BÉRLETI SZERZŐDÉS. Másrészről, mint bérlő (továbbiakban: Bérlő) között alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel: 1. A szerződés tárgya

Átírás

1 BÉRLETI SZERZŐDÉS Amely létrejött Egyrészről a DP HOLDING ZRT (1204 Budapest, Mártírok útja 286., adószám: , cégjegyzékszám: , telefon: , fax: , képviseli: Mordechay Gross ügyvezető képviseletében meghatalmazottként: Asaf Samet), mint bérbeadó (továbbiakban: Bérbeadó) Másrészről, mint bérlő (továbbiakban: Bérlő) között alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel: 1. A szerződés tárgya 1.1.Szerződő felek rögzítik, hogy az ingatlan-nyilvántartási adatok szerint Bérbeadó kizárólagos tulajdonosa a Budapest szám alatt lévő raktártelepnek /Budapest Jelen szerződés aláírásával Bérbeadó bérbe adja, bérlő pedig bérbe veszi a jelen szerződésben meghatározott és a szerződés 1.1 pontjában részletesen körülírt ingatlanban lévő. nm fedett raktárépületet, amely a mellékelt helyszínrajzon satírozással van kijelölve. (1. sz. melléklet). A jelen pontban foglalt helyiség a bérlemény (továbbiakban: bérlemény) Bérlő a bérleményt.. műhelyének céljára veszi bérbe. Bérlő jogosult az ingatlanon e rendeltetésből folyó tevékenységet végezni, az ehhez szükséges eszközeit ott elhelyezheti, és dolgozóit az általa megszabott munkaidőben foglalkoztathatja. Bérlő a bérlet időtartamára a bérleményt a Cégbíróságon telephelyként, vagy fióktelepként jogosult bejelenteni A Bérlõ kijelenti, hogy a Bérlemény, infrastruktúrája a Bérlõ által megtekintett, és a Bérlemény jelenlegi állapotában kerül birtokbavételre. 2. A bérleti díj, fizetési mód 2.1. A bérlemény havi bérleti díja: nettó... Euro/hó/nm, azaz nettó... Euro/hó, azaz... euro, amelyhez.,-ft/hó+áfa portaszolgáltatási díj járul, és mely bérleti díj a közüzemi díjakat és egyéb költségeket nem tartalmazza. Felek megállapodnak, hogy a bérleti díjat az Európai Unió hivatalos Központi Bankja által a megelőző évre közzétett Európai Unióra, illetve annak hivatalos pénznemére, az EURO-ra vonatkozó harmonizált fogyasztói árindex (HICP) mértékével arányosan, minden évben emelik. A fenti bérleti díjak valorizációja minden év január 1-jével,

2 2 legelőször január 1-jével történik, azzal, hogy a Bérbeadó a valorizáció alapjául szolgáló index közzétételét követő 30 napon belül, január 1.-jére visszamenőleg számlázza a korábbi és az új bérleti díj különbségét is. 2.2 A bérleti díjon felül a Bérlõ köteles közüzemi díjakat elektromos áram, ivóvíz - a saját fogyasztását mérő mérőórák állása alapján megfizetni. A fizetés külön mérő óra és a tényleges fogyasztás alapján kerül kiszámlázásra. A Bérlő köteles minden hónap utolsó munkanapján a mérőórák állását leolvasni, és az adatokat a Bérbeadó képviselője részére írásban átadni. Szerződő felek a birtokbaadáskor közösen leolvassák a mérőóra-állásokat. 2.3 Bérlő a bérleti díjat és a közüzemi díjra vonatkozó összeget a Bérbeadó által tárgyhó 1. napjáig benyújtott számla alapján, tárgy hó 10. napjáig köteles Bérbeadó számlájára befizetni. 2.4 Felek megállapodnak abban, hogy a bérleti díj vagy közüzemi díj fizetési határidejét követő három /3/ banki napot meghaladó késedelmes fizetés esetén Bérbeadó jogosult a mindenkori jegybanki alapkamat kétszeresét kitevő késedelmi kamatra. 2.5 A Bérlő bérleti díjfizetési kötelezettségét HUF-ban is teljesítheti a felek megállapodása alapján, a számlakiállítást megelőző napra irányadó Magyar Nemzeti Bank által közzétett EUR/HUF deviza középárfolyam alapul vételével, amely a számlán feltüntetésre kerül. A bérleti díjhoz kapcsolódó ÁFA fizetési kötelezettség HUF-ban áll fenn a számlakiállítást megelőző napra irányadó Magyar Nemzeti Bank által közzétett EUR/HUF devizaárfolyam alapulvételével. 2.6 A bérlő fizetési kötelezettsége akkor minősül teljesítettnek, amikor az átutalt összeget a Bérbeadó számláján jóváírták. 2.7 A felek megállapodnak abban, hogy a Bérlő az első 1 havi bérleti díjat, vagyis - EUR + ÁFA (azaz euró) összeget a Bérbeadó bankszámlájára jelen szerződést aláírását követő 3 munkanapon belül köteles átutalni. A Bérlő jétől kezdve havonta előre fizeti meg a bérleti díjat. 2.8 Felek megállapodnak abban, hogy Bérlő a jelen szerződés biztosítására összesen 1 havi bérleti díjnak megfelelő összeget fizet kaucióként (óvadékként) EUR (azaz. eurót) a Bérbeadó részére, az alábbi bankszámlaszámra ig: 2.9 A bérlemény birtokbavétele vel akkor történhet meg, ha a 2.7. pontban meghatározottak szerint az első havi bérleti díj összege kifizetésre került, és a 2.8 pont szerint meghatározott kaució összege pedig a Bérbeadó számláján ig jóváírásra került. 3. A szerződés időtartama Felek a bérleti jogviszonyt 3 éves határozott időre kötik, től ig.

3 3 4. Felek jogai és kötelezettségei 4.1 Bérbeadó kötelezettségei: a./ Bérbeadó köteles biztosítani, hogy Bérlő a Bérleményt a bérleti jogviszony időtartama alatt a jelen szerződésben meghatározott célra és terjedelemben rendeltetésszerűen, kizárólagosan használhassa. Bérbeadó szavatol azért, hogy a bérlemény az átadáskor és a bérleti jogviszony teljes időtartama alatt megfelel a jelen szerződésben és a jogszabályokban előírt feltételeknek és követelményeknek. b./ A bérbeadó köteles a bérlet fennállása alatt teljes körű ingatlanbiztosítást kötni, és annak esedékes díjait határidőben fizetni. c./ Bérbeadónak az alábbi szolgáltatásokat kell nyújtania: i) bérlemény és a bérlemény központi berendezéseinek karbantartása, ii) az épület központi berendezései folyamatos üzemi állapotának biztosítása, iii) az ingatlan egészével, illetve a bérleménnyel kapcsolatos üzemzavarok megelőzése és elhárítása, iv) elektromos áram biztosítása, v) a bérlemény üzemszerű használatához szükséges létesítménykezelés Bérbeadó a javítási, karbantartási munkálatokat Bérlővel történt egyeztetett időpontban végzi. d./ Bérbeadó előzetes időpont egyeztetés után jogosult a bérlemény használatának ellenőrzésére. 4.2 Bérlő kötelezettségei: a./ Bérlő a bérlet teljes időtartama alatt köteles a bérlemény rendeltetésszerű használatra alkalmas állapotát fenntartani, és az összes jogszabálynál, vagy a jelen szerződés rendelkezései alapján terhelő javítási, vagy karbantartási feladatot ellátni. Bérlő tudomásul veszi, hogy a bérlemény területén és környezetében semminemű környezetszennyezéssel járó munkát, ill. tevékenységet nem folytathat. b./ Bérlő jogosult a bérlemény rendeltetésszerű, kizárólagos használatára. Bérlő a bérlemény használatát másnak nem engedheti át, a bérlemény bérleti, illetve használati jogát más gazdasági társaságba nem apportálhatja. Bérlő minden olyan kárért felelős, mely a rendeltetésellenes használatból ered. c./ A tevékenységének folytatásához szükséges valamennyi hatósági engedély beszerzése Bérlő felelőssége. A nevezett hatósági engedélyek megszerzésének elmulasztásáért sem közvetlenül, sem közvetve Bérbeadót semmilyen felelősség és kötelezettség nem terheli. d./ Bérlő köteles Bérbeadót haladéktalanul értesíteni, ha Bérbeadót terhelő munkálatok elvégzése szükséges, vagy ha a bérlemény károsodott, illetve az bármely okból veszélyeztetve van.

4 4 e./ Bérlő a bérleményben átalakítási munkát csak a Bérbeadó előzetes írásbeli hozzájárulása alapján végezhet. Erre vonatkozó külön megállapodás hiányában a szerződés megszűnésekor Bérlő az eredeti állapot helyreállítására köteles. Amennyiben az eredeti állapot visszaállítása nem, vagy csak jelentős műszaki munkálatokkal lehetséges, a Bérbeadó eltekinthet az eredeti állapot visszaállításától, de erre vonatkozó külön megállapodás hiányában Bérlő nem követelheti beruházásai utólagos megtérítését és a Bérbeadó tulajdonába mennek át ingyenesen a bérleménybe beépített eszközök. f./ Bérlő jogosult a Bérbeadóval egyeztetett helyen a bérlemény utcai kerítésére, valamint a bérelt terület falára kitenni a Bérbeadóval előzetesen egyeztetett méretű cégtábláit az 1.3 pontban leírt tevékenységével kapcsolatban, melyeket a bérleti időtartam lejártakor köteles eltávolítani. Bérlő feladata, hogy szükség esetén beszerezze a cégtáblához megkívánt összes hatósági engedélyt. Amennyiben azonban a Bérlő cégtáblái, reklámtáblái vonatkozásában adófizetési kötelezettség merülne fel, úgy ezen költség megfizetése a Bérlő kötelezettsége. g./ Bérlő jogosult a bérelt területet saját kulcsaival lezárni és vészhelyzet esetére lezárt dobozban bérbeadó részére tartalék kulcskészletet átadni. Ezeket a kulcsokat Bérbeadó csak végszükség esetén használhatja. h./ A Bérlőnek lehetősége van bérelni parkolóhelyeket Bérbeadótól nettó Euró/hó/autó összegért.. Amennyiben Bérlő ezt nem veszi igénybe, a műhelysor területén a Bérlőnek parkolni tilos! 5. Biztosítás Bérbeadó a teljes ingatlanra kötött vagyonbiztosítási kötvénnyel rendelkezik, melybebeletartozik a bérlemény is. A bérleményben keletkezett bármilyen kár esetén a biztosítótársaság csak a Bérbeadó veszteségét biztosítja. Bérlő a bérleményben elhelyezett vagyontárgyaira és a tevékenységére köteles teljes körű vagyon és felelősségbiztosítást kötni. A Bérbeadó nem felelős a Bérlő által a raktárban tárolt ingóságaiért. 6. Jogok átruházása, albérlet 6.1 A Bérlő személyi, vagyoni, üzleti körülményeinek változása esetén jogosult a jelen szerződésből származó jogait és kötelezettségeit a jelen szerződésben foglalt feltételek alapján a Bérbeadó előzetes írásbeli beleegyezése mellett harmadik félre átruházni. 6.2 Bérlő a bérlemény albérletbe adására nem jogosult, továbbá semmilyen más jogcímen harmadik személynek használatba nem adhatja a bérleményt, azt át nem engedheti. 6.3 A Bérbeadó jogosult a szerződésből adódó jogait átruházni.. 7. A szerződés megszűnése 7.1 Jelen szerződést - a határozott idejű bérleti jogviszonyra figyelemmel rendes felmondással nem lehet megszüntetni.

5 5 7.2 Felek rögzítik, hogy jelen bérleti szerződés rendkívüli felmondással szüntethető meg, vagy ha a bérlemény megsemmisül, illetve ha a felek jogutód nélkül megszűnnek a szerződés automatikusan hatályát veszti. Bármelyik fél azonnali hatályú felmondásra jogosult a másik fél súlyos szerződésszegése esetén. Felek a teljesség igénye nélkül súlyos szerződésszegésnek tekintik az alábbi magatartásokat: Bérlő jelen szerződésben írt fizetési kötelezettségét Bérbeadó írásbeli felszólítása ellenére, a felszólításban megadott póthatáridőn belül nem teljesíti. Bérlő a bérleményt Bérbeadó írásbeli felszólítása ellenére rendeltetésellenesen, vagy nem jelen szerződésben rögzített célra használja. Bérbeadó Bérlőt akadályozza, vagy gátolja a bérlemény rendeltetésszerű és szerződésszerű használatában. Rendkívüli felmondásra okot adó esetben a másik felet 15 napos határidő kitűzésével előzetesen írásban fel kell szólítani a kifogásolt magatartás befejezésére, vagy a mulasztás pótlására és csak a határidő eredménytelen eltelte után élhet a sérelmet szenvedett fél a felmondással. A felmondást írásban kell a másik féllel közölni,. A felmondást nem kell előzetes felszólításnak megelőznie, ha a kifogásolt magatartás olyan súlyos, hogy a sérelmet szenvedett féltől a szerződés fenntartását nem lehet elvárni. Ebben az esetben a felmondást az arra okot adó körülmény tudomásra jutásától számított 8 napon belül kell írásban közölni. 7.3 Felek a bérlet megszűnésekor egymással kötelesek elszámolni. Az elszámolás során Bérbeadó köteles a kapott óvadékot, vagy azt a jogosan felhasznált összeggel csökkentett mértékben Bérlő számára készpénzben átadni, vagy bankszámlájára átutalni a szerződés megszűnését követő 21 napon belül. Az óvadék összegéből Bérbeadó a 3 éven belüli esetleges idő előtti felmondás következtében a bérleti díjat, ill. a Bérlőt terhelő költségeket, és a szerződés során Bérlő által okozott helyre nem állított károk ellenértékét levonhatja. 7.4 A szerződés megszűnése esetén Bérlő elhelyezési igényre, illetve cserehelyiségre nem jogosult. Bérlő köteles a bérleményt az időközi állagromlásnak megfelelő állapotban Bérbeadó számára legkésőbb a szerződés megszűnésének napját követő 3 napon belül saját berendezési és felszerelési tárgyaitól kiürítve átadni. 8. Kötbér Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a Bérlő az azonnali hatályú felmondást követő 3 napon belül nem hagyja el a bérleményt, akkor napi nettó 100/Euró-t, azaz Száz Eurót köteles fizetni Bérbeadónak késedelmi kötbér jogcímén. 9. A Bérbeadó zálogjoga A zálogjogra vonatkozó Ptk. 229 törvény alapján Bérbeadó jogosult a Bérlő ingóságait a Bérleményben visszatartani, amennyiben a Biztosíték nem jelent kielégítő fedezetet Bérlő jelen szerződésből adódó kötelezettségeire. Bérlő jelen szerződés aláírásával egyidejűleg hozzájárulását adja ahhoz, hogy azonnali hatályú felmondás esetén a Bérbeadó két tanú előtt felvett leltár elkészítését követően jogosult a Bérlő költségére, a Bérlő bérleményben található ingóságait elszállítatni, és arra alkalmas helyen tárolni, amennyiben a Bbérlő a

6 6 szerződés megszűnését követő 3. napig az ingatlant nem üríti ki. A tárolás költségei szintén a Bérlőt terheli. 10. Vegyes rendelkezések 10.1 Felek egymással szemben beszámításra a mindenkor hatályos jogszabályok rendelkezései szerint jogosultak Jelen szerződést csak a felek közös megegyezése esetén, írásbeli formában lehet módosítani Felek rögzítik, hogy a szerződés hatályának fennállása alatt azzal kapcsolatban az alábbi személyek jogosultak intézkedésre, illetve nyilatkozattételre: Bérbeadó: Bérlő: Felek megállapodnak abban, hogy jelen szerződés tárgyában bármely értesítést írásban, postai úton, telefax útján, vagy személyes kézbesítéssel az alábbi címre ill. faxszámra teszik: Bérbeadó esetén: DP HOLDING ZRT, 1204 Budapest, Mártírok útja 286., telefon: , fax: Bérlő: Munkaidőn kívül, valamint munkaszüneti napokon a bérbeadó a telep őrzéséről egy őrző-védő Kft-n keresztül gondoskodik. A Kft vezetője: A bérbeadó gondnoka: 10.4 Felek rögzítik, hogy minden köztük esetleg felmerülő vitát elsősorban békés úton, tárgyalással kívánnak rendezni. Nem rendezhető esetekre kikötik hatáskörtől függően a a Budapesti II. és III. Kerületi Bíróság és a Pest Megyei Bíróság kizárólagos illetékességét. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv és a Lakások és helyiségek bérletéről szóló évi LXXVIII. tv. rendelkezései az irányadók Jelen szerződés csak az ennek elválaszthatatlan részét képező mellékletekkel együtt érvényes. A szerződés akkor lép hatályba, ha az összes melléklet elkészült, és azokat a felek aláírták Jelen szerződés 4 eredeti példányban készült, melyből 2-2 példány a Bérbeadót, illetve a Bérlőt illeti meg. Felek a jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt helybenhagyólag aláírták.

7 7 Budapest, 2010 Bérbeadó Bérlő Mellékletek: 1. Helyszínrajz