Bezpečnost dětí a postižených osob

Átírás

1 RENLIG CZ HU

2

3 ČESKY 4 MAGYAR 30

4 ČESKY 4 Obsah Bezpečnostní informace 4 Bezpečnostní pokyny 5 Popis spotřebiče 7 Ovládací panel 8 Před prvním použitím 11 Denní používání 11 Tipy a rady 13 Programy 15 Údaje o spotřebě 17 Čištění a údržba 18 Odstraňování závad 21 Technické údaje 26 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 27 ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA 27 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. Bezpečnost dětí a postižených osob Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče. Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí. Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

5 ČESKY 5 Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. Všeobecné bezpečnostní informace Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Dodržujte maximální náplň 7 kg (viz část Tabulka programů ). Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální) musí být mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa). Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li součástí spotřebiče) nesmí být zakryté kobercem. Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. Bezpečnostní pokyny Instalace Odstraňte všechny obaly nebo přepravní šrouby. Přepravní šrouby uschovejte. Při opětovném stěhování spotřebiče je nutné zajistit buben. Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice. Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 C nebo kde je vystaven vnějším povětrnostním vlivům. Ujistěte se, že podlaha, na které instalujte spotřebič, je plochá, stabilní, odolná proti teplu a čistá.

6 ČESKY 6 Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a podlahou může proudit vzduch. Nastavte nožičky tak, aby mezi spotřebičem a kobercem byl požadovaný prostor. Spotřebič neinstalujte tam, kde nelze dvířka spotřebiče plně otevřít. Připojení k elektrické síti Spotřebič musí být uzemněn. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Pouze pro Velkou Británii a Irsko: Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362). Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. Vodovodní přípojka Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá. Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody. Použití UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poranění, zásahu elektrickým proudem, požáru nebo poškození spotřebiče. Tento spotřebič používejte pouze v domácnosti. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení pracího prostředku. Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. Ujistěte se, že se v prádle nenachází žádné kovové předměty. Pod spotřebič nepokládejte nádoby na zachycení případného úniku vody. Informace o vhodném příslušenství vám poskytne autorizované servisní středisko. Při probíhajícím programu se nedotýkejte skla dvířek. Sklo může být horké. Obsluha Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly. Likvidace UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

7 ČESKY 7 Popis spotřebiče Přehled spotřebiče Zásuvka dávkovače pracích prostředků 2 Ovládací panel 3 Držadlo dvířek 4 Typový štítek 5 Vypouštěcí filtr 6 Seřiditelné nožičky Zásuvka dávkovače pracích prostředků Komora pro prací prostředek používaná u fáze předpírky a namáčení. Prací prostředek pro předpírku a namáčení se přidává na začátku pracího programu. Komora na práškový nebo tekutý prací prostředek používaná pro hlavní praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, nalijte ho těsně před spuštěním programu. Komora pro tekuté přísady (aviváž, škrob). Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého pracího prostředku a nikdy nepřekračujte značku MAX na zásuvce dávkovače pracího prostředku. Všechny avivážní nebo škrobicí přísady se musí nalít do komory ještě před spuštěním pracího programu.

8 ČESKY 8 Dětská bezpečnostní pojistka Tento spotřebič je vybaven speciální funkcí, která brání uvěznění dětí nebo domácích zvířat v bubnu. Zajistěte, aby se děti nebo domácí zvířata nemohly dostat do bubnu. Před použitím spotřebiče zkontrolujte vnitřek bubnu. Toto zařízení se aktivuje pootočením tlačítka (bez stisknutí) uvnitř dvířek doprava, dokud není zářez vodorovně. V případě potřeby můžete použít i minci. Zařízení se odblokuje pootočením tlačítka doleva, dokud není zářez svisle, a dvířka se pak dají opět zavřít. Ovládací panel Popis ovládacího panelu Volič programů 2 Displej 3 Tlačítko Odložený start 4 Kontrolka zablokování dvířek 5 Tlačítko Start/Pauza 6 Tlačítko Extra máchání 7 Tlačítko Snadné žehlení 8 Tlačítko Předpírka 9 Tlačítko funkce : Funkce Extra krátký Funkce Úsporný 10 Funkce Snížení rychlosti odstřeďování a funkce Zastavení máchání

9 ČESKY 9 Volič programů Displej A B Tlačítko odloženého startu Umožňuje spotřebič zapnout či vypnout nebo zvolit program. Na displeji se zobrazují následující údaje: A - Dětská bezpečnostní pojistka Toto zařízení vám umožňuje ponechat spotřebič během provozu bez dohledu. B Číslice: Délka zvoleného programu. Po volbě programu se na displeji zobrazí jeho délka v hodinách a minutách (např. ). Délka se vypočítává automaticky na základě doporučeného maximálního množství prádla pro každý druh tkaniny. Po spuštění programu se zbývající čas aktualizuje každou minutu. Odložený start. Zvolená prodleva se na několik sekund zobrazí na displeji, potom se znovu zobrazí délka zvoleného programu. Doba do odloženého startu se snižuje v krocích po jedné hodině, a když zbývá pouze jedna hodina, snižuje se v krocích po jedné po minutě. Výstražné kódy. V případě provozních problémů se na displeji mohou zobrazit některé výstražné kódy, např. (viz odstavec Odstraňování závad ). Nesprávná volba funkce. Jestliže zvolíte funkci, která není slučitelná se zvoleným programem, ve spodní části displeje se na několik sekund zobrazí hlášení. Červená kontrolka tlačítka začne blikat. Konec programu. Po dokončení programu se zobrazí blikající nula a zhasne kontrolka a kontrolka tlačítka. Dvířka lze nyní otevřít. Pomocí tohoto tlačítka můžete program odložit o minut, 2 hodiny, a dále po 1 hodině až o maximálně 20 hodin. Kontrolka zablokování dvířek Tlačítko Start/Pauza Tato kontrolka se rozsvítí při spuštění programu a signalizuje, zda lze dvířka otevřít: kontrolka svítí: dvířka nelze otevřít. Spotřebič pracuje nebo se zastavil s vodou v bubnu. kontrolka nesvítí: dvířka lze otevřít. Program skončil, nebo je vypuštěná voda. kontrolka bliká: dvířka lze otevřít za několik minut. Pomocí tohoto tlačítka spustíte nebo přerušíte zvolený prací program.

10 ČESKY 10 Tlačítko Extra máchání Tlačítko Snadné žehlení Tlačítko Předpírka Tlačítko funkce Tlačítko pro snížení rychlosti odstřeďování Tento spotřebič je navržen tak, aby šetřil vodou. Jestliže je nezbytné vymáchat prádlo ve větším množství vody (extra máchání), zvolte tuto funkci. Provede se několik přídavných máchání. Tato funkce se doporučuje hlavně pro osoby alergické na prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou. Rozsvítí se příslušná kontrolka. Pomocí této funkce se prádlo vypere a odstředí šetrným způsobem, aby se nezmačkalo. Žehlení pak bude jednodušší. U některých programů spotřebič navíc provede několik přídavných máchání. U bavlněných programů je maximální rychlost odstřeďování automaticky snížena. Rozsvítí se příslušná kontrolka. Při zvolení této funkce spotřebič provede před hlavním praním fázi předpírky. Doba praní bude delší. Tuto funkci doporučujeme pro velmi zašpiněné prádlo. Rozsvítí se příslušná kontrolka. Stisknutím tohoto tlačítka lze nastavit: Funkce Extra krátký : spotřebič provede krátký program pro lehce zašpiněné prádlo nebo pro prádlo, které potřebuje pouze osvěžit. Doporučujeme snížit množství prádla. Rozsvítí se příslušná kontrolka. Funkce Úsporný : Pomocí této funkce můžete dosáhnout dobrých výsledků praní a zároveň snížit spotřebu energie. Spotřebič prodlouží dobu praní a sníží teplotu. Rozsvítí se příslušná kontrolka. Stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit rychlost odstřeďování zvoleného programu. Rozsvítí se příslušná kontrolka. Funkce Zastavení máchání Nastavením této funkce zabráníte zmačkání tkanin. Buben se otáčí pravidelně, aby se zabránilo zmačkání prádla. Rozsvítí se příslušná kontrolka. Po dokončení tohoto programu zůstane v bubnu voda. Dvířka zůstanou zablokována. Před odblokováním dvířek je nutné vypustit vodu. Vypuštění vody viz Na konci programu.

11 ČESKY 11 Před prvním použitím 1. Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k instalaci. 2. Z bubnu odstraňte jakékoliv předměty. 3. Nalijte 2 litry vody do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku, abyste aktivovali ventil ECO. Zvolte program pro bavlnu na maximální teplotu s prázdnou pračkou, aby se z bubnu a vany odstranily všechny nečistoty z výroby. Do komory pro hlavní praní dejte poloviční množství pracího prostředku a spusťte pračku. Denní používání Vkládání prádla Otevřete vodovodní kohoutek. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 1. Dvířka otevřete zatažením za držadlo. 2. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse. 3. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte. Ujistěte se, že do bubnu nevkládáte příliš mnoho prádla. Maximální náplně jsou uvedeny v tabulce programů. 4. Zavřete dvířka. POZOR! Ujistěte se, že mezi těsněním a dvířky nezůstane žádné prádlo. Hrozí nebezpečí úniku vody nebo poškození prádla. Odměřte prací prostředek a aviváž. Nalijte nebo nasypte prací prostředek do komory pro hlavní praní nebo do příslušné komory, vyžaduje-li to zvolený program či funkce (podrobnější informace viz Zásuvka dávkovače pracího prostředku ). Podrobnější informace o správném dávkování pracího prostředku viz část Stupně tvrdosti vody. Do komory označené odměřte aviváž (nepřekračujte značku MAX uvedenou na zásuvce). Zásuvku opatrně zavřete.

12 ČESKY 12 Nastavení programu 1. Otočením voliče programu zapněte spotřebič a nastavte program: Kontrolka tlačítka bliká. Na displeji se zobrazí délka programu. 2. V případě potřeby změňte rychlost odstřeďování nebo přidejte dostupné funkce. Když zapnete nějakou funkci, rozsvítí se kontrolka dané funkce. Pokud něco nastavíte nesprávně, na displeji se zobrazí hlášení. Popis jednotlivých pracích programů, povolené kombinace programů a funkcí viz kapitola Programy. Spuštění programu bez odloženého startu Stiskněte tlačítko. Kontrolka tlačítka přestane blikat a zůstane svítit. Program se spustí, dvířka zablokují, kontrolka svítí. Délka programu se zkracuje po jedné minutě. Vypouštěcí čerpadlo může na začátku pracího programu chvíli pracovat. Spuštění programu s funkcí odloženého startu 1. Opakovaně stiskněte tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí prodleva, kterou chcete nastavit. Rozsvítí se kontrolka odloženého startu. 2. Stiskněte tlačítko : Dvířka jsou zablokována a kontrolka svítí. Spotřebič spustí odpočet. Po dokončení odpočtu se automaticky spustí zvolený program. Před stisknutím tlačítka můžete nastavení funkce zrušit nebo změnit. Po stisknutí tlačítka lze funkci pouze zrušit. Zrušení funkce : a. Stisknutím tlačítka pozastavte chod spotřebiče. Kontrolka tlačítka bliká. b. Stiskněte tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí. Opětovným stisknutím tlačítka program okamžitě spustíte. Přerušení programu a změna funkcí Před vlastním spuštěním můžete měnit jen některé funkce. 1. Stiskněte tlačítko. Kontrolka začne blikat. 2. Změňte funkce. 3. Stiskněte opět tlačítko. Program bude pokračovat. Zrušení probíhajícího programu 1. Otočením voliče programů do polohy zrušíte program a vypnete spotřebič. 2. Opětovným otočením voliče programů spotřebič zapnete. Nyní můžete zadat nový prací program. Před spuštěním nového programu může spotřebič vypustit vodu. V takovém případě se ujistěte, že je v přihrádce stále prací prostředek, který jinak opět doplňte.

13 ČESKY 13 Otevření dvířek Během probíhajícího programu nebo jsou dvířka spotřebiče zablokovaná. Kontrolka svítí. POZOR! Pokud je teplota a hladina vody v bubnu příliš vysoká a buben se stále otáčí, nelze dvířka otevřít. Otevření dvířek během prvních minut programu nebo během : 1. Pomocí tlačítka pozastavte chod spotřebiče. 2. Počkejte, dokud kontrolka nezhasne. 3. Dvířka lze nyní otevřít. 4. Zavřete dvířka a opět stiskněte tlačítko. Program (nebo ) bude pokračovat. Na konci programu Spotřebič se automaticky zastaví. Zazní zvukový signál (pokud je zapnutý). Na displeji se zobrazí. Kontrolka tlačítka zhasne. Kontrolka zablokování dvířek zhasne. Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič. Dvířka lze nyní otevřít. Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. Zavřete vodovodní kohoutek. Nechte dvířka a zásuvku na prací prostředky otevřené, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů. Prací program je dokončen, ale v bubnu není voda: Buben se otáčí pravidelně, aby se zabránilo zmačkání prádla. Kontrolka svítí a signalizuje, že máte vypustit vodu. Kontrolka zablokování dvířek svítí. Kontrolka tlačítka je zhasnutá. Dvířka zůstanou zablokována. Před otevřením dvířek je nutné vypustit vodu. Vypuštění vody: 1. Při vypouštění vody postupujte takto. Zvolte program nebo. Stiskněte tlačítko. Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo. 2. Po dokončení programu a zhasnutí kontrolky zablokování dvířek můžete dvířka otevřít. 3. Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič. Pohotovostní režim Po dokončení programu se po pár minutách aktivuje systém úspory energie. Jas displeje se sníží. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka se úsporný režim spotřebiče zruší. Tipy a rady Třídění prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na každé etiketě oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. Prádlo třiďte takto: bílé, barevné, syntetické, jemné, vlněné. Odstraňování skvrn Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se proto je odstraňovat již před praním. Krev: čerstvé skvrny odstraňte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve speciálním přípravku na

14 ČESKY 14 odstraňování skvrn a pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem. Olejové barvy: navlhčete benzinovým čističem skvrn. Poté oblečení položte na měkkou látku a skvrnu vytřete. Několikrát opakujte. Zaschlé mastné skvrny: navlhčete terpentýnem. Oblečení položte na měkkou látku. Skvrnu vytírejte ručně pomocí bavlněné látky. Rez: použijte kyselinu šťavelovou rozpuštěnou v horké vodě nebo odstraňovač rzi používaný za studena. U starých skvrn od rzi si počínejte opatrně, protože celulózová struktura bude již poškozená a tkanina by se mohla proděravět. Skvrny od plísně: ošetřete je bělicím prostředkem a dobře vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo). Tráva: lehce namydlete a ošetřete bělicím prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo). Skvrny od kuličkového pera a lepidel: navlhčete acetonem 1), položte oděv na měkkou látku a skvrnu ručně vytřete. Rtěnka: navlhčete acetonem jako v předchozím případě, a pak skvrny ošetřete denaturovaným lihem. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Červené víno: namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citrónovou a opět vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Inkoust: podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu nejprve acetonem 1), potom kyselinou octovou, zbylé stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte. Skvrny od dehtu: nejprve skvrny ošetřete odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím prostředkem. Stupně tvrdosti vody Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku, nebo na místním úřadě. Stupně tvrdosti vody Německé stupně dh Charakteristika Francouzské stupně T.H. Měkká Střední Tvrdá Velmi tvrdá > 21 > 37 Změkčovač vody se musí přidávat, jakmile má voda střední stupeň tvrdosti. Řiďte se pokyny výrobce. Množství pracího prostředku pak lze vždy nastavit (snížit) podle stupně tvrdosti. 1) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte

15 ČESKY 15 Programy Tabulka programů Vždy se řiďte pokyny o péči na etiketě vašeho oblečení a zvolte odpovídající prací program. Program Teplotní rozsah BAVLNA funkce BAVLNA ÚSPOR- NÝ 1) 60 C - 40 C SYNTETICKÉ JEMNÉ RUČNÍ PRANÍ (studená) VLNA 40 DŽÍNY 40 Maximální množství prádla Maximální rychlost odstřeďování 7 kg 1400 ot/min 7 kg 1400 ot/min 3 kg 900 ot/min 3 kg 700 ot/min 2 kg 1000 ot/min 2 kg 1000 ot/min 3 kg 1200 ot/min Popis programu (Druh náplně a stupeň znečištění) Bílá a barevná bavlna. Normálně a lehce znečištěné. Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně znečištěné. Spotřeba energie se sníží a délka pracího programu se prodlouží. Prádlo ze syntetických nebo směsových tkanin. Normálně znečištěné. Prádlo ze jemných tkanin jako akryl, viskóza, polyester. Normálně znečištěné. Jemné tkaniny s označením ruční praní na etiketě. 2) Vlna vhodná ke praní v pračce a ručně praná vlna 2) Oděvy z džínoviny nebo žerzeje. Také pro prádlo tmavé barvy.

16 ČESKY 16 Program Teplotní rozsah SMÍŠENÉ C NAMÁČENÍ 30 C MINIPROGRAM 30 C Rinse Maximální množství prádla Maximální rychlost odstřeďování 3 kg 900 ot/min Popis programu (Druh náplně a stupeň znečištění) Speciální program pro lehce zašpiněnou bavlnu, syntetiku a směsové tkaniny. Nastavením tohoto programu snížíte spotřebu energie. Ujistěte se, že je prací prostředek určen pro nízké teploty, abyste dosáhli dobrých výsledků praní. 3). 7 kg Předpírka - namáčení asi 40 minut - zastavení s vodou v bubnu. Speciální program pro velmi znečištěné prádlo. Spotřebič se po uplynutí doby namáčení automaticky zastaví s vodou v bubnu. Před spuštěním nového pracího programu je nutné vodu odčerpat (viz část Na konci programu ). 4) 3 kg 700 ot/min 7 kg 1400 ot/min Krátký program pro lehce znečištěné syntetické a jemné prádlo nebo prádlo k osvěžení. Máchání a odstředění prádla. Všechny tkaniny. Drain 7 kg Vypuštění vody z bubnu. Všechny tkaniny. Spin ZAP/VYP 7 kg 1400 ot/min Odstředění prádla a vypuštění vody z bubnu. Všechny tkaniny. Poloha k vypnutí spotřebiče nebo k vynulování programu. 1) Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku. Na základě směrnice 1061/2010 tyto programy odpovídají standardnímu 60 C programu pro bavlnu a standardnímu 40 C programu pro bavlnu. Jedná se o nejúspornější programy ve smyslu kombinované spotřeby energie a vody při praní běžně znečištěného bavlněného prádla. Teplota vody prací fáze se může lišit od teploty uvedené pro zvolený program. 2) Během tohoto programu se buben otáčí pomalu a praní je tak k prádlu šetrné. Pokud se zdá, že se buben neotáčí nebo že se neotáčí správně, považujte to za normální funkci spotřebiče. 3) Spotřebič spustí krátkou fázi ohřevu, jestliže je teplota vody nižší než 20 C. Spotřebič může zobrazit nastavení teploty jako studená. 4) Tento program nelze použít pro velmi jemné tkaniny jako hedvábí nebo vlnu. Prací prostředek pro namáčení nasypte do komory označené. Na konci namáčení (po odčerpání vody) můžete zvolit požadovaný prací program. Nejprve vypněte spotřebič, poté zvolte program a spusťte jej.

17 ČESKY 17 Kombinace programů a funkcí Program 1) 2) 3) 4) 1) Tato funkce je aktivní pouze při 40 C a 60 C. 2) Pokud nastavíte tuto funkci, doporučujeme snížit množství prádla. Je možné prát plnou náplň, ale výsledky praní nemusí být uspokojivé. Doporučená náplň: bavlna: 3.5 kg, syntetika a jemné: 1.5 kg. 3) Jestliže použijete tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez PŘEDPÍRKY. 4) Maximální náplň s funkcí Snadné žehlení je 1,5 kg. Údaje o spotřebě Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem různých příčin: množství a typ prádla, teplota vody a prostředí. Programy Náplň (kg) Spotřeba energie (kwh) Spotřeba vody (litry) Přibližná délka programu (minuty) Zbytková vlhkost (%) 1) Bavlna 60 C

18 ČESKY 18 Programy Náplň (kg) Spotřeba energie (kwh) Spotřeba vody (litry) Přibližná délka programu (minuty) Zbytková vlhkost (%) 1) Bavlna 40 C Syntetika 40 C Jemné 40 C Vlna / Ruční praní 30 C Standardní programy pro bavlnu Standardní 60 C program pro bavlnu Standardní 60 C program pro bavlnu Standardní 40 C program pro bavlnu 1) Na konci odstřeďovací fáze. Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W) 0,10 0,98 Údaje ve výše uvedené tabulce splňují nařízení Evropské komise 1015/2010, kterou se provádí směrnice 2009/125/ES. Čištění a údržba UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. UPOZORNĚNÍ! Před jakýmkoliv čištěním či údržbou spotřebič vypněte. Údržbové praní Při nízkých pracích teplotách se uvnitř bubnu mohou vytvářet usazeniny. Doporučujeme proto pravidelně provádět údržbové praní. Při údržbovém praní: V bubnu nesmí být prádlo. Zvolte prací program pro bavlnu s nejvyšší teplotou. Použijte normální dávku pracího prostředku s biologickými vlastnostmi.

19 ČESKY 19 Čištění zásuvky dávkovače pracího prostředku a prostoru pro zásuvku dávkovače Zásuvku dávkovače pracího prostředku a přísady pracího prášku je nutné čistit pravidelně. Vytáhněte zásuvku ven tak, že stlačíte úchytku směrem dolů. Aby čištění bylo snazší, lze vrchní díl komory na přísady vyjmout. Pomocí kartáče vyčistěte prostor dávkovače a ujistěte se, že je jeho horní a dolní část zcela čistá. Po vyčištění dávkovače pracího prostředku a jeho příslušného prostoru vše namontujte zpět a zvolte máchací program bez náplně v bubnu, aby se vyplavily jakékoliv zbývající nečistoty. Čištění vypouštěcího filtru Postupujte následovně: A B Pod čerpadlo (A) umístěte nádobu na vodu, která vyteče ze spotřebiče. Odstraňte všechny zbytky pracího prostředku pomocí tvrdého kartáče. Vytáhněte nouzovou vypouštěcí hadičku (B), vložte ji do nádoby a odšroubujte uzávěr. Všechny demontované části dávkovače pracího prostředku opláchněte pod proudem vody z vodovodního kohoutku a odstraňte jakékoliv nahromaděné zbytky pracího prostředku. 1 2 Když voda přestane vytékat, odšroubujte kryt filtru a vyjměte jej. Připravte si hadřík na utírání vody, která by mohla vytéci při vyjmutí filtru.

20 ČESKY Otáčením odstraňte případné předměty z oběžného kolečka filtru. Pomocí tužky zkontrolujte, zda se kolečko přímo na zadní části filtru může otáčet. (Trhavé otáčení kolečka filtru je normální jev.) Pokud kolečkem filtru nelze otáčet, obraťte se na autorizované servisní středisko. Nasaďte uzávěr na nouzovou vypouštěcí hadičku a vraťte ji na původní místo. Filtr zcela zašroubujte. Čištění přívodního filtru a filtru ventilu Pokud zjistíte, že spotřebiči trvá plnění vodou delší dobu nebo že se neplní vůbec, kontrolka tlačítka start bliká červeně. Zkontrolujte, zda není zablokovaný přívodní filtr nebo filtr ventilu (více podrobností viz kapitola Odstraňování závad ). Postupujte následovně: Zavřete vodovodní kohoutek. Odšroubujte hadici od vodovodního kohoutku. Vyčistěte filtr v hadici tvrdým kartáčkem. Přívodní hadici našroubujte pevně zpět na vodovodní kohoutek. Odšroubujte hadici od spotřebiče. Připravte si hadr, protože může vytéct trochu vody. Vyčistěte filtr ve ventilu tvrdým kartáčkem nebo pomocí hadříku. Přívodní hadici přišroubujte zpět ke spotřebiči otočením doleva nebo doprava podle instalace. Pojistnou matici dobře utáhněte, aby nedošlo k úniku vody. Otevřete vodovodní kohoutek. Nebezpečí zamrznutí Pokud je spotřebič instalován na místě, kde mohou teploty klesnout pod 0 C, odstraňte následujícím způsobem ze spotřebiče všechnu zbývající vodu: spotřebič odpojte ze zásuvky; zavřete vodovodní kohoutek;

21 ČESKY 21 vložte konec nouzové vypouštěcí hadičky a konec přívodní hadice do nádoby umístěné na podlaze a nechte vytéct vodu z pračky; přívodní hadici přišroubujte opět ke kohoutku a nouzovou vypouštěcí hadičku vraťte po nasazení uzávěru zpět na její místo. Když budete chtít spotřebič znovu uvést do provozu, ujistěte se, že je teplota prostředí vyšší než 0 C. Pokaždé, když vypustíte vodu z pračky pomocí nouzové vypouštěcí hadičky, musíte nalít 2 l vody do komory dávkovače pracích prostředků pro hlavní praní a zapnout vypouštěcí program. Tím se aktivuje ventil ECO, který zabrání tomu, aby při následujícím praní část pracího prostředku zůstala v pračce nevyužitá. Nouzové vypouštění Když se voda ze spotřebiče nevypustí, vypusťte ji následujícím postupem: spotřebič odpojte ze zásuvky; zavřete vodovodní kohoutek; podle potřeby počkejte, dokud se voda neochladí; otevřete dvířka filtru; položte na podlahu nádobu a vložte do ní konec nouzové vypouštěcí hadičky. Sejměte uzávěr hadičky. Voda vyteče sama do nádoby. Když je nádoba plná, uzávěr opět zašroubujte. Nádobu vylijte. Opakujte postup, dokud voda vytéká; je-li to nutné, vyčistěte filtr podle výše uvedených pokynů; na vypouštěcí hadičku nasaďte uzávěr a vraťte ji zpět; zašroubujte kryt filtru a zavřete dvířka. Odstraňování závad Úvod UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. U některých problémů je také možné, že bliká červená kontrolka tlačítka. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte autorizované servisní středisko. UPOZORNĚNÍ! Před kontrolou spotřebič vypněte.

22 ČESKY 22 Možné závady Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nelze spustit: Dvířka nejsou zavřená. bli- (Červená kontrolka tlačítka ká). Zástrčka není řádně zasunutá do síťové zásuvky. V zásuvce není proud. Je spálená síťová pojistka, popř. vyhozený jistič. Nenastavili jste správně volič programu a nestiskli tlačítko. Zvolili jste odložený start. Dvířka dobře zavřete. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Zkontrolujte elektrickou instalaci v domácnosti. Vyměňte pojistku, popř. znovu aktivujte jistič. Otočte voličem programu a stiskněte opět tlačítko. Přejete-li si vyprat prádlo hned, zrušte odložený start.

23 ČESKY 23 Problém Možná příčina Řešení Spotřebič se neplní vodou: Vodovodní kohoutek je zavřený. bli- (Červená kontrolka tlačítka ká). Vodovodní kohoutek je zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem. Přívodní hadice není správně připojena. Příliš nízký tlak vody. Přívodní hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá. Filtr v přívodní hadici nebo filtr přívodního ventilu je zanesený. Dvířka nejsou správně zavřená. bli- (Červená kontrolka tlačítka ká). bli- (Červená kontrolka tlačítka ká). bli- (Červená kontrolka tlačítka ká). Otevřete vodovodní kohoutek. Vyčistěte vodovodní kohoutek. Zkontrolujte připojení přívodní hadice. Kontaktujte vaši vodárenskou společnost. Zkontrolujte připojení přívodní hadice. Vyčistěte filtry na přívodu vody. (Další podrobnosti viz Čištění přívodní hadice a filtru ventilu ). Dvířka dobře zavřete.

24 ČESKY 24 Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nevypouští vodu: Spotřebič se během prací fáze vypne: Odstřeďovací fáze spotřebiče se spouští později nebo se vůbec nespustí: Vypouštěcí hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá. Došlo k ucpání vypouštěcího filtru. bli- (Červená kontrolka tlačítka ká). bli- (Červená kontrolka tlačítka ká). Zvolili jste funkci nebo program končící s nevypuštěnou vodou ve vaně pračky nebo funkci či program, u kterého jsou zrušeny všechny odstřeďovací fáze. Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Byla přerušena dodávka elektrické energie. Elektronické zařízení na kontrolu stability přerušilo odstřeďování, protože prádlo není v bubnu rovnoměrně rozloženo. Otáčením bubnu v opačném směru se systém snaží o lepší rozložení prádla. Může se o to pokusit několikrát, dokud nerovnováha nezmizí a může pokračovat normální odstředění. V případě, že se prádlo v bubnu rovnoměrně nerozloží ani po 10 minutách, spotřebič odstředění neprovede. Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadice. Vyčistěte vypouštěcí filtr. Zvolte program vypouštění nebo odstředění. Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadice. Vyčkejte na obnovení dodávek elektrické energie. Spotřebič se znovu spustí ve stejné přerušené prací fázi. Ručně rozložte náplň bubnu nebo vložte více prádla a zvolte program odstředění.

25 ČESKY 25 Problém Možná příčina Řešení Na podlaze je voda: Dvířka se neotevírají: Spotřebič vydává nezvyklý hluk: Prádlo není dobře vyprané: Bylo použito nadměrné množství nebo nevhodný typ pracího prostředku (dochází k nadměrné tvorbě pěny). Zkontrolujte, zda se nevyskytují netěsnosti ve spojkách přívodní hadice. V některých případech není únik vody z hadice bezprostředně viditelný. Zkontrolujte, zda hadice není vlhká. Přívodní nebo vypouštěcí hadice je poškozená. Program ještě pracuje. Blokovací systém dvířek ještě není uvolněn. V bubnu je voda. Nebyly odstraněny přepravní šrouby a obal. Nožičky nejsou seřízené. Vypouštěcí filtr může být ucpaný. Použili jste málo pracího prostředku nebo nevhodný prostředek. Odolné skvrny nebyly před praním nijak ošetřeny. Nezvolili jste správnou teplotu. Nadměrné množství prádla. Snižte množství pracího prostředku nebo použijte jiný. Zkontrolujte připojení přívodní hadice vody. Vyměňte ji za novou (správný kód náhradního dílu se dozvíte u autorizovaného servisního střediska). Počkejte na konec pracího cyklu. Počkejte několik minut, než dvířka otevřete. Zvolte program vypouštění nebo odstředění a vodu tak vypusťte. Zkontrolujte správnou instalaci spotřebiče. Zkontrolujte správné vyrovnání spotřebiče. Zkontrolujte vypouštěcí filtr. (Další podrobnosti viz Čištění vypouštěcího filtru ). Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný. K odstranění odolných skvrn používejte čisticí prostředky na skvrny. Zkontrolujte, zda jste zvolili správnou teplotu. Snižte množství prádla dle tabulky pracích programů.

26 Made In Italy Inter IKEA Systems B.V ČESKY 26 Obsluha Doporučujeme používat originální náhradní díly. Po kontrole zapněte spotřebič a stisknutím tlačítka program. restartujete příslušný Pokud problém přetrvává, obraťte se na vaše autorizované servisní středisko. Označení modelu (MOD):... Výrobní číslo (PNC):... Sériové číslo (S.N.):... Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Technické údaje Typ výrobku Vestavná pračka Rozměry Šířka (cm) 59,6 Výška (cm) 82 Hloubka (cm) 54,4 max Tlak vody1) Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 barů (0,8 MPa) Bavlna max. náplň (kg) 7 Max. rychlost odstřeďování (ot/min) Energetická třída Třída praní Účinnost odstředění Hladina hluku při praní (db(a)) Hladina hluku při odstřeďování (db(a)) 1400 Průměrná roční spotřeba energie (kwh) 189 2) A++ A B 56 74

27 ČESKY 27 Průměrná roční spotřeba vody (litry) ) 1) Pokud je v místě vašeho bydliště nižší nebo vyšší tlak, obraťte se prosím na vaše autorizované servisní středisko. 2) Údaje vycházejí ze standardního pracího programu pro vlnu pro zkušebny za předpokladu 200 cyklů za rok. Informace o připojení k elektrické síti, napětí a celkovém výkonu jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dvířek spotřebiče. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA Jak dlouho záruka IKEA platí? Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA; pokud však jde o spotřebič LAGAN, platí pouze dvouletá (2 roky) záruka. Jako doklad o koupi se vyžaduje originální účtenka. Jestliže se v době záruky provádí servisní oprava, tato činnost neprodlužuje záruční dobu na spotřebič ani na nové díly. Na jaké spotřebiče se nevztahuje pětiletá (5 let) záruka IKEA? Na řadu spotřebičů LAGAN a všechny spotřebiče zakoupené v IKEA do 1. srpna Kdo provádí servisní službu? Poskytovatel servisu IKEA zajišťuje servisní službu prostřednictvím svých vlastních servisních provozů nebo sítě autorizovaných servisních partnerů. Čeho se záruka týká? Záruka se týká závad spotřebiče, který byly způsobené vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí používání. Výjimky jsou uvedené v části "Na co se nevztahuje záruka?". Během záruční doby se záruka vztahuje na náklady k odstranění závady, např. opravu, díly, práci a cestu pracovníka za předpokladu, že je tento spotřebič dostupný pro opravu bez zvláštních nákladů a že závada byla způsobena vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem, na které se vztahuje záruka. Za těchto podmínek se uplatňují směrnice EU (č. 99/44/ES) a příslušné místní předpisy. Vyměněné díly se stávají majetkem IKEA. Jak bude IKEA při odstranění závady postupovat?

28 ČESKY 28 Určený poskytovatel servisu IKEA prozkoumá výrobek a dle svého vlastního uvážení rozhodne, zda se na něj vztahuje tato záruka. Jestliže rozhodne, že záruka platí, poskytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný servisní partner prostřednictvím svých vlastních servisních provozů dle vlastního uvážení buď vadný výrobek opraví, nebo ho vymění za stejný nebo srovnatelný výrobek. Na co se nevztahuje záruka? Na normální opotřebení a odření. Na poškození způsobené úmyslně nebo nedbalostí, nedodržením návodu k použití, nesprávnou instalací nebo připojením k nesprávnému napětí, poškození způsobené chemickou nebo elektrochemickou reakcí, rzí, korozí nebo vodou včetně, ale nikoli výhradně omezené na nadměrné množství vápence v přiváděné vodě, poškození způsobené abnormálními podmínkami okolního prostředí. Na spotřební materiál včetně baterií a žárovek. Na nefunkční a ozdobné části, který nemají vliv na normální používání spotřebiče včetně jakéhokoli poškrábání a možných rozdílů v barvě. Na náhodné poškození způsobené cizími předměty nebo látkami a čištěním nebo uvolněním filtrů, vypouštěcích systémů nebo zásuvek na čisticí prostředek. Na poškození následujících dílů: keramického skla, příslušenství, košů na nádobí a příbory, přívodní a vypouštěcí trubky, těsnění, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovladače, opláštění a jeho části. S výjimkou případů, kdy lze prokázat, že tato poškození byla způsobena vadnou výrobou. Na případy, kdy technik při své návštěvě nenalezl žádnou závadu. Na opravy, které neprováděli naši k tomu určení poskytovatelé služeb a/ nebo autorizovaní smluvní servisní partneři, nebo na opravy, při nichž nebyly použity originální náhradní díly. Na opravy způsobené instalací, která není správná, nebo neodpovídá technickým údajům. Na použití spotřebiče mimo domácnost, tedy k profesionálnímu použití. Poškození při dopravě. Jestliže zákazník dopravuje výrobek sám do svého bytu nebo na jinou adresu, neodpovídá společnost IKEA za žádné poškození, ke kterému mohlo při dopravě dojít. Pokud ale dopraví výrobek na uvedenou adresu zákazníka společnost IKEA, pak je případné poškození při dopravě kryto touto zárukou. Náklady na provedení první instalace spotřebiče IKEA Jestliže poskytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný servisní partner opraví nebo vymění spotřebič v rámci této záruky, poskytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný servisní partner v případě potřeby znovu instalují opravený spotřebič nebo instalují nový spotřebič. Toto omezení se nevztahuje na práce prováděné bez zjištění závady, které provedl náš vyškolený technik s použitím našich originálních dílů za účelem přizpůsobení spotřebiče technickým bezpečnostním požadavkům v jiné zemi EU. Uplatnění zákonů dané země Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákonná práva, která pokrývají nebo přesahují všechny místní zákonné požadavky, která se v různých zemích liší. Rozsah platnosti Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v jedné zemi EU a převezeny do jiné země EU, budou servisní služby prováděny v rámci záručních podmínek obvyklých v nové zemi. Povinnost provést servisní službu v rámci záruky existuje jen tehdy, pokud: je spotřebič v souladu s technickými požadavky země, ve které byl záruční

29 ČESKY 29 požadavek vznesen, a je podle nich instalován; je spotřebič v souladu s návodem k montáži a bezpečnostními informacemi návodu k použití a je podle nich instalován; Vyhrazený poprodejní servis pro spotřebiče IKEA: Budeme rádi, když se obrátíte na poprodejní servis IKEA: 1. požadavku v rámci záruky; 2. dotazu na vysvětlení instalace spotřebiče IKEA do určeného kuchyňského nábytku IKEA. Tento servis neposkytuje vysvětlení týkající se: celkové instalace kuchyně IKEA; připojení k elektrické síti (pokud se spotřebič dodává bez zástrčky a kabelu), vodě a plynu, protože tato připojení má provést autorizovaný servisní technik. 3. dotazu na vysvětlení obsahu návodu k použití a technických parametrů spotřebičů IKEA. Před zavoláním do servisu si prosím pozorně přečtěte návod k montáži a/nebo návod k použití v této příručce, abychom Vám mohli co nejlépe pomoci. Jak nás najdete, když potřebujete naši servisní službu Abychom Vám mohli rychleji pomoci, doporučujeme vždy použít zvláštní telefonní čísla uvedená na konci tohoto návodu. Pokud potřebujete servisní službu, vždy použijte čísla uvedená v příručce k danému spotřebiči. Před zavoláním si ověřte, že máte pro spotřebič, který vyžaduje naši opravu, připravené číslo položky IKEA (kód z 8 číslic) USCHOVEJTE SI ÚČTENKU! Je to Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnění záruky. Všimněte si, že na účtence je uvedeno také číslo položky IKEA (kód z 8 číslic) pro každý zakoupený spotřebič. Potřebujete jinou pomoc? V případě všech dalších dotazů, které se netýkají poprodejního servisu nebo vašeho spotřebiče, se prosím obraťte se na telefonickou službu zákazníkům našeho nejbližšího obchodního domu IKEA. Než se nás obrátíte, přečtěte si prosím pozorně dokumentaci ke spotřebiči. Na poslední straně tohoto návodu je uveden úplný seznam určených kontaktních míst IKEA a příslušná vnitrostátní telefonní čísla.

30 MAGYAR 30 Tartalom Biztonsági információk 30 Biztonsági utasítások 31 Termékleírás 33 Kezelőpanel 35 Az első használat előtt 38 Napi használat 38 Hasznos tanácsok és javaslatok 41 Programok 42 Fogyasztási értékek 45 Ápolás és tisztítás 46 Hibaelhárítás 49 Műszaki adatok 54 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK 55 IKEA GARANCIA 55 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. Minden mosószert tartson távol a gyermekektől. A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van. Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor célszerű azt bekapcsolni. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

31 MAGYAR 31 Általános biztonság Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 7 kg tömegű lehet (lásd a Programtáblázat című fejezetet). Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie. Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el. A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Biztonsági utasítások Üzembe helyezés Távolítsa el az összes csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat. Őrizze meg a szállítási rögzítőcsavarokat. Amikor ismét szállítani szeretné a készüléket, a dobját rögzítenie kell. Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 C alatt van, vagy ahol ki van téve az időjárásnak. Ügyeljen arra, hogy a készülék üzemeltetésének helyén a padló vízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta legyen. Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a készülék és a padló között.

32 MAGYAR 32 Úgy állítsa be a lábakat, hogy a készülék és a szőnyeg között rendelkezésre álljon a szükséges hely. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol az ajtaját nem lehet teljesen kinyitni. Elektromos csatlakoztatás A készüléket kötelező földelni. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kábelt és a csatlakozódugót. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes: A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha szükségessé válik a biztosíték cseréje a hálózati csatlakozódugóban, akkor egy 13 amperes ASTA (BS 1362) biztosítékra cserélje. A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Vízhálózatra csatlakoztatás Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul. A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. Használat VIGYÁZAT! Személyi sérülés, áramütés, tűz, égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. A készüléket kizárólag háztartási célra használja. Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltávolított a ruhákból. Ne tegyen a készülék alá edényt azért, hogy az esetleg a készülékből szivárgó vizet összegyűjtse. A használatra javasolt felszerelésekkel kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez. Ne érintse meg az ajtóüveget egy program működése során. Az üveg forró lehet. Szerviz A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Ártalmatlanítás VIGYÁZAT! Sérülés- vagy fulladásveszély.

33 MAGYAR 33 Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését. Termékleírás A készülék áttekintése Mosószer-adagoló fiók 2 Kezelőpanel 3 Ajtófogantyú 4 Adattábla 5 Kifolyócső szűrő 6 Állítható lábak Mosószer-adagoló fiók Rekesz az előmosáshoz és az áztatáshoz használt mosószer számára. Az előmosási és az áztatási mosószer adagolása a mosási program kezdetén történik. Rekesz a főmosáshoz használt mosópor vagy folyékony mosószer számára. A folyékony mosószert csak közvetlenül a program elindítása előtt töltse a rekeszbe. Rekesz a folyékony adalékok számára (öblítőszer, keményítő).

34 MAGYAR 34 Az adalékanyagok mennyiségének megválasztásához kövesse a gyártó útmutatásait, és semmiképp ne lépje túl a mosószer-adagoló fiókon látható «MAX» jelölést. Az öblítőszert vagy a keményítőt a mosási program elindítása előtt kell a rekeszbe önteni. Gyermekzár A készülék speciális funkcióval rendelkezik, amely megakadályozza a gyermekek és háziállatok beszorulását a dobba. Ügyeljen arra, hogy háziállatok vagy gyermekek ne mászhassanak a mosógép dobjába. Használat előtt, kérjük, ellenőrizze a dob tartalmát. A biztonsági funkció elindításához forgassa el az ajtó belsejében lévő gombot (lenyomás nélkül) az óramutató járásával megegyező irányban addig, amíg a vájat vízszintes pozícióba kerül. Ha szükséges, használjon egy érmét. A biztonsági funkció kikapcsolásához és az ajtó ismételt bezárásához forgassa el a gombot az óramutató járásával ellenkező irányban addig, amíg a vájat függőleges pozícióba nem kerül.

35 MAGYAR 35 Kezelőpanel Kezelőpanel ismertetése Programválasztó gomb 2 Kijelző 3 Késleltetett indítás gomb 4 Ajtózár visszajelző 5 Start/Szünet gomb 6 Extra öblítés gomb 7 Vasaláskönnyítő gomb 8 Előmosás gomb 9 Opciók gomb : Szupergyors kiegészítő funkció Eco kiegészítő funkció 10 Centrifugálás sebességének csökkentése és Öblítés tartás kiegészítő funkció Programválasztó gomb Lehetővé teszi a készülék be/ki kapcsolását és/vagy egy program kiválasztását.

36 MAGYAR 36 Kijelző A B Késleltetett indítás gomb Ajtózár visszajelző Start/szünet gomb A kijelzőn a következő információk láthatók: A - Gyerekzár Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy a készüléket működése alatt felügyelet nélkül hagyja. B Számjegy: A beállított program időtartama. A program kiválasztása után annak időtartamát órában és percben mutatja a készülék (pl. ). Az időtartamot automatikusan számítja ki a készülék, minden ruhatípus esetén a javasolt maximális töltet alapján. A program megkezdése után a fennmaradó időt a készülék percenként frissíti. Késleltetett indítás. A kiválasztott késleltetési idő jelenik meg a kijelzőn néhány másodpercre, majd a kiválasztott program időtartama jelenik meg ismét. A késleltetési időtartam értéke óránként egy egységgel csökken, majd, amikor 1 óránál kevesebb van hátra, percenként csökken. Riasztási kódok. Üzemelési problémák előfordulása esetén bizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg, pl: (lásd a «Hibaelhárítás» c. szakaszt). Helytelen kiegészítő funkciót választott. Ha egy kiválasztott kiegészítő funkció nem egyeztethető össze a beállított mosási programmal, az üzenet jelenik meg néhány másodpercre a kijelző alsó részén. A gomb beépített piros visszajelzője villogni kezd. Program vége. Amikor a program véget ért, villogó nulla jelenik meg a kijelzőn, valamint a visszajelző és a gomb visszajelzője kialszik. Az ajtó nyitható. Ezzel a gombbal 30 perccel 60 perccel 90 perccel, 2 órával és óránkénti lépésekkel, maximum 20 órával késleltethető a mosási program elindítása. A visszajelző világít, amikor a program elindul, és jelzi, ha az ajtó kinyitható: a visszajelző világít: az ajtó nem nyitható. A gép üzemel, vagy a dobban maradó vízzel leállt. a visszajelző nem világít: az ajtó nyitható. A program befejeződött, vagy a víz kiürítése megtörtént. visszajelző villogni kezd: néhány perc múlva ki lehet nyitni az ajtót. Ezzel a gombbal elindíthatja vagy megszakíthatja a kiválasztott mosási programot.