No UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS, BULGARIA, CZECHOSLOVAKIA, HUNGARY, ROMANIA UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC and YUGOSLAVIA

Átírás

1 No. 518 UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS, BULGARIA, CZECHOSLOVAKIA, HUNGARY, ROMANIA UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC and YUGOSLAVIA Convention concerning the regime of navigation on the Danube (with annexes and supplementary protocol). Signed at Belgrade, on 18 August 1948 Russian and French official texts communicated by the Permanent Representa tive of Yugoslavia to the United Nations. The registration took place on 12 August UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES, BULGARIE, HONGRIE, ROUMANIE, REPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIETIQUE D'UKRAINE, TCHECOSLOVAQUIE et YOUGOSLAVIE Convention relative au r gime de la navigation sur le Danube (avec annexes et protocole additionnel). Sign e Bel grade, le 18 ao t 1948 Textes officiels russe et français communiqués par le représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'organisation des Nations Unies. L'enregistrement a eu lieu le 12 août 1949.

2 182 United Nations Treaty Series 1949 RUSSIAN TEXT TEXTE RUSSE Jtë 518. KOHBEHIJHfl 0 FEMME Cy^OXO^OTBA HA Coioa CoBexcKHX CoimajiHcxHiecKHx PeonyôjiHK, Hapo^naa EojirapHH, BeHrepcKan Pecny6jinKa, PyMbincKan HapoflHasi CoBexcKasi Cou,najiHcxi«ecK3H PecnyôflHica, HexooioBauKaa Pec- H <I>e,nepaxHBHaH Hapo^Han PeonyôflHKa loroaiabhh, BO BHHMaHHe nocxahobjiehhe Coeexa MHKHCTPOB HHocT OT 12 6Ka6pH 1945 ro^a o cosbise KoncjjepeHUHH JJIH BbipaôoTKH o peathme cyfloxoflcxsa na Zlynae B coctabe npe^ctabhte^efl 33HHBIX B 3TOM peiuchhh FOCy^apCTB H >Ke;iaH oôeceeihtb CBoSo^Hoe cyaoxoactbo «a jlynae B COOTBCTCTBHH c HHTepecaMH H cybepehhhmh npasamh nph^yhakckhx ctpan, a raioke B ue^jix ykpennehhh akohomhieckhx H Ky^bTypnbix CBHsefl nphfly«aftckhx cxpah MeK^y coôoft H c flpyrhmh cxpanamh, PeiiiH^H saknio'ihxb KOHBCHUHIO o pe5khm6 cyfloxoflcxba «a Jlynae H B 9THX ^eflhx H33HaHH«H HHKenCWIHCaBIIIHXCH B K3HeCXB6 CBOHX ynojihomoiehhblx Koxopwe no npefl-bhbjiehhh CBOHX nojihomo»mfi, nafiflehhbix B H flo^jkhoh <j)opme, ycyio'bhflhcb o F JI A B A OEIIWE noj10)kehhh Ha Zlynae ^o;i>kha ÔHXb CBOÔo^Hoft H oxkpbixofi xoprobbix cyaob H TOBapoB BCCX rocyaapcxb Ha OCHOBC pabencxba B OXHOIIICHKH noprobbix H HaBHraiiHOHHbix côopob H yc^obhft TOproBoro cy^oxoactba. Bbime- HS^oJKCHHoe He pacnpocrpahhexch na nepesoskh MejK^y nopxamh oanoro H TOPO»e rocy^apcxsa. 2 «acxohmeft KoHBenuHeft pe>khm pacnpocxpahhexcn na cyqacxb pekh JHynafi ox YjibMa ^o Hepnoro Mopn qepea CyjiHHCKoe C BbIXOAOM K MOpK) HCpeS CyJIHHCKHH KaH3JI. 3 rocyaapcxba oôhshbaioxch coflepwaxb CBOH y^acxkh B cyfloxoflhom COCXOHHHH Rua pehhbix H «a cooxbexcxbyiotuhx yqacxkax Mop- CKHX cyflob H npohsboahtb HeoôxoAHMbie paôoxbi RJIH oôecnenehhh H 1 I

3 1949 Nations Unies Recueil des Traités 183 HHH yoiobhft cyfloxoflcrea, a xaioke ne cxabhxt npensrrctbhh HJIH nomex «JIH cyfloxoflcxba na (fiapsatepax Ztynaa. Flo sonpocam, ykasahhhm B nactohiueft CTaTbe, nphflyhaftckhe rocyaapcxba KOHcyjibrapyioTCH c ^ynaftckoft Koiiuccueft (CT. 5 HHXCe). rocy^apctba Moryx B CBOHX npe,n.ejiax npe^nphhhtb paôoibi no oôecnenehhk) cyaoxoactba, BbinojineHne Koiopbrx Heoôxo^HMo no BOSHHKIIIHM cpo^hbim H HenpeaycMOTpenHbiM oôctohtenbctbam. Focy^apcTBa cooômaï Ko- MHCCHH nphqhhbi, BbisbiBaiomHe ara paôotbi, H npeacxabhx KpaiKoe ormcahhe 9THX paôot. B cjiytme, nor^a KaKoe-^Hôo «phaynaftckoe rocyaâpcxbo ne B COCTOHHHH x camo npe^nphkhtb paôotbi, BxoAamHe B ero TeppHTOpnajibHyio KOMne- TCHIIHIO, HeoôxojHMbie juin oôecneiehhh HopMa^bHoro cy.noxoj.ctba, TO TaKoe rocy^apctbo ao/iikho ôy^e-r nepe^atb BbinojmeHne STHX pa6ox flynahckoft Ko- MHCCHH (CT. 5) «a ycjiobhhx, KOTOpue ykaikex KOMHCCHH, fies npaba nepeflobepra Bbino^HeHHH 3THX paôot apyromy rocy^apctby, sa HCKJiioneHHeM TOH nacra peq- Horo JiyTH, KûTopaa cocxabht rpannuy flannoro rocy^apctsa. B STOM cjiynae KOMHCCHH onpeaejiht ycjiobhh BbinojineHHfl SXHX paôor. npnayhafickhe rocyaapctba oôasbibaiotch OKasfaisaTb scakoro po^a cxbhe KOMHCCHH HJIH rocyaaptby, BbinonHaiomeny ykasannbie paôoxu. F Jl A B A OPrAHHSAUJHOHHblE noj!o>kehha Pasfleji I. J3,y«aflcKaH KOMHCCHH Cmam'bJi 5 HyHaftcKaH KOMHCCHH, HMenyeMan HH^KC «KOMHCCHH», yhpemaaetch B coctabe npeacrabhtejieft npnflynahckhx cipan no o^homy OT Cmam'bH 6 KOMHCCHH BHÔHpaeT HS csoero coctasa npe^ceflateji H cekpetapn Ha xpexjierhhfl cpok. Cmambfi 7 KOMHCCHH ycxanabnhbaex cpokh CBOHX ceccnft H CBOH npabhjia npoueaypw. FlepBoe sace^ahhe KOMHCCHH COCTOHTCH B uiecthmecnqnbift cpok -co AHH BCTynjie«HH B cnjiy HacToameft KOHBCHUHH. CmamM 6 KoMneTeHij,HH KOMHCCHH pacnpoctpannetch na j^ynaft corjiacho CTaTbe 2. B KOMneTenuHio KOMHCCHH BXOUHT: a) HaôJiiofleHHe sa HcnojiHeHHCM noctanobjiehhft HacTonmeft KoiiBeHUHH; II N 518

4 184 United Nations Treaty Series 1949 Z>) cocxabjiehhe o6mero njiaha OCHOBHHX paôox B HHTepecax Ha 6ase npefljioikehhh H inpoektob nphflynaftckhx rocyaapcxb H oneunajibhbix penhbix AflMHHHCTpauHft (ex. CT. 20 H 21), a xaioke cocxasjiehhc oômefi CMexbi pacxoflob, oxhocaiuhxcsr K 9XHM paôoxam; c) 'npohsboactbo paôox B cjiy^anx, npeaycmoxpehhbix CT. 4; d) KOHcy^bTauHH H pekomeh^auhh nphflynaftckhm rocy^apctbam, KacaiomnecH Bbino^HenHH paôox, ykaaahhbix B n. «b» sxofl craibh, c ynexom nph SXOM XeXHKRCCKHX H 3KOHOMHH6CKHX HHXCpeCOB, DJiaHOB H BÛ3MOlKHOCX6fl fl3hhbix rocyflapcxb; e) KOHcyflbxau,HH H pekomen^auhh cneunaflbhum pewibim A.n,MnHHcxpauHHM (ex. ex. 20 H 21) H oômeh c HHMH HH(f>opMau.Heâ; /) ycxahob^ehhe e^raiofi CHCXCMH HaBHrauHOBHoft nyxesofl ofîcxahobkh na Bceiw cyfloxcumom xe^iehhh flynan, a xanjke, c ynexom cneuhtjjhieckhx oxfleflbhbix yiacxkob, OCHOBHWX nojio>kehhfl o njiabahhh no Jlynaio, OCHOBHbie nojio>kchh5i JIOIJMaHCKOft g) yhhi )HKauHH npabhji peqnoro h) KoopjiHHauHH niflpomexeopojiorhqeckoft CJiyx<6bi Ha Horo FHapOJiorHiecKoro ôro^jiexehh H FHapojiorHHecKHx npornosob, KpaxKoepo 1!- Hbix H flonrocpoh'hbix, JIH flyhafl; *') cxaxhcxhka cyaoxoacxba na ZlyHae no Boorpocain, EXOAHIUHM B KOMnexen- KOMHCCHH; ' cnpabohhhkob, flounft, nabhrauhohhbix Kapx H axjiacob Je) cocxabjiehiie H yrbepjk^ehhe 6ioAM<exa KOMHCCHH, a xaioxe H B3HMa«He côopob, npeaycmoxpehhux ex. 10. BbinojiHeHHH ykasanhbix B npe^biflymefl cxaxbe sanai KOMHCCHH HMCCX CBOH CeKpexapnax H HeoôxoAHMbifl annapax, nepconaji Koxopwx KOMn^eKxyexcn H3 rpaîk^ah nphaynaflckhx rocyztapcxb. 9 îi Ceh-pexapnaxa H annapaxa ycxanab^thbaexch camoft KOMHCCHCH. KOMHCCHH cocxasjiaex CBOH ÔIOAJKCX H yxbepjk^aex ero ôojibiiihhcxbom ro- Bcex HJieHOB. B ôro^mexe ROJUKHU gbixb npe^ycmoxpehbi pacxoau na co- KOMHCCHH H ee annapaxa, Koxopbie nokpbibaioxcji sa ciiex BSHOCOB rocy^apcxs, npohsboahmux ea^ero^ho B o«hhai<obom p,nn rocyaapcxba pasmepe. No

5 1949 Nations Unies Recueil des Traités 185,fl,jiH nokpbithh pacxo^ob no npohsboflctby cneunajibhbix paôox, Barom,HX Ha^JiejKaïuee COCTOHKHB cynoxoactba HJIH ero yjiymuehhe, Moryx ycia- HaBJiHsaTbCH KoMHccHefi cneu,hajibhbie côopbi. Gmamta 11 PemeHHH KOMHCCHH nphhhmarotch ôojibiiihhctbom TOJIOCOB npncytctbyiomhx JJICHOB, KpOMe cjiynaeb, cneunajibno npeaycmotpehhux B 3Toft KoHBeHUHH (CT. CT. 10, 12 H 13). K'BOpyiw KOMHCCHH nhtb HJieHOB. Cmam'bsi 12 PemeHHH KOMHCCHH no BonpocaM, npeaycmotpehhbin nyhktamh «b», «c», «f», «g» CT. 8, AOJI>KHbI ÔbITb nphhmtbl ÔOJIbllIHHCTBOM FOJIOCOB BC6X q^bhob Ko- MHCCHH, oflhako, 063 M3HOpH3HpOBa«nH rocy^apctba, Ha xepphtophh Koxoporo flo^jkhbl npohsboahtbch paôotbl. Cmani'ba 13 MecTonpeôbiBaHHeM KOMHCCHH HBJiaeTCH ropoa Fajiau,. KOMHCCHH MOKBT, oanako, peuienhem, nphhsrrbim 6ojibiiiH«CTBOM FOJIOCOB Bcex q^enob, HSMeHHTb Mecxo CBoero KOMHCCHH npeaoctabjisiiotch npasa ioph«hheckoro jinua coraacho rocy^apctba no Mecxy ee npeôbibahhh. 14 Cmatn'bsi HUHa,1bHbIMH HSbIKaMH KOMHCCHH HBflHIOTCH pycckhh H KOMHCCHH H ynojihomo^enhbie ero HMMyHHTeioM. CnyKeÔHbie nomeme«hh, apxhbbi H BCHKOFO po.ua flokymchtbi KOMHCCHH HenpHKOCHOBeHHbl. 16 Cmam'bH 17 flojijkhocthbie JiHixa KOMHCCHH, oô.iaaaioinhe cootbctctbehhbimh nojihomo- HHHMH, onobemaiot KOMnereHTHbie BJiacrn nphflynahckhx rocy^apcis o Aoiuejt- UIHX ao CBe^eKHH KOMHCCHH HapyiiieHHHx npabhji cy^oxo^ctea, cahhiaphbix npa- BHJI H npabh^ pe^horo na^sopa. KoMneTeHTHbie B^iacTH aoji>khbi, B CBOIO onepeab, OnOBBCTHTb KOMHCCHK) 0 MepaX, nphhhthx B CBSI3H C BHllieynOMHHyTbIMH COOÔo HapyuueHHHx. Cmcmi'bsi 18 KOMHCCHH HMCCT CBOKJ nenatb H x H cyjax KOMHCCHH. csofi ^jiar, noflhhmaembift Ha N 518

6 186 United Nations Treaty Series 1949 Cmamw 19 rocynapcxsa OKaiicyx KOMHCCHH, a xaioke ee H nepcohajiy HeoôxoOTMoe cofleftcxbhe ;yi5i BbinojmeHHH HX H3 STOft KOHBBHUHH. 9xH flojdkhocxhbie jihua H nepcohaji oyayr HMexb npaso csosofliio nepenpw HcnojjHeHHH CBOHX MyiKeÔHHx oansahhocreft no peke H B noptax B npe^e^ax IOPHCAHKUHH KOMHCCHH, npn ycjiobim ysajkehhh HMH CTBa aahhoro rocyaapctba. fl IL CneuHajibHbie pemhbie B HHSOBbHx flynan (OT yctbh CyjiHHCKoro Kanajia ^o BpaH^OBa cosflaexch cneuha^buan peinan AflMHHHCTpauna &nn paôot H peryjihpobahhfl cyaoxoactba, B cocxabe nphôpejkhbix conpe^ejifahbix rocy^apctb (PyMbincicofi Hapo^Hoft Pecnyô- H Coiosa COBCTCKHX CouHa^HCTH'iecKHX Pecnyô.iiiK). CTBaMH CTpaH-ynaCTHHi; AAMHHHCTpaUHH. 20 Ha ocuobanhh coraamehh3 Meamy MecTOM npeôbisahha AflMHHHCTpamiH îibjihetcji ropofl Ha yiactke >KejiesHbix BopOT (OT BHHUB flo Kocxojia no npabowy ôepery H OT MojiflOBa BeKe no TypHy-CesepHHa no ^ebomy ôepery flynaa) pennan AflMHHHCTpauHH >Kejie3Hbix Bopor B coctase PyMbiHCKofi HapoAHoii PecnyôjiHKH H 4>e,nepaTHBHOH Hapo^non KDrocjiaBHH AM nponsbo^ctba rwapotexhhqeckhx paôot H peryjmpobanhh cyao- B ynasahhom paflohe. AflMHHHCTpaUHH fleftctbyet H3 OCHOB6 COIViaiIieHHH MCJKfly -yiiacthhu AaMHHHcrpauHH. MecTOM npeôbmanhh AAMHHHCTpauHH HBJIHIOTCH Opuiosa H TCKHÎI. 21 Cmam'bH 22 CorjiauienHîi o cneu.ha;ibhbix pehhbix A^MHHHCTpauHHX (HH>i<e HMenyeMbix «AjMHHucxpauHH»), ynomsihyxbie B cxaxbnx 20 H 21, AOBOAHXCH KOMHCCHH. No. S 18

7 1949 Nations Unies Recueil des Traités 187 F JI A B A III PE>KMM CyjlOXOJICTBA Pasfleji I. HaBHrauHH Cmam.'bn 23 Cy^oxoMCTBo B HHsoBbHx jtyuah H B paftone >Kejie3Hbix Bopox ocyme- CXBJIHeXCîI B COOTB6TCTBHH C HpaBHJiaMH IIJiaBaHHH, ycxaîiobjiehhblmh CTpauHHMH ykasahhbix paflohob. Cy^oxoflCTBo Ha ocxajibhux yiacxkax ocymectbjihctch coraacho c npabhjiamh, ycxahobjienhhmh nphaynaflckhmh ctpanamh, no tepphtophh Koiopux npoxekaet Hynaft, a B TCX pasonax, r^e ôepera JlynaH npuhaajienat asym pasnbim rocyaapctbam, corjiacho c npabhjiaruh, yctahobjiehhhmh no coraauiehhio Me>Kfly STHMH rocyaap- CTBaMH. Ope yctanobjiehhh npabhji nnasahhh nphflynaftckne rocyj,apctba H A^MH- HHCxpaiiHH 6y«yT ynhtbisarb ochobhbie nojioxenhh o nflasahhh no Hynaio, yerahobjiehhbie KOMHCCHCH. Cmamufi 24 Cyaa, nnasaiomne no JlyHaio, HMCIOT npabo, c coô.iio.n.ehhem 'npabhji, ycia- HOBjienHbix cootbetctbyioinhmh nphjyhaftckhmh rocyaapctbamh, saxoflhtb B nopra, npohsbo^htb B HHX norpysohhbie H pasrpysoihbie onepauhh, nocaflky H BbicaflKy nacca>khpob, a TaKKe nonojihhtb sanacbi xonjihsa, npeflmexos CHaôiice- HHH H T. a. 25 naccakhpob H rpysob B MCCXHOM cooômehhh H nepesoskh nopxamh oanoro H xoro Ke rocyaapcxba HC Moryx npohsboahxbca cyjtamh HHocxpaHHbiM 4>flaroM HHa'ie, KBK B corjiachh c nauhohajib'hhmh npabhjiamh cooxbetcxbyromero np^ynaftckoro rocyaapcxsa. Omamba 26 CaHHxapHbie H no^hueftckhe npabhjia, nphmehhcmhe Ha flynae, ocymecxbjiaxbch 6es flhckpnmhhau,hh no MOXHB3M HauHQHajibHOft HOCXH CyflOB, nyhkxob HX OXnpaBJICHHH H HaSHa^CHHH HJIH HO KaKHM-JIHÔO H xamoikchhoro, cahhxaphoro H pennoro naasopa Ha Jlynae ocyme- CXBJIHÏOTCH nphflyhaflckhmh rocyaapctbâmh, KOToptie cooômaiox KOMHCCHH HMH npabhjia, HXOÔM KOMHCCHH Moraa coaeftcxbobaxb yhhcf>hkau.hh H cahhxaphbix npabhji H ocymecxbhxb yhh< )HKaii,HK) npabhji pennoro (ex. 8, n. «g»). TaMOiKeHHbie, 'cannxaphbie H nojihuefickhe npabhjia AOJDKHH 6uxb xakhmh, 4xo6bi ne Memafb cyaoxoffctby. N 518

8 188 United Nations Treaty Series 1949 FIpn npoxoamehhh xpahshxhbix rpysob no yiacxkam, r^e o6a Ôepera pei<h npnha;yie}kax o#homy H TOMy ne rocynapcxby, 370 rocynapcxbo HMCCT npaso oneiaxbibaxb HJIH cxabhxb nofl oxpahy xamoaceshoro na^sopa xpanshxhbift Tosap. TIpH STUM flahhoe rocynapcxbo mueex npaso xpeôobaxb OT KanwraHa HWH cyaob^afle^bua iracbmehhoft flek^apamih TOJibKo o TOM, npobosht JIH OH xosap, BBOS KOToporo sanpeiueh aannum rocyaapctbom, HO Ses npasa sanpemehhh xpah- 3HT3 3TOFO TOBapa. 3lH 4>OpM3JIbHOCTH H6 MOPyT BbI3B3Xb HH flocmoxpa XOBapa, HH xpahshxa. 3a npeflcxasjiehhe HenpasHJibHofi aekflapauhh KannxaH H^H no,zuie>khx oxbexcxbehhocxh no sakonam rocy^apcxsa, Koxopoiuy ECJIH pena Zlynaft cocxab^siex rpannuy MejKjy «ByMfl rocyaapcxbamh, xo inaccajkhpw H xpahshxhbift xosap ocboôoikaaioxch nph cjiefloba«hh no ox Bcex xamowehhbix ^opma^bhocxeft. 27 Cmam'bH 28 Cyfla, Bbwe^eHHbie nph^ynaftckhmh rocy^apcxbamh AJIH HeceHHH pehhoro naflsopa (no/ihuhh),.zxojdkhh HCCXH CBOH HauHonajibHbifi (})Jiar H, xoro, HMexb ox^hhhxe^bhbih eflhhooôpashbift 3H3K; onhcahhe H «OMepa SXHX cy^ob cooômaioxch KOMHCCHH. n^abahhe no flynaio 3X«x cy^os, a pasno xamo- HceHHbix cyaob Bcex npaayhafickhx cxpan, Moacex HMexb MCCXO jimub B rpannusx cxpa«bi, c )^ar Koxopoft Hecex cyano, a sne axnx rpanwu xojibko c corjiachh cooxbexcxbyiomhx nphayhaiickhx rocyaapcxs. CmamM 29 CynaM, n^asaiomhm no ^lynaio, npeaocxabnaexch BOSMOîKHOCTb HHH K3K CyHOBblMH paahocxahuhsmh, X3K H ÔCperOBblMH CpejCXB3MH CBH3H Cmamba 30 no Zlynaro BOCHHHX Kopaô^eft scex HenpnnynaficKHx cxpah BOCnpemaexcH. n^iasahhe no Zlynaio soehhbix Kopaô^efi npnflyhaftckhx cxpan sa npe^ejiamh cxpanbi, cjîjiar Koxopoft necex Kopaôjib, MOJKCX ocymecxs^hxbch xo^bko no aoro- BopenHocxH MC3Kay sahhxepecofiahhhmh nph^ynaftckhmh rocynapcxsamh. IL JIOUM3HCK3SI CJiy5K0a 31 B HHsoBbHx JlyHan H B paflone >Kejie3Hbix Bopox cos^arorch KOpnyca, noothhehhbie cooxbexcxbyromhm A,nMHHHcxpauHHM (ex. 22). No. 518

9 1949 Nations Unies Recueil des Traités 189 jioumahckoft cjiyœôbi ycxanabjihbaioxcîi AztMHHHCxpaimsiMH B co- OXBCXCXBHH c ochobhbimh nojio>kehhhmh o TuiaBaHHH no JlyHaio (ex. 8, n. ) H COOÔIUaiOXCSI KOMHCCHH. Cmamw 32 ripcso^ka cyaob B HHSOBbHX JlyH3.fi H B paftohe >Kejie3Hbix Bopor ocyme- CTBJIH6TCH JIOUMaHaMH, BXOflSHUHMH B COCT3B COOXBeXCXByiOUIHX floumahckhx KOpnycoB, HflH floumanamh, caabiiihmh aksaneh B opranax cootbetctbyromeft AflMHHHCTpaitHH H ^OnyiIieHHblMH flahhoft AjïMHHHCTpaUHeft K npoboflke Gmam'bfi 33 CocxaB jioumanckhx KOpnycoB KOMnjieKTyexcH HS rpaa^ah CTpaH-yiaCTHHU; COOTBCTCTByiOIUHX A^MHHHCTpaUHfl. HopHflOK KOMnneKTOBaHHH KopnycoB yctahab^hbaexch OCOÔHMH corjiamehhhmh Meacay ykasanhhmh Bbiiiie (CT. CT. 20 H 21) y^acthhkamh 3THX r ji A B A iv nokpbithh PACXOJIOB OO OBECriEHEHHK) CY^OXOZICTBA Cmam-bn 34 4>HHaHCHpOBaHHe FHjipoTexHHHecKHx paôot Ha Jlynae, nponssoflhmbix nphcxpahamh corjiacho CT. 3 HacToamefl KOHBBHUHH, ocymectbjihexcn cooxbexcxbyiomhmh <î>hhahchpobahhe KOMHCCHeft. paôox, npe^ycmoxpehhbix ex. 8, n. «c», Cmambn 35 RJIH nokpbix0h pacxoflob no oôecne^ehhio cyaoxoacxba nph^ynaftckhe rocyjapcxba, no corjiacobahhio c KoMHCCHeft, Moryx ycxanabflhbatb c cy^ob nabhcôopbi, pasmep Koxopux onpe^ejijiexch B sashchmoexh ox CXOHMOCXH OÔCXaHOBKH H CXOHMOCXH paôot, yk33ahhhx B CX. 34. Cmam'bJi 36 nokpbixhh pacxoaob no oôecneqehhro 'cyaoxoacxba H no paôoxam, npohsboflhmblm AflMHHHCXpaUHÎIMH, nocjic^hhmh ycxahabjihbaioxch OCOÔbie CÔOpbl, BSHMaeMbie c cy^os, npoxoflhmhx na ynacxkax MOKay ycxbcm CyjiHHCKoro Kanajia H BpaHJioBHM H ox BHHue flo Kocxojia no npabomy ôepery H ox MojiflOBa BCKC AO TypHy-CesepHHa no nebomy ôepery Hynasi. 06 ycxaho'bjie-hhbix AAMHHHcxpaunaMH OCOÔHX côopax H nopa^ke HX BSH- M3HHH AflMHHHCXpaUHH HHCJJOpMHpyiOX KOMHCCHIO. N 518

10 190 United Nations Treaty Series 1949 CmamM 37 CyMMbi cneiviajibhlix, HaBHrauHOHHux H OCOÔHX côopoe, BSHMaeMbix Ko- MHCCHefi, nphflynafickhmh rocynapcxb3mh H AflMHHHCTpaiWHMH, He AOJIJKHM ripn- HOCHTb nphohjih. 38 B3HM3HHH cneu.najibhbix, HaBHrauHOHHfaix H ocoôbix côopob onpe- HUCTpyKUHHMH, paspaootanhbimh cootbetctbeheo KoMHCCHefi, npnjiy- HHHCKHMH FOCyjiapCTBaMH H A^MHHHCTpaUHHMH. H'HCTpyKUHH, H3AaB3eMb!e nph- FOCyaapCTBaMH H AAMHHHCTpaUHHMH, COraaCOBblBHIOTCH C KOMHCCHCK. coopos UPOHSBOJXHTCH no rpyaobmccthmocth cy^os. Cmambfi 39 paôot H pacnpeaejieniie pacxoaob no npohsbo^ctby STHX paoox na ynactkax JZynan, oopasyromnx rocyaapcxbehhyio rpammy pery^npyiotch no coraaiiiehhio Me>Kfly cootbexctbyioiuhmh norpahhuhhmh rocyaapcxbamh. Cmam'bJi 40 OopxoBbie côopbi c cyaob BSHMaioxcH BJiacxHMH cootbexcxbyiomhx nphaynafl- CKHX rocy^apcxb. Opu STOM He 6y^ex ^onyckaxbcn HHKaKoft AHCKpHMHHauHH no uhonajibhoft nphhafljieikhocth cyjos, nyhkxob HX oxnpabjiehhh HJIH no KaKHM-^HOo jpyrhm Cmamw 41 Cy^a, saxoflfluwe B nopxu «JIH nponsboflcxba norpysoqno-paarpysohhbix padox, 6y«yx HMexb npaso nojibsobaxbcn norpysohho-pasrpysohhhmh MexaHHS- OCOOJieHHHMH, CKJia &MH, CKJI3ACKHMH njioiu.aflîimh H X. ÎI. H3 OCHOB6 c cooxbcxcxbyromhmh xpancnopxho-akcneotxopckhmh yqpejkflehhhmh. 9XOM, npn ycxanob^ehhh pasmepa on/raxu sa npoh3bej.ehhbie pafioxbi, H6 6yfl6T AOnyCKaXbCH HHKaKOft flhckphmhhauhh. He oyayx cqhxaxbch flhckphmhhauheft Jibroxu, Koxopue, B cooxsetcxbhh c ToproBHMH oobmahmh, aaioxch B sasnchmocxh or oôt>ema paôox H xapai<xepa rpysa. 42 HHK3KH6 COOpbl 33 XpaHSHX, K3K X3KOBOH, C TOBapOB ycxanabflubaxbch ne ôyayx. Cmam'bJi 43 CyflOB, H^iOXOB, naccaîkhpob H TapHCjlbl JIOHM3HCKHX COOpOB B HHSOBbHX flyh3h H B p3ftoh6 >KeJI63HbIX BopOX ycx3habjihbaioxcn cooxbexcxsyiomhmh A^MHHHCxpauHHMH H cooômaioxca Ko- MHCCHH. No. 518

11 1949 Nations Unies Recueil des Traités 191 F JI A B A SAKJlIOHHTEJIbHblE noctahobjlehhh B axoft KoHBeHUHH BbipaHœHHH «nphuyhaftckoe rocyaapcxbo» HJIH «npncxpana» osnaqarox rocy^apctbo, HMerom.ee ôeper HJIH ôepera no fly- HaiO B nohhmahhh, ycxahobjiehhom CT Cmam'bji 45 Jlroôofl onop MejKfly yiacxhhkamh Hacxoamefl KOHBCHUHH othochxe;ibho nphm6h6hhh H TO^KOBaHHa KoHB6HLi,HH, ne peinehhbifl nyïem nphmbix neperobo- POB, no xpeôobahhio jiioôoft HS cnopamnx cxopon ôy^ei nepe^an na paspemenae KOMHC'CHH HS HJIBHOB, nasna^aembix no OflHoaiy OT KaK^oô HS CTOPOH, H O^HOFO ijiena, HasHanaeMoro npeace^axejiem flynaftckob KOMHCCHH HS ihc^a rpamc^hh rocy^apcxb, ne yiacxbyiom.nx B cnope, a CCJIH npeflceaaxejib KOMHCCHH HEJIHCXCSI rpaiknahhhom rocyaapcxba, yqactbyiomero B cnope, xo JtyHaftcKoft PeuieHHe coraacnxejibhofl KOMHCCHH CnOpHIUHX CXOpOH. V npnsnaexch OKOH^axejibHbiM H Cmamua, 46 Hacxosnuaa KOHBCHUHH MO)Kex 6biTb nepecmoxpena no xpeoobahhio 6ojibuiHHCXBa noanhcabuihx ee rocyaapcxb. 3xo xpeoobanne 6y«ex HanpaBJieno ripa- <î>eaepaxhbhoh Hapoanoft PecnyoJiHKH lorocjiabhh, Koxopoe B KpaxcpOK nphrjiachx na KoH^epeHUHio see rocyaapcxba, noanhcabiiihe «acxosimyio KOHBCHUHIO. FlepecMOxpeHHbie nocxanobjienhh Boflayx B CHJiy nocjie c^aqn na xpanehhe paxh(})hkauhohhbix rpamox mecxbio noflnucabiiihmh nacxoamyio KoHBeHu.Hro. GmambH 47 Hacxosnuan KOHBBHUHH c riphjiokehhhmh, pycckhft H cj'pahu.ysckhs KOXOpOH HBJI5HOXCH ayxehxhtohmh, noflji6h{hx paxh^hkauhh H BOH^eX B CHJiy nocjie cflahh iiiecxn paxh^hkaunohhax rpamox. PaxHi )HKauHOHHbie rpamoxbi na xpanehhe ripabhxejibcxsy 4>eaepaxHBHoft Hapo^HOft Peony6;iHKH, B apxhbâx Koxoporo 6y^.er xpannxbch noa^hhhbift sksbmnjinp na- CXOHUieft KOHBCHUHH. OeaepaxHBHOfl Hapoanofl PecnyoJiHKH KDrocnaBHH paao- BceM ynacxhhkam KOHBCHUHH sasepehhue KonHH noajihhhoro 518

12 192 United Nations Treaty Series 1949 H 6y#ex yeeaomjihtb ynacthhkob KOHECHUHH o c^ane paxhc[)hi<amiohhbix rpamot Ha xpahcmie no Mepe HX FIEPEHEHb nphjio>kehhl>'i I. O BxojKfleHHH ABCTPHH B COCTEB JlyHaflcKoft KOMHCCHH. II. 06 yiactke nphjio>kehhe I 0 BXOHCZÏEHHH ABCTPHH B COCTAB flyhabckom KOMHCCHH 1. FIpeflcxaBHxejib ABCTPHH BOH/ter B cocxab ZlyHaHCKOH KOMHCCHH noc;ie yperyjinpobahhh Bonpoca o JI,oroBope c ABCTPHCH. 2. HacTOHiuee HpHJioKeHHe BCTynnr B cn^y o^hobpemehho c o pokhme cyaoxoflctba «a jlyiiae xai< ee «eorbemjiemaa nphjio>kehhe II OB YHACTKE FABHHKOBO-rEHK) HTO KacaeicH paoot, Heooxo^HMbix ana ooecne^ennh nopmajibhux na yqacike FaôiHKOBO-reHio (OT 1821 ao 1791 KM.),,ZI,oroBapH- CTOPOHH corjiachbi nphsnatb, qxo coflep»ahhe aroro y^actka B na^jie- 3KameM cyaoxo^hom COCTOSHHH HB^HCTCH OÔIUHM HHxepecoM H HXO Heooxo^H- Mbie fljia sxoro paooxw aaneko BHXOAHT sa npeaejibi paôox, Moxopux MOJKHO pasymho xpeoosaxb OT cooxbctctbyioiuhx npn6pe>khbix cxpan. FIosTOMy ycjiobjieho, ^ÏTO JtyHaftcKan KOMHCCHH flojix<na 'o6cy,n,htb H Bonpoc o TOM, ôyflex JIH RJIR AocxroKennH axoft UCJIH ue/iecoodpasiio AJIH 9Toro ynactka c^e^hajibhyk) peqnyio AflMHHHCTpauHio IKWOOHO TBM, KCTOpbie npe^ycmoxpehbi B CT. CT. 20 H 21, HJIH»e oyner floctaxo^ho nphmchhtb i< yqactky nocxahob^ekiisi CT. ex. 4 H 34 (aôsan; 2) Hacxonmeft a, anajiorhqhbie ex. 20 nactohmeft KOHBCHUHH, HeoTT>eMJieMOft qacxbio KOTOpoft HB^HexcH HacxoHiuee FIpHJioiKeHHe, oyayx nphmchhmbi B cjiyqae, 6yuex No. 518

13 1949 Nations Unies Recueil des Traités 193 B y^octobëpehme HEfO HHaceno^nncaBiiiHecH yno-rihomohehhbie no.ann- HacToamyio Konsenumo H TipHJioKKran K nefi ne^ara. COBEPI1IEHO B ropo/ce Bejirpa/ie asrycxa 18 AHH ibicaia A&BHTbCOT oopok BocbMoro ro^a. 3Â COH)3 COBETCKHX 3A HAPOflHyK) PECnyBJIMKy BQJirAPJGO 3A BEHrEPCIOT 3A PyMEfflCKyK) 3A ykpakhgkyb COBSTCKyD COEtïïMMCTlWECKyiO 3A HlXOGIOBAUKyiO PECnyBIffity 3A SEJÎEPATHBHyK) HAPOAHFKI lorocjiabhh

14 194 United Nations Treaty Series 1949 flonojihhtejibhblpl npotokoji K KOHBEHUHH O PE>KMME CYflOXOflCTBA HA flyhae nofltlhcahhopi B EEJIFPAflE 18 ABFYCTA KoHCTarapyeTCH, MTO panee nphmenhbiuhhch pejkhm cyuoxoactba Ha Jtynae, paeno KaK H akth, npeaycmatphbaromne ycta«objiehne STOFO pejkhma, B lacthocih, KOHBBHUHH, ncyuihcahhah B OapHHce 23 HIOJIÎI 1921 rofla, yrpath^h CBOK) CHJiy. 2. Bee HMymecTBO, inphhawe>kabiiiee obibiiiefl EBponeficKOft JlyHaftcKoft Ko- MHCCHH, nepe^aetch cneunanbhoft pe^noft A^MKHHCTpauHH B HHSOBbfix Jlynan, B cootbexctbhh co CT. 20 KOHBCHUHH, K Koxopoft OTHOCHTCH nactoh- 3. JlocTHrHyio coraamehne otirochiejibho npwshahhh noramehiibimh BCCX ofaibiiieft EBponeftcKoft JlynaficKoa KOMHCCHH no on^ate KPCAHTOB, eft 'BejinKo6pHTaHnefi, 4>paHUHe8, Poccweft H.npyraMH rocy- 4. OoHsaxeflbCTBa ÔHBUieft MoK^ynapo^Hoft JlynaftCKoft KOMHCCHH, pabho K3K H oôhsateflbctba ôbibiiiefl AflMHHHCipauHH >Kejie3Hbix BopOT H KaxapaKTOB, H rapahthh B oôecnenehhe STHX oohsaxejibctb nphsnaiotch noramehhbimh. 5. HejiHKBHAHpoBaHHoe HMymecTBO obibiiieft Me>K4ynapoj;Hoft KOMHCCHH TiepejiaeTcji JlynaHCMofi KOMHCCHH, opeflycmoipemioft CT. 5 KOHBCHUHH, K KOTOpOfl OTHOCHTCSI HaCTOfllUHH FIpOTOHOJI. MaCTb HMymCCTBa OblBIIieft Me>Kfly- JtynaHCKofi KOMHCCHH, nepe^ahnah B paonophhcehne ôbibiueft AAMHHH- >KejiesHbix BopoT H KaxapaKTOB, H see HMymectBo ôbibuieft AAMHHH- >KeJie3Hbix BopoT H KaxapaKTOB nepe^aiotch cneuna^buofl pehhofi >KejiesHbix BopoT, yipejkaaemoft B cootsetctbhh co CT. 21 K KOTOpOfl OTHOCHTCH HaCTOHIUHH No. 518

15 1949 Nations Unies Recueil des Traités 195 COBEPIIIEHO B BOCbMoro ro.ua. repose EeJirpafle 18 abrycxa Tbicnna copon SA GOI03 COBETGKHX GOUMAJIWJTH4ECKHX PECnyEJIMK // SA HAPOHHyro PECnyBJlHKy BOJIPAPMK) SA BEHrEPCKyK) 3A PyMUHCKyK) HAPOflHyffl SA ykpamhckh) COBETCKH) COLJMAJIHCTMHECKyiO SA HEXOCJIOBAU,KyK) \ f \ '. L «' taaa «A\ è \X 3A ^EflEPATMBHVK) HAPO^HîTO PECnyBJIMKy KrOCJIABMH N»518