1/10 BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU

Átírás

1 1/10 Ikt.szám.: 18-6/2/2009. BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU J E G Y Z Ő K Ö N Y V PROTOKÓŁ amely készült a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének március 20-án a Budapest XVII., Kecel u. 13. szám alatt megtartott üléséről Jelen vannak: Igazoltan távol: Buskó András elnök, Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes, Dr. Dombóvári Antal, Olejnik Marek képviselők Bodócs István képviselő Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy megjelent 4 fő, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Szavazásra bocsátja a napirendi javaslatot, melynek elfogadásához egyszerű többség szükséges. 11/2009. ( ) LKÖ. hat.: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az alábbi napirendi pontokat veszi fel napirendjére: 1./ Döntés A Kerületi Lengyelekért díj átadásáról 2./ Beszámoló a március 15-i rendezvényen való részvételről 3./ Döntés a Magyar-Lengyel Barátság Napján való részvételről

2 2/10 4./ Egyebek a) A Lengyel Kisebbségi Önkormányzat évi költségvetése teljesítésének elfogadása b) A Magyar-Lengyel Baráti Kör május közötti autóbuszos kirándulásának támogatása c) A kerületi testvérvárosi turisztikai találkozó támogatása d) II. János Pál pápa szoborszentelése egy éves évfordulójának megünneplése e) II. János Pál pápa szobrának adományozása az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzatnak f) Kerényi Grácia költőnő, műfordító emléktáblájának támogatása g) Döntés az Aradi Vértanúk Öröksége Egyesülettel, a Lengyel Perszonális Plébániával, a Csekovszky Árpád Művelődési Házzal valamint az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzattal történő támogatási szerződések megkötéséről A napirend 1./ pontja: Döntés A Kerületi Lengyelekért díj átadásáról Buskó András: tájékoztatja a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületét, hogy a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló évi LXXVII. törvény felhatalmazása alapján, a 16/2003. (02.26.) LKÖ határozatában a Testület úgy döntött, hogy a lengyel kultúra és hagyományok ápolása terén kifejtett kimagasló társadalmi munka elismeréseként megalapítja A Kerületi Lengyelekért díjat. A díjat a kerületi rendezvényeken, a kerületi lengyel programokban való aktív részvételért, azok támogatásáért kaphatja az arra jogosult. A évi tevékenységük alapján a Balassi Bálint Nyolcévfolyamos Gimnázium énekkara (karnagy: Bartal Lajos) és a Diadal Úti Általános Iskola énekkara (karnagy: Kalacsiné Nyiszlai Zsuzsa) részesül a díjban március 29-én, vasárnap javasolja a díjátadást. 12/2009. ( ) LKÖ. hat.: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete a 16/2003. (02.26.) LKÖ határozatban megfogalmazott feltételek figyelembevételével úgy dönt, hogy a évi tevékenységük alapján a Balassi Bálint Nyolcévfolyamos Gimnázium énekkarának és a Diadal Úti Általános Iskola énekkarának A Kerületi Lengyelekért -díjat március 29-én Rákoshegyen, II. János Pál pápa szoborszentelésének egy éves évfordulóján az ünnepi szentmisét követően adja át.

3 3/10 dönt, hogy a díjazottak egyenként 10 E Ft-os tárgyjutalomban részesülnek. Az elszámolás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat nevére kiállított számla ellenében történik. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a díjazottakat a díjátadásra hívja meg. Határidő: azonnal A napirend 2./ pontja: Beszámoló a március 15-i rendezvényen való részvételről Buskó András: tájékoztatja a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületét, hogy a XVII. kerületi Honvédsíroknál gyűltek össze az ünneplők a központi megemlékezésre. Itt Riz Levente polgármester mondott beszédet, aki szerint március 15-e a magyarság reményének ünnepe: A 48-as forradalom legfőbb tanulsága az, hogy a magyarok a legkilátástalanabb időkben amikor más népek fiai már tehetetlennek bizonyulnak képesek a legnagyobb tetteket véghez vinni. A múlt tehát igazolja, hogy van remény hangzott el Riz Levente szónoklatában. A beszéd után a helyi önkormányzat vezetői és a kisebbségi önkormányzatok mellett a politikai pártok és szervezetek helyezték el koszorúikat. A díszőrséget a huszár hagyományőrzők mellett a Wysocki Légió és a Magyar Honvédvadász Hagyományőrző és Sport Egyesület tagjai adták. Az ünnepségen megjelent többek között Dessewffy Zsolt is, az Aradi Vértanúk Öröksége Egyesület képviseletében.

4 4/10 13/2009. ( ) LKÖ. hat.: dönt, hogy támogatja a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesületet (képviseli: Nagy Emil Bogumil egyesületi elnök). dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi kisebbségi pályázaton jóváhagyott 4. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése (2009. évre áthúzódó) témára elnyert összegből 50 E Ft támogatást nyújt a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesület részére átutalási számla ellenében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete elnöke útján felkéri Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente polgármesterét, hogy a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesületettel a szerződést kösse meg az 1. pontban foglalt döntésének megfelelően. Határidő: azonnal, a szerződés megkötésére: a döntést követő 30 napon belül A napirend 3./ pontja: Döntés a Magyar-Lengyel Barátság Napján való részvételről Buskó András: tájékoztatja a Testületet arról, hogy március között, Krosnóban kerül sor a 4. Magyar-Lengyel Barátság Napja rendezvényre. A magyar és lengyel történelem közös vonásai, a két nép között kialakult szoros, történelmi barátság tiszteletére 2007-ben az Országgyűlés március 23. napját a Magyar-Lengyel Barátság Napjává nyilvánította. A Magyar-Lengyel Barátság Napját megünnepelni nem más, mint tiszteletünket kifejezni a két nép múltja előtt, jelen és jövő barátságuk folytatása jegyében. Javasolja a rendezvényen való részvételt. Tájékoztatja a Testületet arról, hogy 2009-ben Riz Levente polgármester és Dr. Rúzsa Ágnes jegyző is részt vesznek a rendezvényen. 14/2009. ( ) LKÖ. hat.: dönt, hogy a március között, Krosnóban a Magyar-Lengyel Barátság Napján részt kíván venni, a központi ünnepségre Buskó András elnököt és Olejnik Marek képviselőt delegálja. dönt, hogy a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzata terhére 70 E Ft-ot biztosít szállásra és útiköltségre az 1. pontban foglalt döntésének megvalósulása érdekében. A pénz felvétele és az elszámolás számla ellenében történik.

5 5/10 Határidő: azonnal, az elszámolásra: a számla kézhezvételét követően A napirend 4./ pontja: Egyebek a) A Lengyel Kisebbségi Önkormányzat évi költségvetése teljesítésének elfogadása Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala Gazdasági Iroda Számviteli Csoportja elkészítette a évi költségvetés teljesítéséről szóló beszámoló tervezetét, melyet szavazásra bocsát. 15/2009. ( ) LKÖ. hat.: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi költségvetés teljesítését a határozat mellékletét képező 1. és 2. számú mellékletben foglaltaknak megfelelően az alábbiak szerint fogadja el: Eredeti kiadási előirányzat: Módosított kiadási előirányzat: Teljesített kiadási főösszeg: Eredeti bevételi előirányzat: Módosított bevételi előirányzat: Teljesített bevételi főösszeg: E Ft E Ft E Ft E Ft E Ft E Ft Határidő:azonnal b) A Magyar-Lengyel Baráti Kör május közötti autóbuszos kirándulásának támogatása Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy a évi pénzmaradványuk 240 E Ft. A 76/2008. (12.11.) LKÖ határozat alapján Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy döntött, hogy a évi költségvetésben biztosított dologi kiadás előirányzat szabad rendelkezésű összegét elkülöníti a évre, az Önkormányzat működésével kapcsolatos kiadásokra. Ennek terhére 150 E Ft támogatást javasol biztosítani a Magyar-Lengyel Baráti Kör részére a május között, a Krosnói Járásba szervezendő autóbuszos kirándulásra. 16/2009. ( ) LKÖ. hat.: dönt, hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kör május között a Krosnói Járásba szervezendő, a partnerkapcsolatokat elmélyítő látogatását támogatja.

6 6/10 dönt, hogy a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzata 76/2008. ( ) LKÖ határozatával elkülönített szabad rendelkezésű összege terhére 150 E Ft-ot biztosít az autóbuszos kirándulás buszköltségeinek támogatására, az 1./ pontban foglalt döntésének megvalósulása érdekében. Határidő: azonnal, az elszámolásra: a rendezvényt követő 30 napon belül, számla ellenében c) A kerületi testvérvárosi turisztikai találkozó támogatása Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy Szanyi Dezső, a kerületi történelemtanárok munkaközösségének vezetője április 2-5. között iskolai vetélkedőt szervez a kerületi iskolák részére a testvérvárosokról. Javasolja a rendezvény támogatását. 17/2009. ( ) LKÖ. hat.: dönt, hogy a április 2-5. között megrendezendő iskolai vetélkedőt támogatja. dönt, hogy az iskolás gyerekeket tárgyjutalomban részesíti, ennek érdekében a Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Képviselettől prospektusokat szerzett be. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy - felkérés esetén - megbízza elnökét a április 4-én megrendezendő döntőben zsűritagként való részvétellel. Határidő: azonnal d) II. János Pál pápa szoborszentelése egy éves évfordulójának megünneplése Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy március 29-én reggel 9 órakor ünnepi szentmisére kerül sor Rákoshegyen, a Lisieux-i Szent Teréz templomban. 18/2009. ( ) LKÖ. hat.: dönt, hogy a Rákoshegyi Római Katolikus Egyházközséggel és a Rákoshegyi Közösségi Házzal közösen megszervezi március 29-én Rákoshegyen a II. János Pál pápa szobra felszentelésének egy éves évfordulójára rendezendő ünnepségét és az azt követő központi rendezvényt.

7 7/10 dönt, hogy megbízza Szabó Tibornét, a Rákoshegyi Közösségi Ház vezetőjét a rendezvényszervezői feladatok ellátásával, melynek díját, 40 E Ft-ot a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzata terhére biztosítja, számla ellenében. Határidő: azonnal, az elszámolásra: a számla kézhezvételét követően e) II. János Pál pápa szobrának adományozása az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzatnak 19/2009. ( ) LKÖ. hat.: dönt, hogy II. János Pál pápa szobra felszentelésének egy éves évfordulója alkalmából Babusa János szobrászművésszel együtt hollóházi porcelán pápa-szobrot adományoz az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzatnak. dönt, hogy a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzata terhére 30 E Ft-ot biztosít a hollóházi porcelán pápa-szobor vásárlására, az 1./ pontban foglalt döntésének megvalósulása érdekében. A pénz felvételére utólagos elszámolással Buskó András jogosult. Határidő: azonnal, az elszámolásra: a számla kézhezvételét követően f) Kerényi Grácia költőnő, műfordító emléktáblájának támogatása Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy a Budapest Főváros III. kerületi Önkormányzat és az Országos Lengyel Múzeum és Levéltár kezdeményezésére emléktáblát avatnak Kerényi Grácia költőnő születésének évfordulója alkalmából, április 4-én Óbudán. Az emléktábla elkészítéséhez számla ellenében anyagi támogatást kérnek. Kerényi Grácia (Budapest, április április 7.) költőnő, magyar-lengyel műfordító, a lengyel irodalom kutatója. Rajongott a lengyelekért, Lengyelországért, majd a Solidarnośćért. Kerényi Károly ismert klasszika-filológus professzor, az ókortudomány kiemelkedő személyiségének és Stamberger Erzsébet tanár leánya. A Pázmány Péter Tudományegyetemen 1943-ban kezdte meg tanulmányait magyar-latin-görög szakon. Németellenes propagandát fejtett ki hallgatótársai körében, ezért a Gestapo 1944 áprilisában letartóztatta. Megjárta a náci börtönöket és a koncentrációs táborok poklát, de szerencsésen túlélte. Az egyetemen a filológiát 1949-ben végezte el, de Varsóban is diplomát szerzett ben az Uniwersytet Warszawski tudományegyetemen, ahol le is doktorált.

8 8/10 20/2009. ( ) LKÖ. hat.: dönt, hogy Kerényi Grácia ( ) költőnő, műfordító emléktáblájának elkészítését támogatja. dönt, hogy a évi költségvetésének dologi előirányzata terhére 10 E Ft-ot biztosít az emléktábla elkészítésének költségére, az 1. pontban foglalt döntésének megvalósítása érdekében. A pénz felvételére utólagos elszámolással Buskó András jogosult. Határidő: azonnal, az elszámolásra: a számla kézhezvételét követően g) Döntés az Aradi Vértanúk Öröksége Egyesülettel, a Lengyel Perszonális Plébániával, a Csekovszky Árpád Művelődési Házzal valamint az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzattal történő támogatási szerződések megkötéséről Buskó András: tájékoztatja a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületét, hogy a 2/2009. (01.30.) LKÖ határozat alapján támogatási szerződéseket kell kötni az alábbiak szerint: - Aradi Vértanúk Öröksége Egyesület részére 60 E Ft - Lengyel Perszonális Plébánia részére 50 E Ft - Csekovszky Árpád Művelődési Ház részére 50 E Ft - Polonia Węgierska folyóirat megjelenésének támogatása 20 E Ft Buskó András: a honlap II. féléve óta betölti a kerületi és a magyarországi lengyelség tájékoztatását. További eszközbeszerzésre van szükség. Javasolja az Aradi Vértanúk Öröksége Egyesülettel a támogatási szerződés megkötését. 21/2009. (03.20.) LKÖ. hat.: dönt, hogy támogatási szerződést köt az Aradi Vértanúk Öröksége Egyesülettel (1011 Budapest, Bem rakpart 6., képviseli: Dessewffy Sándor elnök) a honlap továbbfejlesztése céljából. dönt, hogy a évi költségvetésben biztosított pénzeszköz-átadás előirányzat terhére 60 E Ft támogatást nyújt az Aradi Vértanúk Öröksége Egyesület részére. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1-2./ pontban foglalt döntésének megfelelően a pénzeszköz-átadással kapcsolatos támogatási szerződést a Testület nevében kösse meg az Aradi Vértanúk Öröksége Egyesülettel.

9 9/10 Határidő: azonnal, a támogatási szerződés megkötésére: a döntést követő 15 napon belül, elszámolási határidő: december 15., számla ellenében 22/2009. (03.20.) LKÖ. hat.: dönt, hogy támogatási szerződést köt a Lengyel Perszonális Plébániával (1104 Budapest, Óhegy u. 11., képviseli: Leszek Kryża plébános) lengyel karitatív és vallási tevékenység támogatása céljából. dönt, hogy a évi költségvetésben biztosított pénzeszköz-átadás előirányzat terhére 50 E Ft támogatást nyújt a Lengyel Perszonális Plébánia részére. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1-2./ pontban foglalt döntésének megfelelően a pénzeszköz-átadással kapcsolatos támogatási szerződést a Testület nevében kösse meg a Lengyel Perszonális Plébániával. Határidő: azonnal, a támogatási szerződés megkötésére: a döntést követő 15 napon belül, elszámolási határidő: december 15., számla ellenében 23/2009. (03.20.) LKÖ. hat.: dönt, hogy támogatási szerződést köt a Csekovszky Árpád Művelődési Házzal (1172 Budapest, Hősök tere 9.) a Magyar-Lengyel Baráti Kör működésének támogatására. dönt, hogy a évi költségvetésben biztosított pénzeszköz-átadás előirányzat terhére 50 E Ft támogatást nyújt a Csekovszky Árpád Művelődési Ház részére. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1-2./ pontban foglalt döntésének megfelelően a pénzeszköz-átadással kapcsolatos támogatási szerződést a Testület nevében kösse meg a Csekovszky Árpád Művelődési Házzal. Határidő: azonnal, a támogatási szerződés megkötésére: a döntést követő 15 napon belül, elszámolási határidő: december 15., számla ellenében

10 10/10 24/2009. (03.20.) LKÖ. hat.: dönt, hogy támogatási szerződést köt az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzattal a Polonia Węgierska című folyóirat megjelenésének támogatására. A támogatás célja: a lengyel írott sajtó kiadásának támogatása, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat és a Magyar-Lengyel Baráti Kör éves tevékenységének publikálása. dönt, hogy a évi költségvetésben biztosított pénzeszköz-átadás előirányzat terhére 20 E Ft támogatást nyújt az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat részére, az 1./ pontban foglalt döntésének megvalósulása érdekében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1-2./ pontban foglalt döntésének megfelelően a pénzeszköz-átadással kapcsolatos támogatási szerződést a Testület nevében kösse meg az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzattal. Határidő: azonnal, a támogatási szerződés megkötésére: a döntést követő 15 napon belül, elszámolási határidő: december 15., számla ellenében Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja. k.m.f. Dr. Dombóvári Antal jegyzőkönyv hitelesítő Buskó András elnök