Construction work for swimming pool

Átírás

1 Construction work for swimming pool Informācija Versija 3 Iepirkuma adrese Ārējs iepirk. ident. Nr Iepirkuma veids Rezultātu paziņojums Dokumenta veids Līguma piešķiršana Iepirkuma procedūra Sarunu procedūra Kontrakta veids Būvdarbi Noteikumi Eiropas Savienība, piedaloties GATT valstīm Lēmuma pieņemšanas kritēriji Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums Publicēšanas datums :12 Izmaiņas :12 Informācija par pircēju Uzņēmums Győr Projekt Kft.AK18377 Adrese Orgona utca 10. Pasta kods/pilsēta 9024 Győr HUNGARY Tālrunis Fakss E-pasts simon.csaba@gyor-ph.hu Versijas izmaiņas Contract award Iepirkuma apraksts Lapa 1 no 14

2 Győr Projekt Kft. Orgona utca 10. For the attention of: Simon Csaba, Győr, 9024, HUNGARY. Telephone: Fax: (Supplement to the Official Journal of the European Union, , 2013/S ) 2013/S RE: CPV: , Construction work for swimming pool Architectural design services Instead of: II.2.1) Teljes mennyiség Győr város új fedett uszodájának - I. ütem - kiviteli terveinek elkészítése és a kivitelezés megvalósítása a Győr 8712/2 hrsz-ú ingatlanon. Az I. ütem megvalósítása a következő feladatokat foglalja magában: kivitelezési tervdokumentáció készítése, uszoda főépület és parkoló megvalósítása. Tekintve a beruházás megvalósítására rendelkezésre álló időt, a kiviteli tervdokumentáció készítése és a kivitelezés folyamata egymással párhuzamosan, ütemezve történik. A tervezett versenyuszoda együttes főbb műszaki tartalma: Versenyuszoda együttes létesítése a Győr, 8712/2 hrsz-ú ingatlanon, melyben egy m-es versenymedence, egy 16,66 10 m -es tanulómedence, valamint egy m-es kültéri bemelegítő medence kerül kialakításra. A külső medence provizórikusan lefedhető, zárható és összeköthető a főépülettel. Az uszoda három szintes: alagsor 2317 m², földszint 4247 m², emelet 1366 m², Összesen: 7930 m². Az uszoda 400 fő úszóvendég, valamint versenyek idején 800 fő néző befogadására alkalmas. A részletes műszaki leírás az ajánlati dokumentációban található. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság - Az alkalmasság minimumkövetelményei M1) Részvételre jelentkező rendelkezzen részvételi felhívás feladását megelőző 60 hónapban összesen olyan építési beruházás megvalósítására irányuló referenciákkal: mely napkollektoros HMV rendszer telepítésére, üzembe-helyezésére vonatkozott és a telepített napkollektorok teljesítménye legalább 240 kw vagy felülete legalább 120 m²; mely olyan uszodagépészeti munkákat is tartalmazott, ahol az épített medence 500 m³/h a vízforgatási teljesítménnyel-, valamint ózonos víztisztítással és feszített víztükörrel készült; Lapa 2 no 14

3 mely legalább HUF értékű épületvillamossági munkákat tartalmazott, ahol a beépített teljesítmény legalább 500 kw teljesítmény; mely nemzetközi szervezet által minősített 50 m-es medence versenymedence építést (medencetest + burkolás) tartalmazott; melynek során az épített épület legalább 5000 m² korcolt fémlemezfedéssel készült; melynek során az épület homlokzatának üvegfelülete, legalább 800 m² függönyfalat tartalmaz; mely 35 m-es fesztávú áthidaló, gerenda vagy rácsostartó szerkezettel készült csarnok építésről szól; legalább 200 db szgk elhelyezésére szolgáló parkoló építése. Ugyanaz a referencia munka több alkalmassági feltételnek is megfelelhet, amennyiben teljesíti valamennyi előírt követelményt. Valamennyi bemutatott referenciával szemben követelmény, hogy befejezett, szerződésszerűen teljesített feladatra vonatkozzon. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére VI.3) További információk 1. Részvételi Jelentkezések bontásával kapcsolatos információk: Részvételi jelentkezések bontásának időpontja: :00 Read: II.2.1) Teljes mennyiség Győr város új fedett uszodájának - I. ütem - kiviteli terveinek elkészítése és a kivitelezés megvalósítása a Győr 8712/2 hrsz-ú ingatlanon. Az I. ütem megvalósítása a következő feladatokat foglalja magában: kivitelezési tervdokumentáció készítése, uszoda főépület és parkoló megvalósítása. Tekintve a beruházás megvalósítására rendelkezésre álló időt, a kiviteli tervdokumentáció készítése és a kivitelezés folyamata egymással párhuzamosan, ütemezve történik. A tervezett versenyuszoda együttes főbb műszaki tartalma: Versenyuszoda együttes létesítése a Győr, 8712/2 hrsz-ú ingatlanon, melyben egy m-es versenymedence, valamint egy 16,66 10 m-es tanulómedence kerül kialakításra. Az uszoda 3 szintes: alagsor 2317 m², földszint 4247 m², emelet 1366 m², Lapa 3 no 14

4 Összesen: 7930 m². Az uszoda 400 fő úszóvendég, valamint versenyek idején 800 fő néző befogadására alkalmas. A részletes műszaki leírás a részvételi dokumentáció részeként kiadásra kerül. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság - Az alkalmasság minimumkövetelményei M1) Részvételre jelentkező rendelkezzen részvételi felhívás feladását megelőző 60 hónapban összesen olyan építési beruházás megvalósítására irányuló referenciákkal: mely napkollektoros HMV- vagy vízmelegítést segítő rendszer telepítésére, üzembe-helyezésére vonatkozott és a telepített napkollektorok teljesítménye legalább 240 kw vagy felülete legalább 120 m²; mely olyan uszodagépészeti munkákat is tartalmazott, ahol az épített medence/medencék összesen 500 m³/h a vízforgatási teljesítménnyel és feszített víztükörrel készült; mely legalább HUF értékű épületvillamossági munkákat tartalmazott, ahol a beépített teljesítmény legalább 500 kw teljesítmény; mely nemzetközi szervezet által minősített 50 m-es medence versenymedence építést (medencetest +burkolás) tartalmazott; melynek során az épített épület legalább 5000 m² korcolt fémlemezfedéssel készült; melynek során az épület homlokzatának üvegfelülete, legalább 800 m² függönyfalat tartalmaz; mely 20 m-es fesztávú áthidaló, gerenda vagy rácsostartó szerkezettel készült csarnok építésről szól; legalább 200 db szgk elhelyezésére szolgáló parkoló építése. Ugyanaz a referencia munka több alkalmassági feltételnek is megfelelhet, amennyiben teljesíti valamennyi előírt követelményt. Valamennyi bemutatott referenciával szemben követelmény, hogy befejezett, szerződésszerűen teljesített feladatra vonatkozzon. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (11:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő (11:00) IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére VI.3) További információk 1. Részvételi Jelentkezések bontásával kapcsolatos információk: Részvételi jelentkezések bontásának időpontja: :00 Original text: Győr Projekt Kft. Orgona utca 10. Címzett: Simon Csaba, Győr, 9024, MAGYARORSZÁG. Telefon: Fax: simon.csaba@gyor-ph.hu (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, , 2013/S ) 2013/S Lapa 4 no 14

5 Tárgy: CPV: , Uszoda vagy úszómedence kivitelezése Építészeti tervezési szolgáltatások A következő helyett: II.2.1) Teljes mennyiség Győr város új fedett uszodájának - I. ütem - kiviteli terveinek elkészítése és a kivitelezés megvalósítása a Győr 8712/2 hrsz-ú ingatlanon. Az I. ütem megvalósítása a következő feladatokat foglalja magában: kivitelezési tervdokumentáció készítése, uszoda főépület és parkoló megvalósítása. Tekintve a beruházás megvalósítására rendelkezésre álló időt, a kiviteli tervdokumentáció készítése és a kivitelezés folyamata egymással párhuzamosan, ütemezve történik. A tervezett versenyuszoda együttes főbb műszaki tartalma: Versenyuszoda együttes létesítése a Győr, 8712/2 hrsz-ú ingatlanon, melyben egy m-es versenymedence, egy 16,66 10 m -es tanulómedence, valamint egy m-es kültéri bemelegítő medence kerül kialakításra. A külső medence provizórikusan lefedhető, zárható és összeköthető a főépülettel. Az uszoda három szintes: alagsor 2317 m², földszint 4247 m², emelet 1366 m², Összesen: 7930 m². Az uszoda 400 fő úszóvendég, valamint versenyek idején 800 fő néző befogadására alkalmas. A részletes műszaki leírás az ajánlati dokumentációban található. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság - Az alkalmasság minimumkövetelményei M1) Részvételre jelentkező rendelkezzen részvételi felhívás feladását megelőző 60 hónapban összesen olyan építési beruházás megvalósítására irányuló referenciákkal: mely napkollektoros HMV rendszer telepítésére, üzembe-helyezésére vonatkozott és a telepített napkollektorok teljesítménye legalább 240 kw vagy felülete legalább 120 m²; mely olyan uszodagépészeti munkákat is tartalmazott, ahol az épített medence 500 m³/h a vízforgatási teljesítménnyel-, valamint ózonos víztisztítással és feszített víztükörrel készült; mely legalább HUF értékű épületvillamossági munkákat tartalmazott, ahol a beépített teljesítmény legalább 500 kw teljesítmény; mely nemzetközi szervezet által minősített 50 m-es medence versenymedence építést (medencetest + burkolás) tartalmazott; melynek során az épített épület legalább 5000 m² korcolt fémlemezfedéssel készült; Lapa 5 no 14

6 melynek során az épület homlokzatának üvegfelülete, legalább 800 m² függönyfalat tartalmaz; mely 35 m-es fesztávú áthidaló, gerenda vagy rácsostartó szerkezettel készült csarnok építésről szól; legalább 200 db szgk elhelyezésére szolgáló parkoló építése. Ugyanaz a referencia munka több alkalmassági feltételnek is megfelelhet, amennyiben teljesíti valamennyi előírt követelményt. Valamennyi bemutatott referenciával szemben követelmény, hogy befejezett, szerződésszerűen teljesített feladatra vonatkozzon. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére VI.3) További információk 1. Részvételi Jelentkezések bontásával kapcsolatos információk: Részvételi jelentkezések bontásának időpontja: :00 Helyesen: II.2.1) Teljes mennyiség Győr város új fedett uszodájának - I. ütem - kiviteli terveinek elkészítése és a kivitelezés megvalósítása a Győr 8712/2 hrsz-ú ingatlanon. Az I. ütem megvalósítása a következő feladatokat foglalja magában: kivitelezési tervdokumentáció készítése, uszoda főépület és parkoló megvalósítása. Tekintve a beruházás megvalósítására rendelkezésre álló időt, a kiviteli tervdokumentáció készítése és a kivitelezés folyamata egymással párhuzamosan, ütemezve történik. A tervezett versenyuszoda együttes főbb műszaki tartalma: Versenyuszoda együttes létesítése a Győr, 8712/2 hrsz-ú ingatlanon, melyben egy m-es versenymedence, valamint egy 16,66 10 m-es tanulómedence kerül kialakításra. Az uszoda 3 szintes: alagsor 2317 m², földszint 4247 m², emelet 1366 m², Összesen: 7930 m². Az uszoda 400 fő úszóvendég, valamint versenyek idején 800 fő néző befogadására alkalmas. A részletes műszaki leírás a részvételi dokumentáció részeként kiadásra kerül. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság - Az alkalmasság minimumkövetelményei Lapa 6 no 14

7 M1) Részvételre jelentkező rendelkezzen részvételi felhívás feladását megelőző 60 hónapban összesen olyan építési beruházás megvalósítására irányuló referenciákkal: mely napkollektoros HMV- vagy vízmelegítést segítő rendszer telepítésére, üzembe-helyezésére vonatkozott és a telepített napkollektorok teljesítménye legalább 240 kw vagy felülete legalább 120 m²; mely olyan uszodagépészeti munkákat is tartalmazott, ahol az épített medence/medencék összesen 500 m³/h a vízforgatási teljesítménnyel és feszített víztükörrel készült; mely legalább HUF értékű épületvillamossági munkákat tartalmazott, ahol a beépített teljesítmény legalább 500 kw teljesítmény; mely nemzetközi szervezet által minősített 50 m-es medence versenymedence építést (medencetest +burkolás) tartalmazott; melynek során az épített épület legalább 5000 m² korcolt fémlemezfedéssel készült; melynek során az épület homlokzatának üvegfelülete, legalább 800 m² függönyfalat tartalmaz; mely 20 m-es fesztávú áthidaló, gerenda vagy rácsostartó szerkezettel készült csarnok építésről szól; legalább 200 db szgk elhelyezésére szolgáló parkoló építése. Ugyanaz a referencia munka több alkalmassági feltételnek is megfelelhet, amennyiben teljesíti valamennyi előírt követelményt. Valamennyi bemutatott referenciával szemben követelmény, hogy befejezett, szerződésszerűen teljesített feladatra vonatkozzon. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (11:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő (11:00) IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére VI.3) További információk 1. Részvételi Jelentkezések bontásával kapcsolatos információk: Részvételi jelentkezések bontásának időpontja: :00 Lēmums Lapa 7 no 14

8 Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: S-F Győr Uszoda 2013 Konzorcium (tagok: Swietelsky Magyarország Kft., Fertődi Építő és Szolgáltató Zrt.) Irinyi J. u Budapest, HUNGARY, palovics.karoly@swietelsky.hu Original text: Győr város új fedett uszodájának - I. ütem - kiviteli terveinek elkészítése és a kivitelezés megvalósítása a Győr 8712/2 hrsz.-ú ingatlanon. Az I. ütem megvalósítása a következő feladatokat foglalja magában: kivitelezési tervdokumentáció készítése, uszoda főépület és parkoló megvalósítása. Tekintve a beruházás megvalósítására rendelkezésre álló időt, a kiviteli tervdokumentáció készítése és akivitelezés folyamata egymással párhuzamosan, ütemezve történik. A tervezett versenyuszoda együttes főbb műszaki tartalma: Versenyuszoda együttes létesítése a Győr, 8712/2 hrsz.-ú ingatlanon, melyben egy m-es versenymedence, egy 16,66 10 m-es tanulómedence, valamint egy m-es kültéri bemelegítő medence kerül kialakításra. A külső medence provizórikusan lefedhető, zárható és összeköthető a főépülettel. Az uszoda három szintes: alagsor 2317 m², földszint 4247 m², emelet 1366 m², Összesen: 7930 m². Az uszoda 400 fő úszóvendég, valamint versenyek idején 800 fő néző befogadására alkalmas. A részletes műszaki leírás az ajánlati dokumentációban található. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Lapa 8 no 14

9 Telefon: Fax: S-F Győr Uszoda 2013 Konzorcium (tagok: Swietelsky Magyarország Kft., Fertődi Építő és Szolgáltató Zrt.) Irinyi J. u Budapest, MAGYARORSZÁG, Izvērsts apraksts: Lapa 9 no 14

10 Contract award notice Works 2013/S Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: Fax: Győr Projekt Kft.AK18377, Orgona utca 10. Simon Csaba, 9024 Győr, HUNGARY , Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) , Description Construction work for swimming pool. Architectural design services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: S-F Győr Uszoda 2013 Konzorcium (tagok: Swietelsky Magyarország Kft., Fertődi Építő és Szolgáltató Zrt.) Irinyi J. u Budapest, HUNGARY, palovics.karoly@swietelsky.hu V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: HUF Excluding VAT Lapa 10 no 14

11 Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2013/S /18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: Fax: Győr Projekt Kft.AK18377, Orgona utca 10. Simon Csaba, 9024 Győr, MAGYARORSZÁG , I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: Gazdasági társaság I.3) Fő tevékenység Egyéb: Építési beruházás szervezés I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Győr város új fedett uszodájának - I. ütem - megvalósítása. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Tervezés és kivitelezés A teljesítés helye: Győr 8712/2 hrsz. NUTS-kód HU221 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Győr város új fedett uszodájának - I. ütem - kiviteli terveinek elkészítése és a kivitelezés megvalósítása a Győr 8712/2 hrsz.-ú ingatlanon. Az I. ütem megvalósítása a következő feladatokat foglalja magában: kivitelezési tervdokumentáció készítése, uszoda főépület és parkoló megvalósítása. Tekintve a beruházás megvalósítására rendelkezésre álló időt, a kiviteli tervdokumentáció készítése és akivitelezés folyamata egymással párhuzamosan, ütemezve történik. A tervezett versenyuszoda együttes főbb műszaki tartalma: Lapa 11 no 14

12 Versenyuszoda együttes létesítése a Győr, 8712/2 hrsz.-ú ingatlanon, melyben egy m-es versenymedence, egy 16,66 10 m-es tanulómedence, valamint egy m-es kültéri bemelegítő medence kerül kialakításra. A külső medence provizórikusan lefedhető, zárható és összeköthető a főépülettel. Az uszoda három szintes: alagsor 2317 m², földszint 4247 m², emelet 1366 m², Összesen: 7930 m². Az uszoda 400 fő úszóvendég, valamint versenyek idején 800 fő néző befogadására alkalmas. A részletes műszaki leírás az ajánlati dokumentációban található. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) , II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Ajánlati ár nettó HUF-ban kifejezve. Súlyszám Integrált szakmai koncepció. Súlyszám Jótállás időtartama hónapokban kifejezve (minimum 24 maximum 60 hónap). Súlyszám 20 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Lapa 12 no 14

13 Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Telefon: Fax: S-F Győr Uszoda 2013 Konzorcium (tagok: Swietelsky Magyarország Kft., Fertődi Építő és Szolgáltató Zrt.) Irinyi J. u Budapest, MAGYARORSZÁG, palovics.karoly@swietelsky.hu V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: 1. Nyertes ajánlattevő minősítése: Swietelsky Magyarország Kft. - nem tartozik a törvény hatálya alá, Fertődi Építő és Szolgáltató Zrt. - középvállalkozás. 2. Ajánlattevő(k) neve és címe: S-F Győr Uszoda 2013 Konzorcium Tagok: Lapa 13 no 14

14 Swietelsky Magyarország Kft. (1117 Budapest, Irinyi J. u B. épület V. em.) Fertődi Építő és Szolgáltató Zrt. (9400 Sopron, Ipar krt. 13.) VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu , VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu , VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: CPV kodi Kods Apraksts Peldbaseina celtniecības darbi Arhitektūras projektēšanas pakalpojumi. Lapa 14 no 14