24. KOMÁROMI NAPOK 24th. Komárom Days/24. Komáromer Tage

Átírás

1 24. KOMÁROMI NAPOK 24th. Komárom Days/24. Komáromer Tage Időpont/Date/Datum április 26 - május 3./26th April - 3rd May 2015/ 26. April 3. Mai 2015 Helyszín/Location/Ort Észak és Dél-Komárom/North and South-Komárom/ Komárom Nord und Süd Információ/Information/Information MEDIAWAVE NEMZETKÖZI FILM ÉS ZENEI EGYÜTTLÉT Mediawave- International Film and Music Gathering/Mediawave Internationales Film und Musik Gathering április 28 május 2./28th April 2nd May 2015/ 28. April 3. Mai 2015 Komárom, Monostori Erőd/Komárom, Fort Monostor/ Komárom, Festung Monostor Tel: +36/ , Szervező/Organizer/Veranstalter: MEDIAWAVE Nemzetközi Vizuális Művészeti Alapítvány

2 2 LÚDAS MATYI A MAGYAR LOVAS SZÍNHÁZ ELŐADÁSA Lúdas Matyi - The Hungarian Equestrian Theatre performance/lúdas Matyi In Aufführung des Ungarischen Reitertheaters május :00/23rd May 2015, 19h/23. Mai :00 Komárom, Fedeles Lovarda, Lovarda tér 4./Komárom, Riding Hall, Lovarda Square 4./Komárom Reithalle, Lovarda Platz 4 A NEMZETI ÖSSZETARTOZÁS NAPJA The Day of the National Association/ Tag der Nationalen Zusammengehörigkeit június :00/4th-5th June 2015, 20h/4-5. Juni :00 Komárom, Szabadság tér/komárom, Szabadság Square/ Komárom Szabadság-Platz Rendező/Director/Regisseur: Koltay Gábor Leírás/Description/Deskription TESTAMENTUM Zenés történelmi játék Alapy Gáspár tiszteletére/testament Historical musical in honour of Gáspár Alapy/TESTAMENT Historisches Musical zu Ehren von Gáspár Alapy.

3 VII. HON-NAP DUNA MENTI HAGYOMÁNYŐRZŐ ÜNNEP VII. Hon-Day The Celebration of Tradition Keeping Along The River Danube/ VII. Heimattag - Fest zum Bewahren der Traditionen Entlang der Donau június 6./6th June 2015/6. Juni 2015 Komárom, Csillag Erőd/Komárom, Fort Csillag/ Komárom, Festung Csillag info@endreszcsoport.hu 3 AZ UTOLSÓ BETYÁR A MAGYAR LOVAS SZÍNHÁZ KOMÁROM ELŐADÁSA Az utolsó betyár The Hungarian Equestrian Theatre performance/ Az utolsó betyár In Aufführung des Ungarischen Reitertheaters július 4. 19:00/4th July 2015, 19h/4. Juli :00 Komárom, Fedeles Lovarda, Lovarda tér 4./Komárom, Riding Hall, Lovarda Square 4./Komárom Reithalle, Lovarda Platz 4

4 4 AZ ARANYEMBER - MUSICAL július :00/24th-25th-26th July 2015, 20h/ Juli :00 Komárom, Monostori Erőd szabadtéri színpad/komárom, Fort Monostor Outdoor Theatre/Komárom, Festung Monostor auf der Freilichtbühne Tel: +36/ , Leírás/Description/Deskription Magyarock Dalszínház és a Monostori Erőd közös produkciója/common production of the Magyarock Music Theatre and the Fort Monostor/Gemeinsame Aufführung von Magyarock Musiktheater und Festung Monostor. CSOBBANÓ FESZTIVÁL Splash Festival/Platschen Festival július 25./25th July 2015/25. Juli 2015 Komárom, Brigetio Gyógyfürdő, Táncsics Mihály. u /Komárom, Brigetio Thermalspa, Táncsics Mihály St /Komárom, Brigetio Thermalbad, Táncsics Mihály Str Tel: +36/ , Leírás/Description/Deskription A 25 éves komáromi Brigetio Gyógyfürdő éjszakai fürdőzéssel és számos különleges programmal készül a szülinapi bulira./with many special programs, and night swimming, the 25 year old Brigetio Thermalspa of Komárom is prepared for the birthday celebration./das 25 jährige Brigetio Thermalbad Komárom bereitet sich mit zahlreichen speziellen Programmen auf die Geburstagsparty vor.

5 Várja Önt az 1700 éves fürdőkultúrát ápoló Brigetio Gyógyfürdő Komáromban! 5 Gyógyuljon, pihenjen, töltődjön fel nálunk! Meleg víz télen-nyáron! N y i t v a t a r t á s: hétfőtől vasárnapig 9 és 20 óra között Komárom Táncsics Mihály utca tel. / fax: (34) komthermal@komthermal.hu w w w. k o m a r o m f u r d o. h u

6 6 14. NEMZETKÖZI AMERIKAI AUTÓ FESZTIVÁL 14th International US Car Festival/ 14. Internationales US Auto Festival augusztus 13-16/13rd-16th August 2015/ August 2015 Komárom, Monostori Erőd/Komárom, Fort Monostor/ Komárom, Festung Monostor Békési Róbert, +36/ , IV. NEMZETKÖZI ÍJÁSZ- ÉS JURTATALÁLKOZÓ IV. International Archer and Yurt Gathering/ IV. Internationales bogenschützen und jurten treffen augusztus 20./20th August 2015/20. August 2015 Komárom, Igmándi Erőd/Komárom, Fort Igmánd/ Komárom, Festung Igmánd Szervező/Organizer/Veranstalter Erődváros Íjász SE

7 7

8 8 A HÉT VEZÉR (PREMIER) A MAGYAR LOVAS SZÍNHÁZ KOMÁROM ELŐADÁSA A hét vezér - The Hungarian Equestrian Theatre performance/ A hét vezér In Aufführung des Ungarischen Reitertheaters augusztus :00/21st-22nd-23rd August 2015, 19h/ August 2015, 19:00 Komárom, Fedeles Lovarda, Lovarda tér 4./Komárom, Riding Hall, Lovarda Square 4./Komárom Reithalle, Lovarda Platz 4 MESTERSÉGEK DICSÉRETE Praisworthy Craftsmanship/ Belobung der Handwerke szeptember /18th -19th -20th September 2015/ September 2015 Komárom, Szabadság tér/komárom, Szabadság Square/ Komárom, Szabadság-Platz

9 Főépület Brigetio kincsei Komárom területén az I. század folyamán létrejött Brigetio, legiotáborával és virágzó városaival a Duna menti limes egyik legjelentősebb római kori települése volt. A múzeum főépületében a Brigetióban folytatott régészeti feltárások eredményei láthatók. A kiállítást magas művészi színvonalú, a Kr. u század fordulóján készült falfestmények teszik különlegessé. A leghíresebbek közülük az Andromedát, Pegasost és a négy évszakot ábrázoló mennyezetfestmény. Igen látványosak a teljes leletanyaggal kiállított szarkofágok is. Kelemen L. u. 22.; Tel: ; K-V:10-16 Kiállítóhelyek Római kőtár A római kőfaragványok feliratai, ábrázolásai Brigetio lakóival ismertetnek meg bennünket. A tárlat legérdekesebb darabja a Phaedra és Hippolytos tragikus történetének sorsfordító epizódját elmesélő dombormű. Igmándi erőd; K-V:9-17 DDr. Juba Ferenc magyar tengerészettörténeti gyűjteménye A gyűjtemény fényképek, dokumentumok, makettek, emléktárgyak, stilizált hajófedélzet és kapitányi kabin segítségével mutatja be a magyar hadi és kereskedelmi tengerészet történetét a 13.sz. közepétől a II. Világháború végéig. Szabadság tér 1.; Tel: ; K-V:10-16 Czibor Zoltán emlékszoba A világhírű labdarúgó, a legendás Aranycsapat balszélsőjeként elhíresült Czibor Zoltán fényképeiből, okleveleiből, személyes emléktárgyaiból rendezett hangulatos kamara kiállítás méltó emléket állít a komáromi származású olimpiai bajnok labdarúgónak. Czibor Zoltán Városi Sporttelep, Sport utca 55.; előzetes bejelentkezéssel látogatható; Tel:

10 10 OPERETT GÁLA A MAGYAR LOVAS SZÍNHÁZ KOMÁROM ELŐADÁSA Operett gala The Hungarian Equestrian Theatre performance/ Operett gala In Aufführung Ungarischen Reitertheaters szeptember :00/26th September 2015, 18h/26. September :00 Komárom, Fedeles Lovarda, Lovarda tér 4./Komárom, Riding Hall, Lovarda Square 4./Komárom Reithalle, Lovarda Platz 4 NEMZETKÖZI KUTYAKIÁLLÍTÁS International Dog Exhibition/ Internationale Hundausstellung október /10th-11th October 2015/ Oktober 2015 Komárom, Monostori Erőd/Komárom, Fort Monostor/ Komárom, Festung Monostor Szervező/Organizer/Veranstalter: MEOE

11 11 Magyar Lovas Színház 30/ , 30/

12 12 JÁNOS VITÉZ A MAGYAR LOVAS SZÍNHÁZ KOMÁROM ELŐADÁSA János vitéz The Hungarian Equestrian Theatre performance/ János vitéz In Aufführung des Ungarischen Reitertheaters október :00/23rd-24th October 2015, 18h/ Oktober 2015, 18:00 Komárom, Fedeles Lovarda, Lovarda tér 4./Komárom, Riding Hall, Lovarda Square 4./Komárom Reithalle, Lovarda Platz 4 MIKULÁS GÁLA A MAGYAR LOVAS SZÍNHÁZ KOMÁROM ELŐADÁSA Santa Claus Gala The Hungarian Equestrian Theatre performance/ Nikolaus Gala In Aufführung des Ungarischen Reitertheaters december 5. 16:00/ 5th December 2015, 16h/5. Dezember 2015, 16:00 Komárom, Fedeles Lovarda, Lovarda tér 4./Komárom, Riding Hall, Lovarda Square 4./Komárom Reithalle, Lovarda Platz 4 Leírás/Description/Deskription A Magyar Lovas Színház teljesen felújított ünnepi műsora, mely örömteli szórakozás nem csak gyerekek, de a felnőttek számára is. A lovas Mikulás vágtában, zsákjában meglepetésként a világ legszebb karácsonyi dalaival, valamint a gyerekek által legkedveltebb rajzfilmek betétdalaival lepi meg a közönséget./

13 13 The Santa Claus gala that get entertain both adults and children. The beautiful music, and the theatre company evoke us the great warmth of the coming Christmas./ Die Nikolaus reitergala des ungarischen Reit- Theaters ist eine freudige, festliche Produktion nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder. Der Reiter Nikolaus kanternd, mit den schönsten Weihnachtsliedern der Welt in Sack überrascht das Publikum

14 14 TOVÁBBI PROGRAMOK Further programmes/weitere Programme ÁPRILIS/APRIL/APRIL BÉKESSÉG VELETEK! A KOMÁROMI KATOLIKUS EGYHÁZ TÖRTÉNETE KOMÁROMBAN Let the peace be with you! - The history of the Catholic Church in Komárom/ Friede sei mit euch! Geschichte der katholischen Gemeinde in Komárom április július 5./24th April - 5th July 2015/24. April - 5. Juli 2015 Komárom, Klapka György Múzeum, Kelemen László utca 22./Komárom, Klapka György Museum, Kelemen László St 22./Komárom, Das Klapka György Museum, Kelemen László Str. 22 Számadó Emese, Tel: +36/ , emese@jamk.hu, AZ ÖNKÉNTES TŰZOLTÓ EGYLETEKTŐL A KATASZTRÓFAVÉDELEMIG IDŐSZAKOS TŰZOLTÓ KIÁLLÍTÁS Temporary Fire-Department Exhibition/ Von freiwilligen Feuerwhrvereinem zum Katastrophenschutz Temporäre Feuerwehr Austellung április május 31./27th April - 31st May 2015/27. April 31. Mai 2015 Komárom, Monostori Erőd/Komarom, Fort Monostor/ Komárom, Festung Monostor

15 15 Tel: +36/ , Szervező/Organizer/Veranstalter: Monostori Erőd Nonprofit Kft. MÁJUS/MAY/MAI 35 ÉVES A VOX FEMINA NŐIKAR - JUBILEUMI KONCERT 35 year old Vox Femina Chorus Jubilee Concert/ 35 Jahre alt Vox Femina Chor Jubiläumskonzert május :00/17th May 2015, 18h/17. Mai :00 Komárom, a Városháza Díszterme, Szabadság tér 1./Komárom, Town Hall/Komárom, Rathaus PÜNKÖSDI DALOS TALÁLKOZÓ Music Gathering In Withsun/ Liedertreffen am Pfingsten Időpont/Date /Datum: május 25./25th May 2015/25. Mai 2015 Komárom-Szőny, Petőfi út 3./Komárom-Szőny, Petőfi St. 3./Komárom-Szőny, Petőfi Str. 3

16 16 MAGYAROCK DALSZÍNHÁZ Kapcsolattartók: Balogh Attila programszervezés: Vizeli Csaba programszervezés: Sári Edina - PR Marketing: sariedina.sariedina@gmail.com

17 17 VÁROSI GYERMEKNAP Kid s Day/Kindertag május 30./30th May 2015/30. Mai 2015 Komárom, Szabadság tér/komárom, Szabadság Square/ Komárom, Szabadság-Platz Leírás/Description/Deskription Május utolsó hétvégéjén minden a gyerekekről szól Komáromban: május 30-án a Szabadság térre várják a családokat, ahol a város nagyszabású, egész napos programokkal, ugráló várakkal, koncertekkel készül./ Komarom waits for the children with several programs like concerts, bouncing castle on the last weekend of May./ Am letzten Mai Wochenende handelt es sich alles um die Kinder: am 30. Mai werden in Komárom, auf dem Szabadság Platz Familien erwartet, wo die Stadt ganztägige programme (Hüpfburg) und Konzerte vorbereitet. GYERMEKNAP A KOMÁROMI BRIGETIO GYÓGYFÜRDŐBEN Kid s Day in the Brigetio Thermalspa of Komárom/ Kindertag im Brigetio Thermalbad Komárom május 31./31st May 2015/31. Mai 2015 Komárom, Brigetio Gyógyfürdő, Táncsics Mihály. u /Komárom, Brigetio Thermalspa, Táncsics Mihály St /Komárom, Brigetio Thermalbad, Táncsics Mihály Str Tel: +36/ , Leírás/Description/Deskription Május 31-én a Brigetio Gyógyfürdőben folytatódik az ünneplés, ahová a gyermekeket és egy kísérőjét ingyenes belépéssel és számos különlegességgel várják. A gyerekek birtokba vehetik az új, tízméteres kalózhajót, kézműves és ügyességi játékokon

18 18 vehetnek részt, nyereményeiket a Gyerek Butikban válthatják ajándékokra. Szemtanúi lehetnek egy vizimentésnek, és ízelítőt kapnak a fürdő nyári animációs programjának, a Delfin Klubnak a mindennapjaiból. Az apukák a medencékben lubickolhatnak, az anyukákat pedig kényeztető kézmasszázzsal és egyéb szépségápolási tanácsokkal várják./ The entrance is free for the children and one of their attendant. The ten-metre-long pirate ship waits for the Children. They can participate in several games, and the prizes can be triggered at the Children-shop./ Am 31. Mai läuft die Feier im Brigetio Thermalbad weiter. Hier werden Kinder und ihre Begleiter (eine Person) mit freiem Eintritt und zahlreichen Überraschungen erwartet. Ein neues, 10 m langes Piratenschiff, Geschicklichkeitsspiele und Handwerksspiele warten auf die Kinder. Ihre Gewinne können sie in der Kinderboutique auf Geschenke einlösen. Sie werden Augenzeuge einer Wasserrettung, sie bekommen ein Vorgeschmack aus dem Sommer-Animationsprogramm des Delfin-Klubs. Vatis können in den Schwimmbecken planschen, Muttis werden mit verwöhnenden Handmassagen und anderen Schönheitsratschlägen erwartet. JÚNIUS/JUNE/JUNI MEGEMLÉKEKZÉS - KOMÁROM KETTÉSZAKÍTÁSÁNAK ÉS A TRIANONI BÉKEDIKTÁTUM ALÁÍRÁSÁNAK 95. ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL Commemoraiton The 95. Anniversary of Splitting Komárom and the sign of the Trianon Treaty of Peace/ Gedenken Unterschreiben des Friedensvertrags Von Trianon (95. Jubiläum) június 4./4th June 2015/4. Juni 2015 Komárom, Jókai tér/komárom, Jókai Square/Komárom, Jókai-Platz info@endreszcsoport.hu Szervező/Organizer/Veranstalter: Endresz Csoport

19 19 KOMÁROMI MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA Night of Museums in Komárom/ Nacht der Museen in Komárom június és 22 óra/13rd June 2015, 18h, 20h, 22h/13. Juni Uhr Helyszín/Location /Ort: Komárom, Klapka György Múzeum, Kelemen László u. 22./Komárom, Klapka György Museum, Kelemen László St. 22./Komárom, Das Klapka György Museum, Kelemen László Str. 22 Számadó Emese, Tel: +36/ , emese@jamk.hu, Leírás/Description/Deskription A kereszténység évezredei az ókereszténységtől az inkvizíción át napjainkig. Interaktív program a Komáromi Múzeumok Éjszakáján./ Interactive program at the Museum./ Jahrtausende des Christentums vom Altchristentum über die Inquisition bis zur Gegenwart. Interaktives Programm in der Nacht der Museen in Komárom. FORT-ÉJ MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA Fort-Night Night of Museums/ Festung-Nacht- Nacht der Museen Időpont/Date /Datum: június órától/20th June 2015, 17h/20. Juni :00 Komárom, Monostori Erőd/Komárom, Fort Monostor/ Komárom, Festung Monostor Monostori Erőd Nonprofit Kft. Tel: +36/ , info@fort-monostor.hu, Leírás/Description/Deskription Különleges tárlatvezetések, sétálószínházi előadás, sejtelmes éjszaka a történelmi falak között./ Special guideness, walking-theatre performance, mysterious night among the historical walls./

20 20 Spezielle Führungen, Spaziergänger-Theater- Aufführung, geheimnisvolle Nacht hinter historischen Wänden VII. MŰVÉSZETEK ÉJSZAKÁJA A FAZEKÁRIUMBAN VII. Art s Night at the Fazekárium/ 7. Nacht Der Künste in der Töpferei június 20./20th June 2015/20. Juni 2015 Komárom, Fazekárium, Bajcsy-Zsilinszky utca 18./Komárom, Fazekarium, Bajcsy-Zsilinsky St. 18./ Komárom, Fazekarium, Bajcsy-Zsilinsky Str. 18 Tel: +36/ , +421/ , fazekarium@gmail.com, Leírás/Description/Deskription Nem első alkalommal ad otthont a Fazekárium a Művészetek éjszakája elnevezésű programnak. Déltől képzőművészek kiállításaiban gyönyörködhetünk, kipróbálhatjuk a korongozást, vásárolhatunk a Fazekárium szebbnél szebb alkotásaiból. Éjfélig tartó zene, színházi előadás, performance, beszélgetés fűszerezi az estét./ It is not the first time that the Fazekárium has given place to the Art s Night. Several kind of programs are held like exibitions, theatre performance, music, pottery./ Nicht erstmal beherbergt die Töpferei das Programm mit der Benennung Nacht der Künste. Ab Mittag können wir Ausstellungen der Künstler bewundern, Töpferei ausprobieren, Kreationen des Fazekarium kaufen. Musik bis zur Mitternacht, Theater-Aufführung, Performance und Gespräch würzen den Abend.

21 21 JÚLIUS/JUL/JULI NYÍLT NAP A VÁSÁRTÉREN Open Day at the Vásár - Square/ Schnuppertag auf dem Vásár-Platz Időpont /Date/Datum: július :00/22th July 2015, 14h/22. Juli :00 Komárom-Szőny, Vásártér/Komárom Szőny, Vásár Square/Komárom Szőny, Vásár Platz Számadó Emese, Tel: +36/ , emese@jamk.hu, Leírás/Description/Deskription Borhy László akadémikus bemutatja a folyamatban lévő régészeti feltárást./ The archeological excavations is represented by the academican László Borhy./ Der Akademiker László Borhy zeigt die laufenden archäologischen Ausgrabungen in Komárom-Szőny auf dem Vásár-Platz. A KELTÁK KOMÁROM-ESZTERGOM MEGYÉBEN CÍMŰ KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓJA The Celtics at Komárom-Esztergom County Exhibition Opening/ Kelten im Komitat Komárom-Esztergom Eröffnung der Austellung július :00/22th July h/ Juli :00 Komárom, Klapka György Múzeum, Kelemen László utca 22./Komárom, Klapka György Museum, Kelemen László St. 22./Komárom, Das Klapka György Museum, Kelemen László Str. 22 Számadó Emese, Tel: +36/ , emese@jamk.hu,

22 22 JÓKAI HÉTVÉGE Jókai Weekend/Jókai Wochenende július /24th-25th-26th July 2015/ Juli 2015 Komárom, Monostori Erőd/Komárom, Fort Monostor/ Komárom, Festung Monostor Tel: +36/ , STRANDOK ÉJSZAKÁJA Spa Night/Nacht der Badestrände július :30 24:00/31st July 2015 from 20.30h to 24h/31. Juli :30 24:00 Komárom, Brigetio Gyógyfürdő, Táncsics Mihály u /Komárom, Brigetio Thermalspa, Táncsics Mihály St /Komárom, Brigetio Thermalbad, Táncsics Mihály Str Információ/Information/ Information: Tel: +36/ , Leírás/Description/Deskription Csobbanjon egyet a csillagos ég alatt!/let s splash under the starry night!/ Platschen Sie unter dem Sternhimmel!

23 SZEPTEMBER/SEPTEMBER/SEPTEMBER EURÓPAI KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG NAPOK European Cultural Heritage Days/ Tage des Europäischen Kulturerbes szeptember 19-20/19th -20th September 2015/ September 2015 Komárom, Monostori Erőd/Komárom, Fort Monostor/ Komárom, Festung Monostor Tel: +36/ , Szervező/Organizer/Veranstalter: Monostori Erőd Nonprofit Kft. SZAUNÁZÓK HÉTVÉGÉJE - TURIZMUS VILÁGNAPJA ALKALMÁBÓL Weekend Sauna Seance on the occasion of World Tourism Day/ Wochenende der Sauna-Fans Zum Anlass des Welltourismustag szeptember /26th -27th September 2015/ September 2015 Komárom, Brigetio Gyógyfürdő, Táncsics Mihály. u /Komárom, Brigetio Thermalspa, Táncsics Mihály St /Komárom, Brigetio Thermalbad, Táncsics Mihály Str Információ /Information/Information: Tel: ,

24 24 OKTÓBER/OCTOBER/OKTOBER MAGYAR FÜRDŐKULTÚRA NAPJA The Day of the Hungarian Spa Culture/ Tag der ungarischen Badekultur október 10./10th October 2015/10. Oktober 2015 Helyszín/Location /Ort: Komárom, Brigetio Gyógyfürdő, Táncsics Mihály. u / Komárom, Brigetio Thermalspa, Táncsics Mihály St / Komárom, Brigetio Thermalbad, Táncsics Mihály Str Tel: +36/ , Leírás/Description/Deskription Éjszakai fürdőzés a Brigetio Gyógyfürdőben./Night bathing at the Brigetion Thermalspa./Baden in der Nacht in Brigetio Thermalbad. NOVEMBER/NOVEMBER/NOVEMBER SZŐNYI CITERATALÁLKOZÓ Zither Gathering at Szőny/ Zithertreffen in Szőny november 15./ 15th November 2015/ 15. November 2015 Komárom-Szőny, Petőfi út 3./Komárom-Szőny, Petőfi St. 3./Komárom-Szőny, Petőfi Str. 3

25 ADVENTI GYERTYAGYÚJTÁS A JÓKAI TÉREN Advent candel lighting at the Jókai Square/ Anzünden der Adventskerzen auf dem Jókai- Platz november 29. és december 5., 12., :00/ 29th November and 5th-12th-19th December h/ 29. November und Dezember :00 Komárom, Jókai tér/komárom, Jókai Square/Komárom, Jókai Platz Információ/Information /Information: DECEMBER/DECEMBER/DEZEMBER ADVENTI HANGVERSENY Advent Concert/Adventkonzert december 12.,19./12th, 19th December 2015/12., 19. Dezember 2015 Észak- és Dél-Komárom/ North and South Komárom/ Komárom Nord und Süd Leírás/Description/Deskription J.S.Bach: Magnificat oratórium ADVENTI ÁHITAT Advent Pieting/Adventsandacht december 19., 17:00/19th December 2015, 17h/19. Dezember, :00 Komárom, Református templom/komárom, Calvinist Church/Komárom, Reformierte Kirche

26 26 ÁLLANDÓ PROGRAMOK Programmes/Programme MONOSTORI ERŐD Fort Monostor/Festung Monostor KALANDFOLYOSÓ Advanture game/abenteuergang Sorozd be magad a monarchia seregébe a KAZAMATA MEGÚJULT KALANDFOLYOSÓJÁN! Csak ügyességeden, bátorságodon és kitartásodon múlik, hogy milyen rangban szerelsz le. A játékhoz szükséges füzet ingyenesen elérhető a pénztáraknál, csak egy toll, vagy ceruza szükséges. Minden nap 9-18 óráig./ The renewed adventure corridor of the casamate system waits for the visitors with several games. Check your bravery and smartness among the historical walls. Every day from 9h to- 18h./ In der inneren Kasematte warten abenteuerliche Spiele auf die Besucher. Die Unternehmungslustigen können als Rekruten der Monarchie ihren Mut, ihre Geschicklichkeit und Ausdauer beweisen. Wer alle fünf Aufgaben während der Ausbildung erfüllt, kann die Festung als Oberste verlassen. Man benötigt nur einen Kuli oder Bleistift. Das Spielheft ist an den Kassen kostenlos zu bekommen. JedenTag von 9 bis 18 Uhr. EGYENRUHÁS TÁRLATVEZETÉS Guided tour in uniform/ Führung in Uniform A monarchia egyenruháját viselő tárlatvezetők az újkori erődépítészet sajátosságai mellett az erődrendszer történetéről és az itt szolgált katonák mindennapjairól is mesélnek a látogatóknak. Március 28-tól szeptember 27-ig, szombaton és vasárnap 11 és 14 órakor (kivéve július , augusztus )./ While you are being guided you get information about how the soldiers used to live in the modern-era fortification. From 28th March to the 27th September, every Saturday and Sunday from 11h to14h (exemptions: 18th -19th July, 15th -16th August)./

27 27 Die Museumsführer in der Uniform der Monarchie erzählen den Besuchern über die Eigenart der neuzeitlichen Festungsarchitektur, über die Geschichte der Festung und Alltag der Soldate. Ab 28. März bis 27. September jeden Samstag und Sonntag um 11 Uhr und 14 Uhr (ausser Juli, August). PUSKAMUSTRA Rifleparade/Flintenschau Látogatóink megismerhetik az es szabadságharc fegyvereinek történetét és használatát. Az érdeklődők nemcsak nézhetik, de kezükbe is foghatják a korabeli fegyverek másolatait. Az ágyú minden egész órában meg is szólal. Május 3-tól augusztus 30-ig, minden vasárnap 13 órától 16 óráig (kivéve július 19., augusztus 16.)./ The visitors can learn about the weaponry of the War of Independence. You can hear gunfire in every hour. From 3rd May to the 30th August (exemptions: 19th July, 16th August). /Unsere Besucher können die Gesichte und den Gabrauch der Waffen aus dem Freiheitskampf kennen lernen. Die Interessenten dürfen sogar die Kopie der zeitgenössischen Waffen in die Hand nehmen und jede volle Stunde erklingt der Kanonenschlag. 03. Mai August, sonntags von 13 Uhr bis 16 Uhr (außer 19. Juli, 16. August). További információ/further information/weitere Informationen Monostori Erőd Nonprofit Kft Komárom, Duna-part 1. Tel: 34/ , info@fort-monostor.hu

28 28 BRIGETIO GYÓGYFÜRDŐ Brigetio Thermalspa/Brigetio Thermalbad A Komáromi Brigetio Gyógyfürdő egész évben várja kedves vendégeit. A téli időszakban két szabadtéri és egy beltéri meleg vizes gyógymedencével, jakuzzival, fedett úszómedencével, valamint egy tanmedencével állunk a pihenni és kikapcsolódni vágyok rendelkezésére. Míg a nyári időszakban ez kiegészül egy szabadtéri, családi csúszdás élménymedencével, egy úszómedencével és két különböző mélységű, játékelemmel, csúszdával felszerelt gyermekmedencékkel. Szauna világunkban 4 szauna két finn, egy rönk, és egy infra különböző illóolajokkal várja a felfrissülni vágyókat. Szauna kertünk Komárom történelmi múltját idézi. A kertben dézsás merülő, vödrös zuhany, valamint egy napozótér teszi teljessé a szaunázás élményét./ The 1700-year-old bathing culture has been attended by the Brigetio Thermalspa. It is year-round open and equipped with 2 outdoor and 1 indoor hot water pool, trainingpool, jacuzzi, indoor pool, outside adventure and swimming pool. The sauna park offers a great opportunity for relaxing and refreshing./ Das 1700-jährige Badekultur pflegende Brigetio Thermalbad wartet auf Sie! Warmwasser im Winter und im Sommer! Das Komáromer Heilbad ist ganzjährlich geöffnet und erwartet ihre Gäste auch in der Winterzeit mit zwei Freilicht-Schwimmbekken und einem indoor Warmwasserbecken, Jakuzzi, bedecktem Schwimmbecken und mit einem Lehrschwimmbecken. In der Sommerzeit stehen ein Freilicht- Erlebnis-Schwimmbecken mit Rutsche, ein Schwimmbecken und zwei verschieden tiefe, mit Spielelementen und Rutsche ausgerüstete Kinderbecken zur Verfügung. Zwei finnische Sauna, eine Blocksauna und eine Infrasauna mit verschiedenen ätherischen Ölen warten auf die Gäste. Unser Sauna- Garten vergegenwärtigt die historische Vergangenheit der Stadt.

29 29 ÉJSZAKAI FÜRDŐZÉS Night Bathing/Nachtbaden: havi rendszerességgel/on monthly basis/jeden Monat SZAUNASZEÁNSZOK Sauna seance/sauna Seance: Szeptembertől májusig minden héten kedden és csütörtökön, valamint valamelyik hétvégi napon./every Tuesday and Thursday from May to September, and also on one weekend day./vom September bis Ende Mai jede Woche, am Dienstag, am Donnerstag und am Samstag oder am Sonntag. További információ/further information/ Weitere Informationen Komárom Táncsics Mihály utca , Tel: 34/ komaromi A programokról további információ/further information/weitere Informationen A MŰSORVÁLTOZÁS JOGÁT FENNTARTJUK!

30 30 WF Szabadidőpark Szállásfoglalás: 34/ , 30/ Rendezvények, éttermi foglalás: 30/ Horgászat, strand információ: 34/ , 30/

31 31 SZÁLLÁSHELYEK Acommodation/Unterkünfte ARANYTÁL ÉTTEREM ÉS PANZIÓ Szent L. u / CARRIER HOTEL** Varga J. u / CZANEK APARTMAN Táncsics M. u / FENYVES TÁBOR Koppánymonostor, Fenyves üdülőtelep 06/ HÉT VEZÉR APARTMANHOTEL*** Táncsics M. u / HORDÓ PANZIÓ ÉS ÉTTEREM Táncsics M. u / HOTEL AQUA***ÉS ÉTTEREM Táncsics M. u / HOTEL CORNER Szent L. u. 16/a. 06/ HOTEL FORRÁS*** Táncsics M. u / HOTEL KARÁT*** ÉS ÉTTEREM Czuczor G. u / HOTEL TULIPÁN*** Kelemen L. u /

32 32 ILONA APARTMANHÁZ Czuczor G. u / JUNO HOTEL & CAMPING*** Bem J. u / KOCSIS PANZIÓ ÉS ÉTTEREM Táncsics M. u / KOZENKOW KÚRIA Kulcsár I. u / THERMÁL HOTEL** & CAMPING*** Táncsics M. utca / RAJKAI VENDÉGHÁZ Szőny Széchenyi u / SOLARIS KEMPING ÉS ÜDÜLŐHÁZAK Táncsics M. u / VASMACSKA ÉTTEREM ÉS PANZIÓ Erzsébet tér 2. 06/ WF SZABADIDŐPARK WELLNESS SPA RESORT Szőny, Puskaporosi út / ÉTTERMEK BÁROK Restaurants Bars/Restaurants Bars BAMBOO CAFÉ Igmándi ú / BÁR-KA KÁVÉZÓ ÉS PIZZÉRIA Klapka Gy. ú /

33 33 BOCSKA HORGÁSZTÓ ÉTTEREM Halastó köz 34/ BOGÁNCS ÉTTEREM Bem J. u / BOSS-CO TRATTORIA OLASZ ÉTTEREM Klapka Gy. ú / DOMNGÓ ÉTTEREM ÉS PIZZÉRIA Koppányvezér ú / FEHÉR HÓD VENDÉGLŐ Fenyves u / FLAMINGO ÉTTEREM ÉS KÁVÉZÓ Kelemen L. u / FONTANA PIZZÉRIA OLASZ ÉTTEREM Sport u / JÁNOSKA CUKRÁSZDA Bajcsy-Zs. u / KING SHOARMA TÖRÖK ÉTTEREM Arany J. u / MOLNÁR CUKRÁSZDA Táncsics M. u. 59/A. 06/ MONACO KÁVÉZÓ Igmándi ú / NÉMETH CUKRÁSZDAÉS KÁVÉZÓ Bajcsy-Zs. u /