Az Ön kézikönyve PANASONIC RR-US050

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt:... 4 Elôkészület Az elemek behelyezése A dátum és az óraidô beállítása. 7 Menükijelzések 9 Használatbavétel elôtt.. 10 Felvétel Többszereplôs üzemmód Diktafon üzemmód Egyéb felvételi módok.. 14 Felesleges részek kihagyása (VAS) Lejátszás/törlés Lejátszás.. 16 Törlés A lejátszás kezelôgombjai A lejátszási sebesség módosítása Zajelnyomás..

3 .. 18 Maradékidô kijelzés Lejátszás fülhallgatón keresztül Egyéb lejátszási módok Folyamatos lejátszás.. 19 Ismételt lejátszás A kijelölt rész ismételt lejátszása (AB ismétlés) 20 Szervezés Elmozdítás 21 A fájl zárolása A timer használata (idôzítés).. 24 Idôzített felvétel. 24 Idôzített lejátszás Egyéb üzemmódok Az üzemi hangok kikapcsolása A véletlenszerû gombnyomás megakadályozása (HOLD).. 27

4 30 A Voice Editing program telepítése. 31 Rendszerkövetelmények Hibaelhárítási útmutató. (L0BAB ) CD-ROM (Voice Editing Ver. 1.0 Professional Edition) USB-kábel..... (K1HA09BD0001) Vonali kábel.... (K2KC2CA00003) Utórendelés esetén az itt feltüntetett számokra hivatkozzon. Figyelem: A készülék PC-hez való csatlakoztatásához, kizárólag a mellékelt, árnyékolt és vasmaggal szerelt csatlakozókábelt (vonali kábel) használja. A fej- és fülhallgató valamint a mikrofonkábel által okozott rádiófrekvenciás zavarok csökkentése érdekében, csak megfelelô és 3 m-nél rövidebb kábeleket használjon. Mûködés közben rádiófrekvenciás zavarok léphetnek fel, ha a közelben mûködô mobiltelefon van. Ha ez elôfordul, növelje a készülék és a mobiltelefon közti távolságot. Kezelés és használat s Készülék Ne használja vagy helyezze a készüléket hôforrás közelébe. Ne hagyja azt hosszabb ideig olyan gépkocsiban, amelyet közvetlen éri a napfény, és az ajtajai és ablakai zártak. A károsodás elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje esô, víz vagy más folyadék. A készülékben lévô hangszóró mágnesesen nincs leárnyékolva. Ezért ne helyezze az IC-hangrögzítôt tv-készülék, személyi számítógép, mágneskártyák (bankkártyák, beléptetôkártyák) vagy más olyan készülék közelébe, ahol mágneses kölcsönhatás léphet fel. s Szárazelemek Ne távolítsa el az elemek burkolatát, és olyan elemet se tegyen a készülékbe, amelyiknek eltávolították a burkolatát. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes (+) és () polaritásra. Ne használjon együtt különbözô fajtájú elemet, sem régi és új elemet. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. Az elemeket ne dobja tûzbe, ne zárja rövidre, ne szedje szét vagy ne tegye ki erôs hô hatásának. A hagyományos szárazelemeket ne próbálja tölteni. Az elemek helytelen kezelése az elektrolit kiszivárgását okozhatja, ez kárt tesz a vele érintkezô anyagokban, valamint tüzet is okozhat. Ha azt tapasztalja, hogy valamelyik elembôl elektrolit szivárgott ki, forduljon a Panasonic kereskedôhöz. Ha elektrolit került a bôrére, azonnal mossa le alaposan vízzel. Olyan helyen tartsa az elemeket, ahol a kisgyermekek nem érhetik el. Az elemek véletlen lenyelése gyomor- és bélkárosodást okozhat. A használt, kimerült elemeket a területileg érvényes elôírások szerint kezelje. s Fej- vagy fülhallgató használatával kapcsolatos óvintézkedések Ne használja nagy hangerôvel a készüléket. A hallással foglalkozó szakemberek nem tanácsolják a tartós, nagy hangerôvel történô mûsorhallgatást. Ha fülcsengést észlel, csökkentse a hangerôt, vagy ne használja tovább a fej-/fülhallgatót. Jármûvezetés közben ne használjon fej-/fülhallgatót. Ez közlekedési balesetet okozhat és sok helyen nem engedélyezett.

5 Veszélyes helyzetekben külön óvatossággal járjon el a fej-/fülhallgató használatával kapcsolatban, vagy átmenetileg szüneteltesse a használatát. Még ha nyitott rendszerû is a fej-/fülhallgatója, és így hallhatja a környezô hangokat, akkor se növelje annyira a hangerôt, hogy ne hallja, mi van a környezetében. s Allergiás tünetek Azonnal függessze fel a készülék használatát, ha kellemetlenséget érez, miközben a fülhallgató vagy bármilyen más rész közvetlenül érintkezik a bôrével. Afülhallgató folyamatos használata viszketést vagy más allergiás panaszokat okozhat. 2 3 A kijelzô és a készülék kezelôszervei Kijelzô Felvételi szint (Felvételkor)/ A szabad memória kijelzése Tápfeszültség-jelzô A készülék Beépített mikrofon Felvétel jelzô fény Felvétel/szünet (REC/PAUSE] Állj [s STOP] Lejátszás/állj /jóváhagyás Felvételi mód/ zajelnyomás [REC MODE] Több szereplôs/ Diktafon üzemmód [MEETING/DICTATION] AB ismétlés [AB Sebesség [SPEED CONTROL] Rögzítéskapcsoló [HOLD] Mikrofon beállítás (iránymikrofon) [DIRECTIONAL] Fej-, fülhallgató csatlakozó hüvely [ ] Rögzítôkapocs Hangszóró Külsô mikrofon bemeneti hüvely Sztereó/mono kijelzés Lejátszás-jelzô Mappa Felvétel-jelzô Felvételi mód Fájl Kijelzô A felvételbôl (lejátszás esetén) eltelt idôtartam [ ] Elôre, hátra/ Választás Törlés (Erase) Mappa/menü [FOLDER/MENU] USB-csatlakozó aljzat ] Elemtartórekesz fedél A pillanatnyi idô (Készenléti állapotban) Rögzítôszem a hordszíj számára (A hordszíj megvásárolható tartozék) Hangerô [VOL] 4 5 Elôkészület Az elemek behelyezése A dátum és az óraidô beállítása Amikor villog az évszám (például 2005), a beállítást a 3-as lépéssel kezdje. Ha a dátum beállításakor 10 másodpercen belül nem történik újabb gombnyomás, az óraidô visszaáll a készenléti állapotba. Ebben az esetben kezdje elölrôl a beállítást. Az óraidô beállításakor villog. AAA, LR03 jelû elem (nem tartozék) Ha tölthetô akkumulátorral akarja mûködtetni a készüléket, Panasonic gyártmányú akkumulátorok használat&a;gzítése 3 A sztereó/monó beállítás és a mikrofonérzékenység összefüggése Mikrofonérzékenység Felvételi mód Sztereó Nagy méretû Nyelvösszeóra stb. jövetelek stb. (nagy távolságok) SzimpóNormál zium méretû stb. összejövetelek stb. Elôadások Interjústb. készítés HI (távoli) LO (közeli) Felvételi módok és felvételi idôk Hangminôség Sztereó Mono 2 óra 30 perc 4 óra 50 perc Többszereplôs üzemmód Diktafon üzemmódban Fájl q A beállítások kombinálásával a lehetô legjobb minôségû felvétel készíthetô. HQ = Kiváló minôség 4 óra 50 perc 9 óra te; felvételi idôtartam (A beépített mikrofon kikapcsolódik.) "-ot válassza. q Újra nyomja meg, hogy az eltelt felvételi idôtartam kerüljön kijelzésre. s Ha ki akarja kapcsolni az üzemmódot, a 3-as lépésnél az,,!! Fontos információk felvételénél legyen kikapcsolva az üzemmód. Az elsô 3 mp mindig felvételre kerül.! Amikor a hátralévô idôtartam már nagyon rövid, a még rendelkezésre álló felvételi idôtartam is megjelenik. Olyan sztereó mikrofont alkalmazzon, amelyik külsô tápellátással rendelkezik Lejátszás/törlés 1 Válassza ki a mappát. Lejátszás s AD mappa Lejátszás 2 A [ Válassza ki a fájlt vagy a mappát. ] gombbal válassza ki. Fájl száma 3 Lejátszás/törlés (Lejátszás) s A hangerô beállítása (020) s A lejátszás kezelôgombjai Lejátszás/állj Ha a lejátszást megállítja, majd ismételten megnyomja ezt a gombot, a lejátszás folytatódik. Hátra Megnyomására a lejátszás az aktuálisan lejátszott fájl elejétôl folytatódik. (Ha az elôzô fájlra akar visszalépni, kétszer nyomja meg.) Ha bizonyos részt keres, tartsa folyamatosan lenyomva. Állj s A lejátszási sebesség módosítása (A lejátszás során) Nyomva tartani (A kívánt sebességet kiválasztani) Akiválasztás után a felvétel idejérôl jelenik meg információ. A [ Törlés s Diktálási mappa Törlés Nyomja meg és tartsa nyomva ] gombbal válassza ki. (Törlés) s A kiválasztott fájl s Minden fájl a mappában s Minden mappa (A diktálási mappa kiválasztásra került) Elôre Megnyomására a lejátszás a következô fájl elejétôl folytatódik.

6 Kereséshez tartsa lenyomva. Lassú Gyors q A normális lejátszási sebesség visszaállítása A [SPPED CONTROL] kapcsolót állítsa [OFF] helyzetbe.! 16 Törölt fájlokat nem lehet visszaállítani. 17 Lejátszás/törlés (folytatás) s Zajelnyomás (A lejátszás során) Nyomva tartani Bekapcsolás q Az aktuális beállítási érték ellenôrzése A [REC MODE] gombot nyomja meg. Kikapcsolás s Maradékidô kijelzés (A lejátszás során) A felvétel végéig hátralévô idô q A gomb ismételt megnyomására a felvételbôl eltelt idô kerül kijelzésre. s Lejátszás fülhallgatón keresztül A hosszabb kábelen a jobb csatorna van 3,5 mm sztereó jackdugó Sztereó fülhallgató (mellékelt tartozék) Egyéb lejátszási módok A mappában lévô fájlok folyamatosan (egymás után) lejátszásra kerülnek. Folyamatos lejátszás 1 Aktiválja a 2 Válassza a,,, menü funkciót. szimbólumot. Nyomja meg és tartsa nyomva. " 3 Válassza az,, " -t. (Jóváhagyás) (Jóváhagyás) s Az üzemmód kikapcsolása: a 3-as lépésnél,, "-ot válassza. 1 Válassza ki a fájlt. Ismételt lejátszás 2 Kapcsolja be az ismételt lejátszást. Tartsa lenyomva. 3 Indítsa el a lejátszást. (Lejátszás) q A fülhallgató csatlakoztatása a hangszóró leválasztását eredményezi. 18 s Az üzemmód kikapcsolása: Állítsa meg a lejátszást a [ /s] gomb megnyomásával, majd tartsa lenyomva a [ /s] gombot, amíg a,, " szimbólum eltûnik. 19 Egyéb lejátszási módok (folytatás) Szervezés s Az üzemmód kikapcsolása: 1 A kijelölt rész ismételt lejátszása (AB ismétlés) Indítsa el a lejátszást. 2 A kezdôpontot (A) jelölje ki. 3 A végpontot (B) jelölje ki. 1 Játssza le a fájlt. 2 Váltson elmozdításra. 3 Válassza ki a célmappát. A [ ] gombbal válassza ki. 4 Mozdítsa el a fájlt. Nyomja meg. Nyomja meg. Nyomja meg. Nyomja meg és tartsa nyomva. Elmozdítás Cél mappa Fájlok száma a cél mappában [ / s] (Jóváhagyás) q Tartsa lenyomva az [AB ] gombot, amíg az,,ab " szimbólum eltûnik.! Az AD mappából a diktálási mappába nem vihetô át fájl, de fordítva egy fájl átvihetô Szervezés (folytatás) 1 Válassza ki a mappát. s AD mappa 2 Válassza ki a fájlt. 3 Aktiváljafunkciót a menü ki 4 Válasszaszimbólumot. a,, " 5 Zárolja a fájlt. A [ A fájl zárolása ] gombbal válassza ki. Nyomja meg és tartsa nyomva. A [ ] gombbal válassza ki. [ / s] (Jóváhagyás) [ / s] (Zárolás) s Diktálási mappa s A zárolás feloldása Hajtsa végre a fenti lépéseket, és a 2-es lépésnél válassza ki azt a fájlt, aminek meg akarja szüntetni a zárolását A timer használata (idôzítés) Elôkészület: Válassza ki a mappát és a felvételi módot ( 10., 12. oldal). Elôkészület: Válassza ki a fájlt ( 14., 16.oldal). Válassza az 1 Aktiválja a menü funkciót. 2,, " szimbólumot. [ Idôzített felvétel Nyomja meg és tartsa nyomva. 1 Aktiválja a menü funkciót. 2 ] Válassza az,, " szimbólumot. [, s] (Jóváhagyás) 3 Állítsa be az idôpontot. A [ ] gombbal válassza ki az,, "-t. A [ ] gombbal állítsa be a kezdô idôpontot. A [ ] gombbal állítsa be a befejezô idôpontot. [ / s] (Jóváhagyás) 3 Állítsa be az órát. A [ ] gombbal válassza ki részleteket lásd a Voice Editing telepítési utasításánál. ( 31. oldal) A készüléket USB-kábellel csatlakoztassa a számítógéphez. Az IC-hangrögzítôt ekkor nem lehet mûködtetni. Válassza ki a másolandó hangfelvételt és indítsa el a lejátszást. 2 USB-kábel (mellékelve) Felvétel kazettás magnóról Audiokábel (nem tartozék)! Voice Editing program használata esetén csak egy IC-hangrögzítôt csatlakoztasson. Ø 3,5 mm-es sztereó csatl. Ø 3,5 mm-es sztereó csatl. A szoftver több IC-hangrögzítô egyidejû használatát nem támogatja. Számítógéphez történô csatlakoztatásakor és adatátvitelkor, megjelenik a,,pc" jelzés. A,,PC" jel villog.! A jel villogásakor ne bontsa meg az USB-kábel csatlakoztatását. Audiokábel (nem tartozék) Ø 3,5 mm-es mono csatl. Ø 3,5 mm-es sztereó program telepítése automatikusan a CD-ROM-meghajtó A Voice Editing Voice szoftvernek két verzióját nem telepítheti ugyanarra a számítógépre. Voice Editor 3 Voice Editor 2 Voice Editing szoftver elôzô verziója (Panasonic RR-US360/RR-US361 Panasonic IC-hangrögzítôhöz) SD Voice Editor Ver.

7 1.x Más verziója a Voice Editing Ver.1.0 szoftvernek. Az elôzô verzióval készült hangfájlok sértetlenek maradnak, de a biztonság kedvéért jobb elmenteni ôket Az,,Installshield Wizard Complete" képernyônél kattintson a befejezés [Finish] gombra. A,,Yes, I want to restart my computer now" (Igen, most szeretném újraindítani a számítógépemet) kiválasztása esetén a számítógép automatikusan újra indul és befejezôdik a telepítés. 33 A Voice Editing program telepítése (folytatás) Rendszerkövetelmények A program mûködtetéséhez szükség van egy PC/AT számítógépre az alábbiakban felsorolt jellemzôkkel, és a következô szoftverre és hardverre. Operációs rendszer: Microsoft Windows 98 Second Edition Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Windows 2000 Professional T Microsoft Windows XP Home Edition/Professional T T Használata esetén a felhasználónak rendszeradminisztrátori jogosultsággal kell rendelkeznie. A szoftver nem kompatibilis a Microsoft Windows 3.1, a Windows 95, a Windows 98 (kivéve a Windows 98SE) és a Windows NT programokkal. Kibôvített operációs rendszernél a mûködés nem garantált. A szoftver nem kompatibilis a Macintosh rendszerrel. Hardver: CPU: Windows 98 SE /Windows Me: Intel Pentium II 333 MHz vagy nagyobb Windows 2000/Windows XP: Intel Pentium III 500 MHz vagy nagyobb 34 RAM: Windows 98 SE /Windows Me: 128 MB vagy több Windows 2000/ Windows XP: 256 MB vagy több Szabad lemezkapacitás: 100 MB vagy több További szabad lemezkapacitásra még szükség lehet a Windows verziótól és az alkalmazott hangfájloktól függôen. Acrobat Reader (mellékelve) telepítése esetén még kb. 25 MB további szabad lemezkapacitásra van szükség. DirectX 9. 0c (mellékelve) telepítése esetén még kb. 50 MB további szabad lemezkapacitásra van szükség. A hangfelismerô modul (mellékelve) telepítésekor kb MB további szabad lemezkapacitásra van szükség nyelvenként. A beszédszintetizáló modul (mellékelve) telepítésekor szoftver: DirectX 8.1 vagy késôbbi / Internet Explorer 5.5 vagy késôbbi Hibaelhárítási útmutató Mielôtt a készülék javítását kéri, nézze meg az alábbi táblázatban a tapasztalt hiba lehetséges okát. Ha kétségei vannak az ellenôrzô pontokkal kapcsolatban, vagy ha a táblázatban javasolt hibaelhárítás nem oldja meg a problémát, forduljon a Panasonic kereskedôhöz vagy szakszervizhez. Probléma Nem mûködik a készülék. Ellenôrzô pontok Ellenôrizze, hogy helyesen lettek-e behelyezve az elemek. Nem mûködtetheti a készüléket, ha az össze van kapcsolva a számítógéppel. ( 29. oldal) A rögzítéskapcsoló be van kapcsolva ( 27. oldal) Kimerültek az elemek. Állítsa be a dátumot és az óraidôt. ( 7. oldal) A felvétel dátumaként a,,- -- -" jelzés jelenik meg. Túl gyors vagy túl lassú a lejátszási sebesség. 38 Probléma,,EE:EE" jelzés jelenik meg. Fájlok törlése után, a rendelkezésre álló felvételi idôtartam nem a várt mértékben emelkedik. Fülhallgatóval hallgatva nincs hang, vagy alig hallható, illetve zajos a hang. Ellenôrzô pontok Ez akkor fordul elô, ha ismételten felvesz és töröl fájlokat. A megoldás: Oldja fel minden fájl zárolását, majd töröljön minden mappát. ( 16., 22., 23. oldal) A készülék nem mûködik, a,,hold" felirat látszik. A kijelzôn,,u01"-jelzés jelenik meg. Villog a,,2005" jelzés. Ellenôrizze, hogy vajon megfelelôen csatlakoztatta a fülhallgatót. Törölje tisztára a csatlakozót. Valószínûleg be van kapcsolva a hangvezérelt felvétel (VAS) üzemmód. ( 14. oldal) Állítsa be a dátumot és az óraidôt. ( 7. oldal) Állítsa normálra a lejátszási sebességet. ( 17. oldal) 39 Megáll a felvétel. Hibaelhárítási útmutató (folytatás) Probléma A,,FULL" felirat jelenik meg. Ellenôrzô pontok Már 99 fájl van felvéve a mappában. Felvételi idô már nem áll rendelkezésre. Törölje a szükségtelen fájlokat. ( 16. oldal) Fülhallgató csatlakoztatása esetén a hangszóró kikapcsolódik. A fájl zárolt állapotban van. ( 22. oldal) Már üres a mappa. Nem vihet át fájlokat olyan mappába, amelyik már 99 fájlt tartalmaz. Az AD mappából nem vihet át fájlokat a diktálási (Dictation) mappába. ( 21. oldal) Eltûnhetnek felvételek, ha a készüléket erôs rázkódás éri (például leejtették), vagy ha felvétel közben kilazultak az elemek vagy az elemtartó-rekesz fedele. Probléma Nem lehet beállítani az idôzített felvételt/lejátszást.

8 Powered by TCPDF ( Ellenôrzô pontok Az idôzítés beállítása a tényleges idôhöz képest 24 órán belül lehetséges. Állítsa be a naptárt és az órát. ( 7. oldal) Ha eltávolítja az elemeket, az idôzítés és az óra beállításai törlôdnek. Ha mindkettôt beállítja, csak az utolsó beállítás marad meg. Nem szól a hangszóró. A fájlt vagy mappát nem lehet törölni. Az idôzített felvétel/lejátszás nem mûködik. Az idôzített felvétel/lejátszás azonos idôre nem állítható be. Az idôzített felvétel nem mûködik. Ne alkalmazzon kimerülôfélben lévô elemet, bár az más készülékben még felhasználható. Nem mozdítható el a fájl. 1 percnél rövidebb felvételi idôtartam nem állítható be. A készülék kimerültnek minôsíti az elemet akkor is, ha az más készülékben még Csökkentse a hangerôt. Tartson nagyobb távolságot a füllhallgató és a pillanatnyilag használt mikrofon között. Ellenôrizze, hogy a,,pc" jelzés megjelenik-e a készülék kijelzôjén, és hogy a készüléket a program meghajtóként ismeri el. Ha nem, húzza ki a készülékbôl az USB-kábel csatlakoztatását, majd csatlakoztassa újra. Nem megfelelô a csatlakoztatás, ha USB-elosztón vagy toldókábelen keresztül Ne használjon alkoholt, hígítószert vagy benzint a tisztításhoz. Kémiai anyaggal átitatott tisztítókendô használata elôtt, elôször tanulmányozza annak kezelési útmutatóját Minôségtanúsítás, mûszaki adatok A 2/1984. (III. 10.) BkMIpM sz. együttes rendelet alapján, mint forgalmazó, tanúsítjuk, hogy a Panasonic RR-US050 típusú IC-hangrögzítô készülék megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek. Kimenôteljesítmény: Frekvenciaátviteli sáv: 350 mw (max.) 280 Hz5200 Hz (HQ üzemmódban) 270 Hz3400 Hz (FQ/SP üzemmódban) 35 db (Sztereó/HQ üzemmódban) Tömeg: Elemekkel együtt: kb. 61 g Elemek nélkül: kb. 38 g Üzemi hômérséklet-tartomány: 0 C40 C Elemek élettartama: (25 C hômérsékleten, stabil, sík felületen mûködtetve a készüléket) Elemek Panasonic alkáli elemek FQ/SP Üzemmód HQ Sztereó/Mono Sztereó Mono Sztereó Mono Lejátszás 10 óra 30 perc 12 óra 13 óra 13 óra 30 perc Felvétel 13 óra 30 perc 16 óra 30 perc 17 óra 22 óra Jelzaj arány: Csatlakozók: Kimeneti: fülhallgató Ø 3,5 mm (jack); 0,5 mw+0,5 mw 16 Bemeneti: mikrofon Ø 3,5 mm (jack); 0,56 mv Hangszóró: Ø 20 mm; 8 Tápfeszültség: 3 V egyen (2 db AAA, LR03 jelû elem) Méretek (szélesség magasság mélység): Max. méretek: 32,5 118,8 15,9 mm Burkolat: 29,8 118,5 14,2 mm Az elemek mûködési ideje csökkenhet a fenti értékekhez képest, ez a mûködési feltételektôl függ. Megjegyzés A gyártó a mûszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartja. A tömegés méretadatok megközelítô értékek. BIII 44 A Microsoft és a logója, valamint a Windows, a Windows NT és a DirectX, a Microsoft Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az USA-ban és/vagy más országokban. Az IBM és PC/AT az International Business Machines Corporation bejegyzett védjegyei az USA-ban. Az Intel, a Pentium és a Celeron az Intel Corporation bejegyzett védjegye vagy védjegyei az USA-ban vagy más országokban. A Macintosh az Apple Computer, Inc. bejegyzett védjegye az USA-ban és más országokban. A ScanSoft, a ScanSoft logó és a Real Speak Solo a ScanSoft, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az USAban és/vagy más országokban. Az Adobe és logója, az Acrobat és az Acrobat Reader az Adobe Systems Incorporated védjegyei. A kezelési útmutatóban feltüntetett más rendszer és termék neve általában bejegyzett védjegye vagy védjegye a vonatkozó cégnek. Vegye figyelembe, hogy ezeknél a,,tm" jel és az,, " jel nem szerepel. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Weblap: panasonic.co.jp/global/ Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. Minden jog fenntartva Nyomás, kötés: PXP Digitális Nyomda Rt. BIV.