Felhasználói kézikönyv DW8 40 FI VR01 HUN.

Átírás

1 Felhasználói kézikönyv DW8 40 FI VR01 HUN

2 Kedves Vásárlónk! Olvassa el ezt az útmutatót! Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót mielőtt a mosogatógép használatát megkezdi, ez segít a mosogatógép helyes használatában és karbantartásában. Őrizze meg, hogy a későbbiekben bármikor tanulmányozhassa. Adja tovább a készülék későbbi tulajdonosának. A kézikönyv egyebek között a biztonsági előírásokat, a kezelési útmutatót és a telepítési utasításokat tartalmazza. Mielőtt szakemberhez fordul A hibaelhárítási javaslatokat tartalmazó rész elolvasása segítséget nyújt Önnek abban, hogy néhány gyakori problémát egyedül is megoldjon. Ha Ön nem tudja megoldani a problémát, kérje szakember segítségét. FIGYELEM! A gyártó alapelve az, hogy termékeit folyamatosan fejlessze és korszerűsítse, így a terméket előzetes értesítés nélkül módosíthatja. Jelen használati útmutató a gyártótól vagy a forgalmazásért felelős viszonteladótól is be beszerezhető. 1) Biztonsági információk... 1 Földelésre vonatkozó információk... 2 Ártalmatlanítás ) Rövid használati útmutató ) Kezelési utasítás. 6 Kezelőfelület... 6 A mosogatógép jellemzői ) Az első használat előtt... 4 A A vízlágyító egység... 7 B A vízlágyító feltöltése sóval C Az öblítőszer adagoló feltöltése... 9 D A mosogatószer szerepe E. A mosogatószer betöltése ) Berakodás a mosogatógép kosarába.12 Mely edények alkalmasak a mosogatógépben történő tisztításra Mire figyeljen a mosogatógép kosarába történő berakodás előtt és után Normál étkészlet berakásának módja ) A mosogató program elindítása Mosogatási programtáblázat A készülék bekapcsolása A program módosítása Kint felejtett edények bekészítése Teendők a mosogatási program végén ) Karbantartás és tisztítás A szűrő rendszer A mosogatógép tisztántartása ) Beépítési útmutató A készülék elhelyezése A bútorlap méretezése és felszerelése Az ajtórugó feszességének beállítás A lefolyócső csatlakoztatása Elektromos csatlakozás A hidegvíz csatlakoztatása A mosogatógép elindítása ) Hibaelhárítási tippek Mielőtt szakemberhez fordulna Hibakódok Műszaki információk Berakodás a kosarakba az En50242 szabvány szerint Műszaki adatlap

3 1. FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A mosogatógép használatakor FIGYELEM! kövesse az alábbi óvintézkedéseket: Ezt a készüléket otthoni használatra és egyéb háztartási célokra szánták, mint pl. - üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti étkezdéi; - nyaralók; - vendéglátásra berendezkedett tanyák, apartmanok, motelek, hotelek és egyéb lakóépületek konyhái; - fizetővendég szolgálatok konyhái; A készüléket 8 éves és ennél idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, a készülék használatában tapasztalatlan és arra felkészületlen személyek csak felügyeletet alatt használhatják, ha arra utasítást kaptak és a készülék biztonságos használatával kapcsolatos kockázatokat megismerték és megértették. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználók számára előírt tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. ( EN ) A készüléket nem csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket) számára szánták. Ezek a személyek a készüléket csak a kapott utasítások alapján, a biztonságért felelős személy felügyelete alatt használhatják. (IEC ) A készülék kizárólag beltéri használatra, háztartási célokra készült. Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a készüléket a vezetéket vagy a villásdugót vízbe vagy más folyadékba. Tisztítás előtt kérjük húzza ki a készüléket a konnektorból. Használjon semleges mosószerrel megnedvesített törlőkendőt majd törölje át száraz ruhával. 1

4 FÖLDELÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK A készüléket földelni kell. Hibás működés vagy meghibásodás esetén a földelés csökkenti az elektromos áramütés kockázatát azáltal, hogy az elektromos áramot a legalacsonyabb ellenállás irányába vezeti el. A készüléket földelt vezetékkel és földelt dugvillával látták el. A dugvillát olyan földelt dugaljba csatlakoztassa, melynek kialakítása megfelel a helyi szabályoknak és rendelkezéseknek. A berendezés földelt vezetékének nem megfelelő csatlakoztatása áramütést okozhat. Ha kétségek merülnek fel a készülék megfelelő földelésével kapcsolatosan, ellenőriztesse egy szakképzett villanyszerelővel vagy a szerviz képviselőjével. A készülékkel együtt szállított villásdugót ne módosítsa, ha az nem illeszkedik a dugaljba. Szereltesse fel a megfelelő dugaljat egy képzett villanyszerelővel. Ne tegye ki ütésnek a készüléket, ne üljön és ne álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó pocára. Csak akkor üzemeltesse a mosogatógépet, ha az összes burkolati elem visszakerült a helyére és azok megfelelően illeszkednek. A mosogatógép működése közben legyen nagyon körültekintő amikor a mosogatógép ajtaját kinyitja, mert fennáll annak veszélye, hogy a víz kifolyhat. Ne tegyen nehéz tárgyakat a mosogatógép ajtajára, ha az nyitott állapotban van. A készülék előre dőlhet. Amikor a mosogatásra szánt edényeket berakja: 1) Az éles eszközöket úgy helyezze el, hogy azok ajtó tömítését ne károsíthassák; 2

5 2) Figyelmeztetés: Az éles késeket és egyéb szúró eszközöket a vagy heggyel lefelé, vagy vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni. A mosási ciklus befejezése után ellenőrizze, hogy a mosószer leürült-e. Ne mosson a mosogatógépben műanyag tárgyakat, kivéve, ha azokat arra alkalmasnak minősítik, vagy arra egyébként is alkalmasak. Ha a terméken nincs erre vonatkozó jelölés, nézzen utána a gyártó ajánlásai között. Csak automata mosogatógépekhez szánt mosó- és öblítőszert használjon. Soha ne használjon szappant, textilekhez szánt mosóport vagy folyékony mosószert a mosogatógépben. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy ne játsszanak a készülékkel. Az ajtót nem szabad nyitva tartani, mivel az megnövelheti a botlás kockázatát. Ha a táptápkábel sérült, akkor a veszély elkerülése érdekében a gyártót, a gyártó szervizének képviselőjét vagy hasonlóan képzett személyt kérjen fel a kábel cseréjére. A telepítés során a tápkábelt nem szabad túlzottan meghajtani/megtörni vagy ellapítani. Ne játsszon a kezelőszervekkel és ne próbálja azokat módosítani. A készüléket új tömlővel és szerelvényekkel kell a vízvezetékhez csatlakoztatni. A korábbi tömlőket és szerelvényeket nem szabad újra felhasználni. A mosogatáshoz rendelkezésre álló beállítások maximális száma 9. A megengedett maximális bemeneti víznyomás 1MPa. A minimális megengedett bemeneti víznyomás 0,04MPa. 3

6 ÁRTALMATLANÍTÁS A mosogatógép csomagoló anyagait megfelelő módon ártalmatlanítsa. Az összes csomagolóanyag újrahasznosítható. A műanyag alkatrészeket az előírások szerinti nemzetközi rövidítésekkel látták el. PE - a polietilének jelölése pl. a csomagoló fóliák PS - polisztirol, pl. légpárnás fóliák POM -polioximetilén, pl. műanyag kapcsok PP -polipropilén, pl. a sóbetöltő tölcsér ABS- akrilnitril-butadién-sztirol, pl. a kezelőpanel. FIGYELEM! A csomagolóanyag veszélyes lehet a gyermekekre! A csomagolás és a készülék megsemmisítése esetén kérjük, forduljon újrahasznosító központhoz. Ekkor vágja le az áramellátásra szolgáló kábelt, és tegye az ajtózáró egységet használhatatlanná. CA kartoncsomagolás újrahasznosított papírból készül és további újrahasznosítás céljából a hulladékpapírgyűjtőben kell elhelyezni. A termékek megfelelő ártalmatlanításával segít elkerülni azokat a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket, amelyek egyéb esetben a termék nem megfelelő hulladék kezeléséből adódhatnak. A termék újra-hasznosításával kapcsolatos részletesebb információkért forduljon a helyi hatósághoz és a háztartási hulladékokat kezelő szolgáltatóhoz. ÁRTALMATLANÍTÁS: Ne dobja a terméket válogatásra nem kerülő kommunális hulladékba. Az ilyen különleges kezelést igénylő hulladékot külön kell összegyűjteni 4

7 2. Rövid használati útmutató A kezelés módjáról részletesen tájékozódjon a kezelési útmutató megfelelő fejezetében. Kapcsolja be a készüléket Nyissa ki az ajtót, érintse meg a Be / Ki gombot a készülék bekapcsolásához Töltse fel a mosogatószer adagolót Tolja el az (A-val jelölt ) fedelet, töltse be a mosogatószert, majd zárja le a fedelet; Az elő-mosószert közvetlenül a mosogatógép aljába tegye. (Kövesse a felhasználói utasításokat!) Ellenőrizze az öblítőszer szintjét Töltse fel az öblítőszert a kupak alatti (B-vel jelölt) nyíláson át szükség szerint. Ellenőrizze a regeneráló só szintjét (Csak vízlágyító rendszerrel rendelkező modellek esetén.) Elektromos kijelző a kezelőpanelen (ha van). Ha a kezelőpanelen (mint néhány modellnél) nincs alacsony sószintre figyelmeztető lámpa, a mosogatógép ciklusainak száma szerint megbecsülheti, hogy mikor kell sót tölteni a vízlágyítóba. Töltse fel a kosarakat A kosarak feltöltéséhez olvassa el a Berakodás a mosogatógépbe című részt. Válasszon egy programot Érintse meg a Program gombot, amíg a kiválasztott program világítani kezd. (Lásd a Kezelési utasítás című részt. A mosogatógép működtetésének megkezdése Nyissa meg a vízcsapot, csukja be a készülék ajtaját. A gép azonnal működni. kezd. Program módosítása Kint felejtett edények berakása a mosogatógépbe Ha a készüléket kikapcsolja mosogatás közben egy mosási ciklus alatt 1. A működési ciklust csak akkor lehet módosítani, amikor a program még csak rövid ideig futott. Ellenkező esetben a mosogatószer beadagolásra kerül és víz távozhat a készülékből. Ilyenkor a mosogatószer-adagolót újra fel kell tölteni. 2. Nyissa ki az ajtót. 3. A futó program törléséhez tartsa benyomva a Program gombot több mint 3 másodpercig. 4. Válassza ki az új programot 5. Csukja be az ajtót és a mosogatógép újra elkezd működni 1. Nyissa résnyire az ajtót a gép leállításához 2. Miután a szórókar működése leáll, teljesen kinyithatja az ajtót. 3. Tegye be a kint felejtett edényeket. 4. Csukja be az ajtót és a mosogatógép újra elkezd működni. FIGYELEM! Az ajtót óvatosan nyissa!. Vigyázzon, mert forró gőz távozhat az ajtó nyitásakor! Abban az esetben, ha a készüléket a mosási ciklus alatt kikapcsolja, ha újra be akarja indítani, válasszon ki újra egy mosási ciklust és úgy kezdje el működtetni a mosogatógépet, mint bekapcsoláskor. Kapcsolja ki a készüléket Amikor a beállított munkaciklus befejeződik, a mosogatógép nyolc egymást követő hangjelzést ad, majd leáll. Kapcsolja ki a készüléket a Be / Ki gomb segítségével. Ha a készülék nem üzemel, 30 perc elteltével bármilyen beavatkozás nélkül is automatikusan kikapcsol. Zárja el a vízcsapot, rakodjon ki a kosarakból Figyelem: várjon néhány (kb.15) percet a mosogatógép kiürítése előtt, hogy az edényeket és evőeszközöket ne akkor rakja ki amikor azok még melegek és hajlamosabbak a törésre. Az edények jobban meg is fognak száradni, Először az alsó kosárból rakodjon ki. 5

8 3. Kezelési utasítás FONTOS! Kezelőfelület A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében olvassa végig a használati utasítást 1. Program kijelzők: a kiválasztott programot mutatják 2. Programválasztó: Nyomja meg ezt a gombot a program kiválasztásához, 3. Késleltetés kijelzője: a késleltetés idejét mutatja (3h/6h/9h = 3 óra/6 óra/9óra ) 4. Késleltető gomb: Nyomja meg a gombot a késleltetéshez. 5. A fél töltet funkció gombja. (A fél töltet funkció csak akkor használható, ha csak kb. 7 vagy annál kevesebb helyre került edény és várhatóan kevesebb vízre és energiára lesz szükség. Ez az opció csak a normál, intenzív, ECO és a 90 perces programoknál használható. ) A mosogatógép jellemzői 6. Fél töltet visszajelzője: A fél töltet funkciók kiválasztásához Akkor világít, amikor a fél töltet funkciót választja 7. Be / Ki kapcsoló: Az áramellátás be- és kikapcsolásához. 8. Só és öblítő szer hiányára figyelmeztető lámpák: Akkor jeleznek, amikor a sótartályt vagy az adagolót újra kell tölteni Öblítőszer utántöltés jelző: Mutatja, mikor kell feltölteni az adagolót. Só utántöltésre figyelmeztető lámpa: Mutatja, mikor kell feltölteni az adagolót Öblítőszer utánt Elölnézet Hátulnézet Csészetároló polc 4 Alsó kosár 7 Evőeszköz tároló 10 A bemeneti cső csatlakozója 2 Felső kosár 5 Sótartály 8 Permetező karok 11 Lefolyócső 3 Belső kosár 6 Adagoló 9 Szűrő egység 6

9 4. Az első használat előtt A készülék első használata előtt: A. Állítsa be a vízlágyítót. B. Öntsön bele 1,5 kg mosogatógép sót, majd töltse fel vízzel a sótartályt. C. Töltse fel az öblítőszer-adagolót D. Tegyen a gépbe mosogatószert (tablettát). A. A vízlágyító egység A vízlágyítót kézzel, a vízkeménységet jelző tárcsa segítségével kell beállítani. A vízlágyítót úgy tervezték, hogy eltávolítsa az ásványokat és sókat a vízből, ami káros vagy hátrányos hatással lehet a készülék működésére. Minél nagyobb az ilyen ásványi anyagok és sók mennyisége a vízben, annál keményebb a víz. A vízlágyítást az Ön környékén szolgáltatott víz keménysége szerint kell beállítani. A helyi vízügyi hatóság adhat tájékoztatást a helyi vízkeménységről. A sófelhasználás beállítása A mosogatógépet úgy tervezték, hogy lehetővé tegye a felhasznált só mennyiségének a felhasznált víz keménysége alapján történő beállítását. Ennek célja a sófogyasztás optimalizálása és testre szabása. A sófogyasztás beállításához kövesse az alábbi lépéseket. 1. Nyissa ki az ajtót, kapcsolja be a készüléket; 2. Tartsa nyomva a Program gombot legalább 5 másodpercig, hogy a vízlágyító beállítását 60 másodpercen belül el tudja indítani a készülék bekapcsolása után (a só és az öblítőszer figyelmeztető lámpái villognak, amikor az adott programhoz ér); 3. Nyomja meg a Program gombot a terület szerinti vízkeménység kiválasztásához. A beállításkor az alábbi értékek sorrendben követik egymást: H1->H2->H3->H4->H5->H6; 4. Nyomja meg a bekapcsoló gombot a kívánt beállítás eltárolásához. VÍZKEMÉNYSÉG *dh *fh *Clark mmol/l a kiválasztó gomb állapota Sófelhasználás (gramm/ciklus) ,94 H1 (Rapid) ,0-2,0 H2 (90min) ,1-3,0 H3 (90min-rapid) ,1-4,0 H4(ECO) ,1-6,0 H5 (ECO+rapid) ,1-9,8 H6 (ECO+90min) MEGJEGYZÉS: 1 *dh=1.25 *Vízkeménység=1.78 fh=0.178mmol/l *dh A vízkeménység német mértékegysége *fh A vízkeménység francia mértékegysége *Clark A vízkeménység brit mértékegysége 2.MEGJEGYZÉS : Gyári beállítás: H3 (EN 50242) Vegye fel a kapcsolatot a helyi vízügyi hatósággal a szolgáltatott víz keménységével kapcsolatban. FIGYELEM: Ha az Ön által vásárolt típusban nincs vízlágyító, ezt a szakaszt kihagyhatja. VÍZLÁGYÍTÓ A víz keménysége területtől függően változik. Ha kemény vizet használnak a mosogatógépben, lerakódások képződhetnek az edényeken és edényeken. A készüléket speciális vízlágyítóval látták el, amely egy sótartályt használ ahhoz, hogy célzottan eltávolítása a vízből a meszet és egyéb ásványi anyagokat. 7

10 B. A vízlágyító feltöltése sóval Mindig a mosogatógépekhez szánt sót használjon. A sótartály az alsó kosár alatt található, és az alábbiak szerint kell feltölteni: Figyelem! Csak kifejezetten mosogatógépekhez készült sót használjon! Minden egyéb só, amelyet kifejezetten nem mosogatógépben való felhasználásra szántak, különösen az asztali só, károsítja a vízlágyítót. A nem megfelelő só használata által okozott károk esetén a gyártó nem ad garanciát és nem vállal felelősséget az okozott károkért. Csak a teljes mosási program elindítása előtt töltse fel a tartályt sóval. Így elkerülheti, hogy az esetleg kiszórt só vagy sós víz maradjon a gép aljában, melyek korróziót okozhatnak. A. Az alsó kosár eltávolítása után csavarja le és vegye le a kupakot a sótartályról. B. Helyezze a (tartozékként leszállított) tölcsér végét a tartály nyílásába és töltsön bele körülbelül 1,5 kg mosogatógép sót. C. Töltse fel vízzel teljesen a sótartályt. Normális, ha kis mennyiségű víz kerül ki a sótartályból. D. A tartály feltöltése után csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban. E. A só utántöltésére figyelmeztető lámpa kialszik, miután a sótartályt feltöltötték sóval. F. Közvetlenül a sótartály feltöltése után el kell indítani a mosási programot (javasoljuk egy rövid program használatát). Ellenkező esetben a szűrőrendszer, a szivattyú vagy a gép más fontos alkatrészei károsodhatnak a sós víz miatt. Az ilyen károsodásokra a jótállás nem vonatkozik. FONTOS: 1. A sótartályt csak akkor szabad újra tölteni, ha a só utántöltésére figyelmeztető lámpa világít a kezelőpanelen. Attól függően, hogy a só mennyire oldódik fel, a sóhiányra figyelmeztető lámpa továbbra is világíthat annak ellenére, hogy a sótartály fel van töltve. Ha a kezelőpanelen (mint egyes modellek esetén) nincs sóhiányra figyelmeztető lámpa, akkor a mosogatógép által teljesített ciklusok szerint megbecsülheti, hogy mikor kell a lágyítót sóval feltölteni. 2. Ha a só kiömlött, áztató- vagy gyorsprogramot kell indítani a felesleges só eltávolításához. 8

11 C C. Az öblítőszer adagoló feltöltése Öblítőszer-adagoló Az öblítőszer adagoló az utolsó öblítés során nyílik ki, hogy megakadályozza a vízcsepp képződést az edényeken, amelyek foltokat és csíkokat hagyhatnak. A szárítást is elősegíti, mivel lehetővé teszi, hogy a víz leperegjen az edényekről. Az Ön mosogatógépét folyékony öblítő szerrel történő használatra tervezték. Az öblítőszer adagoló az ajtó belső oldalán lévő mosószer adagoló mellett található. Az adagoló feltöltéséhez vegye le a kupakot és töltse az öblítőszert az adagolóba, amíg a szintjelző teljesen feketévé nem válik. Az öblítőszer tartály térfogata körülbelül 110 ml. Az öblítőszer szerepe Az öblítőszer adagolása automatikusan történik az utolsó öblítéskor biztosítva az alapos öblítést, valamint a folt és csík nélküli szárítást. Figyelem! Csak mosogatógépekhez való öblítő szert használjon. Soha ne töltse fel az öblítőszer adagolót más anyaggal (például mosogatógép tisztítószerrel, folyékony mosószerrel). Ez károsíthatja a készüléket. Mikor kell újra feltölteni az öblítőszeradagolót? Ha az öblítőszer utántöltésére figyelmeztető lámpa világítani kezd a kezelőpanelen, töltsön a gépbe öblítőszert. Távolítsa el a tartály fedelet úgy, hogy a szélénél fogva felemeli. Öntse az öblítő szert az adagolóba, ügyelve arra, hogy ne töltse túl. Ezek után zárja vissza a fedelet. FONTOS: Itassa fel a feltöltéskor kifröccsent öblítőszert egy nedvszívó ruhával, hogy a következő mosás során elkerülje a túlzott habképződést. Ne felejtse el visszatenni a kupakot, mielőtt bezárná a mosogatógép ajtaját. Az öblítőszer adagoló beállítása A mérsékelt öblítőszer felhasználás melletti jobb szárítási teljesítmény elérése érdekében a mosogatógépet úgy tervezték, hogy az igazodjon a felhasználó igényeihez. Kövesse az alábbi lépéseket. 1. Helyezze áram alá a mosogatógépet úgy, hogy csatlakoztatja a villásdugót a konnektorba. 2. Az 1. lépés után 60 másodpercen belül nyomja a Program gombot több mint 5 másodpercig, majd nyomja meg a késleltetés gombot a beállítások menüpontba való belépéshez. Az öblítőszer kijelzője1hz-es frekvenciával kezd villogni. 3. Nyomja meg a Program gombot az Ön igényeinek megfelelő beállítás kiválasztásához. A beállítások a következő sorrendben követik egymást: D1->D2->D3->D4->D5->D1, Az adagoló több öblítőszert adagol a D5-ös beállítás esetén, mint egy másiknál. A gyártó alap beállítása D3. 4. A beállításból 5 másodperc múlva automatikusan kilép a készülék, vagy amint Ön megnyomja Be / Ki gombot a kilépéshez. Figyelem: Növelje az adagolást, ha mosás után vízcsepp vagy vízkőfoltok maradnak az edényeken. Csökkentse, ha ragacsos, fehéres foltokat lát az edényein, vagy kékes filmréteg képződik a poharakon vagy a kések pengéin. 9

12 D. A mosogatószer szerepe A tisztítószer vegyi alkotóelemei szükségesek a szennyeződések leválasztásához, megkötéséhez és a mosogatógépből történő kijuttatásához. A legtöbb kereskedelmi minőségű mosogatószer alkalmas erre a célra. Figyelem! A mosogatószer megfelelő használata Csak kifejezetten mosogatógépekhez készült mosogatószert használjon. Tartsa a mosogatószert tisztán és szárazon. Ne tegyen por alakú mosogatószert az adagolóba, amíg nem készítette be az edényeket a mosogatógépbe. Mosogatószerek Háromféle mosogatószer létezik 1.Foszfát és klór tartalmú 2.Foszfát tartalmú klór mentes 3.Foszfát- és klórmentes Az új por alakú mosogatószerek általában foszfát mentesek Ennél fogva a foszfát vízlágyító funkcióját nem adják meg. Ilyenkor azt javasoljuk, hogy még akkor is töltsön sót a sótartályba, ha a víz keménysége csak 6 dh. Foszfát nélküli mosószerek használatakor kemény víz esetén gyakran fehér foltok jelennek meg az edényeken és poharakon. Ebben az esetben kérjük, töltsön be több mosogatószert a gépbe a jobb eredmények elérése érdekében. A klór nélküli mosogatószerek csak kis mértékben fehérítenek. Az erős és színes foltokat nem távolítják el teljes mértékben. Ilyenkor válasszon egy magasabb hőmérsékletű programot. Koncentrált mosogatószer A tisztítószereket kémiai összetételük alapján két alaptípusra lehet osztani: Hagyományos, illetve lúgos mosószerek maró hatású komponensekkel Mérsékelten lúgos koncentrált mosószerek természetes enzimekkel Mosogatószer tabletták A különböző márkájú mosogatószer tabletták különböző sebességgel oldódnak fel. Ezért néhány mosogató tabletta a rövid programok alatt nem képes feloldódni és teljes tisztítóképességét kifejteni. Ezért, ha mosogató tablettát használ, kérjük használjon hosszú programokat, hogy biztosítsa a mosogatószer maradványainak teljes eltávolítását. Mosogatószer adagoló Az adagolót az egyes mosási ciklusok megkezdése előtt újra kell tölteni követve a mosogatási ciklust tartalmazó táblázatban található utasításokat. Az Ön mosogató gépe kevesebb mosogató szert és öblítő szert használ, mint a hagyományos mosogatógépek. Általában csak egy evőkanálnyi mosogatószerre van szükség normál mosási terhelés esetén egy normál adag edényhez. Az erősen szennyezett edényekhez több mosogató szerre van szükség. A mosogatószert mindig közvetlenül a mosogatógép indítása előtt töltse be, különben nedves lehet és nem oldódik fel megfelelően. 10

13 E. A mosogatószer betöltése Tegye a mosogatószert a fedél alatti tartályba. Az előmosószert közvetlenül a tartályba tegye; FONTOS: Ha a fedél le van zárva: nyomja meg a kioldó gombot. A fedél kinyílik. Az egyes mosási programok megkezdése előtt mindig pótolja a mosogatószert. Kizárólag márkás / jó minőségű mosogatószert használjon. FIGYELMEZTETÉS! A mosogatógéphez készült mosogatószer maró hatású! Ügyeljen arra, hogy gyermekektől elzárva tartsa. FONTOS: Az egyes programokhoz szükséges mosogatószer mennyiségéről az utolsó oldalon tájékozódhat. Felhívjuk figyelmét, hogy a szennyeződés mértékéből és a vízkeménységből adódó különbségek miatt akár jelentős különbségek lehetnek. Kérjük, olvassa el a gyártónak a mosogatószer csomagolásán feltüntetett ajánlásait. 11

14 5. Berakodás a mosogatógép kosarába Javaslat Vegye fontolóra a mosogatógépben történő használatra alkalmas edények vásárlását. Használjon olyan kímélő mosogatószert, amely a megnevezés szerint kíméletes az edényekhez. Ha szükséges, kérjen további információkat a mosogatószer gyártójától. Adott esetben válassza a lehető legalacsonyabb hőmérsékletű programot. A sérülések elkerülése érdekében a program befejezése után azonnal ne vegye ki a poharakat és az evőeszközöket a mosogatógépből. Mely edények alkalmasak a mosogatógépben történő tisztításra Nem alkalmasak Fa, csont/agancs, porcelán vagy gyöngyház nyelű evőeszközök. Nem hőálló műanyag tárgyak. Régebbi evőeszközök ragasztott alkotóelemekkel, amelyek nem hőállók Ragasztott evőeszközök vagy edények Ón vagy réz tárgyak Kristálypoharak Rozsdásodásra hajlamos acél tárgyak Fatálak Szintetikus szálakból készült termékek Korlátozottan alkalmasak Bizonyos típusú poharak rendszeres mosogatás után elvesztik a fényüket Az ezüst és az alumínium alkatrészek hajlamosak elszíneződni mosogatás közben A mázas minták elhalványulnak, ha azokat rendszeresen géppel mossák Mire figyeljen a mosogatógép kosába történő berakodás előtt és után (A mosogatógép legjobb teljesítményének biztosítása érdekében kövesse ezeket a bekészítésre szóló útmutatásokat. A kosarak és evőeszközkosarak kiosztása és formája a típustól függően változhat.) Távolítson el minden nagyobb mennyiségű ételmaradékot. Lazítsa fel a serpenyőben letapadt szennyeződéseket. Az edényeket nem szükséges folyóvíz alatt leöblíteni. Az edényeket a következő módon helyezze be a mosogatógépbe: 1. A poharakat, fazekakat, serpenyőket és más edényeket peremükkel lefelé. 2. Az ívelt, vagy mélyedéssel ellátott elemeket ferdén kell betenni, hogy a víz kifolyhasson. 3. Minden edényt biztonságosan, egymáshoz támaszkodva rakjon be így nem borulhatnak le. 4.Minden edényt úgy helyezzen el, hogy a permetezőkarok szabadon foroghassanak mosogatás közben. FONTOS: Nagyon kisméretű tárgyakat nem szabad mosni a mosogatógépben, mivel azok könnyen kieshetnek a kosárból. Az üreges tárgyakat, például poharakat, csészéket, serpenyőket stb. nyílásukkal lefelé rakja be, hogy a víz ne maradhasson bennük. Az edények és az evőeszközök nem illeszkedhetnek egymásba, és nem takarhatják egymást. A poharak ne érjenek össze, különben károsodhatnak. Az alsó kosárba készítse be azokat a nagy edényeket, amelyeket a legnehezebb megtisztítani. A felső kosarat finomabb és könnyebb edények, például poharak, kávé- és teáscsészék számára tervezték. A hosszú pengék, ha azokat élükkel felfelé tárolják, veszélyesek lehetnek! A hosszú és / vagy éles evőeszközöket, például a mintázó késeket, vízszintesen kell elhelyezni a felső kosárban. Kérjük, ne rakjon túl sok edényt a mosogatógépbe. Ez fontos a hatékonyság és az ésszerű energiafelhasználás szempontjából. Az edények kirakodása Először alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki, hogy a víz ne cseppenhessen a felső kosárból az alsó kosárba 12

15 Normál étkészlet berakásának módja A felső kosár betöltése Az alsó kosár betöltése A felső kosarat finomabb és könnyebb edények, például poharak, kávé- és teáscsészék és csészealjak, valamint tányérok, kisebb tálak és lapos serpenyők számára tervezték (mindaddig, amíg nem túl szennyezettek). Az edényeket és fazekakat úgy helyezze el, hogy azokat a vízpermet ne tudja elmozdítani. Azt javasoljuk, hogy a nagy tárgyakat és a legnehezebben tisztítható darabokat az alsó kosárba készítse be, mint pl. fazekakat, serpenyőket, fedőket, tálaló edényeket és tálakat, az alábbi ábra szerint. A tálaló edényeket és a fedőket előnyösebben a rekeszek oldalára helyezni, hogy azok ne akadályozhassák a forgókarok mozgását Ű Felhívjuk figyelmét, hogy: A fazekakat, a tálakat, tálalókat stb. mindig a peremükkel lefelé kell bekészíteni. A mélyebb edényeket ferdén kell elhelyezni, hogy azokból víz kifolyhasson. Az alsó kosár tüskéi lehajthatók, így nagyobb vagy több edényt és serpenyőt is be lehet rakodni. A felső kosár beállítása A pohártartó polcok visszahajtása A felső kosár magassága állítható annak érdekében, hogy több hely maradjon a nagy edények számára igény szerint akár a felső, akár az alsó kosárban. A felső kosár magassága az oldalán lévő kerekek segítségével úgy állítható, hogy a kosarat a kerekeket közti két különböző magasságban helyezik vissza a sínekre. A hosszú darabokat, az evőeszközöket, a saláta szedőket a polcra kell helyezni, hogy ne akadályozzák a szórókarok forgását. Alsó helyzet A serpenyők és edények jobb elhelyezése érdekében a tüskék a jobb oldali képen látható módon lehajthatók. Felső helyzet Az alsó kosár lehajtható tüskéi A serpenyők és edények jobb elhelyezése érdekében a tüskék a jobb oldali képen látható módon lehajthatók. Kerekek Evőeszköz kosár Az evőeszközöket az evőeszközkosárba kell helyezni nyéllel lefelé. Ha a rekesznek oldalsó kosarai vannak, a kanalat külön kell behelyezni a megfelelő nyílásokba, különösen a hosszú nyelű eszközöket. Ezeket vízszintes helyzetben kell elhelyezni a felső kosár elején, ahogy az a képen látható. FIGYELMEZTETÉS! Ne hagyja, hogy egy tárgy túl érjen a kosár alján. Az éles evőeszközöket mindig elükkel lefelé tegye be! A személyes biztonság és a kiváló minőségű tisztítás érdekében helyezze az ezüst edényeket a kosárba, ügyelve arra, hogy: Nincsenek egymásban Az ezüst edényeket nyéllel lefelé rakta be. De a késeket és más potenciálisan veszélyes eszközöket fogantyúval felfelé kell betenni. 13

16 6. A mosogató program elindítása Mosogatási programtáblázat FONTOS: A csillaggal jelölt programoknál öblítőszert kell tölteni az öblítőszer-adagolóba. Program Információ a program kiválasztásához A ciklus leírása Mosogatószer elő / fő Lefutás ideje Energia (Kwh) Víz (l) Öblítő szer Intenzív Normál (*EN 50242) A különösen szennyezett edényekhez és átlagosan szennyezett fazekakhoz, lábosokhoz, rászáradt szennyeződésekhez. Átlagosan szennyezett edényekhez, például fazekak, tányérok, poharak és enyhén szennyezett serpenyők. Ez egy standard program, amely alkalmas átlagosan szennyezett edények tisztítására, mely ilyen típusú edények kombinált energia- és vízfogyasztása szempontjából a leghatékonyabb program. Előmosás (50 ) Mosogatás (60 ) Öblítés Öblítés Öblítés (70 ) Szárítás Előmosás (45 ) Mosás (55 ) Öblítés Öblítés (65 ) Szárítás Előmosás mosás (45 ) Öblítés (62 ) Szárítás 5/22g 165 1,4 16,5 5/22g 175 1,1 13 5/22g 205 0, perc Olyan enyhén szennyezett edények számára, amelyek nem igényelnek kiváló szárítási hatékonyságot. Mosás (65 ) Öblítés Öblítés (65 ) Szárítás 27g 90 1,15 11,5 Gyors Rövidebb mosás enyhén szennyezett edényekhez és gyors mosáshoz. Mosás (45 ) Öblítés (50 ) Öblítés (55 ) 20g 30 0,7 10 FONTOS: *EN : Ez egy teszt program. Az EN szerinti összehasonlíthatóság vizsgálathoz szükséges információkat az alábbiakban találja: Kapacitás: 9 beállítás a felső kosár pozíciója: felső kerekek a sínen Öblítőszer beállítása: 6 Pl:0.49w; Po:0.45w. A készülék bekapcsolása A mosogatási ciklus indítása 1 Húzza ki az alsó és a felső kosarat, töltse be az edényeket és tolja vissza. Javasoljuk, hogy először az alsó kosarat töltse fel, aztán következhet a felső kosár Berakodás a mosogatógépbe ). 2 Töltse fel mosogatószerrel (lásd a 4 fejezetet). 3 Csatlakoztassa a dugót az aljzatba. Az áramellátás VAC / 50 HZ, a konnektor specifikációja 10A 250VAC. Ügyeljen arra, hogy a vízellátás a maximális nyomáson legyen. 4 Nyissa ki az ajtót, nyomja meg a BE / KI gombot, és a BE / KI jelzőfény kigyullad. 5 Nyomja meg a Program gombot. A mosási program az alábbi sorrend szerint változik: Intenzív->Normál->ECO->90perces->Gyors; Amikor a program kiválasztásra kerül, kigyullad a visszajelző lámpa. Ezután zárja be az ajtót és a mosogatógép elindul. 14

17 A program módosítása HA a programot módosítani szeretné, ügyeljen az alábbiakra: 1 1 Már futó program csak akkor módosítható, ha a futás még nem régóta vette kezdetét. Ellenkező esetben lehet, hogy a mosogatószer már bekerült a rendszerbe, és a készülék már leeresztette a mosogatóvizet. Ebben az esetben újra fel kell tölteni a mosogatószer-adagolót (lásd a Mosogatószer betöltése című részt). 2 Nyissa ki az ajtót, nyomja a Program gombot több mint 3 másodpercig, így a gép készenléti állapotba kerül és a programot átállíthatja a kívánt programra. (lásd a Mosási program indítása című részt..." ). FONTOS: Ha mosási program alatt kinyitja az ajtót, a gép működése szünetel. A program jelzőfényének villogása abbamarad és a gép percenként hangjelzést ad mindaddig, amíg az ajtót becsukja. Amikor az ajtót bezárja, a gép 10 másodperc elteltével tovább működik. Kint felejtett edények bekészítése A kint felejtett edényeket bármikor beteheti a gépbe, mielőtt még a mosogatószer adagoló kinyílik. Nyissa ki résnyire az ajtót. Csukja be az ajtót Amint a szórókarok működése leáll, már kinyitja az ajtót. Tegye be a kint felejtett edényeket. Teendők a mosogatási program végén A mosogatógép 10 másodperc elteltével elindul. Amikor a program befejeződött, a mosogatógép 8 másodpercig hangjelzést ad, majd leáll. Kapcsolja ki a készüléket az ON / OFF gombbal, zárja el a bemenő vizet és nyissa ki a mosogatógép ajtaját. Várjon néhány percet mielőtt a mosogatógépet elkezdi kiüríteni, hogy ne akkor rakja ki az edényeket, amikor azok még forrók és hajlamosabbak a törésre/repedésre. Így még jobban meg is fognak száradni. Kapcsolja ki a mosogatógépet. A program csak akkor fejeződött be, ha az adott program jelzőfénye világít, de nem villog. 1. Nyissa ki az ajtót. Kapcsolja ki a mosogatógépet az ON / OFF gomb megnyomásával. 2.Zárja el le a vízcsapot! Óvatosan nyissa ki az ajtót. A forró ételek érzékenyek az ütődésre. Ezért az edényeket kb. 15 percig hagyja lehűlni, mielőtt azokat kiveszi a készülékből. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja nyitva, és várjon néhány percet, mielőtt az edényeket elkezdi kirakni. Így azoknak van ideje kihűlni és szebben száradnak. A mosogatógép kiürítése Normális, ha a mosogatógép belül nedves marad. Először az alsó, majd a felső kosarat ürítse ki. Ezzel elkerülhető, hogy a víz csepegjen a felső kosárból az alsó edényekre. FIGYELEM Mosogatás alatt veszélyes az ajtót kinyitni, mert a forró víz sérülést okozhat. Mossa a forgókarokat mosogatószeres vízzel. A fúvókák tisztításához használjon puha kefét. Alapos öblítés után tegye őket vissza. 5 15

18 7. Karbantartás és tisztítás A szűrő rendszer A szűrő megakadályozza, hogy nagyobb élelmiszermaradványok vagy egyéb tárgyak bekerüljenek a szivattyúba. A maradékok eltömíthetik a szűrőt, ezért azokat el kell távolítani. A szűrőegység egy durva szűrőből, egy lapos (fő szűrőből) és egy finom szűrőből áll Főszűrő 1 Azokat az élelmiszer maradványokat és szemcséket, amiket ez a szűrő felfog,a berendezés az alsó permetezőkaron lévő speciális vízsugárral mossa ki és juttatja a lefolyóba. Durva szűrő r 2 Ez a durva szűrő fogja fel azokat a nagyobb tárgyakat, például csontokat vagy üvegdarabokat, amelyek a lefolyóban dugulást okozhatnak. A szűrő által felfogott tárgyak eltávolításához óvatosan nyomja meg a szűrő tetején lévő gyűrűt, és emelje ki. Finom szűrő 3 Ez a szűrő fogja fel az élelmiszermaradványokat a mosogatótér alján, és megakadályozza, hogy a mosogatási program alatt ezek újból lerakódhassanak az edényekre. A szűrő szét- és összeszerelése Mosogatás közben a szűrő hatékonyan távolítja el az élelmiszer-részecskéket a mosogatóvízből, lehetővé téve annak újrahasznosítását. A legjobb teljesítmény és eredmény elérése érdekében a szűrőt rendszeresen ki kell tisztítani. Ezért érdemes minden mosogatási program után eltávolítani a szűrő által felfogott nagyobb élelmiszer-darabkákat. Folyó víz alatt öblítse le a félkör alakú szűrőt és a hozzá tartozó hengert. A szűrőegység eltávolításához húzza felfelé a hengert pereménél fogva. FIGYELEM! A mosogatógépet soha nem szabad a szűrők nélkül használni. A szűrőt nem jól helyezi vissza, az ronthatja a készülék teljesítményét és károsíthatja az edényeket. Nyitás 1. lépés: Fordítsa el a szűrőt az óramutató járásával ellenkező irányban 2. lépés :Emelje ki a szűrőt FONTOS: Ha követi a fenti 1. lépést és a 2. lépést, azzal a szűrőegységet eltávolítja; a szűrőegység visszahelyezéséhez a 2. lépés után az 1. lépést hajtsa végre 16

19 Megjegyzések: - Ellenőrizze minden mosogatás után, hogy a szűrők nincsenek-e eltömődve. - A durva szűrő lecsavarásával ki tudja emelni a szűrőegységet. Távolítson el belőle minden élelmiszermaradványt és folyó víz alatt tisztítsa meg a szűrőket. FONTOS: Hetente egyszer a teljes szűrőegységet meg kell tisztítani. A szűrő tisztítása A durva szűrő és a finom szűrő tisztításához használjon tisztítókefét. Szerelje vissza a szűrő alkatrészeit az utolsó oldalon látható ábrák szerint, és helyezze vissza a teljes egységet a mosogatógépbe: tegye vissza a helyére és közben nyomja lefelé.! FIGYELEM A mosogatógép tisztántartása A kezelőpanelt egy nedves ruhával tisztíthatja. A tisztítás után törölje szárazra. Külső felülethez használjon jó minőségű polírozó viaszt. A mosogatógép egyik részének tisztításakor se használjon éles tárgyakat, súroló kendőket vagy maró hatású tisztítószereket. Az ajtó tisztítása Tisztítás közben a szűrőket védje az ütődéstől. Ellenkező esetben a szűrők deformálódhatnak és a mosogatógép teljesítménye csökkenhet. Az ajtó peremén lévő szegély tisztításához csak puha, langyos vízzel nedvesített ruhát használjon. Annak érdekében, hogy ne kerüljön víz az ajtózárba és az elektromos alkatrészekbe, ne használjon semmilyen szórófejes tisztítószert. FIGYELEM! Soha ne használjon szórófejet tisztítószert az ajtólap tisztításához, mert az károsíthatja az ajtózárat és az elektromos alkatrészeket. Csiszoló hatású anyagokat és durvább hány papírtörlőt nem szabad használni, mert ezek karcolhatják az acél felületeket és foltot hagyhatnak. Fagyás elleni védelem Téli időszakban kérjük gondoskodjon a fagyás elleni védelemről. Kérjük, végezze el a következőket minden mosogatás után: 1. Kapcsolja le a mosogatógépet az elektromos áramellátásról. 2. Kapcsolja ki a vízellátást, és válassza le a vízbevezető csövet a vízszelepről. 3. Engedje le a vizet a bemeneti csőből és a vízszelepből. (Használjon egy edényt a víz felfogására.) 4. Csatlakoztassa újra a vízbevezető csövet a vízszelephez. 5. Távolítsa el a mosogató tér alján található szűrőt, és szivaccsal itassa fel a vizet az alatta lévő perselyből. FONTOS: Ha a mosogatógép jegesedés miatt nem működik, vegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel. A szórófejek tisztítása A porlasztókarokat rendszeresen meg kell tisztítani, mert a kemény víz és a vegyi anyagok eltömítik a szórókar fúvókáit és csapágyait. A felső permetezőkar eltávolításához fogja meg az anyát, és forgassa el a kart az óramutató járásával megegyező irányban. Az alsó permetezőkar eltávolításához húzza felfelé a permetezőkart. Mossa le a karokat szappanos meleg vízben, és puha kefével tisztítsa meg a fúvókákat. Alapos öblítés után tegye vissza őket. 17

20 Hogyan gondoskodjon a mosogatógép állapotának megőrzéséről? Minden mosogatás után Zárja el a készülék vízellátását minden mosás után és hagyja résnyire nyitva az ajtót, így a berendezés szellőzhet és nem keletkezik sem nedvesség sem a szag. Húzza ki a készüléket Tisztítás vagy karbantartás elvégzése előtt mindig húzza ki a villásdugót a konnektorból. Ne használjon oldószert vagy csiszoló hatású tisztítószert A mosogatógép külső és gumi részeinek tisztításához ne használjon oldószert vagy súrolószert. Csak meleg szappanos vízzel átitatott ruhát használjon. A belső felületeken lévő foltok eltávolításához használjon egy kevés ecettel átitatott ruhát vagy kifejezetten mosogatógépekhez készült tisztítószert. 8. Beépítési útmutató Ha hosszú idő után használja újra a készüléket Javasoljuk, hogy futtasson le egy mosogatási programot üres mosogatógéppel, majd húzza ki a dugvillát a konnektorból, kapcsolja ki a vízellátást, és hagyja kissé nyitva a készülék ajtaját. Ez növeli az ajtó tömítések élettartamát, és megakadályozza hogy a készülékben szagok képződjenek. A készülék szállítása Ha a készüléket szállítani kell, próbálja függőleges helyzetben tartani. Ha feltétlenül szükséges, akkor a hátra fektethető. Tömítések Az egyik ok, ami miatt a mosogatógépben szagok keletkeznek az, amikor élelmiszer tapad a tömítésekre. Ezt úgy tudja megakadályozni, ha a tömítéseket nedves szivaccsal rendszeresen megtisztítja. Figyelmeztetés A Elektromos áramütés veszélye! A mosogatógép beépítése előtt kapcsolja le az hálózati feszültséget. Ennek elmulasztása halált vagy áramütést okozhat. Figyelem: A csövek és az elektromos készülékek beszerelését szakembernek kell elvégeznie. A készülék elhelyezése A mosogatógépet a meglévő vízvezeték, lefolyó és elektromos csatlakozás (konnektor) közelében kell letelepíteni. A konyhaszekrény egyik oldalát, ahová a mosogatót beépítik, úgy kell kialakítani, hogy legyen hely a mosogatógép lefolyócsöve számára. Fontos: Kérjük, ellenőrizze a beszereléshez mellékelt tartozékokat (a burkolatokhoz való kampókat és csavarokat). 18

21 Kérjük, figyelmesen olvassa el a beépítési útmutatót. A konyhaszerény méreteinek és a mosogatógép beépítésének szemléltetése. Mielőtt a 1 2 mosogatógépet a beépítés helyére viszi, készítse elő annak helyét. Olyan helyet válasszon, ami közel van a mosogatóhoz. Ezzel megkönnyít a víztömlő és a lefolyó tömlő csatlakoztatását (lásd 1. ábra). Ha mosogatógépet sarokszekrénybe kívánja beépíteni, ügyeljen arra, hogy elegendő szabad hely legyen arra, hogy a mosogatógép ajtaját kinyithassa. (a 2. ábrán látható). 1.sz ábra A szekrény méretei A mosogatógép teteje és a szekrény alja között, valamint a külső ajtó és a mellette lévő szekrény közötti távolság ne legyen kevesebb mint 5 mm. 820mm 580mm Az elektromos vezetékek, vízcső és lefolyócső bementi nyílásai Távolság a szekrény alja és a padló között 450 mm 2.sz.ábra Minimális hely az ajtó kinyitásakor Mosogatógép A mosogatógép ajtaja Szekrény Minimális hely 50mm A bútorlap méretezése és felszerelése 5 1 mosogatógép ajtajára szánt bútorlapot a 3. ábra szerint kell legyártani ± ±0.2 20(M 287,5± dp8 3.sz ábra A mosogatógép ajtajára készülő bútorlapot az ábrán feltüntetett méretek alapján kell legyártani dp dp (mértékegység: mm) 19

22 2 Szerelje fel a mosogatógéphez szállított szerelvényt a bútorlapra és illessze azt a mosogatógép külső ajtajának nyílásába (lásd a 4a ábrát). Miután a bútorlapot felhelyezte, csavarokkal és anyákkal rögzítse kívülről az ajtóra (a 4b szerint). 4a sz. ábra Fa bútorlap ajtóra építése 4b sz. ábra Fából készült bútorlap felszerelése o a Távolítsa el a négy rövid csavart. Illessze be a négy hosszú csavart 1. Vegye ki a négy rövid csavart 2. Illessze be a négy hosszú csavart 20

23 Az ajtórugó feszességének beállítása Az ajtórugókat gyárilag a külső ajtónak megfelelő feszességre állították be. Ha a mosogatógép ajtajára fából készült bútorlapot szerelnek, az ajtórugó erősségén is állítani kell. Fordítsa el a beállításra szolgáló csavart az acélrugó feszítéséhez vagy lazításához (lásd az 5. sz. ábrát). Az ajtórugó feszessége akkor megfelelő, amikor az ajtó teljesen nyitott állapotában vízszintesen marad, de könnyen emelkedik még a akkor is, ha csak egy újjal csukjuk be. 5.sz ábra Az ajtórugó feszességének beállítása. A lefolyócső csatlakoztatása Vezesse a lefolyócsövet egy legalább 40 mm átmérőjű lefolyócsonkba, vagy csatlakoztassa a mosogató szifonján található csonkba, ügyelve arra, hogy ne hajlítsa meg vagy ne törje meg túlságosan. A tömlő felső része nem lehet magasabban 1000 mm-nél KÉRJÜK, HOGY A LEFOLYÓCSÖVET VAGY AZ A -VAL, VAGY B -VEL JELÖLT MÓDON RÖGZÍTSE Front felület Konyhapult FIGYELEM! A tömlő felső része nem lehet magasabban 1000 mm-nél Lefolyócső A B φ 40mm 21

24 A mosogatógép beépítésekor kövesse az alábbi lépéseket: 1 Szerelje be a bútor ajtaját a mosogatógép külső ajtajához a mellékelt konzolok segítségével. Használja a konzolokhoz tartozó sablont azok felhelyezéséhez. 2 Állítsa be az ajtórugók feszességét egy imbuszkulccsal. Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba és húzza meg a bal és a jobb ajtó rugóit. Ennek elmulasztása a mosogatógép károsodását okozhatja (2. ábra). 3 Csatlakoztassa a bemeneti tömlőt a bemeneti vízvezetékhez. 4 Csatlakoztassa a lefolyócsövet. Kérjük, kövesse az ábrán látottakat (6. ábra). 5 Csatlakoztassa az elektromos kábelt. 6 Rögzítse a kondenzációs csíkot a szekrény munkalapja alá. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a páralecsapódást gátló szalag párhuzamos a munkalap szélével. 7 Állítsa a helyére mosogatógépet (4. sz. ábra). 8 Állítsa vízszintesbe a mosogatógépet. A mosogatógép hátsó lábait a mosogatógép elején az alsó rész közepén lévő imbusz csavarral lehet állítani. Ehhez imbuszkulcsot használjon (5A. ábra). Az első lábak beállításához használjon csillagfejű csavarhúzó mindaddig, amíg az első lábak segítségével a mosogatógép vízszintesen áll (5B. ábra). 9 A mosogatógépet rögzíteni kell a végleges pozícióban, Ennek két módja van: A. Normál munkalap: Normál munkalap esetén helyezze a beépítésre biztosított szerelvényt a mosogatógép oldalsíkjában lévő horonyba és rögzítse alulról facsavarokkal a munkalaphoz mindkét oldalon (6. ábra). B. Márvány vagy gránit munkalap: a mosogatógép oldalát rögzítse csavarral mindkét oldalon. (7. ábra). 7. sz ábra 22

25 A kosarak megfelelő használata és a megfelelő mosogatási teljesítmény elérése érdekében a mosogatógépnek vízszintesen kell állnia. 1 Helyezzen egy vízmértéket az ajtóra és a mosogatógép belsejében lévő csúszó sínekre az ábra szerint, hogy ellenőrizze, hogy a mosogatógép mindkét irányba vízszintben van-e. 2 Állítsa vízszintbe a mosogatógépet a három szintező láb egyenként történő beállításával. 3 Amikor a mosogatógép vízszintjét beállítja, ügyeljen arra is, hogy a mosogatógép nehogy megbillenjen. 8. Ábra. A lábak beállítása FIGYELEM! A lábak maximális beállítási magassága 50 mm. Ellenőrizze a vízszintet Vízmérték Ellenőrizze a szintet Elektromos csatlakozás FIGYELMEZTETÉS! A személyes biztonság érdekében: A készülékhez soha ne használjon hosszabbítót vagy T elágazót. A földelést semmilyen körülmények között ne vágja le és ne távolítsa el a tápkábelről. Elektromos követelmények Kérjük, olvassa le az adattáblát, hogy ellenőrizni tudja a névleges feszültséget. A mosogatógépet a megfelelő hálózati feszültséghez csatlakoztassa. Használja az előírt 10 amperes biztosítékot, az ajánlott késleltető biztosítékot vagy megszakítót, és alakítson ki egy külön áramkört, ami csak ezt a készüléket látja el árammal. Elektromos bekötés Használat előtt ellenőrizze a megfelelő földelés meglétét Győződjön meg arról, hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik azzal, ami az adattáblán szerepel. A villásdugót csak megfelelően földelt elektromos csatlakozóaljzatba csatlakoztassa. Ha az elektromos dugalj, amelyhez a készüléket csatlakoztatni kell, nem felel meg a villásdugónak, cserélje a dugaljat és ne használjon adaptert vagy hasonlót, mert ezek túlmelegedést és gyulladást okozhatnak. A bemeneti víztömlő csatlakoztatása A készüléket új tömlővel és szerelvényekkel kell csatlakoztatni a vízvezetékhez. A régi tömlőket és szerelvényeket nem szabad újra felhasználni A víznyomásnak 0,04 MPa és 1 MPa között kell lennie. Ha a nyomás nem éri el a minimumot, kérjen tanácsot szervizszolgálatunktól. Teljesen húzza ki a biztonsági vízcsöveket a mosogatógép hátulján található tárolórekeszből. A bemeneti biztonsági víztömlő végét csavarja rá a 3/4 collos vízcsonkhoz. A mosogatógép indítása előtt teljesen nyissa ki a vízcsapot

26 A biztonsági bemeneti víztömlőről A víz bevezetésére szolgáló biztonsági tömlő dupla falú. A tömlő szerkezete önmagában garantálja, hogy a tömlő sérülése esetén megakadályozza víz elfolyását amint a víz bevezető tömlő és a külső hullámos felületű tömlő közötti légtér feltelik vízzel. Figyelmeztetés! Ha tömlőt a mosogató szelephez csatlakoztatják, kirepedhet, ha azt a mosogatógéppel megegyező vízvezetékre telepítik. Ha az Ön mosogatója rendelkezik ilyennel, akkor ajánlott a tömlőt leválasztani és a nyílást lezárni. A biztonsági bemeneti víztömlő csatlakoztatása 1 Zárja el a vizet. 2 Szüntesse meg a víznyomást a nyomás leeresztő gomb megnyomásával. Ez enyhíti a víznyomást, és megóvja Önt és a helyiséget a komolyabb ázástól. 3 Csavarja le a biztonsági ellátó tömlőt a csonkról. A hidegvíz csatlakoztatása Csatlakoztassa a hideg víz tömlőt egy menetes 3/4 collos (hüvelykes) csatlakozóhoz, és ellenőrizze, hogy szorosan van-e rögzítve a helyén. Ha a vízvezetékek újak vagy hosszabb ideig nem használják őket, folyassa ki a vizet, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a víz tiszta és szennyeződésektől mentes. Ha ezt az óvintézkedést nem teszik meg, fennáll annak a veszélye, hogy a vízbemeneti nyílás eltömődhet és megrongálhatja a készüléket. A készülék elhelyezése Helyezze a készüléket a kívánt helyre. A mosogatógép hátuljának a hátsó falhoz, az oldalainak a szomszédos szekrények vagy falak oldalához kell támaszkodnia. A mosogatógép vízellátó és leeresztő tömlőkkel van felszerelve, amelyek a jobb és bal oldalon is elhelyezhetők a telepítés megkönnyítése érdekében. Hogyan ürítsük ki a fölösleges vizet a tömlőkből? Ha a mosogató 1000 milliméternél magasabban helyezkedik el a padlószinthez képest, a tömlőkben lévő fölösleges vizet nem lehet közvetlenül a mosogatóba engedni. A fölösleges vizet a tömlőkből egy tálba vagy megfelelő tartályba kell engedni, amelyet a mosogatón kívül, alacsonyabban helyeznek el. Víz kimenet Csatlakoztassa a vízleeresztő tömlőt. A lefolyócsövet megfelelően kell felszerelni, hogy elkerülje a vízszivárgást. Ellenőrizze, hogy a vízbevezető tömlő nincs-e meghajolva vagy összehúzva. A tömlő meghosszabbítása Ha szükség van a lefolyócső hosszabbítására, akkor mindenképpen hasonló terméket használjon. Nem lehet hosszabb 4 méternél; különben csökkenhet a mosogatógép tisztító hatása. Szifon csatlakozás Vezesse a lefolyócsövet egy legalább 40 mm átmérőjű lefolyócsonkba, vagy csatlakoztassa a mosogató szifonján található csonkba, ügyelve arra, hogy ne hajlítsa meg vagy ne törje meg túlságosan. A tömlő felső része nem lehet magasabban 1000 mm-nél. A mosogatógép elindítása A mosogatógép indítása előtt ellenőrizze az alábbiakat. 1 A mosogatógép vízszintben áll és azt megfelelően rögzítették 2 A bemeneti szelep nyitva van 3 A bemeneti víztömlő csatlakozásait teljesen meghúzták és nem szivárognak 4 A vezetékek szorosan csatlakoznak 5 A készülék be van kapcsolva 6 A bemeneti és leeresztő tömlőket csatlakoztatták. 7 Az összes csomagolóanyagot és nyomtatványt ki kell venni a mosogatógépből Figyelem: A telepítés után kérjük, tartsa elérhető helyen ezt a kézikönyvet. A kézikönyv a felhasználók számára hasznos információkat tartalmaz

27 9. Hibaelhárítási tippek Mielőtt szakemberhez fordulna Az itt következő oldalak táblázatainak áttekintésével elkerülhető, hogy szakembert kelljen hívnia Probléma Lehetséges okok Mi a teendő Műszaki problémák A mosogatógép nem indul A biztosíték kiégett, vagy a megszakító működésbe lépett Nincs bekapcsolva az áramellátás Cserélje ki a biztosítékot vagy állítsa vissza a megszakítót. Távolítson el minden más készüléket Ellenőrizze, hogy a mosogatógép be van-e kapcsolva, és az ajtó megfelelően van-e zárva. Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően van-e csatlakoztatva a fali aljzathoz. Alacsony a víznyomás Ellenőrizze, hogy a vízellátás megfelelően van-e csatlakoztatva és van-e vízellátás A mosogatógép ajtaja nincs megfelelően bezárva Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaját rendesen bezárta (amíg kattan) A mosogatógép nem szivattyúzza ki a vizet A leeresztő tömlő elvízkövesedett vagy eldugult. Ellenőrizze a lefolyócsövet. A szűrő eltömődött Ellenőrizze a durva szűrőt (lásd a "A szűrő tisztítása" című fejezetet) A konyhai mosogató eltömődött Ellenőrizze a mosogatónál, hogy a víz elfolyása megfelelő-e. Ha a probléma az, hogy a konyhai mosogató nem folyik le, akkor lehetséges, hogy vízvezeték-szerelőre és nem mosogatógép-szerelőre van szükség. Hab van a mosogatótérben Nem megfelelő mosószer A habzás elkerülése érdekében speciális mosogatószert használjon. Ha mégis ilyesmi történik, nyissa ki a mosogatógépet, és hagyja, hogy az hab elpárologjon. Öntsön a gép aljába 1 liter hideg vizet. Zárja be a mosogatógépet, majd válassza ki bármelyik mosogató programot. A mosogatógép az első lépésben kiüríti a vizet. Nyissa ki az ajtót, miután leürült, ellenőrizze, hogy a hab eltűnt-e. Ha szükséges, a fenti lépéseket ismételje meg Kiömlött az öblítőszer A kiömlött öblítőszert azonnal törölje le Általános problémák Foltos a mosogatógép belseje Fehér filmréteg van a belső felületen Színezett mosogatószert használtak A kemény vízben lévő ásványi anyagok Győződjön meg róla, hogy a mosogatószer mentes a színezőanyagoktól A belső tér tisztításához használjon mosogatógéphez készült mosogatószerrel átitatott szivacsot és viseljen gumikesztyűt. Soha ne használjon ma mosogatószeren kívül más tisztítószert, így elkerülhető a habképződés. Rozsdafoltosak az evőeszközök Az érintett tárgyak nem korrózióállók A programot nem futtaták le a sófeltöltés után Ilyenkor edények és a Turbo funkció (ha van ilyen) kiválasztása nélkül futtassa le a gyorsmosási programot a só hozzáadása után A lágyító fedele kilazult Ellenőrizze a fedelet és hogy megfelelően zár-e. Kopogó hang a mosogatótérben A szórókar hozzáütődik egy a kosárban levő Szakítsa félbe a programot, és rendezze át azokat a tárgyakat, amelyek akadályozzák a permetezőkar mozgását. Zörej Kereplő hang a mosogatótérben Az edények elmozdulnak a mosogatógépben Állítsa le a programot és rendezze el az edényeket Kopogó hang a vízcsövekben Ezt a helyszíni telepítés vagy a csővezeték keresztmetszete okozhatja Ez nincs hatással a mosogatógép funkciójára. Ha kétségei vannak, vegye fel a kapcsolatot egy megfelelően képzett vízvezeték-szerelővel 25 22

28 Probléma Lehetséges okok Mi a teendő Nem tiszták az edények Az edényeket nem megfelelően készítették be A kiválasztott program nem volt elég hatékony Nézze át a "Mosogatógép kosarainak feltöltése" című részt. Válasszon egy intenzívebb programot. Lásd a Mosogatási programtáblázat c. részt. A mosogatás eredménye nem megfelelő Nem elegendő mosogatószert töltött be. Valamelyik edény akadályozza a szórókar mozgását Használjon több mosogatószert, vagy váltson mosogatószert. Rendezze úgy az edényeket, hogy a szórókat szabadon foroghasson Homályosak az üveg edények Fekete vagy szürke foltok vannak az edényeken Mosogatószer maradt az adagolóban Nem száradnak meg az edények A mosogatótér alján lévő szűrőegység elkoszolódott, vagy ha nem illeszkedik megfelelően. Ez a szórókarok fúvókáinak elzáródását okozhatja. A lágy a víz és túl sok a mosogatószer Alumínium evőeszközök érintkeztek az edényekkel. Az edények akadályozzák a mosogatószeradagoló nyitását Nem megfelelő az edények bekészítése Túl kevés az öblítőszer Tisztítsa meg és/vagy helyezze be helyesen a szűrőcsoportot. Tisztítsa meg a szórókarok fúvókáit. Lásd A szórókarok tisztítása c. részt. Lágy víz esetén használjon kevesebb mosogatószert és a poharak tisztára mosásához a legrövidebb programot válassza. Az ilyen foltokat kímélő súrolószerrel távolítsa el. Megfelelően készítse be újra sz edényeket. Az utasításoknak megfelelően készítse be az edényeket a mosogatógépbe. Növelje az öblítőszer mennyiségét/töltse fel az öblítőszeradagolót. Nem megfelelő száradás Az edényeket túl hamar vették ki Rossz programot választott Gyenge minőségben felületkezelt evőeszközök használata A mosogatás után ne ürítse ki azonnal a mosogatógépet. Nyissa ki résnyire az ajtót, hogy a gőz távozhasson. Csak akkor kezdjen kirakodni a mosogatógépből kirakodását, ha az edények kézmelegre hűltek. Először az alsó kosarat ürítse ki. Ezzel elkerülheti, hogy a felső kosárban lévő edényekből víz csepegjen rájuk. A rövid mosogatási programok esetében alacsonyabb a mosási hőmérséklet. Ez is csökkenti a tisztítási teljesítményt. Válasszon hosszabb mosási programot. Ilyen evőeszközök vagy esetében a víz nehezebben folyik el, emiatt azok nem alkalmasak mosogatógépben történő tisztításra. Hibakódok Egyes meghibásodások előfordulása esetén az Ön figyelmeztetése érdekében a készülék hibakódokat ír ki. Kódok Jelentésük Lehetséges okok A Rapid jelzés kezd szaporán villogni A 90min és a Rapid jelzés együtt kezd szaporán villogni Hosszabb feltöltési idő. A berendezés nem éri el a kívánt hőmérsékletet. A csapok nincsenek nyitva, valami korlátozza a víz bejutását, vagy túl alacsony a víznyomás. A fűtőelem hibás működése. Az ECO jelzés kezd villogni Túlfolyás A mosogatógép valahol szivárog. FIGYELEM! Túlfolyás esetén zárja el a vízcsapot/sarokszelepet mielőtt szerelőt hív. Ha víz gyűlt össze a mosogató aljában túlfolyás, vagy kisebb szivárgás miatt, a mosogatógép újra-indítása előtt a vizet el kell távolítani

29 Műszaki információk Magasság: Szélesség: Mélység: Áramellátás: Befogadóképesség: 815 mm 448 mm 550 mm (zárt ajtóval) Lásd az adattáblát 9 teríték 27 24

30 Berakodás a kosarakba az En50242 szabvány szerint: 28

31 Műszaki Adatlap Háztartási mosogatógép termék adatlapja az 1059/2010 / EU irányelv szerint: Gyártó Típus / Leírás TEKA DW8 40 FI VR01 Szabványos terítékek száma 9 Energiahatékonysági osztály Éves energiafogyasztás A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása Áramfelvétel kikapcsolt üzemmódban Áramfelvétel készenléti üzemmódban Éves vízfogyasztás Szárítási hatékonysági osztály A kwh 0,69 kwh 0,45 W 0,49 W 2520 liter A Szabványos tisztítási ciklus ECO 50 C A szabványos tisztítási ciklus programidőtartama Zajszint Beépíthetőség Magasság Beépíthető Szélesség Mélység (csatlakozókkal) Áramfelvétel Névleges feszültség / frekvencia Víznyomás (áramlási nyomás) 205 perc 45 db(a) re 1 pw Beépíthető 81,5 cm Igen 44,8 cm 55 cm W ACC V / 50 Hz 0,4-10 bar = 0,04-1 Mpa FIGYELEM! A (leghatékonyabb) D (legkevésbé hatékony) Az energiafogyasztás 197 kwh / év, 280 standard tisztítási programmal számolva hidegvíz-feltöltéssel és az alacsony fogyasztású üzemmódok alkalmazásával. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatától függ. Vízfogyasztás 2520 liter / év, 280 szabványos mosogatási program alapján. A jövőbeni tényleges vízfogyasztás attól függ, hogy a készüléket hogyan használják. A -tól (legnagyobb hatékonyság) G -ig (legalacsonyabb hatékonyság) Ez a program alkalmas szennyezett, átlagosan szennyezett edények tisztítására, és ez a fajta edények kombinált energia- és vízfogyasztása szempontjából a leghatékonyabb program. A készülék ja szállítás napján megfelel az az alábbiakban felsorolt érvényben lévő európai szabványoknak és irányelveknek: - LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU - ErP 2009/125/EC A fenti értékeket a szabványoknak megfelelően mértük, az azokban meghatározott üzemi körülmények között. Az eredmények nagyban változhatnak az edények mennyiségétől és szennyezettségétől, a vízkeménységtől és mosószer mennyisége stb. függően. A kézikönyv az Európai Unió szabványain és jogszabályain alapul. 29

32 Ország / Kirendeltség Cím Város Telefonszám További információkért és az aktuális elérhetőségekért kérjük látogasson el a vállalat honlapjára.

33 Asped mos eriatius sit atet hicil et velit