figyelemben részesülnek. Ezt garantálja a gyors és hatékony vevőszolgálatunk, amelyet többször az iparág legjobbjának választottak. Ha egyedi készülékbemutatást vagy készüléke professzionális tisztítását szeretné, akkor is szívesen házhoz jövünk Önhöz. Mindig kéznél vagyunk. Ezt megígérjük! 4 5

4 Tartalomjegyzék Üdvözöljük a Mielénél 2 Márkaígéretünk 4 Termékcsaládok 8 Elhelyezési lehetőségek 10 Hatékonyság és tartósság 12 Az új designvonalak 14 A mosógépek termékjellemzői 16 A mosógépek speciális programjai 26 Kezelési koncepciók 30 A szárítógépek termékjellemzői 36 A szárítógépek speciális programjai 44 Kezelési koncepciók 46 Klasszikusaink és specialistáink 50 Miele textilápolási rendszer Tartozékok és ápolószerek 80. oldaltól 96. oldaltól 6

5 Termékcsaládok áttekintése A Miele mosógépek fajtái A Miele szárítási rendszerei Elöltöltős Ezek a mosógépek elölről különösen könnyen betölthetők és kezelhetők. A számos különböző felállítási lehetőségnek köszönhetően (torony, aláéípítés stb.), ezeket a készülékeket sokféle módon elhelyezheti. Hőszivattyús szárítógép A különösen takarékos Miele hőszivattyús szárítógépek ugyanazt a komfortot és rugalmasságot nyújtják, mint a hagyományos kondenzációs szárítógépek - ugyanakkor akár 50 %-al kevesebb áramot fogyasztanak. Felültöltős Ezek a kompakt készülékek kis helyet igényelnek. A felülről történő kezeléssel elegendő mozgástér marad a készülék előtt. Kondenzációs szárítógép A kondenzációs szárítógép rugalmas elhelyezést tesz lehetővé, mivel a csatlakoztatáshoz csupán egy dugaszolóaljzat szükséges. A nedves levegő elvezetése nem kifelé történik, hanem egy zárt levegőkörforgásban visszahűtésre kerül. A víz a hőcserélőben lecsapódik és egy beépített tartályban összegyűlik. Mosó-szárítógép Ez a készülék egyesít egy kiváló felszereltségű elöltős mosógépet egy kondenzációs szárítógéppel. Ideális azoknak, akinek magas elvárásaik vannak, de nem rendelkeznek elég hellyel. 8

6 Az elhelyezési lehetőségek áttekintése Side-by-side A Miele mosógépek és szárítógépek technikailag és optikailag tökéletesen összeillenek. Így mindkét készüléket egymás mellé állíthatja, és a frissen mosott textíliákat kényelmesen bepakolhatja a szárítógépbe. Ergononómiailag előnyös a ChromeEdition a döntött blendével. A WTS 510 lábazat (tartozék) a készülék alatt praktikus tárolóhelyet, és a be-és kipakoláshoz kényelmes magasságot nyújt. A láépíthető A Miele ChromeEdition készülékei, a W 3000, W 5000 és T 8000 sorozatok egyenes kezelőpanellel aláépíthetők. Ha a készüléktetőt egy aláépítő elemmel helyettesítjük, akkor ezek a készülékek betehetők egy 82 cm fülkemagasságú munkalap alá. Alátolható Minden Miele elöltöltős készülék betolható egy legalább 85 cm fülkemagasságú munkalap alá. A készülék tetejét ennél a megoldásnál nem kell levenni. Integrálható Mosógép-szárítógép torony Néhány Miele mosógép vagy szárítógép Ha az egymás mellé történő elhelyezéshez nincs elegendő integrálható, pl. egy konyhabútorba. A készülékek választhatóan elláthatók a hely- hely, akkor a legtöbb Miele mosógép és szárítógép helytakarékosan toronyba állítható. Ennél a megoldásnál a mosógép mindig alul van. A stabil összekapcsoláshoz a Miele lelő bútorfronttal. Ehhez a változathoz a színen egy Miele fronttal vagy egy megfe- különböző összeépítő elemeket kínál. Néhány pl. a WTV fülkemagasságnak legalább 82 cm-nek 511 egy praktikus fiókkal van felszerelve. Itt tárolhatja a kell lennie. tartozékokat, vagy ráhelyezheti a ruháskosarat a szárítógép kényelmes be- és kipakolásához

7 Hatékonyság és tartósság A környezetünkkel szembeni felelősségvállalásnak már több, mint 110 éves hagyománya van a Mielénél. Hiszen a természet jelenti létünk alapját, amelyet óvni szeretnénk. Mindez az anyagválasztásnál kezdődik, a hatékony termeléssel folytatódik, és a készülékek hosszú élettartama után a környezetbarát újrahasznosítással végződik. Takarékos és környezetbarát mosás A Miele mérnökei sok energiát fektetnek abba, hogy energiát spóroljanak. A W1 sorozat összes mosógépe könnyedén eléri a legmagasabb A+++ energiaosztályt, és ezzel a készülékek a világ leghatékonyabb és legtakarékosabb mosógépei közé tartoznak. Az új Miele mosógépekkel annyi áramot és vizet takarít meg, mint még soha. Csak egy dolgon nem spórol, a tökéletes tisztaságon. minden modell legalább A+ minden modell A +++ Takarékos és környezetbarát szárítás Az utóbbi években a Miele a textilápolás úttörője szárítógépeinek áramfogyasztását több, mint 60 %-kal csökkentette. Ezért ma már az összes Miele hőszivattyús szárítógép eléri legalább az A+ energiaosztályt. Fenntarthatósági erőfeszítéseinkről részletes tájékoztatást adunk a oldalon

8 Az új designvonalak + A Mielénél nem kell döntenie az innovatív technika és az elegáns design között. A textilápolás új generációja a funkciót összekapcsolja az esztétikával - két különböző designvonalban. WhiteEdition ChromeEdition WhiteEdition ChromeEdition Új készülékdesign Dinamikusan ívelt front Fehér design ajtó Kezelőpanel és ajtó króm díszítéssel Betekintő ablak a mosógépeknél és a szárítóknál Egyenes kezelőpanel króm díszítéssel Klasszikus készülékdesign Krómacél ajtó Betekintő ablak a mosógépeknél és a szárítóknál Döntött kezelőpanel (15 )

9 Új mosógépek A sorozat legfontosabb termékjellemzői Világszínvonalú mosóhatás! A Miele innovációi forradalmasítják a textilápolást Új korszak kezdődik a textilápolásban: A Miele új W1 készülékgenerációjával tisztábban, kényelmesebben, egyedibben és takarékosabban moshat, mint valaha. Mindjárt három világújdonság gondoskodik a forradalmi tisztaságról a mosásnál. A Miele PowerWash rendszer bizonyíthatóan növeli a tisztítóhatást. A TwinDos-nak köszönhetően nem csak a színes ruhákat, hanem elsőként a fehér ruhákat is moshatja folyékony mosószerel. A CapDosing pedig a tökéletes kiegészítő a speciális alkalmazásokhoz. Energiahatékonyság A+++ minden modell A +++ Az új Miele mosógépekkel annyi áramot és vizet spórol, mint még soha. 8-9 kg befogadóképesség PowerWash Tisztább, gyorsabb és takarékosabb mosás az intenzív vízkeringtetéssel. TwinDos A Miele mosógépek akár 9 kg töltetkapacitást kínálnak. Tisztább, mint valaha! Automatikus adagolás a forradalmi kétfázisú rendszerrel vagy bármely más folyékony mosószerekkel fordulat CapDosing A centrifugálási fordulatszám akár 1600 ford./perc. A legjobb eredmények a speciális alkalmazásokhoz: adagolja pontosan a speciális mosószert és az öblítőszert adagoló kapszulákkal

10 VILÁGÚJDONSÁG! PowerWash A Miele PowerWash rendszere* forradalmasítja a mosást. Mert a textilápolásban eddig el nem ért szintű tisztítási teljesítményt és gyorsrasaságot tesz lehetővé. A PowerWash rendszer két kiváló jellemzőből tevődik össze: az intenzív vízkeringtetésből és a QuickPowerWash programból. Az intenzív vízkeringtetés intelligens elve gondoskodik a Miele készülékek kiemelkedő tisztítási teljesítményéről. A kifinomultan működő mosólúg-körforgásnak köszönhetően a mosószer ereje maximálisan kihasználásra kerül és a mosás hatásfoka 10 %-kal nő. Így egy olyan tisztaság érhető el, amely nem csak látható, hanem objektíven mérhető is 1). A QuickPowerWash program a ruháit kevesebb, mint egy óra alatt kimossa - és mindezt tökéletes tisztítási eredménynyel. Nagyon jó tisztítási teljesítmény kevesebb, mint 1 óra alatt 1) Független szakértők által megerősítve: a neves krefeldi wfk Tisztítástechnológiai Kutatóintézet megvizsgálta a PowerWash rendszerrel rendelkező új Miele mosógépeket, és igazolta: A legjobb tisztítási teljesítmény: legalább 10 %-kal jobb, mint eddig 1). 18 1) Vizsgálati jelentés: WL 6401/13 * modelltől függően

11 VILÁGÚJDONSÁG! TwinDos Teljesen automata adagolás Tökéletes mosási eredmények A Miele forradalmasította a textilápolást: egyetlen más folyékony mosószer adagoló rendszer sem mossa olyan alaposan egyformán tisztára a fehér és színes ruhákat, mint a Miele kétfázisú rendszere. Mindezt átfogó tesztek bizonyítják. A kiváló mosóhatás az UltraPhase 1 és UltraPhase 2 folyékony mosószer komponensekben rejlik, amelyek adagolása az elkülönített tartályokból az optimális időpontban történik a mosási folyamat során teljesen automatikusan. Ennek az adagolási elvnek nagy előnye, hogy először moshat tökéletesen folyékony mosószerrel nem csak színes, hanem fehér ruhákat is. Forradalmi újítás a textilápolásban, mert a hagyományos folyékony mosószerek nem tartalmaznak fehérítőt. Ez csak a Miele kétfázisú rendszerének sikerül, amely a szükséges hatóanyagokat időben eltolva adagolja. TwinDos Teljesen automatikus adagolás - ehhez a TwinDos két lehetőséget kínál: 1. Töltsön tetszőleges folyékony mosószert vagy öblítőt a mellékelt utántölthető tartályokba 2. Használja a Miele kétfázisú rendszerét. Ezzel a fehér és a színes ruhák tökéletesen tiszták lesznek. A legjobb hatásfok érdekében a TwinDos az UltraPhase 1-et és az UltraPhase 2-t az optimális időpontban adagolja a mosási folyamatban. Így a Miele a legmagasabb mosóhatást éri el, és a legjobb folyékony mosószer adagoló rendszert kínálja a piacon egyetlen gombnyomásra. 20 *modelltől függően

12 VILÁGÚJDONSÁG! CapDosing Egyszerű adagolás tökéletes eredmény Szeretne az olyan speciális alkalmazásoknál is, mint pl. a gyapjú vagy az outdoor ruházat, tökéletes mosási eredményeket elérni különösebb fáradság nélkül? Ehhez kínáljuk a különböző Miele kapszulákat. Ezek a kis adagolókapszulák egyszerűen betehetők az öblítőszer fiókba. A Miele mosógép a kapszula tartalmát optimális időpontban adagolja teljesen automatikusan. A speciális ápolási feladatokhoz jelenleg tíz különböző Miele kapszula kapható: öt speciális mosószer (Sport, Pehelytoll, Outdoor, Gyapjú, Selyem), három öblítő (Aqua, Nature, Cocoon), egy impregnálószer, valamint egy booster (kiegészítő mosószerként) a makacs szennyeződésekhez. Próbálja ki az egyszerű használat és a megbízható eredmények le fogják nyűgözni. A kényes textíliák - amelyeknél korábban célzott kezelést kellett alkalmazni tisztítás során - a Miele kapszulákkal szintén kitűnően tisztíthatók. Ezzel időt és pénzt takaríthat meg. CapDosing Komfortos kapszulák: adagolja a speciális mosószereket, az öblítőt, az impregnálószert és a boostert egyszerűen adagolókapszulákkal. A Miele kapszulákról további információkat talál a 113/114 oldalon

13 Sok érv szól a Miele mellett A Miele mosógépek további termékelőnyeinek áttekintése Intenzív vízkeringtetés Gyorsabb, takarékosabb, tisztább: intelligens vízbevezető rendszer az egyedülálló tisztítási teljesítményért. QuickPowerWash Gyors vagy alapos? A Miele mindkét igényt kielégíti és valódi tisztaságot teremt kevesebb, mint 1 óra alatt. Termo-textilkímélő dob vasalás előkészítéssel Tökéletesen ápolt ruhák még gyorsabban: az elővasalás már a mosógépdobban simává varázsolja a ruháit. ProfiEco motor Erős és takarékos: a Miele ProfiEco motorjaival erőteljesen, halkan és energiatakarékosan moshat. Időtállóan. EcoFeedback Tájékoztatás a fogyasztásokról: ezzel a funkcióval pontosan ellenőrizheti az áramés vízfogyasztást. SteamCare Csaknem feleslegessé teszi a vasalást: a SteamCare a textíliákat már a mosás során simítja. ProgramManager Inteligens és egyedi: a Miele gombnyomásra követi az Ön kívánságait 5 programfunkcióval. Vegyes ruha/egyes ruhadarabok mixelése Hatékony megtakarítás: a speciális programmal a különböző textíliákat együtt moshatja. Folt-opció Minden folt más: ezért a Miele mosóprogramok pontosan a különböző folttípusokhoz igazíthatók. AutoClean-mosószer adagoló szabadalmaztatott 1) Nincsenek maradványok a mosószer adagolóban: minden mosóprogramnál erős vízsugár gondoskodik a tisztaságról. Késleltetett indítás és a hátralévő idő kijelzése Tervezhető: indítsa el a mosóprogramokat az Önnek tetsző időpontban az időbeosztásának megfelelően. Dobmegvilágítás Világos: a tökéletesen megvilágított textilkímélő dobban a kipakolásnál egyetlen darab felett sem siklik át. Alacsony fogyasztási értékek Takarékos és hatékony: majdnem az öszszes Miele mosógép már most eléri a legmagasabb A+++ energiaosztályt. Mennyiségi automatika Mennyiségtan à la Miele: kevesebb ruhatöltet, kevesebb víz- és energiafogyasztás. Teljesen automatikusan. Vízmennyiség mérő Egyetlen cseppel sem több: a vízbevezetés mérése különösen precízen történik, a megbízható takarékosságért. Vízkár elleni garancia Maximális biztonság: a Miele az összes vízkár ellen védő rendszerre maximális garanciát vállal. Waterproof rendszer (WPS) A dupla jobban tart: szivárgás esetén egy dupla mágnesszelep elzárja a vízbevezetést közvetlenül a vízcsapnál. WaterControl rendszer (WCS) Minden szárazon marad: a WCS figyeli a vízbevezetést, észleli a szivárgást és a vizet a készülék aljában. 24 *modelltől függően 1) Európai szabadalom EP B1 25

14 Olyan sokszínű, mint a ruhái Az adott textíliához alkalmas speciális programok* Felfrissítés/Vasalás előkészítése Lágy és sima: a száraz textíliák felfrissítése és ideális előkészítése a vasaláshoz. Automatikus plus 1) A pamut és a könnyen kezelhető ruhákat kényelmesen, egyszerre beteheti a mosógépbe. Pehelytoll Teljes térfogattal: a pehelytollal bélelt textíliák, mint a kabátok vagy a párnák, könynyedek maradnak és szépen megtartják formájukat. Higiénia Tartós: a megnövelt vízszint és a hoszszabb hőmérséklet tartási idő nem ad esélyt a csíráknak és az atkáknak. Impregnálás A lehető legjobb végeredmény: a mosásnál a funkcionális textíliák egy speciális szerrel impregnálhatók. Farmer Nincs kifehéredés: így a farmerruházat hosszú ideig megtartja színét csúnya csíkok és gyűrődések nélkül. Sötét ruha A gyengéd kezelésnek köszönhetően a sötét ruhák sokáig megtartják intenzív színüket. Vegyes ruha/egyes ruhadarabok mixelése Hatékony megtakarítás: ezzel a speciális programmal a különböző textíliákat együtt moshatja. Expressz 20 Gyors felfrissülés: így az enyhén szennyezett és kisebb ruhamennyiségek gyorsan újra rendelkezésre állnak. Fejpárna Csodálatosan friss: a szintetikus töltetű nagy fejpárnák ismét olyanok lesznek, mint újkorukban. Plüssállat Egy élethosszig tartó barátságért: a különböző textíliákból készült játékállatok ápolása erőteljesen, ugyanakkor kíméletesen történik. Új textíliák Ápolás a forma megtartásával: az újonnan vásárolt ruhadarabok gyengéd tisztítása a forma és a szín tökéletes kímélése mellett. Pehelypaplan Légiesen könnyed: a pehely- és tollpaplanok tisztítása kíméletesen történik optimális centrifugálás mellett. Végső gőzölés Kevesebb vasalás: a végső gőzölés a nedves, frissen mosott ruhákhoz a felére csökkenti a vasalással töltött időt. Függöny Ragyogóan tiszta: az automatikus előmosás kiöblíti a port és a piszkot, és ezután következik az intenzív mosás. 26 1) Európai szabadalom EP B2 27 *modelltől függően

15 Olyan sokszínű, mint a ruhái A textíliához alkalmas speciális programok* Ingek A gyűrődések ellen: csökkenti a gyűrődéseket és érezhetően megkönnyíti az ingek és a blúzok vasalását. Outdoor Mosás a textília funkciójának elvesztése nélkül: a kiváló minőségű outdoor textíliák minden időben megőrzik funkciójukat. QuickPowerWash Gyors és alapos: tiszta ruha kevesebb, mint 1 óra alatt. Selyem Ragyogó ápolás: Minden kézzel mosható, gyapjút nem tartalmazó textília mosása különösen kíméletesen történik. Sportcipő A bajnokoknak: a kímélő speciális programmal a mosható sportcipők gyengéden és hatékonyan tiszták lesznek. Sportruházat A fitness program: a sportruházat rövid időn belül újra használható. Finom mosás Gyapjú Kímélő és gyengéd: a szintetikus textíliák Nem megy össze, nem filcesedik: különösen A Miele mosógépek és szárítógépek számos speciális ezzel a speciális programmal sokáig szépek kímélő mosás az érzékeny gyapjú tex- programmal rendelkeznek, amelyek az Ön ruháit a textil- maradnak és tökéletesen megtartják tíliákhoz. fajtának megfelelően ápolják. A mosó- és szárítóprogramok formájukat. tökéletesen össze vannak hangolva. 28 *modelltől függően 29

16 Pontosan az a mosógép, amire Ön vágyik Egyedi kezelési koncepciók ChromeEdition 4-soros TFT-kijelző forgatógombbal és nyomógombokkal Kifinomult: további opciók és speciális programok sokféle kiválasztása. 1-soros kijelző forgatógombbal és nyomógombokkal Áttekinthető: a sok praktikus speciális programmal és hasznos kiegészítő funkcióval. 1-soros kijelző forgatógombbal és nyomógombokkal Áttekintehtő: a sok praktikus speciális programmal és hasznos kiegészítő funkcióval. A legjobb Miele Önnek A Miele mosógépek és szárítógépek kezelési koncepciói logikusan és egyértelműen vannak felépítve: kényelmes forgatógomb a mosó- vagy szárítóprogramokhoz, áttekinthetően elrendezett gombok a kiegészítő funkciókhoz. Így logikus kezelés válik lehetővé jobbról balra haladva: a készülék bekapcsolása a program és az opciók kiválasztása start. Egyes modellek nagyfelbontású TFT-kijelzővel vannak felszerelve. A Miele a kezelési koncepciók különböző változatait kínálja egységes designban. Így a különböző készülékkategóriáiba tartozó mosógépek és szárítógépek is optikailag tökéletesen kombinálhatók

17 Mosógépek, ChromeEdition Termékáttekintés Típus-/Modell megnevezése WKF 130 WKG 130 WKH 130 WPS Töltetmennyiség (kg) 8,0 8,0 8,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / / / Ajtónyitás jobb jobb jobb Centrifugálás Max. centrifugálási fordulatszám Öblítés állj/ Centrifugálás nélkül funkció / / / Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Lótuszfehér/ Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa ferde ferde ferde Kezelési mód forgatókapcsoló forgatókapcsoló forgatókapcsoló Display 1-soros 1-soros 1-soros Tisztítási teljesítmény PowerWash System TwinDos/LiquidWash / / / CapDosing/Folt-opció / / / Textilkímélés Termo-textilkímélő dob/textílkímélő dob/finomlyukú dob / / / / / / Kezelési kényelem SteamCare/Elővasalás Késleltetett indítás max. 24 óráig / / / Comfort-Lift ajtónyitás/gördülőkeret / / / Dobmegvilágítás/Hangjelzés Kijelző nyelvének választása/autoclean-mosószer adagoló tartály / / / / / / Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/centrifugálási hatékonyság A+++/A A+++/A A+++/A Éves vízfogyasztás (l)/éves áramfelhasználás (kwh) 9.900/156, /176, /156,00 Zaj a mosásnál/centrifugálásnál db(a) re1pw 48/73 48/73 46/72 Profi Eco motor/profi FSZ-motor/PWM-motor EcoFeedback funkció / / / / / / Melegvíz csatlakozás/allwater csatlakozás / / / Mennyiségi automatika/vízmennyiség mérő/habképződés szabályozása // // // Fontosabb mosási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // // // QuickPowerWash/Expressz/Expressz 20 / / / / / / Ingek, blúzok/selyem/gyapjú // // // Sötét ruha/farmer/sötét-farmer / / / / / / Outdoor/Impregnálás/Pehelypaplan // // // Vegyes ruha/kedvencek / / / Fontosabb mosási opciók ProgramManager/Extra halk / / Rövid/Áztatás/Pótvíz / / // / / / Előmosás/Előmosás időzítéssel / / / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / / / Minőség Dobüst Nemesacél Nemesacél Nemesacél Zománcozott front/ellenálló súly öntvényből / / / Biztonság Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof -metál Gyerekzár/PIN-kód / / / / / / // / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 596 x 850 x x 850 x x 850 x 636 Típus-/Modell megnevezése WKR 570 WPS Töltetmennyiség (kg) 9,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / Ajtónyitás jobb Centrifugálás Max. centrifugálási fordulatszám Öblítés állj/ Centrifugálás nélkül funkció / Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa ferde Kezelési mód forgatókapcsoló Display 4-soros TFT Tisztítási teljesítmény PowerWash System TwinDos/LiquidWash / CapDosing/Folt-opció / Textilkímélés Termo-textilkímélő dob/textílkímélő dob/finomlyukú dob / / Kezelési kényelem SteamCare/Elővasalás Késleltetett indítás max. 24 óráig / Comfort-Lift ajtónyitás/gördülőkeret / Dobmegvilágítás/Hangjelzés Kijelző nyelvének választása/autoclean-mosószer adagoló tartály LED/ / Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/centrifugálási hatékonyság A+++/A Éves vízfogyasztás (l)/éves áramfelhasználás (kwh) /174,00 Zaj a mosásnál/centrifugálásnál db(a) re1pw 46/72 Profi Eco motor/profi FSZ-motor/PWM-motor EcoFeedback funkció / / Melegvíz csatlakozás/allwater csatlakozás / Mennyiségi automatika/vízmennyiség mérő/habképződés szabályozása // Fontosabb mosási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // QuickPowerWash/Expressz/Expressz 20 / / Ingek, blúzok/selyem/gyapjú // Sötét ruha/farmer/sötét-farmer // Outdoor/Impregnálás/Pehelypaplan // Vegyes ruha/kedvencek / Fontosabb mosási opciók ProgramManager/Extra halk / Rövid/Áztatás/Pótvíz // Előmosás/Előmosás időzítéssel / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / Minőség Dobüst Nemesacél Zománcozott front/ellenálló súly öntvényből / Biztonság Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof -metál Gyerekzár/PIN-kód // / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 596 x 850 x

18 Mosógépek, WhiteEdition Termékáttekintés Típus-/Modell megnevezése WMH 260 WPS Töltetmennyiség (kg) 8,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / Ajtónyitás jobb Centrifugálás Max. centrifugálási fordulatszám Öblítés állj/ Centrifugálás nélkül funkció / Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa 5 -ban döntött Kezelési mód forgatókapcsoló Display 1-soros Tisztítási teljesítmény PowerWash System TwinDos/LiquidWash / CapDosing/Folt-opció / Textilkímélés Termo-textilkímélő dob/textílkímélő dob/finomlyukú dob / / Kezelési kényelem SteamCare/Elővasalás Késleltetett indítás max. 24 óráig / Comfort-Lift ajtónyitás/gördülőkeret / Dobmegvilágítás/Hangjelzés Kijelző nyelvének választása/autoclean-mosószer adagoló tartály LED/ / Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/centrifugálási hatékonyság A+++/A Éves vízfogyasztás (l)/éves áramfelhasználás (kwh) 9.900/156,00 Zaj a mosásnál/centrifugálásnál db(a) re1pw 46/72 Profi Eco motor/profi FSZ-motor/PWM-motor EcoFeedback funkció / / Melegvíz csatlakozás/allwater csatlakozás / Mennyiségi automatika/vízmennyiség mérő/habképződés szabályozása // Fontosabb mosási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // QuickPowerWash/Expressz/Expressz 20 / / Ingek, blúzok/selyem/gyapjú // Sötét ruha/farmer/sötét-farmer / / Outdoor/Impregnálás/Pehelypaplan // Vegyes ruha/kedvencek / Fontosabb mosási opciók ProgramManager/Extra halk Rövid/Áztatás/Pótvíz / / / Előmosás/Előmosás időzítéssel / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / Minőség Dobüst Nemesacél Zománcozott front/ellenálló súly öntvényből / Biztonság Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof -metál Gyerekzár/PIN-kód // / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 596 x 850 x

19 Új szárítógépek A sorozat legfontosabb termékjellemzői A legjobb szárítási eredmény! A Miele innovációi forradalmasítják a textilápolást Energiahatékonyság A+ Perfect Dry Fedezze fel a ruha tapintásának új érzését a precízen megszárított textíliákkal. Alapos és egyenletes szárítás túlszárítás nélkül. Éppen olyan, ahogyan Ön kívánja: csodálatosan puha, lágy és kíméletes a szövetszálakhoz. A tökéletes szárítási eredmény nem a véletlen műve, ehhez a Miele szárítógépek Perfect Dry funkciójára van szükség - precíz vízminőség érzékelővel. És még több élmény: friss, virágos vagy harmonikus varázsoljon bámulatosan hosszan tartó illatot a ruháinak a Miele illatpatronokkal. A SteamFinish funkcióval a textíliák már a dobban tényleges elősimításon mennek keresztül ez megspórolja Önnek a vasalási munka nagy részét. Tapasztalja meg a valaha volt legjobb ruhaszárítást a Mielétől. Élvezze a tökéletes textílápolást, amely látható, érezhető és tapintható! Textilkímélő dob 1) minden modell legalább A+ Összhangban a természettel: a Miele hőszivattyús szárítógépei elérik a legmagasabb energiahatékonysági osztályokat. Mindig tökéletesen száraz: a Perfect Dry érzékeli a víz keménységét és ehhez igazítja a folyamat időtartamát. SteamFinish Kevesebb gyűrődés, könnyű vasalás: a méhsejtcellás kialakításnak köszönhetően a ruha kíméletesebben és egyenletesebben szárad. 1) Európai szabadalom EP B1 Tökéletesen ápolt ruhák még gyorsabban: a gőz a hőmérséklettel együtt már a szárítógépben simítja ruháit. ProfiEco Motor FragranceDos Erős és takarékos: a Miele ProfiEco motorjaival hatékonyan és energiatakarékosan száríthat. Frissesség minden érzéknek: a Mielével ruhái nem csak különösen puhák, hanem csodásan illatosak is lesznek. 36

20 Perfect Dry Tökéletesen megszárított ruhák Perfect Dry Precíz szárítás a vízkeménység érzékelőnek köszönhetően: a szabadalmaztatott 1) Perfect Dry rendszerrel ruhái tökéltesen szárazak lesznek még különösen magas vízkeménység esetén is. Ez a szárítógépeknél egyáltalán nem magától értetődő. Mert a víz keménysége befolyásolja a ruhában maradó nedvesség mérését, és ezáltal a szárítási eredményt. A Perfect Dry a vízkeménység érzékelővel érzékeli a víz aktuális ásványi anyag tartalmát, és a szárítást precízen ehhez igazítja. A ruhái nem lesznek túlszárítva, de nem maradnak nedvesek sem. A Perfect Dry rendszer mindig eléri a kívánt szárítási fokozatot. 38 1) Német szabadalom DE C2 39 *modelltől függő

21 Világújdonság! Illatpatronok a ruhaszárítókban a friss, hosszantartó illatélményért SteamFinish A vasalás gyors alternatívája Gőzsimító program Miele szárítógépével élvezze mostantól a hosszantartó illatot. Az új Miele illatok átjárják a ruháit a szárítás alatt. Így nem csak különösen puha, hanem csodálatosan illatos ruhát kap. Válassza ki a személyes kedvencét a három különböző illatból. Ha a vasalás nem tartozik a kedvenc elfoglaltságai közé, akkor a gőzsimító programot biztosan szeretni fogja. A szárítás elején finomra porlasztott víz permetezése történik a textilkímélő dobba, amit a szárítási levegő felmelegít. A keletkező gőz áthatol a szövetszálakon és láthatóan simává teszi ruháit. Ezáltal könnyebbé és gyorsabbá, vagy akár teljesen feleslegessé válik a vasalás. Az illatpatront 1) egyszerűen be kell helyezni a könnyen hozzáférhető szálszűrőbe és egyenletesen leadja finom illatát az Ön ruháira. A patron tekerésével állítható be az illatintenzitás. A frissesség utánozhatatlan érzéséért minden szárításnál! 1) Egy patron kb. 50 szárítási ciklushoz elegendő 41

22 Sok érv szól a Miele mellett A Miele szárítógépek további termékelőnyeinek* áttekintése EcoFeedback Mindig szem előtt: az energiafogyasztás és a szálszűrő állapotának kijelzése a tartósan alacsony fogyasztási értékekért. Magas kondenzációs hatásfok Gondosan szigetelt rendszer: a legjobb kondenzációs hatásfok biztosítja a kellemesen száraz környezetet. Integrált kondenzvíz elvezetés 1) Nincs szükség a víztartály ürítésére: a kondenzvíz egy tömlőn keresztül közvetlenül a mosdókagylóba vagy a szifonba vezethető. A dob forgásirányának intelligens változtatása A legjobb szárításért: a dob változó forgásiránya csökkenti a textília bolyhosodását és a gyűrődések kialakulását. Pin-kód Az illetéktelen használat ellen: védje meg készülékét az illetéktelen használattól a PIN-kód aktiválásával. Gyűrődésvédelem Praktikus: a textília a program végén rendszeresen fellazításra kerül és sokáig védett marad a gyűrődések kialakulásától. Karbantartásmentes hőcserélő Duplán megbízható: a kétszeres kombiszűrő védi a hőcserélőt és feleslegessé teszi annak tisztítását. Extrém halk Szárítani és élvezni a csendet: a gondos tervezésnek köszönhetően minimalizálható az áramlási és a vibrációs zaj. Késleltetett indítás és a hátralévő idő kijelzése Tervezhető: indítsa el a programokat az időbeosztásának megfelelően, az Önnek tetsző időpontban. Zománcozott front Nem csak a szemnek: a bevonat karcolás-, sav- és korrózióálló, és könnyen tisztítható. "Levegő útjának tisztítása" kijelzés Mindig hatékony szárítás: a készülék jelzi, ha a szálszűrőt tisztítani kell. A megtelt kondenzációs víztartály kijelzése Egyértelmű információ: egy LED-jel vagy a kijelző jelzi, amikor a kondenzvíz tartályt ki kell üríteni. Átlátszó készülékajtó Dobmegvilágítás Ajtózsanér jobb vagy bal oldalon Hangjelzés Tökéletes páros: az új, modern ajtódesignnal Semmi sem marad figyelmen kívül: a tex- Mindig az Ön oldalán: a WhiteEdition ösz- Akusztikus jelzés a szárítóprogram végén: a Miele szárítók 100%-ban passzolnak tilkímélő dob olyan tökéletesen van megviszes szárítógépénél szabadon megvá- így a frissen megszárított ruha nem marad a Miele mosógépekhez. lágítva, hogy egyetlen ruhadarab sem marad laszthatja az ajtózsanér oldalát. feleslegesen hosszú ideig a dobban. a dobban a kipakoláskor. *modelltől függő 42 1) Europai szabadalom EP B1 43

23 Olyan sokszínű, mint a ruhái Az adott textíliához alkalmas speciális programok* Automatikus plusz Vegyes ruhákhoz: a pamut és a könnyen kezelhető ruhákat kényelmesen, egyszerre beteheti a szárítógépbe. Gőzsimítás Tökéletesen ápolt ruhák rövid idő alatt: a vízgőz és a hő már a szárítógépben simítja ruháit. Egyes ruhadarabok mixelése Hatékony spórolás: ezzel a speciális programmal a különböző textíliákat együtt száríthatja. Outdoor Kímélő szárítás a textília funkciójának elvesztése nélkül: megtartja a többrétegű membránnal ellátott ruhák funkcionális tulajdonságait. Selyem Szinte gyűrődési ráncok nélkül: a selyemtextíliák szárítása olyan gyengéden történik, hogy a gyűrődések képződése minimálisra csökken. Kíméletes simítás Kiváló simító hatás: a nedves és a száraz ruhadarabok egyaránt láthatóan simábbak lesznek. Expressz Ha fontos az idő: így a kisebb ruhamenynyiségek is gyorsan megszáradnak és újra rendelkezésre állnak. Higiénia Tartós: a speciális hőmérséklet-/időprofil nem ad esélyt a csíráknak és az atkáknak. Impregnálás A lehető legjobb hatás: a termikus fixálás gondoskodik az optimális vízlepergető funkcióról. Sportruházat Újra gyorsan fitt: ezzel a programmal a sportruházata rövid időn belül újra használható. Kímélő Gondoskodik a műszálas anyagokról: a szintetikus textíliák ezzel a speciális programmal sokáig szépek maradnak és tökéletesen megtartják formájukat. Gyapjú fellazítás Szép puha: az érzékeny gyapjú textíliák szárítása különösen kíméletesen és értékmegtartóan történik. Farmer Tökéletes eredmény: megvédi kedvenc farmerjét a csúnya, kifehéredett csíkoktól és gyűrődésektől. Fejpárna Légiesen könnyed: még a nagy fejpárnák is szépen fellazulnak akár toll-, pehelyvagy szintetikus töltettel. Ingek Csökkenti a gyűrődések kialakulását: a kevesebb gyűrődés érezhetően megkönynyíti az ingek és a blúzok vasalását. 44 *modelltől függő 45

24 Pontosan az a szárítógép, amire Ön vágyik Egyedi kezelési koncepciók ChromeEdition WhiteEdition 4-soros TFT-kijelző forgatógombbal és nyomógombokkal Kifinomult: a további opciók és a speciális programok sokféle kiválasztása. 1-soros kijelző forgatógombbal és nyomógombokkal Áttekinthető: a sok praktikus speciális programmal és hasznos kiegészítő funkcióval. 1-soros kijelző forgatógombbal és nyomógombokkal Áttekinthető: a sok praktikus speciális programmal és hasznos kiegészítő funkcióval. Kijelző a késleltetett indítás és a hátralévő idő kijelzéséhez Kényelmes: gyors áttekintés a legfontosabb programokkal

25 Szárítógép, ChromeEdition Szárítógép, WhiteEdition Típus-/Modell megnevezése TKB 450 WP TKG 450 WP TKR 450 WP Töltetmennyiség (kg) 8,0 8,0 9,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / / / Ajtónyitás bal bal bal Építési mód Kondenzációs szárítógép/légkivezetéses szárítógép / / / Hőszivattyús szárítógép Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Lótuszfehér/ Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa ferde ferde ferde Kezelési mód forgatókapcsoló forgatókapcsoló forgatókapcsoló Display 1-soros 1-soros 4-soros TFT Szárítási eredmény Perfect Dry Illatopció SteamFinish Változó irányú dobmozgás Textilkímélés Szabadalmaztatott textilkímélő dob/sima falú dob/ / / / Kezelési kényelem Integrált kondenzvíz elvezető Késleltetett indítás max. 24 óráig Dobmegvilágítás LED LED LED Kijelző nyelvének kiválasztása Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/kondenzációs hatékonysági osztály A+/A A+/A A+/A Éves áramfogyasztás kwh-ban Zajszint egy standard programnál db (A) re1pw Standard program időtartama percben EcoFeedback funkció ProfiEco motor Karbantartást nem igénylő hőcserélő Fontosabb szárítási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // // // Ingek, blúzok/selyem/gyapjú fellazítás // // // Gőzsimítás/Kímélő simítás / / / TurboDry/Expressz / / / Outdoor/Impregnálás/normál párna / / // // Vegyes ruha/kedvencek / / / Fontosabb szárítási opciók Kímélés/Kímélés plus / / / Felfrissítés Gyűrődésvédelem/Hangjelzés / / / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / / / Minőség Lágy emelőborda/zománcozott készülékfront Háromkomponensű tömítés / / / Biztonság Gyerekzár/PIN-kód Kijelző Tartály kiürítése /Kijelző Levegőút tisztítása / / / / / / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 596 x 850 x x 850 x x 850 x 636 Típus-/Modell megnevezése TMG 440 WP Töltetmennyiség (kg) 8,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / Ajtónyitás bal Építési mód Kondenzációs szárítógép/légkivezetéses szárítógép / Hőszivattyús szárítógép Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa 5 -ban döntött Kezelési mód forgatókapcsoló Display 1-soros Szárítási eredmény Perfect Dry Illatopció SteamFinish Változó irányú dobmozgás Textilkímélés Szabadalmaztatott textilkímélő dob/sima falú dob/ / Kezelési kényelem Integrált kondenzvíz elvezető Késleltetett indítás max. 24 óráig Dobmegvilágítás LED Kijelző nyelvének kiválasztása Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/kondenzációs hatékonysági osztály A+/A Éves áramfogyasztás kwh-ban 265 Zajszint egy standard programnál db (A) re1pw 64 Standard program időtartama percben 156 EcoFeedback funkció ProfiEco motor Karbantartást nem igénylő hőcserélő Fontosabb szárítási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // Ingek, blúzok/selyem/gyapjú fellazítás // Gőzsimítás/Kímélő simítás / TurboDry/Expressz / Outdoor/Impregnálás/normál párna // Vegyes ruha/kedvencek / Fontosabb szárítási opciók Kímélés/Kímélés plus / Felfrissítés Gyűrődésvédelem/Hangjelzés / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / Minőség Lágy emelőborda/zománcozott készülékfront Háromkomponensű tömítés / Biztonság Gyerekzár/PIN-kód Kijelző Tartály kiürítése /Kijelző Levegőút tisztítása / / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 596 x 850 x

26 Klasszikusaink és specialistáink Miele mosógépek, szárítógépek és mosó-szárítógépek Biztosan Ön is nagy hangsúlyt fektet az ápolt megjelenésre, egy szépen megterített asztalra, valamint a higiénikus ágyneműkre és törölközőkre. Ezt mi is fontosnak tartjuk a Mielénél, ezért a textilápolási rendszerünk a teljes folyamatot figyelembe veszi, a mosástól kezdve a szárításon át a vasalásig. Sőt a Miele CareCollection mosó- és ápolószereit saját laborunkban fejlesztettük ki, ezért ideálisan illeszkednek a Miele készülékekhez. A következő oldalakon még többet megtudhat arról, hogy hogyan érhet el tökéletes eredményt. Tartalomjegyzék Klasszikus elöltöltős mosógépek 54 Klasszikus szárítógépek 58 Felültöltős mosógépek 62 Mosó-szárítógépek 66 Termékáttekintés Klasszikus elöltöltős mosógépek 56 Klasszikus szárítógépek 60 Felültöltős mosógépek 64 Mosó-szárítógépek Az egyedülálló Miele technológia gondoskodik a páratlan tisztaságról, hatékonyságról és ápolásról.

27 Pontosan az a mosógép, amire Ön vágyik További kezelési koncepciók Pontosan az a szárítógép, amire Ön vágyik További kezelési koncepciók Nagyméretű érintőkijelző Kényelmes: párbeszéd a kijelzőn keresztül, a speciális programok és a különleges funkciók legnagyobb választéka. Programválasztás a kijelző felületének megérintésével. Nagyméretű érintőkijelző Kényelmes: párbeszéd a kijelzőn keresztül, a speciális programok és a különleges funkciók legnagyobb választéka. Programválasztás a kijelző felületének megérintésével. 1-soros kijelző forgatógombbal és nyomógombokkal Leleményes: gyors áttekintés a legfontosabb programokkal és funkciókkal. Kijelző a késleltetett indítás és a hátralévő idő kijelzéséhez Kényelmes: gyors áttekintés a legfontosabb programokkal

28 Miele textilápolás A klasszikus Miele mosógépek termékjellemzőinek* áttekintése Sok érv szól a Miele mellett A klasszikus Miele mosógépek további termékelőnyeinek* áttekintése AutoDos 2) Spóroljon munkát és 30 % mosószert: az AutoDos kiválasztja a legjobb mosószert és automatikusan adagolja a megfelelő mennyiséget. AutoClean-mosószer adagoló szabadalmaztatott 4) Nincsenek maradványok a mosószer adagolóban: minden mosóprogramnál erős vízsugár gondoskodik a tisztaságról. Mennyiségi automatika Mennyiségtan à la Miele: kevesebb ruhatöltet, alacsonyabb víz- és energiafogyasztás. Teljesen automatikusan. Vízmennyiség-mérő Segít vizet spórolni: ezzel a speciális funkcióval a vízbevezetés mérése pontosan történik. A szabadalmaztatott 1) Miele textilkímélő dob Szereti a divatos, egyedi ruhákat? Akkor akár már egyetlen egy ruhatöltet értéke meghaladhatja a mosógépe beszerzési árát. Megéri tehát a lehető legjobb ápolást biztosítani textíliáinak, hogy kedvenc ruhadarabja a lehető leghosszabb ideig megőrizze eredeti állapotát. A Miele méhsejtcellás textilkímélő dob egyedülálló módon finom vízréteget képez a textíliák és a dob felszíne között, amelyen a ruhák finoman siklanak végig optimális védelmet élvezve. A Miele textilkímélő dob falán taláható kicsi, kerekített peremű lyukak gondoskodnak arról, hogy a ruhák a lehető legkisebb mechakai igénybevételnek legyenek kitéve. Még a legnagyobb fordulatszámú centrifugálásnál sem képződnek csomók a szöveten, a ruhát mosás után fellazítva találja a dobban. Az eredmény: a krefeldi wfk- Tisztítástechnológiai Kutatóintézet" igazolja, hogy a Miele textilkímélő dob kíméli leginkább a ruhákat. SteamCare Csaknem feleslegessé teszi a vasalást: a SteamCare már a mosásnál simítja a textíliákat. EcoFeedback Tájékoztatás a fogyasztásokról: ezzel a funkcióval pontosan ellenőrizheti az áramés vízfogyasztást. Késleltetett indítás és a hátralévő idő kijelzése Tervezhető: indítsa el a programokat az Önnek tetsző időpontban az időbeosztásának megfelelően. Dobmegvilágítás Világos: a tökéletesen megvilágított textilkímélő dobban a kipakolásnál egyetlen ruhadarab felett sem siklik át. Folt opció 20 év élettartam 3) Alacsony fogyasztási értékek Vízkár elleni garancia Töltetmennyiség-kijelzés és Segít a foltok eltávolításában: A wfk kutatóintézet által megerősítve: Takarékos és hatékony: sok Miele mosó- Maximális biztonság: a Miele az összes adagolási javaslat 1) Európai szabadalom EP B1 a rendszer tippeket ad a kijelzőn, hogy hogyan az átfogó vizsgálat alapján csak gép már most eléri a legmagasabb A+++ vízkár ellen védő rendszerre maximális ga- A mennyiség a lényeg: a túltöltés elkerülé- 2) Európai szabadalom EP lesz újra tiszta a ruha. a Miele nyújt hosszú élettartamot. energiaosztályt. ranciát vállal. se és a mosószer helyes adagolása a 3) üzemóra különböző programfutási időkkel rendelkező különböző mosóprogramok használatánál. Mielével egészen könnyedén. 4) Európai szabadalom EP B1 54 *modelltől függően 55

29 Mosógépek, W 1000 Termékáttekintés Mosógépek, W 3000/W 5000 Termékáttekintés Típus-/Modell megnevezése W 1914 Töltetmennyiség (kg) 7,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / Ajtónyitás jobb Centrifugálás Max. centrifugálási fordulatszám Öblítés állj/ Centrifugálás nélkül funkció / Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa 5 -ban döntött Kezelési mód forgatókapcsoló Display Tisztítási teljesítmény PowerWash System TwinDos/LiquidWash / CapDosing/Folt-opció / Textilkímélés Termo-textilkímélő dob/textílkímélő dob/finomlyukú dob // Kezelési kényelem SteamCare/Elővasalás / Késleltetett indítás max. 24 óráig Comfort-Lift ajtónyitás/gördülőkeret / Dobmegvilágítás/Hangjelzés Kijelző nyelvének választása/autoclean-mosószer adagoló tartály / / Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/centrifugálási hatékonyság A+++/B Éves vízfogyasztás (l)/éves áramfelhasználás (kwh) /168,00 Zaj a mosásnál/centrifugálásnál db(a) re1pw 52/74 Profi Eco motor/profi FSZ-motor/PWM-motor / / EcoFeedback funkció Melegvíz csatlakozás/allwater csatlakozás / Mennyiségi automatika/vízmennyiség mérő/habképződés szabályozása // Fontosabb mosási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // QuickPowerWash/Expressz/Expressz 20 / / Ingek, blúzok/selyem/gyapjú / / Sötét ruha/farmer/sötét farmer / / Outdoor/Impregnálás/Pehelypaplan / / Vegyes ruha/kedvencek / Fontosabb mosási opciók ProgramManager/Extra halk / Rövid/Áztatás/Pótvíz / / Előmosás/Előmosás időzítéssel / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / Minőség Dobüst Nemesacél Zománcozott front/ellenálló súly öntvényből / Biztonság Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof -metál / / Gyerekzár/PIN-kód / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 595 x 850 x 648 Típus-/Modell megnevezése W 5000 WPS Supertronic Töltetmennyiség (kg) 8,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető/side-by-side Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / / Ajtónyitás jobb Centrifugálás Max. centrifugálási fordulatszám Öblítés állj/ Centrifugálás nélkül funkció / Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa ferde Kezelési mód Touch kezelés Display Navigációs kijelző Tisztítási teljesítmény PowerWash System TwinDos/LiquidWash / CapDosing/Folt-opció / Textilkímélés Termo-textilkímélő dob/textílkímélő dob/finomlyukú dob // Kezelési kényelem SteamCare/Elővasalás / Késleltetett indítás max. 24 óráig/hátralévő idő kijelzése/pontos idő kijelzés // Comfort-Lift ajtónyitás/gördülőkeret / Dobmegvilágítás/Hangjelzés Kijelző nyelvének választása/autoclean-mosószer adagoló tartály LED/ / Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/centrifugálási hatékonyság A+++/A Éves vízfogyasztás (l)/éves áramfelhasználás (kwh) /192,00 Zaj a mosásnál/centrifugálásnál db(a) re1pw 49/73 Profi Eco motor/profi FSZ-motor/PWM-motor // EcoFeedback funkció Melegvíz csatlakozás/allwater csatlakozás / Mennyiségi automatika/vízmennyiség mérő/habképződés szabályozása // Fontosabb mosási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // QuickPowerWash/Expressz/Expressz 20 / / Ingek, blúzok/selyem/gyapjú // Sötét ruha/farmer/sötét farmer // Outdoor/Impregnálás/Pehelypaplan // Vegyes ruha/kedvencek / Fontosabb mosási opciók ProgramManager/Extra halk / Rövid/Áztatás/Pótvíz // Előmosás/Előmosás időzítéssel / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / Minőség Dobüst Nemesacél Zománcozott front/ellenálló súly öntvényből / Biztonság Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof -metál Gyerekzár/PIN-kód // / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 595 x 850 x

30 Miele textilápolás A klasszikus Miele szárítógépek termékjellemzőinek* áttekintése Sok érv szól a Miele mellett A klasszikus Miele szárítógépek további termékelőnyeinek* áttekintése Illat opció Frissesség minden érzéknek: a Mielével ruhái nem csak különösen puhák, hanem csodásan illatosak is lesznek. Gyűrődésvédelem Praktikus: a funkció a textíliát a program végén rendszeresen fellazítja és a ruha sokáig védett marad a gyűrődések kialakulásától. Dobmegvilágítás Semmi sem marad figyelmen kívül: a textilkímélő dob megvilágítása olyan tökéletes, hogy egyetlen ruhadarab sem marad a dobban a kipakoláskor. Kényelmes betöltési szög Jó betekintés: a dob kényelmesen és a gerincet kímélve be- és kipakolható. Perfect Dry Precíz szárítás a vízkeménység érzékelőnek köszönhetően: a szabadalmaztatott 1) Perfect Dry rendszerrel ruhái tökéletesen szárazak lesznek még különösen magas vízkeménység esetén is. Ez a szárítógépeknél egyáltalán nem magától értetődő. A víz ásványi anyag tartalma befolyásolja a ruhában maradó nedvesség mérését, és ezáltal a szárítási eredményt. A Perfect Dry a vízkeménység érzékelővel érzékeli a víz aktuális ásványi anyag tartalmát és a szárítást precízen ehhez igazítja. A ruhái nem lesznek túlszárítva, de nem maradnak nedvesek sem. A Perfect Dry rendszer mindig eléri a kívánt szárítási fokozatot. Textilkímélő dob 2) Kevesebb gyűrődés, könnyű vasalás: a méhsejtcellás felépítésnek köszönhetően a ruha kíméletesebben és egyenletesebben szárad. Szálszűrő Duplán hatékony: a szövetszálaktól mentes levegő garantálja a kifogástalan működést, a hosszú élettartamot és az alacsony fogyasztási értékeket. A teli kondenzációs víztartály kijelzése Egyértelmű információ: egy LED-jel vagy a kijelző jelzi, amikor a kondenzvíz tartályát ki kell üríteni. Extrém halk Szárítani és élvezni a csendet: az áramlási és a vibrációs zajt minimálisra csökkentettük. Energiahatékonyság A dob forgásirányának intelligens változtatástés Integrált kondenzvíz elveze- Optikai csatoló "Levegő útjának tisztítása" kijelzés Összhangban a természettel: a Miele hőszivattyús 3) Hatékony hibaelhárítás: az összes Miele Mindig hatékony szárítás: a készülék jelzi, szárítógépei elérik a legmagasabb A legjobb szárításért: a dob változó for- Nincs szükség ürítésre: a kondenzvíz egy textilápolási készülék a szerviztechnikusok ha a szálszűrőt tisztítani kell. energiahatékonysági osztályokat. gásiránya csökkenti a textília bolyhosodá- tömlőn keresztül közvetlenül a mosdó- laptopjával gyorsan analizálható. 1) Német szabadalom DE C2 2) Európai szabadalom EP B1 sát és a gyűrődések kialakulását. kagylóba vagy a szifonba vezethető. 3) Európai szabadalom EP B1 58 *modelltől függően 59

31 Szárítógép, T 7000 Termékáttekintés Szárítógép, T 8000 Termékáttekintés Típus-/Modell megnevezése T 7944 C Töltetmennyiség (kg) 7,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / Ajtónyitás bal Építési mód Kondenzációs szárítógép/légkivezetéses szárítógép / Hőszivattyús szárítógép Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa 5 -ban döntött Kezelési mód forgatókapcsoló Display 7-szegmensű Szárítási eredmény Perfect Dry Illatopció SteamFinish Változó irányú dobmozgás Textilkímélés Szabadalmaztatott textilkímélő dob/sima falú dob/ / Kezelési kényelem Integrált kondenzvíz elvezető Késleltetett indítás max. 24 óráig Dobmegvilágítás izzólámpa Kijelző nyelvének kiválasztása Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/kondenzációs hatékonysági osztály B/A Éves áramfogyasztás kwh-ban 494 Zajszint egy standard programnál db (A) re1pw 63 Standard program időtartama percben 109 EcoFeedback funkció ProfiEco motor Karbantartást nem igénylő hőcserélő Fontosabb szárítási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // Ingek, blúzok/selyem/gyapjú fellazítás / / Gőzsimítás/Kímélő simítás / TurboDry/Expressz / Outdoor/Impregnálás/normál párna / / Vegyes ruha/kedvencek / Fontosabb szárítási opciók Kímélés/Kímélés plus / Felfrissítés Gyűrődésvédelem/Hangjelzés / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / Minőség Lágy emelőborda/zománcozott készülékfront / Háromkomponensű tömítés Biztonság Gyerekzár/PIN-kód / Kijelző Tartály kiürítése /Kijelző Levegőút tisztítása / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 595 x 850 x 634 Típus-/Modell megnevezése T 8007 WP Supertronic T 8877 WP Töltetmennyiség (kg) 8,0 7,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / / Ajtónyitás bal bal Építési mód Kondenzációs szárítógép/légkivezetéses szárítógép / / Hőszivattyús szárítógép Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa ferde ferde Kezelési mód Touch kezelés forgatókapcsoló Display Navigációs kijelző 7-szegmensű Szárítási eredmény Perfect Dry Illatopció SteamFinish Változó irányú dobmozgás Textilkímélés Szabadalmaztatott textilkímélő dob/sima falú dob/ / / Kezelési kényelem Integrált kondenzvíz elvezető Késleltetett indítás max. 24 óráig Dobmegvilágítás izzólámpa izzólámpa Kijelző nyelvének kiválasztása Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/kondenzációs hatékonysági osztály A+/A A+++/A Éves áramfogyasztás kwh-ban Zajszint egy standard programnál db (A) re1pw Standard program időtartama percben EcoFeedback funkció ProfiEco motor Karbantartást nem igénylő hőcserélő Fontosabb szárítási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // // Ingek, blúzok/selyem/gyapjú fellazítás / / / / Gőzsimítás/Kímélő simítás / / TurboDry/Expressz / / Outdoor/Impregnálás/normál párna // // Vegyes ruha/kedvencek / / Fontosabb szárítási opciók Kímélés/Kímélés plus / / Felfrissítés Gyűrődésvédelem/Hangjelzés / / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / / Minőség Lágy emelőborda/zománcozott készülékfront / / Háromkomponensű tömítés Biztonság Gyerekzár/PIN-kód / / Kijelző Tartály kiürítése /Kijelző Levegőút tisztítása / / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 595 x 850 x x 850 x

32 Pontosan az a felültöltős mosógép, amire Ön vágyik Egyedi kezelési koncepciók Sok érv szól a Miele mellett A Miele felültöltős mosógépek termékelőnyeinek * áttekintése Egysoros kijelző, programválasztás forgatógombbal és nyomógombokkal. Logikus: lineáris struktúra, informatív kijelző. A szabadalmaztatott 1) Miele textilkímélő dob Simogatóan lágy: a textilkímélő dob méhsejtcellás szerkezetének köszönhetően a ruha egy finom vízfilmen csúszik. Comfort-Lift Egyszerűbben nem megy: a szabadalmaztatott 2) Comfort-Lifttel a Miele felültöltős mosógépek egyetlen fogantyúval nyílnak. Dobpozícionálás és rögzítés A Miele megtalálta a megoldást: a mosás után rögtön hozzáférhet a dobban lévő ruhákhoz. Programválasztás forgatógombbal és nyomógombokkal. Kényelmes: gyors áttekintés a legfontosabb programokkal. Gördítőkeret Nagy előny a kis helyiségekben: az integrált gördítőkerettel a Miele felültöltős készüléke könnyen mozgatható. Extra halk Kellemes: a speciális mosási ritmus, az öblítés állj és centrifugálás nélkül funkciók gondoskodnak a különösen csendes mosáról. Alacsony fogyasztási értékek Nagyszerű a spórolásban: a Miele felültöltős mosógépek kevés vizet és áramot fogyasztanak; csaknem az összes modell eléri az A+++ energiaosztályt. Kevés a helye egy mosógép elhelyezéséhez? Akkor a Miele felültöltős mosógépei jelentik a tökéletes megoldást, mert ezek a kompakt készülékek csak kis helyet igényelnek. A felülről történő kezeléssel elegendő mozgástér marad GlaronK-dobüst- Waterproof-Metal (WPM) Watercontrol rendszer (WCS) a készülék előtt. A felültöltős Miele mosógépek intuitívan konstrukció 3) Védelem a vízkárok ellen: az intelligens ér- Minden marad szárazon: a WCS figyeli a és kényelmesen kezelhetők. Az Ön egyedi preferenciáihoz és Hosszú élettartam: a kiváló minőségű zékelő technológia és a fémmel bevont víz bejutását, felismeri a szivárgásokat, igényeihez a Miele különböző kezelési koncepciókat kínál sok anyagok és az egyedülálló technika gondoskodnak tömlő a legnagyobb biztonságot nyújtják. valamint a vizet a készülék aljában. hasznos funkcióval. Az Ön új Mieléje: az Ön igényeire szabva! a kitűnő minőségről. *modelltől függően 2) Európai szabadalom EP B1 62 1) Európai szabadalom EP B1 3) Európai szabadalom EP B1 63

33 Felültöltős mosógépek Termékáttekintés Típus-/Modell megnevezése W 668F W 695F WPM Töltetmennyiség (kg) 6,0 6,0 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / / Ajtónyitás Centrifugálás Max. centrifugálási fordulatszám Öblítés állj/ Centrifugálás nélkül funkció / / Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Lótuszfehér/ Színes forgatógomb Kezelőfelület típusa Comfort Comfort Kezelési mód forgatókapcsoló forgatókapcsoló Display 1-soros Tisztítási teljesítmény PowerWash System TwinDos/LiquidWash / / CapDosing/Folt-opció / / Textilkímélés Termo-textilkímélő dob/textílkímélő dob/finomlyukú dob // // Kezelési kényelem SteamCare/Elővasalás / / Késleltetett indítás max. 24 óráig Comfort-Lift ajtónyitás/gördülőkeret / / Dobmegvilágítás/Hangjelzés / / Kijelző nyelvének választása/autoclean-mosószer adagoló tartály / / Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/centrifugálási hatékonyság A+++/B A+++/B Éves vízfogyasztás (l)/éves áramfelhasználás (kwh) 8.800/150, /150,00 Zaj a mosásnál/centrifugálásnál db(a) re1pw 49/72 47/71 Profi Eco motor/profi FSZ-motor/PWM-motor / / / / EcoFeedback funkció Melegvíz csatlakozás/allwater csatlakozás / / Mennyiségi automatika/vízmennyiség mérő/habképződés szabályozása / / / / Fontosabb mosási programok Pamut/Könnyen kezelhető/kímélő // // QuickPowerWash/Expressz/Expressz 20 / / / / Ingek, blúzok/selyem/gyapjú / / // Sötét ruha/farmer/sötét farmer / / // Outdoor/Impregnálás/Pehelypaplan / / / / Vegyes ruha/kedvencek / / Fontosabb mosási opciók ProgramManager/Extra halk / / Rövid/Áztatás/Pótvíz // / / Előmosás/Előmosás időzítéssel / / Háztartási készülék-hálózat Miele@home/Smart Grid-ra kész / / Minőség Dobüst GlaronK GlaronK Zománcozott front/ellenálló súly öntvényből / / Biztonság Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof -metál / / Gyerekzár/PIN-kód / / / / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 454 x 900 x x 900 x

34 Mosás és szárítás a legszűkebb helyiségekben Miele mosó-szárítógépek elhelyezési lehetőségek Szabadon álló mosó-szárítógép Kiválóan felszerelt elöltöltős mosó-szárítógép sok praktikus funkcióval, amelyek megkönnyítik a textilápolást. A szabadon álló készülék a többi készüléktől függetlenül felállítható, csatlakoztatható és a helye későbbiekben is változtatható. Integrálható mosó-szárítógép Kiváló minőségű Miele technológia egyedi formában: az integrálható mosó-szárítógép tökéletesen beépíthető a konyhabútorba. A készüléket egy megfelelő bútorfronttal ellátva elegáns, egységes megjelenést kapunk. Mosógép és kondenzációs szárítógép egy készülékben A Miele mosó-szárítógépek egy készülékben egyesítik a mosógép és a szárítógép funkcióit. Egyszerre 3 kg ruhát moshat ki, majd száríthat meg, anélkül, hogy a ruhát át kellene pakolnia - akár 90 perc alatt. A mosó-szárítógép jelenti a tökéletes textilápolást a kis helyiségekben - ideális azoknak, akik csak egy készüléket tudnak vagy akarnak elhelyezni. 67

35 Mosás és szárítás ésszerűen kombinálva A Miele mosó-szárítógépek termékjellemzőinek áttekintése Szabadalmaztatott 1) textilkímélő dob Az egyedülálló Miele textilkímélő dob méhsejtcellás felületi szerkezetének köszönhetően a ruha lágyan csúszik egy finom vízfilmen. A textilkímélő dob a textíliákat különösen kíméli, a ruhák egyenletesebben száradnak és simábbá válnak. Simítás gőzzel Kevés gyűrődés, gyors vasalás: intelligens gőzőlés ruhái hatékony elősimításáért vagy felfrissítéséért. Expressz A sietősöknek: az Expressz program mindössze 90 perc alatt kimossa és megszárítja az enyhén szennyezett textíliákat. A ruhában lévő nedvességtartalom által vezérelt szárítás Kiváló szárítási eredmények: a ruhák nedvességének közvetlen mérése az intelligens elektronika segítségével. Termo-centrifugálás A Miele takarékossági trükkje: a meleg levegő és a centrifugálás sajátos kombinációja a szárítás előtt időt és áramot takarít meg. Szövetszálak kiöblítése szabadalmaztatott 2) A textíliák nem színeződnek el a szövetszálak miatt: a speciális program a szárításkor keletkező textilszálakat alaposan kiöblíti a készülékből. 68 1) Európai szabadalom EP B1 2) Német szabadalom DE C1

36 Sok érv szól a Miele mellett A Miele mosó-szárítógépek további termékelőnyeinek áttekintése Mosó-szárítógép Termékáttekintés Folt-opció Minden folt más: ezért a Miele mosóprogramok precízen a különböző folttípusokhoz igazíthatók. Extra halk Kellemes: a speciális mosási ritmus, az "öblítés állj" és a "centrifugálás nélkül" funkciók gondoskodnak a különösen csendes mosásról. Vízkár elleni garancia Maximális biztonság: a Miele az összes vízkár ellen védő rendszerre maximális garanciát vállal.. Mosás alacsony hőmérsékleten Mérhető energia-megtakarítás: kifogástalan tisztaság akár már 20 C-on vagy a hideg kiegészítő funkcióval az enyhén szennyezett ruhákhoz. Töltetmennyiség-kijelzés és adagolási javaslat A mennyiség a lényeg: a túltöltés elkerülése és a mosószer helyes adagolása a Mielével egészen könnyedén. Watercontrol rendszer (WCS) Minden marad szárazon: a WCS figyeli a víz bejutását, felismeri a szivárgásokat, valamint a vizet a készülék aljában. AutoClean mosószeradagoló fiók- szabadalmaztatott 1) Nincsenek maradványok a mosószer adagolóban: minden mosóprogramnál erős vízsugár gondoskodik a tisztaságról. Dobmegvilágítás Villágos: a tökéletesen megvilágított textilkímélő dobban a kipakolásnál egyetlen ruhadarab felett sem siklik át. Waterproof-Metal (WPM) Védelem a vízkárok ellen: az intelligens érzékelő technológia és a fémmel bevont tömlő a legnagyobb biztonságot nyújtják. Nemesacél dobüst Hosszú élettartam: a kiváló minőségű anyagok és a különleges kivitelezés gondoskodnak a kitűnő minőségről. Zománcozott készülékfront Nem csak a szemnek: a bevonat karcolás-, sav- és korrózióálló valamint könnyen tisztítható. Típus-/Modell megnevezése WT 2780 WPM Töltetmennyiség (kg) 5,5 Elhelyezési forma Toronyba építhető Munkapult alá tolható/munkapult alá építhető / Ajtónyitás jobb Mosógép szárító funkcióval Elektronikus maradéknedvesség mérés a szárításnál/kondenzációs szárítógép vízhűtéssel / Termo centrifugálás Centrifugálás Max. centrifugálási fordulatszám Öblítés állj/ Centrifugálás nélkül funkció / Design Készülék színe/kezelőpanel színe Lótuszfehér/ Kezelőfelület típusa egyenes forgatókapcsoló (megvilágított Kezelési mód gyűrűvel) Display 3-soros Textilkímélés Szabadalmaztatott textilkímélő dob Kezelési kényelem Késleltetett indítás max. 24 óráig Dobmegvilágítás LED Kijelző nyelvének kiválasztása AutoClean öntisztító mosószer-adagoló fiók Töltetmennyiség felismerés és adagolási javaslat Automatikus szálkiöblítés Hatékonyság és fenntarthatóság Energiahatékonysági osztály/mosási hatékonyság osztály A/ Standard program összes vízfogyasztása mosás és szárítás után/mennyiségi automatika 69/3,70 Alacsony hőmérsékletű mosás hideg és 20 C /Mennyiségi automatika / Fontosabb mosási programok Pamut/Könnyen kezelhető/szintetikus // Ingek, blúzok/selyem/selyem, alsónemű/gyapjú // / Automatikus plus/expressz 20/Plüssállatok / / Sötét ruha/farmer/higiénia // Párna/Pehelypaplan/Függöny / / Outdoor/Impregnálás/Új textíliák // Sportruha/Sportcipő / Fontosabb szárítási programok Pamut/Könnyen kezelhető/szintetikus // Ingek, blúzok/selyem/gyapjú // Automatikus plus/expressz / Sötét ruha/farmer/higiénia // Outdoor/Impregnálás/Új textíliák // Sportruha/Sportcipő/normál párna // Simítás/Felfrissítés / Átszellőztetés hideg levegővel/átszellőztetés meleg levegővel / Fontosabb mosási opciók Áztatás/Előmosás/Pótvíz // Rövid/Extra halk/foltok // Fontosabb szárítási opciók Gyűrődésvédelem/Kímélés / Minőség Zománcozott front Biztonság Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof -metál / / Gyerekzár/PIN-kód / Műszaki adatok Készülék méretei mm-ben (szélessség x magasság x mélység) 595 x 850 x ) Európai szabadalom EP B1 71

37 Hasznos információk részletezve A Miele mosógépek összefoglalása Alacsony fogyasztási értékek A Miele mosógépek környezetbarát készülékek, és csak annyi vizet és áramot használnak, amennyi szükséges. Sőt, a legtakarékosabb készülékek további 20 %-kal hatékonyabban mosnak, mint ami az előírás a legmagasabb A+++ energiaosztályhoz. AutoClean 1) Az AutoClean-mosószer adagolót minden programnál több erős vízsugár öblíti át, ami a mosószer maradványokat nagyon jól kimossa. A különösen sima felület elősegíti a folyamatot. Így a mosószer adagoló fiókok mindig kifogástalanul tiszták maradnak. AutoDos 2) A Miele AutoDos teljesen automatikusan és tisztán adagolja a mosóport és a folyékony mosószert. A program elindítása előtt az AutoDos felajánlja a leginkább alkalmas mosószert. Ezután a szükséges mosószer mennyiséget a készülék pontosan adagolja. Így a kézi adagolás a legtöbb programnál elmarad, ami akár 30 % mosószer-megtakarítást jelent. 3). Az AutoDos két nagy tartállyal rendelkezik, amelyeket átlagos használat mellett csak fél évente kell feltölteni. CapDosing A speciális alkalmazásokat igénylő ruháinak mosását egészen könnyedén megoldhatja a Miele egyadagos kapszuláival. A kapszulákat egyszerűen be kell tenni az öblítőszer fiókba. A készülék a kapszula tartalmát a mosási folyamat optimális időpontjában, teljesen automatikusan adagolja. A döntés az Ön kezében van: 6 speciális mosószer (Sport, Pehelytoll, Outdoor, Gyapjú, Selyem, Impregnálószer), 3 öblítő (Aqua, Nature, Cocoon), valamint egy booster a makacs szennyeződések ellen - áll rendelkezésére. Comfort-Lift 4) Egy Miele találmánynak, a Comfort-Liftnek köszönhetően a Miele felültöltős mosógépek különösen kényelmesen kezelhetők. Egyetlen fogantyú elegendő: egyszerűen nyomja meg az ajtónyitó gombot, és a készülék fedelével együtt teljesen automatikusan kinyílik a belső fedél is. Dobmegvilágítás Számos Miele mosógép LED-es dobmegvilágítással rendelkezik. A karbantartásmentes Power-LED olyan tökéletesen világítja meg a textilkímélő dobot, hogy a kipakolásnál egyetlen darab felett sem siklik át többé. Egyszerűen kényelmes és jól mutat! Dobpozícionálás és rögzítés 4) A program végén a dob mindig automatikusan a betöltőnyílással felfelé helyezkedik el és fixen áll. Így rögtön kényelmesen és biztonságosan hozzáférhet a frissen mosott textíliáihoz. EcoFeedback Az EcoFeedback funkcióval felszerelt Miele mosógépek pontos visszajelzést adnak Önnek az aktuális áram- és vízfogyasztásról. Így mindig teljes mértékben kontrollálhatja a költségeket. A program elindítása előtt lekérdezheti a választott program fogyasztására vonatkozó előrejelzést. A program végén a kijelzőn megjelennek a pontos fogyasztási értékek, amelyek a ruhatöltet szerint változhatnak. Extra halk Az Extra halk funkció sok programnál kiválasztható. Ekkor a készülék különösen zajszegény mosási ritmusban mos, és aktiválja az öblítés állj, valamint a centrifugálás nélkül funkciókat. Így Miele mosógépe még halkabban működik. A funkció hasznos, ha pl. éjszaka mos, vagy a készülék a nappali közelében van elhelyezve. Folt opció 1) A Miele mosógépekkel összesen 23 folttípus kezelhető célzottan, amiből egyidejűleg háromfélét lehet kiválasztani. Egyszerűen válassza ki a megfelelő programopciót és a készülék a mosóprogramot optimálisan ehhez a szennyeződéshez igazítja. Az integrált folteltávolítási tanácsadó a kijelzőn javaslatokat tesz az adott folttípus hatékony eltávolítására. Ez csak a Mielénél található meg. GlaronK-dobüst-konstrukció 2) Egy mosógép fontos minőségi jellemzői a belsejében rejlenek, mint pl. a Miele felültöltős mosógépében a dobüst. A kifinomult konstrukcióval és a kiváló minőségű anyagokkal, mint a szürkeöntvény csapágykereszt, a mosógép mércét állít az üzembiztonság és az élettartam tekintetében. Minőség, amely hosszú éveken át kifizetődik. Gördülőkeret A Miele felültöltős mosógépek behúzható kerekekkel rendelkeznek és ezáltal könnyen mozgathatók. Így pl. a helytakarékosan a pult alá tolt készüléket egyszerűen előrehúzhatja a bepakoláshoz, vagy az egyik helyről a másikra mozgathatja. Ez a mobilitás különösen hasznos a kis helyiségekben, ahol a tér kihasználása változó. Intenzív vízkeringtetés Az intenzív vízkeringtetéssel, amely a PowerWash Systems egyik jellemzője, a Miele egy olyan lehetőséget használ ki, amelyet más mosógépek mellőznek: a mosólúgot a készülék ismételten aktívan a ruhára permetezi. Ezzel a mosás hatásfoka kb. 10 %-kal nő. Ezenkívül ez a technika a környezetet is kíméli: az intenzív vízkeringtetéssel csökken az áramfogyasztás, és a készülékek 20 %-kal takarékosabban működnek, mint ami a A+++ energiahatékonysági osztályhoz szükséges. Késleltetett indítás és a hátralévő idő kijelzése A késleltetett indítással szabadon meghatározhatja, hogy a következő mosóprogram mikor induljon el. Ez különösen előnyös, ha ki szeretné használni az éjszakai áramtarifát, vagy ha azt szeretné, hogy a program éppen akkor fejeződjön be, amikor pl. hazaér a munkából. A program indítását akár 24 órával előre beprogramozhatja. A kijelzőről megtudhatja, hogy az aktuális program mikor fejeződik be. Kiegyensúlyozatlanság felismerése A Miele mosógépek a centrifugálásnál felismerik, ha a ruha a dob belsejében nem egyenletesen oszlik el. Ekkor a dob finommozgásokkal a ruhát - a nagyobb ruhadarabokat is - újra optimálisan osztja el. Ez garantálja a zavartalan centrifugálást és a legjobb centrifugálási eredményeket. LiquidWash A folyékony mosószer kényelmes adagolása és közben takarékoskodás a mosószerrel a Miele LiquidWash folyékony mosószer adagolóval egészen könnyedén. A LiquidWash gombnyomásra teljesen automatikusan adagolja a megfelelő mennyiségű mosószert. Ennek során figyelembe veszi a ruhatöltet mennyiségét és a szennyezettség mértékét. Ilyen precíz, az igényeknek megfelelő adagolás kézzel aligha lehetséges. Ezt alátámasztja a freiburgi Öko-Institut e.v. is, amely igazolta, hogy a LiquidWash akár 30 % mosószert takarít meg. Mennyiségi automatika Minden Miele mosógép intelligens mennyiségi automatikával rendelkezik. A készülék ellenőrzi az aktuális ruhatöltetet, és csak annyi vizet és áramot használ, amennyi az optimális tisztítási és öblítési eredményhez szükséges. Nemesacél dobüst A dobüst különösen robosztus és higiénikus; lengéscsillapítók és négy feszítőrugó tartják, szürkeöntvény ellensúlyok stabilizálják. Ez a Miele professzionalitás a minimális kopásért és a hosszú élettartamért. PIN-kód/Gyerekzár A készüléke egy közösségi helyiségben áll? Akkor megvédheti attól, hogy egy harmadik személy használja, ha beprogramoz egy PIN-kódot. Ha ez a funkció aktiválva van, akkor a készüléket csak akkor lehet kezelni, ha a beprogramozott PIN-kódot megadják. A gyerekzár pedig megakadályozza, hogy a mosási folyamat közben az ajtó kinyílhasson. Ezenkívül a mosóprogramot nem lehet véletlenül megváltoztatni vagy leállítani. PowerWash A Miele PowerWash System az intenzív vízkeringtetésből és a QuickPowerWash programból áll. Intenzív vízkeringtetés: egy kifinomultan működő lúgkörforgásnak köszönhetően a funkció a mosószer erejét maximálisan kihasználja és a mosás hatásfoka jelentősen megnő: tisztaság, amely objektíven mérhető. Az új QuickPowerWash programmal a Miele mosógépe kevesebb, mint 1 óra alatt valódi tisztaságot ér el. Ezt csak a Miele tudja: PowerWash mosás egyszerűen jobban. ProfiEco motor A Miele mosógépekben különösen nagyteljesítményű motorok vannak. Ráadásul a Miele ProfiEco motorja még különösen takarékos és csendes is. Kevés energiát fogyaszt és kopásmentes. A hatékony és kényelmes mosásért hosszú éveken át. ProgramManager A ProgramManager beállításaival a mosási folyamatot az Ön személyes igényeihez igazíthatja: Intenzív: még jobb mosási hatásfok és mindez a szokásos programidők mellett Eco: különösen energiatakarékos ugyanolyan mosási hatásfokkal Extra kímélő: maximális textilkímélés és csökkentett vasalási ráfordítás Extra halk: alacsonyabb zajkibocsátás a speciális mosási ritmusnak és az öblítés állj funkciónak köszönhetően AllergoWash: hatékonyabb a csírák elpusztítása, érzékeny bőrű emberek kedvenc programja QuickPowerWash Valódi tisztaság kevesebb, mint 1 óra alatt szinte hihetetlen. A QuickPowerWash funkcióval a Miele magas tisztítási teljesítményt valósít meg meglepően rövid idő alatt. SteamCare 2) A SteamCare a gőz segítségével lágyan és hatékonyan simítja a textíliáit már a mosógépben! Ezáltal a vasalásra fordított idő akár 50 %-kal csökken 3). Sőt, néhány textíliánál a vasalás teljesen feleslegessé válik. A Gőzsimítással egyszerre moshatja és simíthatja ruháit. A Végső gőzölés funkcióval a már kimosott textíliákat ápolhatja. Termo-textilkímélő dob elővasalással Ha az Elővasalás opciót kiválasztja, akkor a dob az utolsó centrifugálási fázis után felmelegszik. Ezáltal a ruha fellazul, kisimul és a vasalás is könnyebb lesz. 1) Európai szabadalom EP B1 2) Európai szabadalom EP B1 3) az Öko-Institut e.v., Freiburg által alátámasztva 1) A foltok száma, a 3 folt kombinációja, a tippek a kijelzőn modelltől függőek 72 4) Európai szabadalom EP B1 2) Európai szabadalom EP B1 73

38 Hasznos információk részletezve A Miele mosógépek összefoglalása Textilkímélő dob 1) A Miele méhsejtcellás textilkímélő dob egyedülálló módon finom vízréteget képez a textíliák és a dob felszíne között. Ezen a ruhák finoman siklanak végig optimális védelemet élvezve. A dob falán lévő kicsi, kerekített peremű lyukak gondoskodnak arról, hogy a ruhák a lehető legkisebb mechanikai igénybevételnek legyenek kitéve. Még a legnagyobb fordulatszámú centrifugálásnál sem képződnek csomók a szöveten. A nyílások kis átmérője garanciát jelent arra, hogy idegen testek (pl. iratkapcsok vagy a melltartók kapcsai) ne juthassak be többé a a lúgszivattyúba. Töltetmennyiség-kijelzés és adagolási javaslat Ez az intelligens funkció segít Önnek abban, hogy ne töltse túl a mosógépet és a mosószert optimálisan adagolja. A készülék a bepakolásnál méri a ruha aktuális mennyiségét, és kijelzi, hogy mennyi textíliát tehet még be a dobba. Ezen kívül a kijelzőn megjelenik egy ajánlás az optimális mosószer-adagolásra vonatkozóan. Így mindig környezetbarát módon és a legjobb eredményekkel moshat. TwinDos Teljesen automatikus adagolás - ehhez a TwinDos két lehetőséget kínál: töltsön tetszőleges folyékony mosószert ill. az öblítőt az utántölthető tartályokba, vagy használja a Miele kétfázisú rendszerét. A legjobb hatásfok elérése érdekében a TwinDos az UltraPhase 1-et és az UltraPhase 2-t az optimális időpontban adagolja a mosási folyamatban. A színes és a fehér ruháknál a TwinDos és a kétfázisú rendszer a legmagasabb mosóhatást éri el, és a legjobb folyékony mosószer adagoló rendszert kínálja a piacon egyetlen gombnyomásra. Vegyes ruha/egyes ruhadarabok mixelése Kevés ruha gyűlt össze a mosáshoz, ráadásul teljesen különböző darabok? Nem probléma. Egyszerűen válaszszon a mosásra váró ruháihoz a ruhalistából (pl. Farmer, Blúzok stb.), és a készülék a mosási folyamatot az Ön öszszeállításához igazítja. Így az Ön Mieléje alaposan és kímélően kimossa még a legkülönbözőbb textíliákból álló kombinációt is egyetlen egy ruhatöltetben. Ezzel nem csak időt, hanem áramot, vizet és mosószert is megtakarít. Vízmennyiség-mérő Néhány Miele mosógép a mennyiségi automatika mellett vízmenynyiség-mérővel is rendelkezik: a precíziós szárnykerekes számláló a vízbeeresztést rendkívül precízen méri és vezérli. Ez segít a vízzel való takarékoskodásban, rendkívül gazdaságos és környezetbarát. WaterControl rendszer (WCS) A Watercontrol rendszer (WCS) egy vízszintérzékelővel ellenőrzi a vízbevezetést. Ha a víz nem éri el a normál vízszintet, a vízbeeresztés leáll. Ha a készülék belsejébe víz kerül be, akkor a készülékben a befolyószelep lezár és a készülék a vizet a lúgtartályba szivattyúzza. A készülék alján lévő tálcában egy úszókapcsoló észleli a további kifolyó vizet. Waterproof-Metal (WPM) A WPM a vízszintérzékelővel és az úszókapcsolóval a legmagasabb védelmet nyújtja a vízkárok ellen. A befolyótömlő egy fémbevonattal van ellátva, ezáltal a külső sérülések ellen is védett. Ez a helytakarékos vízvédelmi rendszer különösen praktikus a mosó-szárítógépeknél vagy a felültöltős mosógépeknél, amelyek gyakran szűkös helyeken vannak elhelyezve. Waterproof rendszer (WPS) A WPS vízkár ellen védő rendszer egy dupla mágnesszeleppel van felszerelve közvetlenül a vízcsapnál. Ha az első szelep meghibásodik, a második elzárja a vízbevezetést. A legmagasabb biztonságról a duplafalú befolyótömlő is gondoskodik: ha a belső tömlő megsérül, akkor a víz a külső tömlőn keresztül a felfogótálcába folyik. Ahogy a WCS, úgy a WPS is rendelkezik az intelligens szenzortechnológiával: észleli a szivárgásokat és leállítja a vízbevezetést. Zománcozott front Az elektromos háztartási készülékek gyártói közül kizárólag a Miele vonja be zománccal az összes mosógép, szárítógép és mosó-szárítógép frontfelületét. A kiváló minőségű zománc bevonat karcolás-, korrózió-, sav- és lúgálló, könnyen tisztítható és színtartó. 20 éves élettartam 5) A krefeldi wfk Tisztítástechnológiai Kutatóintézet hat gyártó mosógépeit tesztelte. Az eredmény: csak a három Miele készülék felelt meg a teszten. A legmagasabb minőségi követelmények kielégítése érdekében a Miele szigorú tartósteszteken ellenőrzi a készülékeit. A vizsgálat időtartama üzemóra, ami 20 éves élettartamnak felel meg. Egyetlen gyártó sem teszteli a készülékeit olyan szigorúan, mint a Miele. Vízkár elleni garancia A Miele az összes vízkár ellen védő rendszerre maximális garanciát vállal. Ha egy meghibásodás a vízvédelmi rendszerrel összefüggésben lép fel, Ön garantáltan be van biztosítva. Ennek feltétele a szakszerű installáció. 1) Európai szabadalom EP B1 2) Európai szabadalom EP A2 3) igazolva az Institut für Landtechnik, Sektion Haushaltstechnik der Universität Bonn által 4) Német szabadalom DE B4 5) üzemóra eltérő programidőkkel rendelkező különböző programok használata 74 mellett. 75

39 Hasznos információk részletezve A Miele szárítógépek összefoglalása A dob forgásirányának intelligens változtatása 1) A Miele szárítógépek szabálytalan időközönként változtatják a dob forgásirányát, ami megakadályozza a textília bolyhosodását, gondoskodik az egyenletes szárításról és csökkenti a gyűrődések kialakulását. Ajtózsanér jobb vagy bal oldalon A Miele WhiteEdition szárítógépeinél az ajtó nyitási iránya megváltoztatható, ezáltal tökéletesen az Ön egyedi igényeihez igazítható. Így pl. toronyban történő felállítás esetén mindkét ajtó ugyanabba az irányba nyílik. A teli kondenzációs víztartály kijelzése Egy LED-jel vagy a kijelző jelzi, amikor a kondenzvíz tartályt ki kell üríteni. Átlátszó készülékajtó A Miele szárítógépek új generációjának újszerű a megjelenése: a modern ajtódesign rögtön szembeötlik és kellemes látványt nyújt. Az átlátszó ajtóval a Miele szárítók tökéletesen passzolnak a Miele mosógépekhez. További előny, hogy mindig láthatja ruháit. Dobmegvilágítás Minden Miele szárítógép dobmegvilágítással van felszerelve, sőt számos készülék karbantartásmentes LED-es megvilágítással rendelkezik. Ezek olyan tökéletesen világítják meg a textilkímélő dobot, hogy a kipakolásnál egyetlen darab felett sem siklik át többé. Egyszerűen kényelmes és jól mutat! EcoFeedback Az EcoFeedback funkció segít Önnek az energiamegtakarítási lehetőségek optimális kihasználásában. Az indítás előtt egy előrejelzést kap a készüléktől a választott program energiafogyasztásáról. A szárítás közben és után a kijelzőn megjelenik a tényleges fogyasztás, amely a ruhatöltettől függően változhat. A konkrét adatok alapján kímélheti a környezetet és pénzt takaríthat meg. A szűrő szennyezettsége is megjelenik a kijelzőn, mert egy tiszta szálszűrő energiát takarít meg! Energiahatékonyság Környezetbarát ruhaszárítók: a Miele hőszivattyús szárítógépei könnyedén elérik az A+ energiahatékonysági osztályt. A kiváló hatékonyságú Miele ProfiEco motorral felszerelt készülékek még takarékosabban működnek és az A++ vagy a A+++ energiahatékonysági osztályba tartoznak. Ez kíméli a pénztárcáját és jó lelkiismerettel száríthatja a ruháit. Extrém halk A Miele hőszivattyús szárítógépének készülékházát és levegőútjait úgy alakítottuk ki, hogy az áramlási és a vibrációs zaj minimálisra csökkenjen. Ezáltal úgy üzemeltetheti szárítógépét, hogy az ne zavarja Önt és másokat. FragranceDos A Miele illatpatronok - különböző, érzéki variációkban - beburkolják a ruháit az Ön személyes kedvenc illatával a szárítás alatt. Egy dél-franciaországi családi vállalkozás állítja elő az illatokat a Mielének, amely már 1871 óta készít illatokat. A parfümőrök egy szabadalmaztatott eljárással gondoskodnak az értékes illatesszenciák előállításáról. Az eredmény: kellemesen friss és természetes illatú ruhák akár négy héten át. Gyűrődésvédelem Ha nem tudja kivenni a textíliáit a dobból rögtön a program végén, akkor a gyűrődésvédelem gondoskodik róla, hogy a ruhák rendszeres időközönként fellazuljanak és ne gyűrődjenek. Hangjelzés Amikor a szárítási program befejeződött, ezt egy hangjelzés jelzi Önnek. Így a frissen megszárított ruhái nem maradnak szükségtelenül hosszú ideig a dobban. Integrált kondenzvíz elvezetés Minden Miele kondenzációs szárítógép, beleértve a hőszivattyús szárítógépeket is, integrált kondenzvíz-elvezetéssel és feltekerhető tömlőkkel rendelkezik. Ezáltal a kondenzvizet közvetlenül leszivattyúzhatja a mosdókagylóba vagy a szifonba, és a megspórolhatja a kondenzvíz-tartály ürítését. Karbantartásmentes hőcserélő A Miele hőszivattyús szárítógépekben a hőcserélőt hatékony szűrőrendszer védi, és nem kell tisztítani. Ez biztosítja, hogy az energiafogyasztás folyamatosan alacsony maradjon a készülék teljes, hosszú élettartama alatt. Késleltetett indítás és a hátralévő idő kijelzése A késleltetett indítással szabadon meghatározhatja, hogy a következő program mikor induljon el. Ez különösen előnyös, ha ki szeretné használni az éjszakai áramtarifát, vagy ha azt szeretné, hogy a program éppen akkor fejeződjön be, amikor pl. hazaér a munkából. A program indítását akár 24 órával előre beprogramozhatja. A kijelzőről megtudhatja, hogy az aktuális program mikor fog befejeződni. Levegő útjának tisztítása kijelzés A Levegő útjának tisztítás kijelzés a szövetszálakra vagy az idegen tárgyakra figyelmeztet a légutakban. A szövetszálak akadályozzák a légáramot és ezáltal növelik a szárításnál az energiafogyasztást. Tiszta szálszűrőkkel és filterekkel a szárítógépe ugyanolyan hatékonyan működik, mint az első napon. Magas kondenzációs hatásfok A szárítógépek fontos minőségi kritériuma a szigetelés. Minél kevesebb párával dús, meleg szárítási levegő távozik a készülékből, annál magasabb a kondenzációs hatásfok. Ezen kívül a magas páravesztés a zárt helyiségekben nagyon kellemetlen. A páralecsapódás a falakon penészesedést okozhat és károsíthatja az épület állagát. A Miele szárítógépek a legjobb szigetelési értékekkel, és ezáltal a legmagasabb kondenzációs hatásfokkal rendelkeznek. Perfect Dry 2) Ezzel a szabadalmaztatott rendszerrel ruhái tökéletesen szárazak lesznek még különösen magas vízkeménység esetén is. Ez a szárítógépeknél egyáltalán nem magától értetődő, mert a víz ásványi anyag tartalma befolyásolja a ruhában maradó nedvesség mérését, és ezáltal a szárítási eredményt. A Perfect Dry a szárítást precízen a víz aktuális ásványi anyag tartalmához igazítja, így mindig tökéletesen eléri a kívánt szárítási fokozatot. PIN-kód A készüléke egy közösségi helyiségben áll? Akkor megvédheti attól, hogy egy harmadik személy használja, ha beprogramoz egy PIN-kódot. Ha a funkció aktiválva van, akkor a készüléket csak akkor lehet kezelni, ha a beprogramozott PIN-kódot megadják. ProfiEco Motor A Miele szárítógépekben különösen nagyteljesítményű motorok vannak: magas hatásfokú permanens mágnesmotorok. A magas hatásfoknak köszönhetően rendkívül takarékosak. Ezen kívül kopásmentesen működnek, a Miele készülékek hosszú élettartamának megfelelően. SteamFinish Ha a vasalás nem tartozik a kedvenc elfoglaltságai közé, akkor a gőzsimító programot szeretni fogja. A szárítás elején finomra porlasztott víz permetezése történik a textilkímélő dobba, amit a szárítási levegő felmelegít. A keletkező gőz áthatol a szövetszálakon és láthatóan simává teszi ruháit. Ezáltal könnyebbé és gyorsabbá, vagy teljesen feleslegessé válik a vasalás. Textilkímélő dob 3) A szárítógépben a textilkímélő dob méhsejtszerű cellái domborúak - a cellák mélyedéseiben így légpárna keletkezik, ami a ruhákat gyengéden fenntartja. Ezáltal a ruha hosszabb ideig lebeg a meleg légáramban és egyenletesen szárad. Így a ruhái lényegesen kímélőbb bánásmódban részesülnek és a szárítás után kevésbé gyűrötten kerülnek ki a szárítógépből. A vasalás sokkal könnyebbé válik. Zománcozott front Az elektromos háztartási készülékek egyetlen gyártójaként a Miele az összes mosógép, szárítógép és mosó-szárítógép frontját zománccal vonja be. A kiváló minőségű zománcbevonat karcolás-, sav- és korrózióálló, könnyen tisztítható és színtartó. 1) Európai szabadalom EP B1 2) Német szabadalom DE C2 76 3) Európai szabadalom EP B1 77

40 Hasznos információk részletezve A Miele mosó-szárítógépek összefoglalása A ruhában lévő nedvességtartalom által vezérelt szárítás A Miele mosó-szárítógépek mindig kiváló szárítási eredményeket garantálnak. A dob felületén keresztül és az átlátszó készülékajtónál lévő érzékelő segítségével a készülék közvetlenül megállapítja a ruhában lévő aktuális nedvességet. A szárítási folyamat pontosan a megfelelő időpontban fejeződik be, és a ruhái tökéletesen szárazak lesznek. AutoClean A szabadalmaztatott AutoClean-mosószer adagolót minden programnál több erős vízsugár öblíti át, ami a mosószer maradványokat nagyon jól kimossa. A különösen sima felület elősegíti a folyamatot. Így a mosószer adagoló fiókok mindig kifogástalanul tiszták maradnak. Dobmegvilágítás A Miele mosó-szárítógépek LED-es dobmegvilágítással rendelkeznek. A karbantartásmentes Power-LED olyan tökéletesen világítja meg a textilkímélő dobot, hogy a kipakolásnál egyetlen darab felett sem siklik át többé. Egyszerűen kényelmes és jól mutat! Extra halk Az Extra halk funkció sok programnál kiválasztható. Ekkor a készülék különösen zajszegény mosási ritmusban mos, és aktiválja az öblítés állj, valamint a centrifugálás nélkül funkciókat. Így Miele mosó-szárítógépe még halkabban működik. Ez hasznos, ha pl. éjszaka mos, vagy a készülék a nappali közelében van elhelyezve. Expressz A Miele mosó-szárítógépnek pontosan csupán 90 percre van szüksége ahhoz, hogy a szennyes ruhából készre szárított ruha váljon. Ezáltal kedvenc ingét gyorsan felfrissítheti és rögtön újra felveheti. Mindez a Miele szabadalmaztatott mosási eljárásával lehetséges. Ezen kívül a szárítás előtti termo-centrifugálás gondoskodik a gyors és hatékony szárítási folyamatról. Folt opció A Miele mosó-szárítógépekkel összesen 22 folttípus kezelhető célzottan, amiből egyidejűleg háromfélét lehet kiválasztani. Egyszerűen válassza ki a megfelelő programopciót és a készülék a mosóprogramot optimálisan ehhez a szennyeződéshez igazítja. Az integrált folteltávolítási tanácsadó a kijelzőn javaslatokat tesz az adott folttípus hatékony eltávolítására. Ez csak a Mielénél található meg. Mosás alacsony hőmérsékleten A Miele modern, kiváló hatékonyságú mosási technológiájának köszönhetően a mosási hőmérséklet a legtöbb programnál 20 C-ral, sőt, akár hidegre csökkenthető. Az enyhén szennyezett ruháknál ezáltal mérhetően energiát spórolhat. Nemesacél dobüst A dobüst különösen robusztus és higiénikus. Lengéscsillapítók és négy feszítőrugó tartják, szürkeöntvény ellensúlyok stabilizálják. Ez a Miele professzionalitás a minimális kopásért és a hosszú élettartamért. A készülék magas centrifugálási fordulatszám mellett is nyugalomban és biztosan áll. Szövetszálak kiöblítése A szövetszálakat, amelyek az utolsó szárítás után a készülékben maradnak, ez a program maradéktalanul kiöblíti. A kondenzvíz vezeték, a lúgtartály és a dob néhány percen belül teljesen szálmentessé válik. Így a textíliák biztosan nem színeződnek el a kihúzódó szövetszálak miatt. Termo-centrifugálás A szárítási folyamat előtt a textíliák meleg légáramban mozognak és a ruhákat a készülék fokozatosan centrifugálja. Ezáltal a ruháiban lévő nedvesség már a tényleges szárítás előtt csökken, ami időt és áramot takarít meg. Töltetmennyiség-kijelzés és adagolási javaslat Ez az intelligens funkció segít Önnek abban, hogy ne töltse túl a mosó-szárítógépet és a mosószert optimálisan adagolja. A készülék a bepakolásnál méri a ruha aktuális mennyiségét, és kijelzi, hogy mennyi textíliát tehet még be a dobba. Ezen kívül a kijelzőn megjelenik egy ajánlás az optimális mosószeradagolásra vonatkozóan. Így mindig környezetbarát módon és a legjobb eredményekkel moshat. Vízkár elleni garancia A Miele az összes vízkár ellen védő rendszerre maximális garanciát vállal. Ha egy meghibásodás a vízvédelmi rendszerrel összefüggésben lép fel, Ön garantáltan be van biztosítva. Ennek feltétele a szakszerű installáció. Watercontrol rendszer (WCS) A Watercontrol rendszer (WCS) egy vízszintérzékelővel ellenőrzi a vízbevezetést. Ha a víz nem éri el a normál vízszintet, a vízbeeresztés leáll. Ha a készülék belsejébe víz kerül be, akkor a készülékben a befolyószelep lezár és a készülék a vizet a lúgtartályba szivattyúzza. A készülék alján lévő tálcában egy úszókapcsoló észleli a további kifolyó vizet. Waterproof-Metal (WPM) A WPM a vízszintérzékelővel és az úszókapcsolóval a legmagasabb védelmet nyújtja a vízkárok ellen. A befolyótömlő egy fémbevonattal van ellátva, ezáltal a külső sérülések ellen is védett. Ez a helytakarékos vízvédelmi rendszer különösen praktikus a mosó-szárítógépeknél vagy a felültöltős mosógépeknél, amelyek gyakran szűkös helyeken vannak elhelyezve. Zománcozott front Az elektromos háztartási készülékek gyártói közül kizárólag a Miele vonja be zománccal az összes mosógép, szárítógép és mosó- szárítógép frontfelületét. A kiváló minőségű zománc bevonat karcolás-, korrózió-, sav- és lúgálló, könnyen tisztítható és színtartó. Gőzsimítás A Miele mosó-szárítógépek három programot kínálnak Önnek, amelyek a gőz segítségével megkönnyíti a vasalást: a Felfrissítés programban a rövid ideig viselt, de összegyűrődött ruhák simítása és felfrissítése történik. A vasaláskönnyítő Simítás programmal a frissen mosott textíliákat simíthatja és a Vasalásnedves szárítási fokozatig száríthatja. Az Felső ruha programnál a simító funkciót a program automatikusan aktiválja a szárítás előtt, ami sok vasalással töltött időt spórol meg Önnek. 78 1) Európai szabadalom EP B1 79

41 Ezt csak a Miele tudja Tökéletes textilápolás rendszerben Textilápolási rendszerünk a teljes folyamatot figyelembe veszi, a mosástól kezdve a szárításon át a vasalásig. Sőt a Miele CareCollection mosó- és ápolószereit saját laborunkban fejlesztettük ki, amelyek ideálisan illeszkednek a Miele készülékekhez. Mindez átlagon felüli tisztítási eredményeket, és a textíliának megfelelő ápolást tesz lehetővé. Ezen kívül a Miele mosógépek és szárítógépek a design és a kivitel tekintetében tökéletesen illeszkednek egymáshoz. A kezelési koncepció és a programkínálat következetesen ugyanazt a filozófiát követi. Ez különösen megkönnyíti Önnek a programválasztást

42 Új korszak a textilápolásban Miele FashionMaster gőzös vasalórendszer Miele FashionMaster aktív partner a vasalásban sok kényelmi funkcióval A vasaló, a gőzgenerátor és a vasalóasztal kompakt kombinációja hihetetlen kényelmet visz az egyébként megerőltető vasalásba. A FashionMaster titka az intelligens technikában rejlik. Ilyen mindenekelőtt a szabadalmaztatott 1) 1-2-emelőrendszer, ami biztosítja a másodpercek alatt történő, csaknem önműködő felállítást. A különösen precíz, hatékony gőztechnika gondoskodik a tökéletes simításról. Végül a nagyteljesítményű gőzfejlesztő garantálja a sokoldalú alkalmazást a textilápolásban. A lényeg: optimális eredmények minimális ráfordítás mellett. A vasalás miatti stressz már a múlté, itt a FashionMaster! A vasalás nem tartozik a kedvenc tevékenységei közé? Ezt meg tudjuk érteni. Ezért egy olyan vasalórendszert fejlesztettünk ki, amellyel a textíliáit a jövőben könnyebben, gyorsabban és egyenletesebben vasalhatja, mint ezelőtt bármikor. Az új Miele FashionMasterrel a nem túl népszerű nem ijesztő többé. Már az előkészületekkel is időt és energiát takarít meg: a FashionMaster egyesíti a vasalóasztalt, a vasalót és a gőzgenerátort. Egy golfkocsi könnyedségével húzhatja maga után két padlókímélő görgőjén minden nehézség nélkül a vasalás helyére. A lépcsőfokok sem jelentenek számára akadályt. A FashionMaster innovatív technikája segít Önnek meglepően gyorsan és könnyen eltüntetni még a magas textilhegyeket is. A kényes selyemblúztól kezdve, a robusztus vászonzakóig, a nehéz flitteres hímzéstől a nyomott mintákig a FashionMaster minden vasalási problémát rekordidő alatt elsimít. Kompromisszumok nélkül, élvezetesen. A funkció, a szép forma még akkor is lenyűgöző, amikor a FashionMaster helytakarékosan össze van csukva: szinte túl szép ahhoz, hogy bedugjuk egy sarokba. A Miele új innovációját számos neves design-díjjal tüntették ki. 82 1) Európai szabadalom EP B1 83

43 A vasalás új könnyedsége A Miele FashionMaster gőzös vasalórendszer termékelőnyeinek* áttekintése 1-2-emelőrendszer Nincs erőlködés mindöszsze két kézmozdulat! Másodpercek alatt startra kész a szabadalmaztatott 2) 1-2-emelőrendszernek köszönhetően. Fokozatmentes magasság-beállítás Egyszerűen ergonomikus: a beépített gázos teleszkóp a vasalóasztalt a tökéletes munkamagasságba állítja (83-tól 102 cmig). Kézi gőzölő Sokoldalú tehetség: a kézi gőzölővel kímélően simíthatja a felakasztott ruhákat, zakókat, függönyöket stb. Gőz Több, mint forró levegő: 4 bar gőznyomás és 100 g/perc állandó gőz a profi minőségű vasalási eredményekért. Tapadásmentes talp Tökéletes kímélés: a flitteres, nyomott mintás és érzékeny anyagok kímélése, és a sötét textíliák vasalása kifényesedés nélkül. * modelltől függően 1) Szabadalomra bejelentett: Európai szabadalom EP A1 2) Európai szabadalom EP B1 Méhsejtcellás vasalótalp A szabadalmaztatott méhsejtcellás textilkímélő dob a Miele mosógépekben és szárítógépekben már gondoskodik az egyedülálló textilkímélésről. Ugyanez az elv a FashionMasternél is biztosítja a kifinomult különbséget. Az egyedülálló méhsejtcellás talppal 1) a legjobb vasalási eredmények érhetők el optimális textilkímélés mellett. A hagyományos vasalóktól eltérően a gőz gyorsan és egyenletesen oszlik el a kis csatornákon keresztül a méhsejtcellák között a vasalótalp teljes felületén. A gőzfilmnek köszönhetően a vasaló egészen könnyedén és nagyon hatékonyan csúszik a ruháin. 85

44 Sok érv szól a Miele mellett A Miele FashionMaster gőzös vasalórendszer termékelőnyeinek* áttekintése FashionMaster Termékáttekintés Elszívó funkció Célzottan: a gőz erőteljesen áthatol a textilszálakon. Nincs lecsapódó pára és nem csúszik el a ruha. Többrétegű vasalás Energiát és időt takarít meg: a többrétegű textíliák egy oldalon vasalhatók. Megfordítani? Nem szükséges! Felfúvó funkció Súlytalanul: a textíliák simítása légpárnák segítségével, és nem préseléssel történik. Víztartály Hosszantartó: a víztartály kapacitása 1,25 l egy egész órán át tartó vasalásra elegendő. Aktív vasalóasztal Támogatva: a beépített ventilátor megkönnyíti a vasalást a memória funkcióval, ill. a be- és kikapcsolási automatikával. Tárolórekeszek Minden egyben: a vasalóhoz és a tartozékokhoz való tartórekeszekben minden gondosan elhelyezhető. Automatikus öblítés A vasalás zavartalan öröme: az öblítő funkció mentesíti a gőzgenerátort a viszszamaradt ásványi anyagoktól. CoolDown funkció Extra biztonság: ha a vasaló nincs használatban, 3 perc után automatikusan kikapcsol. Típus-/Modell megnevezése B 2847 Design Vasaló színe antracit/lótuszfehér Vasalóhuzat színe antracit Tökéletes vasalási eredmény Méhsejtcellás talp Gőznyomás bar-ban 4,0 Gőzmennyiség g/perc -ben 100 Függőleges gőz Gőzképződés (hőmérsékleti fokozattól) 2 Kézi gőzölő Elszívó funkció Felfúvó funkció 2. teljesítményfokozat a ventilátorhoz Időtakarékos vasalás Víztartáy kapacitása (l) 1,25 Kivehető víztartály Vasaslás közben újratölthető víztartály Többrétegű vasalás Kezelési kényelem Minden egyben 1-2 emelőrendszer Fokozatmentes magasságbeállítás gázos teleszkóppal (mm) Padlókímélő görgők Vasalóasztal komfort zónával Prémium vasalóasztal huzat Be-/kikapcsoló automatika a ventilátorokhoz Memóriafunkció a ventilátorokhoz Automatikus vízkőmentesítés Automatikus öblítés Tárolórekesz a vasalóhoz Tárolórekesz a csatlakozó kábelhez és a tartozékokhoz Biztonság CoolDown funkció Automatikus kikapcsolás funkció Műszaki adatok Méretek mm-ben (Mé x Ma x Szé) 470 x 970 x Méretek mm-ben (Mé x Ma x Szé) összecsukva 470 x x 370 Vasalási felület mm-ben Mellékelt tartozékok Tapadásmentes talp Kézi gőzölő Basic vasalóasztal huzat Prémium vasalóasztal huzat Gőztömlő tartó Hálózaticsatlakozókábel Opcionális tartozékok Kézi gőzölő Görgők Komfortos vasalóasztal Automatikus vízkőmentesítés Automatikus kikapcsolás funkció Mobilitás és dinamizmus: a FashionMaster Vasalás egyetlen simítással: a vállrészek Nincs ok aggodalomra: ha a vasaló vagy a könnyedén mozgatható, és követi Önt áthelyezése nélkül kivasalhatja az ingek Ilyen egyszerű: a vízkőmentesítés gombnyomásra kézi gőzölő negyedóráig nincs használat- oda, ahová szeretné. vagy a blúzok teljes elülső részét. indul és a megfelelő vízkőmenban, a készülék teljesen kikapcsol. tesítő szer hozzáadása után automatikusan 86 lefut. *modelltől függően 87

45 Hasznos információk részletezve A Miele FashionMaster gőzös vasalórendszer összefoglalása Aktív vasalóasztal A vasalón lévő gőzkapcsoló megnyomásával a ventilátor a vasalóasztalban működésbe lép, és a vasalás szüneteiben magától kikapcsol. A memória funkció az utoljára használt elszívó vagy felfúvó funkciót a gőz következő használatánál újra rendelkezése bocsátja. Automatikus kikapcsolás funkció Ha a vasaló vagy a kézi gőzölő negyedóráig nincs használatban, a készülék teljesen kikapcsol. A bekapcsolva felejtett vasaló már a múlté. Automatikus öblítés Az elpárolgott vízből visszamaradt ásványi anyagokat rendszeresen ki kell öblíteni a gőzgenerátorból, ezzel biztosítva a készülék változatlan teljesítményét. A FashionMaster az elfogyasztott vízmennyiség alapján automatikusan kiszámítja a szükséges öblítési intervallumot. Amikor az öblítés szükségessé válik, az öblítés közvetlenül a FashionMaster bekapcsolása után megtörténik. Önre már csak az a feladat vár, hogy kiürítse a maradékvíz-fiókot. Automatikus vízkőmentesítés Vízkőmentesítés? Igen vagy nem? Ezen már nem kell többé törni a fejét. Elegendő egyszer beállítani a vízkeménységet. A vízkőmentesítés gombnyomásra indul és a megfelelő vízkőmentesítő szer hozzáadása után automatikusan lefut. CoolDown funkció A BIZTONSÁGOT a Mielénél nagybetűvel írják: ezért mozgásérzékelő és kapcsolófelügyelet gondoskodik a vasaló automatikus kikapcsolásáról, ha három percen át nincs használatban. Egy egyszerű mozgatásra a vasaló ismét automatikusan bekapcsol. Elszívó funkció A vasalóasztalba épített elszívó funkció gondoskodik a gőznek a ruhákon történő célzott áthatolásáról, valamint csökkenti a kondenzvíz képződést. Egy további hatás: a textíliák a vasalóasztalhoz simulnak, nem mozdulnak el a vasalás során. Felfúvó funkció A FashionMaster felfúvó funkciója mindig segít, ha simítani és nem pedig összepréselni kívánja a textíliákat. A ventilátor légpárnát képez a vasalni kívánt textília és a vasalóasztal között, ennek köszönhetően a fodrok, kasmir pulóverek, stb. lebegő állapotban hozhatók újra formába. Ugyanez a funkció segít elkerülni a varrások átnyomódását. Fokozatmentes magasság-beállítás Abszolút kényelmesen, fokozatmentesen állíthatja a vasalóasztalt az Ön számára kényelmes munkamagasságba 83 és 102 cm között a beépített gázos teleszkóp segítségével. Görgők Mobilitás és dinamizmus: a FashionMaster összecsukott állapotban is saját lábain áll, így igény szerint bárhol elhelyezhető a lakásban. A FashionMaster padlókímélő kerekeinek köszönhetően könnyen szállítható, követi Önt oda, ahová szeretné. Ennek során sem a szőnyegek széle, sem a küszöbök, sem az egyes lépcsőfokok nem jelentenek számára akadályt. Gőz Az akár 4 báros gőznyomással és a 100 g/perces állandó gőzmennyiséggel a FashionMaster profi minőségű vasalási eredményekre képes. A száraz gőz áthatol a legvastagabb szövésű textíliákon is és ezáltal csökkenti a vasalás időtartamát. Ön dönti el a vasalón található gőzgomb segítségével, hogy gőzlöketeket vagy állandó gőzmennyiséget alkalmaz. Kézi gőzölő A csúf ráncokat és gyűrődéseket zakójában, blézerében, estélyi ruhájában vagy függönyében kezelje a kézi gőzölővel. A kézi gőzölő súlya mindössze feleakkora, mint a vasalóé, azonban ugyanazzal a gőznyomással és gőzmennyiséggel rendelkezik. A kiegészítő kefe felegyenesíti a textilszálakat és garantálja a megfelelő távolságot a gőzölő és a textília között. A kézi gőzölő akkor is használható, ha a FashionMaster helytakarékosan össze van csukva. Méhsejtcellás vasalótalp 1) Ami a Miele textilkímélő dobnál már jól bevált, most a FashionMasternél is biztosítja a kifinomult különbséget. A szabadalomra bejelentett méhsejtcellás talppal 1) a legjobb vasalási eredmények érhetők el optimális textilkímélés mellett. A hagyományos vasalóktól eltérően a gőz gyorsan és egyenletesen oszlik el a kis csatornákon keresztül a méhsejtcellák között a vasalótalp teljes felületén. A keletkező gőzfilmnek köszönhetően a vasaló egészen könnyedén, ugyanakkor nagyon hatékonyan csúszik a ruháin. Nagy vasalóasztal komfortzónával A vasalóasztal mérete 120 x 40 cm, így akár a hosszú nadrágszáraknak is elegendő helye van. A vasalóasztal elején a komfortzóna úgy van kialakítva, hogy a vállrészek áthelyezése nélkül kivasalhatja az ingek vagy a blúzok teljes elülső részét. Mindez időt takarít meg. Tapadásmentes talp Flitterek, nyomott minták vagy különösen érzékeny textíliák a FashionMasterrel könnyen veheti ezeket az akadályokat is. A különösen textilkímélő vasalás érdekében használja a külön felszerelhető tapadásmentes talpat, amely közvetlenül alkalmazható a divatos díszítéseken. A teflonbevonat megvédi a sötét textíliákat a kifényesedéstől, anélkül, hogy a ruhákat ki kellene fordítani. Tárolórekeszek Ha a FashionMaster össze van csukva, akkor a tekintet nem a kábelre, vagy a vasalóra stb. szegeződik, hanem a feltűnően elegáns formára. Erről a két tartozékrekesz gondoskodik: a vasaló és a kábeltartó a vasalótartó alatt kap helyet. A második rekesz a készülék lábában van. Itt kéznél van a csatlakozókábel, a tapadásmentes talp, a kézi gőzölő és más tartozékok. Többrétegű vasalás Spóroljon időt és energiát! A többrétegű és a vastag textíliákat a FashionMasterrel csak egyszeresen kell vasalni, nincs szükség a dupla vasalásra. A nagy mennyiségű és nagynyomású gőznek köszönhetően a vastagabb textíliákat, például a farmerokat is elegendő csupán az egyik oldalon vasalni, mégis tökéletes eredményt kapunk. Víztartály Nagyobb textilmennyiséget vasal és közben gyorsan vizet kell töltenie a készülékbe? Igen, ez megoldható, mert a FashionMaster víztartálya vasalás közben is bármikor, gyorsan és egyszerűen kivehető és csapvízzel feltölthető. A víztartály felhasználóbarát, lapos felépítése miatt még az alacsonyabb vízcsapok alá is behelyezhető a feltöltéshez. Az 1,25 literes víztartály kb. egy óra vasalást tesz lehetővé megszakítás nélkül. 1-2-emelőrendszer Nincs erőlködés mindössze két kézmozdulat! A szabadalmaztatott 2) 1-2-emelőrendszer segítségével az egész készülék, amely vasalóból, gőzgenerátorból és vasalóasztalból áll, a lehető legegyszerűbb módon felállítható. Kioldás és magasságbeállítás mintha csak varázsolnánk. A FashionMaster nemcsak a textíliáit vasalja, hanem az Ön hátát is kíméli! 1) Szabadalomra bejelentett: Európai szabadalom EP A1 88 2) Európai szabadalom EP B1 89

46 Textilápolás a legmagasabb igényeknek megfelelően A Miele vasalógépek termékjellemzőinek* áttekintése Lenyűgözően sokoldalú Rugalmas minden igényhez: bármilyen fajtájú és nagyságú textília gyorsan és egyszerűen kivasalható. Gőzfunkció Erőteljesen a gyűrődések ellen: kéttartályos technika a gyors, egyenletes gőzért, és a tökéletes simaságért. Magas préselési nyomás Nagyobb nyomás, nagyobb simaság: a kézi vasalásnál hasonló nyomás eléréséhez folyamatosan 7 kg súllyal kellene nyomni a vasalót. A textíliának megfelelő hőmérsékletválasztás Kíméli a szövetszálakat: a hőmérsékletet egyszerűen a ruhaápolási címke szerint kell beállítani. Így textíliái sokáig szépek maradnak. Vasalás ülve Ergonomikus és kímélő: kíméli a hátát, és a lábkapcsolóval történő kezeléssel karjai szabadon maradnak. *modelltől függően Miele vasalógépek - győztes a ráncokkal és gyűrődésekkel szemben A vasalógépeket régimódinak és körülményesnek tartja? Akkor még biztosan nem dolgozott Miele vasalógéppel. Az előnyök hamar meg fogják győzni. Ilyen kényelmesen és gyorsan még sohasem vasalt! A hagyományos vasalókkal összehasonlítva sok fáradságot takarít meg... és akár 50% időt. Így időt nyer az élet szép dolgaihoz! 91

47 Sok érv szól a Miele mellett A Miele vasalógépek további termékelőnyeinek* áttekintése Vasalógépek Termékáttekintés 83 cm széles vasalóhenger Kényelmes és időtakarékos: nagyobb ruharabok, pl. párnahuzatok gyors vasalása egyetlen menetben. Változtatható hengersebesség Egyszerűen jobb vasalás: a henger sebességét a textília típusa, a textília nedvessége és az Ön munkatempója szerint optimálisan megválaszthatja. Körben szabad hengervégek Nincs feltorlódás, nincs felcsavarodás: a bonyolultabb ruhadarabok, mint a szoknyák vagy az ingek, szintén minden probléma nélkül vasalhatók. Típus-/Modell megnevezése B 995 D Design Készülék színe Lótuszfehér Tökéletes vasalási eredmény Anyagnak megfelelő hőmérséklet-választás Magas nyomású préselés (N/cm2) 0,35 Vezetőlemez a könnyű vasaláshoz Vasalóasztal nagy rakodófelülettel Tárolópálca a gyűrődésmentes kihűléshez Gőzfunkció Gőzgenerátor kapacitása (l) 0,84 Két tartályos technológia Üzemmód vezetékes vízzel Időtakarékos vasalás A vasalóhenger szélessége mm-ben 830 Változtatható forgási sebesség Vasalóhengerre feltekert vasalókendő a maximális nedvességfelvétel érdekében Kezelési kényelem Vasalás ülő helyzetben - erőkifejtés nélkül Körös-körül szabad hengervég Áttekinthető kezelőpanel Kényelmesen összecsukható Könnyen mozdítható a négy futógörgőnek köszönhetően Biztonság Ujjvédő automatika Vészkioldó Stabilitás Műszaki adatok Méretek mm-ben 959 x 985 x 380 Méretek mm-ben (Ma x Sz x Mé) összecsukva x 500 x 380 Csatlakozási érték kw 3,5 Mellékelt tartozékok A vasalókendõ 100% pamutból Öntapadós fólia a hőmérséklet szabályzóhoz Betöltő csonk víztartályhoz Nagy vasalóasztal Nagyméretű és szellős: a vasalás után könnyedén felfogja ruháit mindenféle gyűrődés nélkül. Kényelmes tároló pálca Helyet és időt takarít meg: a vasalás után a ruhadarabokat egyszerűen tegye ide. Ideális a lehűtéshez és az utószárításhoz. Ujjvédő automatika Veszélytelen kezelés: ha az ujjak az ujjvédő léc alá kerülnek, a motor megáll, és a vasalópofa felemelkedik. Vészkioldó Minden esetben megvédi a ruháit: a henger préselő nyomása kézzel feloldható és a textília könnyen kivehető. Stabilitás Mindig biztosan áll: a robosztus felépítés és a lábak biztosítják a stabil helyzetet. Helytakarékos tárolás A legkisebb résbe is befér: a készülék csupán 0,2 m 2 tárolási helyet igényel. A négy görgővel a szállítás gyerekjáték. 92 * modelltől függően 93

48 Hasznos információk részletezve A Miele vasalógépek összefoglalása A textíliának megfelelő hőmérsékletválasztás A fűtésteljesítmény beállítható a textíliában található ápolási szimbólumoknak megfelelően, ami kíméli a szövetszálakat. A három fűtőtestnek köszönhetően a hő optimálisan eloszlik a henger teljes felületén, ami garantálja a legjobb vasalási eredményeket. Gőzfunkció Ez a funkció lehetővé teszi a gőzzel történő vasalást. A kéttartályos technika gondoskodik a gyors gőzkészenlétről, a gőz egyenletes eloszlásáról a teljes vasalófelületen, és az akár 40 perces gőzzel történő vasalásról (egy tartályfeltöltéssel). Egy LED-es lámpa időben jelzi a vízigényt. Az üzemelés vezetékes vízzel történik. A befogadóképesség 0,84 l. Helytakarékos tárolás Használat után egy komfortos összecsukó mechanizmus gondoskodik a helytakarékos tárolásról. Összecsukva a vasalógép csupán 0,2 m² tárolófelületet igényel. A négy stabil görgős keréknek köszönhetően a vasalógép egyszerűen szállítható. Kényelmes tároló pálca A kinyitható tároló pálca a készre vasalt ruha gyűrődésmentes tárolására szolgál. A pálcán a ruha lehűthető és adott esetben megszárítható. Körben szabad hengervégek A körben szabad hengervégek megkönnyítik a bonyolult ruhadarabok, mint a szoknyák vagy az ingek vasalását. Lenyűgöző sokszínűség A Miele a legkényelmesebb megoldást kínálja Önnek számos különböző textília és ruhadarab gyors és erőkifejtés nélküli vasalásához. És ezután megspórolhatja magának az utat a forró mángorlóig. Nem csak ágyneműket és asztali textíliákat vasalhat könnyedén, hanem pl. pólókat, farmereket is. Győződjön meg róla saját maga, hogy a készülék milyen sokoldalúan felhasználható. Ujjvédő automatika Ha a ujjak vége a mozgó ujjvédő léc alá kerül, a biztonsági kapcsoló azonnal reagál és a motort leállítja. A henger megáll és a vasalópofa visszahúzódik. Így ujjai tökéletes biztonságban vannak. Változtatható hengersebesség A henger forgási sebessége öt fokozatban a mindenkori követelményekhez, a textília típusához és nedvességéhez, valamint a saját munkatempóhoz igazítható. Vasalás ülve Vasalás minden erőfeszítés nélkül, ülve. A vasalóhenger egy könynyen kezelhető lábkapcsolóval hozható mozgásba, és a vasalópofa nagy préselési nyomással ereszkedik a textíliára. Az ergonomikus ülőtartás tehermentesíti a hátát és mindkét karja szabadon marad. A Miele piackutató részlege megkérdezte vásárlóinkat, és azt találta, hogy a Miele vasalógép tulajdonosok 95 %-a elégedett vagy nagyon elégedett a készülékkel.* Vészkioldó Ha vasalás közben áramkimaradás történik, a vasalópofa már nem tud automatikusan a lábkapcsoló felengedésével felemelkedni. Azért, hogy a ruháit rögtön ki tudja venni, a préselési nyomás vészkioldásának megnyomásával a vasalópofa kézzel felemelhető. Ezután ki tudja húzni a ruháit a henger forgatásával. Ezzel a ruhái védettek maradnak. 83 cm széles vasalóhenger Egy hagyományos vasalóval összehasonlítva a vasalófelület ötször nagyobb. A 83 cm-es hengerszélesség a nagyobb ruhadarabok nagyon kényelmes vasalását teszi lehetővé. Így pl. a párnahuzatok egyetlen menetben kivasalhatók. Magas préselési nyomás A vasalás alatt a vasalópofa 0,35 N/cm² préselési nyomással nyomódik a vasalóhengernek. A kézi vasalásnál hasonló nyomás eléréséhez folyamatosan 7 kg súllyal kellene nyomni a vasalót a vasalódeszkához. A legjobb vasalási eredményekért erőfeszítés nélkül. Nagy vasalóasztal A vasalóasztal a vasalás után könnyedén felfogja ruháit mindenféle gyűrődés nélkül. Stabilitás A robosztus felépítés és a stabil lábak biztosítják a stabil helyzetet. * Közvélemény-kutatás % nagyon elégedett % elégedett 95

49 Tartozékok a textilápoláshoz Tartozékok a textilápolási készülékekhez Mosó-szárító összeépítő keret WTV 511 A mosó-szárító torony biztos felállításához fiókkal és munkalappal Nagy tárolóhely a beépített fiókkal Push-Pullfunkcióval Minden W1 ChromeEdition mosógéphez A ChromeEdition T1 szárítógépeivel kombinálva Szín: lótuszfehér Mosó-szárító összeépítő keret WTV 512 A mosó-szárító torony biztos felállításához fiókkal és munkalappal Nagy tárolóhely a beépített fiókkal Push- Pullfunkcióval Minden W1 WhiteEdition mosógéphez A WhiteEdition T1 szárítógépeivel kombinálva Szín: lótuszfehér Aláépítő szett UBS W/T/S A döntött blendével rendelkező mosógépek és szárítógépek biztos aláépítéséhez Aláépítés alacsony fülkébe (82 cm-től) - helyettesíti a készüléktetőt Az alábbi mosógépekhez: W 500, W 2000, W 3000, W 5000 Az alábbi szárítógépekhez: T 4000, T Mosó-szárító összeépítő keret WTV 501 A mosó-szárító torony biztos felállításához Helytakarékos 2,5 cm-es WTV magasság Minden W1 ChromeEdition mosógéphez A ChromeEdition T1 szárítógépeivel kombinálva Szín: lótuszfehér Mosó-szárító összeépítő keret WTV 502 A mosó-szárító torony helytakarékos és biztos felállításához Helytakarékos 2,5 cm-es WTV magasság Minden W1 WhiteEdition mosógéphez A WhiteEdition T1 szárítógépeivel kombinálva Szín: lótuszfehér Mosó-szárító összeépítő keret WTV 407 A mosó-szárító torony biztos felállításához munkalappal Beépített munkalap Push-Pull-funkcióval Mosógépek egyenes blendével: W 500, W 2000, W 3000, W 5000 Az alábbi szárítógépekkel kombinálva: T 200, T 4000, T 8000 Szín: lótuszfehér Mosó-szárító összeépítő keret WTV 412 Mosó-szárító összeépítő keret WTV 414 Mosó-szárító összeépítő keret WTV 417 Mosógép-szárítógép torony A mosó-szárító torony helytakarékos és biztos felállításáholappal Fiók Push-Pull-funkcióval kiegészítő A mosó-szárító torony biztos felállításához munka- A mosó-szárító torony biztos felállításához fiókkal Ha nincs elegendő hely az egymás mellé történő elhelyezéshez, Sokoldalú tetszés szerinti dőlésű blendével ren- Beépített munkalap Push-Pull-funkcióval és tar- tárolóhelyhez akkor a legtöbb Miele mosógép és szárítógép helytakarédelkező mosógépekhez tozékfiókkal Mosógépek: W 4000, W 6000 Mosógépek: W 1000, W 2000, W 3000, Mosógépek: W 1000 Kombinációban az alábbi szárítógépekkel: T kosan toronyba állítható. Ennél a megoldásnál a mosógép mindig W 5000 Kombinációban az alábbi szárítógépekkel: T 7000 alul helyezkedik el. A stabil összekapcsoláshoz a Miele Kombinálva az alábbi szárítógépekkel: T 200, T 7000 Szín: lótuszfehér különböző összeépítő kereteket kínál. Ezek közül néhány pl. a 4000, T 7000, T 8000 Szín: lótuszfehér Szín: lótuszfehér WTV 511 praktikus fiókkal van felszerelve. Itt tárolhatja például a tartozékokat, vagy ráteheti a ruháskosarat a kényelmes be és kipakoláshoz

50 Tartozékok a textilápolási készülékekhez Tartozékok a textilápolási készülékekhez Aláépítő lábazat fiókkal WTS 510 Szárítókosár TKR 555 Szárítókosár TK 111 Adagoló sűrű gélekhez Adagoló híg állagú folyékony mosószerekhez Adagoló folyékony mosószerekhez Fiókkal további tárolóhelynek pl. mosószerhez, illatpatronokhoz vagy szárítókosárhoz Kényelmes be- és kipakolás a 35 cm-es lábazati magasságnak köszönhetően A behelyezett tárgyak nem csúsznak el a csúszásmentes anyagnak köszönhetően Minden W1 mosógéphez és T1 szárítógéphez Szín: lótuszfehér Ideális sportcipőhöz, gyermekcipőkhöz, kisebb gyapjú textíliákhoz vagy plüss állatokhoz A legjobb kímélés az érzékeny holmikhoz Minden T1 szárítógépben alkalmazható Ideális sportcipőhöz, gyermekcipőkhöz, kisebb gyapjú textíliákhoz vagy plüss állatokhoz A legjobb kímélés az érzékeny textíliákhoz Speciálisan a Miele szárítógépekhez kifejkesztve Alkalmazható a T 9000, T 8000, T 7000 szárítógépekben Az optimális adagoláshoz az előmosással vagy késleltetett indítással történő mosásnál W 500, W 2000, W 3000, W 5000 mosógépekhez A főmosás mosószerfiókjában történő alkalmazáshoz Az optimális adagoláshoz az előmosással vagy késleltetett indítással történő mosásnál W 500, W 2000, W 3000, W 5000 mosógépekhez A főmosás mosószerfiókjában történő alkalmazáshoz Az optimális adagoláshoz az előmosással vagy késleltetett indítással történő mosásnál W 1000, W 4000, W 6000 mosógépekhez A főmosás mosószerfiókjában történő alkalmazáshoz Kombinációs lehetőségek mosó-szárító-tornyokhoz Mosógépek W1 Chrome Edition W1 White Edition W 3000/ 5000 egyenes panel W 3000/ 5000 döntött panel T1 Chrome Edition WTV 511 WTV 501 WTV 511 WTV 501 WTV 511 WTV 501 Szárítógépek T1 White Edition WTV 512 WTV 502 WTV 512 WTV 502 WTV 512 WTV 502 WTV 511 WTV 512 WTV 407 WTV 412 T 8000 T 4000 Ci T 7000 WTV 412 WTV 412 WTV 414 WTV 412 WTV 417 2) WTV 412 WTV 412 WTV 414 WTV 412 WTV 406 WTV 412 WTV 412 WTV 412 WTV 412 WTV 412 WTV 502 1) WTV 412 1) WTV 410 WTV 412 1) W 2000i WTV 501 1) WTV 511 1) WTV 512 1) WTV 412 1) W 1000 WTV 511 WTV 512 WTV 412 WTV 412 WTV 414 WTV 412 Adagoló folyékony mosószerekhez Az optimális adagoláshoz a késleltetett indítással történő mosásnál W 1000, W 4000, W 6000 mosógépekhez Az előmosás mosószerfiókjában történő használathoz Adagoló folyékony mosószerekhez Az optimális adagoláshoz az előmosással vagy késleltetett indítással történő mosásnál W 600 és W W 297 felültöltős mosógépekhez A főmosás mosószerfiókjában történő alkalmazáshoz ) A mosógépet készüléktetővel kell ellátni 2) Csak döntött blendével rendelkező mosógépekhez Basic vasalóasztal-huzat Prémium vasalóasztal-huzat A Miele FashionMaster gőzös vasalórendszerhez. Tökéletes nedvességfelvétel 40 C-ig mosható A Miele FashionMaster gőzös vasalórendszerhez Tökéletes nedvességfelvétel 40 C-ig mosható Nagyon tartós és hőálló * Kötelezettség nélküli ajánlott ár Forintban ÁFA-val. 99

51 A legjobb mosási eredményekért Miele mosószerek a Miele mosógépekhez Egyszerűen tökéletes mosás. A Miele CareCollection termékekkel. Mindössze három mosószer a mindennapos mosáshoz. Minden fehér ruhához: az UltraWhite fehér mosópor. Minden színes és fekete ruhához: az UltraColor színes folyékony mosószer. Minden gyapjú, selyem és érzékeny textíliához: a finom mosószer gapjúhoz, selyemhez. A speciális vagy különleges textíliákhoz, amelyeket ritkábban kell mosni, mint pl. a pehelytollal töltött vagy a membrános textíliák, a Miele egyszerű, kompakt megoldásokat kínál Önnek. Az igényes szövetszálak alapos tisztításához kíméletes ápolás mellett. UltraWhite fehér mosópor a ragyogón fehér ruhákért. Az automatikus adagolással rendelkező mosógépekhez a Miele szintén speciális megoldásokat kínál: a Miele UltraPhase 1 és Miele UltraPhase 2 egy egyedülálló kétkomponensű mosószerrendszer patron formában a színes és a fehér ruhákhoz. A mosószer és a mosógép tökéletes összjátéka: Tökéletes tisztaság minimális adagolás mellett. A külön a Miele mosógépek számára összeállított receptúrák a tökéletes mosási eredményeket szolgálják. UltraColor színes mosószer az élénk színekért és az elszíneződések ellen. A Miele mosó- és ápolóprogramok vízmennyiségéből és hőmérsékletéből kiindulva a leghatékonyabb adagolási ajánlásokat határoztuk meg és sikerrel teszteltük a tökéletes eredmények elérése érdekében. Így mindig maximálisan kihasználhatja Miele mosógépe teljesítményét különösen takarékos adagolás mellett. Ezen kívül kíméli környezetet. Finom mosószer az érzékeny textíliák kímélő tisztításához. 100

52 Miele mosószerek A legjobb mosási eredményekért UltraWhite Mosópor 2,7 kg A legjobb eredmények eléréséhez fehér és színtartó színes textíliákhoz. A legjobb eredmények az alábbi hőmérséklet-tartományban érhetők el: 20/30/40/60/95 C Csillogó fehérség - magas oxigéntartalmának köszönhetően Kitűnő foteltávolítás alacsony hőmérsékleten is Rendkívül gazdaságos - 42 ruhatöltethez Speciális mosószer Outdoor 250 ml Tökéletes az értékes outdoor és funkcionális ruházathoz Színkímélően tisztít és ápol Gyapjúviasszal a membránnak olyan, mint egy ápoló fürdő Rendkívül gazdaságos - 13 ruhatöltethez UltraColor Folyékony mosószer 2 l WoolCare Finom mosószer 2 l Öblítő 2 l Speciális mosószer Pehelytoll 250 ml Speciális mosószer Sport 250 ml Impregnálószer 250 ml Színes és fekete textíliákhoz. A legjobb mosási eredmények az alábbi hőmérséklettartományban érhetők el: 20/30/40/60 C Színvédő formulával az élénk színekért Kiváló folteltávolítás alacsony hőmérsékleten is Rendkívül gazdaságos - 30 ruhatöltethez Gyapjú, selyem és érzékeny textíliákhoz. Speciális ápolószer búzaproteinnel és színvédő formulával Szövetszálvédő komponensek a filcesedés ellen A legjobb mosási eredmények az alábbi hőmérséklettartományokban: 20/30/40/60 C Rendkívül gazdaságos - 50 ruhatöltethez Különösen jó a frottír textíliákhoz. A pihe-puha textíliákért Friss, természetes illat Megakadályozza az elektrosztatikus feltöltődést a szárítógépben Rendkívül gazdaságos - 66 ruhatöltethez Ideális párnákhoz, hálózsákokhoz vagy a kiváló minőségű pehelytollal bélelt ruhákhoz Megtartja a pehelytoll rugalmasságát Szintén megtartja a pehelytollal bélelt ruházat lélegző képességét A pehelytoll nem csomósodik össze és puha marad Rendkívül gazdaságos - 13 ruhatöltethez Tökéletes lélegző sportruházathoz. Semlegesíti a szagokat a beépített szagsemlegesítőnek köszönhetően Színkímélően tisztít és ápol Megtartja a textíliák formájának stabilitását. Polár textíliákhoz is alkalmas. Rendkívül gazdaságos - 13 ruhatöltethez Ideális sport- és esővédő ruházathoz. Hatékony impregnálás a nedvesség, a szél és a szennyeződések ellen Megtartja a textíliák lélegző képességét Rendkívül gazdaságos - 4 alkalmazáshoz * Kötelezettség nélküli ajánlott ár Forintban ÁFA-val. 103

53 Miele mosó- és ápolószerek A legjobb mosási és szárítási eredményekért UltraPhase 1 és 2 tartály 1,5 l Kapszulák tízes csomagban Outdoor + Kapszulák tízes csomagban Gyapjú Kapszulák tízes csomagban Booster Kétkomponensű mosószer a színes és a fehér ruhákhoz. Az élénk színekért és a hófehér ruhákért Kiváló folteltávolítás alacsony hőmérsékleten is Nincs túladagolás az automatikus adagolásnak köszönhetően Rendkívül gazdaságos - 37 (UltraPhase 1) ill. 50 (UltraPhase 2) ruhatöltethez Egyszerűen tökéletes mosás a Mielével. Minden, ami az Outdoor ruházatához szükséges. Nyolc Outdoor és két impregnáló kapszula Az Outdoor kapszula színkímélően tisztít és ápol Az impregnáló kapszula védelmet nyújt a nedvesség, a szél és a szennyeződések ellen Gyapjúhoz és minden érzékeny textíliákhoz. Speciális ápolószer búzaproteinnel és színvédő formulával Szövetszálvédő komponensek a filcesedés ellen A legjobb mosási eredmények alacsony hőmérsékleten is Oldat a makacs foltok ellen. Nagyszerű mosási eredmény alacsony hőmérsékleten is Segít a makacs foltok, mint pl. a zsír- vagy gyümölcsfoltok eltávolításában Fehér és színes ruhákhoz alkalmas UltraPhase UltraPhase Ultra Phase 1 és 2: A legjobb folyékony mosószer rendszer a piacon. TwinDos automatikus adagolás gombnyomásra a tökéletes tisztítási eredményekért. Kapszulák tízes csomagban Sport Tökéletes lélegző sportruházathoz. Semlegesíti a szagokat a beépített szagsemlegesítőnek köszönhetően Színkímélően tisztít és ápol Megtartja a textíliák formájának stabilitását. Polár textíliákhoz is alkalmas Kapszulák tízes csomagban Öblítő Különösen jó a frottír textíliákhoz. A pihe-puha textíliákért Friss, természetes illat AQUA- Valódi és alapos tisztaság, friss illat COCOON- A nyugalom és biztonság pillanataihoz NATURE- Virágos aromák és természetes kiegyensúlyozottság Kapszulák tökéletes kiegészítés a speciális alkalmazásokhoz CapDosing: tökéletes mosási eredmények a különleges textíliákhoz, mint pl. outdoor ruházat, selyem és gyapjú. Kapszulák tízes csomagban Collection Tökéletes kiegészítés a speciális alkalmazásokhoz. Vegyes kapszulacsomag a kipróbáláshoz. Mosószer kapszulák: Sport, Pehelytoll, Outdoor, Gyapjú és Selyem Ápolószer kapszulák: AQUA, NATURE és COCOON öblítőszer és impregnálószer Additív kapszula: Booster a makacs foltok ellen. Nincs túladagolás a pontos előadagolásnak köszönhetően. Tíz ruhatöltethez. Egyszerűen tökéletes mosás a Mielével. Kapszulák tízes csomagban Home A megfelelő kapszulaválogatás a különleges textíliákhoz a háztartásban. Három Gyapjú és két Selyem kapszula az érzékeny textíliákhoz Két Pehelytoll kapszula a párnákhoz vagy a pehelytoll töltetű textíliákhoz Három Booster kapszula a makacs foltok ellen FragranceDos: puha és csodálatosan illatos ruha akár négy héten át Illatpatronok 12,5 ml Ötven szárítási menethez A friss, akár négy héten át tartó illatélményért Puha és csodálatosan illatos ruhák A parfümőrök által speciálisan a Mielének kifejlesztve Provence-ban AQUA - valódi és alapos tisztaság, friss illat COCOON - a nyugalom és biztonság pillanataihoz NATURE - virágos aromák és természetes kiegyensúlyozottság

54

55 2014. február Miele Kft. H-1022 Budapest Alsó Törökvész út Budapest, Pf. 29. Tel.: (+36 1) Fax: (+36 1) Miele Bemutatóterem: Tel.: (+36 1) Fax: (+36 1) Nyitva tartási idő: Hétfőtől péntekig: Szombaton: A Miele termékek a CE minőségi védjegygyel rendelkeznek. A CE előírásoknak való megfelelőséget a gyártó garantálja. A feltüntetett forint árak a hulladékkezelési díjat tartalmazó javasolt áfás (akciós) fogyasztói árak, melyeknek mindenkori változtatásának jogát költségnövekedésre, tévesztésre, valamint nyomdai-, és szedési hibákra való tekintettel a Miele Kft. fenntartja magának. A javasolt áfás fogyasztói árak szolgáltatást nem tartalmaznak. Az igénybevett szolgáltatások külön fizetendők. Miele textilápolás Miele márkaszerviz H-1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. Telefon: (+36 1) Fax: (+36 1) [email protected] Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. X XXX XXX / MMS / Változtatások joga fenntartva. (xx) / 01/14