Transfers in Hungarian Literature from Vojvodina

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Transfers in Hungarian Literature from Vojvodina"

Gréta Takácsné
8 évvel ezelőtt
Látták:

1 ƒ ˆ Š ƒ Š ƒœ ˆ ƒˆr Ž ƒr 6R S NOPS X V S Transfers in Hungarian Literature from Vojvodina E E E U D! " e# $ % Abstract. T & l ' l ( ' l ' w! " )o " " t * # e' ( %"% Esti * +,#% - w " fi & %"% t * + & l "' %"% " " " % r " fi w ( l ' w we D#. t#, /D t 0/* +,#% T C (+ + ' & " fl a e " (& + " w & w fi (& " % T a w % T & w fi l " ' " w% 1 Keywordsa t * + " (! "! " )o D t 0' Transfer, trans-correspondence, transpass :6; <56:=>?46@ A:> BF66FA4G?6F7 534 >5HG; 4=59584G Esti Kornél átszállásai a vajdasági magyar irodalomban [Kornél Esti s Transfers in Hungarian Literature in Vojvodina] B; IJ: KLM>: NOPPQR SPQVSSWXY Z5 9> 5F B4 9=546\6454G :> ^ _`b cdfgh ijc kmngfkdbg ipd`pn qsmubkd nmv ^xyz^x m{ d`b pnpcdsh m{ }kpbnkb jng ~gfkjdpmn m{ }bspjv

t#, /D t 0/* +,#% T C (+ + ' & " fl a e " (& + " w & w fi (& " % T a w % T & w fi l " ' " w% 1 Keywordsa t * + " (! "! " )o D t 0' Transfer, trans-correspondence, transpass 234 5467 89546:6; <56:=>?

2 5 Erika BENCE a a a a a o a a a a a a, a intermediate movements a a b a, a a a a m a a a a a a a a a a a v a a a t a a a a a a a t a a a a m a a a a b n a a a, a a a a a a a a a t a a a a b n a a a a a T v! aa a a o, a " t#$a %&'' (')(%b 2 a a i a ia a fla a t*+ $ - + i a t. a i t i a b / T a a a fla a t a a '00& a a fl a a a a a a a o ab #$a a a a tibidv a a b n fl a T a v Esti Kornél utolsó hazalátogatása [Last Homecoming of Kornél Esti] T+ 1 + t'003 '3 )'33 Után-utazás Esti Kornél fiumei gyorsán [Travelling on Kornél Esti s Track on the Fiume Express Train] $ 4+$ t'006 50)35 a a Tükörcselek [Mirror Tricks], a 7 + 8a 9 t%&&: a Budapest, Retour t%&&6 a a,a, a a a b %&'& T " a Esti - +$ a a b n a $a a a t a a n a a a, fi a a, a, a v a a a a 9 a a H a a aa a a a b b -a a a m a a a t4+$ %&&' a a a a a a a a a a a a a a a a 9 8 a i a a 8 *a tegy villamos végállomást jelz; csengetése [A Ring for the Final Tram Station] a -a a a < Q=>?@?A>BC DE>F KLEMA@B NA?LE@?=EL OLEL?E@BCN@?LJ

a i t i a b / T a a a fla a t a a '00& a a fl a a a a a a a o ab #$a a a a tibidv a a b n fl a T a v Esti Kornél utolsó hazalátogatása [Last Homecoming of Kornél Esti] T+ 1 + t'003 '3 )'33

3 Transfers in Hungarian Literature from Vojvodina 55 d d d t, o d d d t df (Linzi Anziksz [Postcard from Linz]) t!"#$ % & t ' ( ) * + d-. + & w t / & d Kijárat az Adriára [Access to the Adriatic] 5# &t t t t t d d t t o 0 d & t f. 5 12# & & t d o f t ) ) ) f idem!!# & t t * + t d * + t d ) 3 & * t + t F 4 6 ( $. d d t Dezs9 Kosztolányi and Danilo Kiš o : d w &t t d t ) Kornél Esti$ % ;) t 4 6 ( + 4 K< e K ) # = t t d t t d 4 6 ( + t d d d d &t ( 3 t ) td t & 4 K< e$f o : > 2"# t &) % K e d t e t = t &t ) t * + ) )t d $ t & d )t t d t?@ A $$ c)d # * + * d )+ t $ t d! # B %- d t * fi + 7 4l+ ) A) t s6 ( t $ )t d d d t ; d A szegény kisgyermek panaszai [The Poor Little Boy s Grievances]!# d 7 4l+ t A Korai bánat [Early Sorrows]!># C!!1 "!!# * ) d + &t t t d B %-! H>#$ D d E " 5# t t ) d d ) t ) E -, d o t d $ D d l & & 7 4l ) ; ( t + = t t ; t d D d l 1 "!H2# t ; Fövenyóra [Sand Glass]!># d Harmonia Cælestis # Anatómiai lecke [Lessons in Anatomy]!>1# d Javított kiadás [Revised Edition] #$ Straight line, railway, train & t * t + % K e d & d & 4 6 $ d & t 0f t &!1 t ) Bácskai éjjel [Night in Bácska]$!! t Isola Bella &t t

d d t Dezs9 Kosztolányi and Danilo Kiš o : d w &t t d t ) Kornél Esti$ % ;) t 4 6 ( + 4 K< e K ) # = t t d t t d 4 6 ( + t d d d d &t ( 3 t ) td t & 4 K< e$f o : > 2"# t &) % K e d t e t = t &t ) t *

4 5 Erika BENCE w o w i i i! i i w "#i $ w fl f %% &'( o )! $ *+ w i " s w, - Á #. % / % 0 f w "#i $ ) w f % ). % / d11 - T 2 i 3 i % fl a i$ % 4 3 i % w i 3 i w fi 4 3 i i % - T % a w - T i 3 w fi, % % w - T 4 w i w i *d5 H % * - ft % 2 % % w w % -) " i d11* ++ f/ w w ') 6 6 % ii p! 7! # a A szegény kisgyermek panaszai/ The Poor Little Boy s Grievances- T w 4$w 8 % a f/ w 6 -) / % 3 i Apámmal utazunk a vonaton &Travelling with Father on the Train(a / #! $ - H % %# o % - /! A i 9 %! i #! o- ' &I m travelling with Father on the train. Cold, beaming, nocturnal serenity. Dormant silence, sluggish, deep, but waking, the night s hallucinating. '( T 2 - :ii p! 7! #! ; #! s #! # w %- /% i 3 % % # l 7fi Vasúton &By Rail( w *+ % : fi#.agypapa én és a keleti blokk &Granddad, Me and the Eastern Block( Vesztegl< vonatok a sötétben &Stranded

# a A szegény kisgyermek panaszai/ The Poor Little Boy s Grievances- T w 4$w 8 % a f/ w 6 -) / % 3 i Apámmal utazunk a vonaton &Travelling with Father on the Train(a / #! $ - H % %# o % - /! A i 9 %!

5 Transfers in Hungarian Literature from Vojvodina 5 trains in the dark] Bolond utazás [Mad trip] Határregény [Border novel] w fi n w V i n s fi c n i.! " s# n! V n! n!. a $%%&n '( si )I* +, - - [I ) I* K! / ] 0! 1-! " I w I i. 2!3 w!n " I*. n w n w. 2 w!. 2 w. I! n w Apámmal utazunk a vonaton [I m travelling with Father on the train] n. a1- $%%' n &&4 1- n n..! n w a fi I )I*. Danilo Kiš s transfers into Hungarian literature (in Vojvodina)!w Élet, irodalom [Life, Literature]n / I* a.. 6 Menetrend [Schedule] s w 2 ai* &''(n $7 i ai. w a n a i K e i. 8!w" s1 w n Vasúti-, társasgépkocsi-, hajó- és repül9gépjáratok Menetrendje [Schedule of trains, buses, ships and airplanes] w w. ai* &''(n $4 2 Kert, hamu [Garden, Ash] s n :n w w "

Danilo Kiš s transfers into Hungarian literature (in Vojvodina)!w Élet, irodalom [Life, Literature]n / I* a.. 6 Menetrend [Schedule] s w 2 ai* &''(n $7 i ai. w a n a i K e i. 8!

6 5 Erika BENCE Schedule, b b, 5!, "# $ %!& A b, ' % ' % o b ( ) b s * % ' b ' b p % + ' p ' # A -, b' % R '. ' b ' % O %, b ' - fi *, p b' p % ibid& + I ' b % I # & b b p, + ) 'b %, I # io b' ' % - # A a ', + b % %, %, %, b / ' I % % b e idem, & Departure and arrival + I, I - % fi, bb p station b, b -, - ' ' % b %# b Ab % b, + b w - %, % O b % b h0 1 %' A ' Budapest, Retour, 2 ( b % b b % 3 b % b 3 + ' 2 (, Mirror Tricks, - bb bb % ' # io bb ', b ' b - b $ # ' % %%, - e 1 %' A ', &

7 Transfers in Hungarian Literature from Vojvodina 5 How Eduard M. Kiš as a railway inspector made it into literature S i i i i i, i g t c i Works cited Primary sources D D.! " # D D $! s H % Királytemetés $Burying the King%.]&. S ' ( c J D # #!. ) * D g #D! fi D $!, r + % Úttalan utaim $My Untrodden Paths% 5 &5 - S' r /00. Határregény $Border Novel.% 1! r".&.0. - S' r. ) A holtak enciklopédiája $Encyclopedia of the Dead.% JD b! - S' r. ] Kételyek kora $The Age of Doubts.% 2 b D# S JD bd - S & b ' r &. ] Lant és sebhelyek $The Lute and the Scars.% 3 b D# b ' 1 S# /00] Bašta, pepeo $Garden, Ashes.% b ' b, - /004 Gorki talog iskustva $ i % 1 6c 6 7, 8 b ' 1 # D # 9 /0..! $! % J: " g;# 3 D A ; 3 D A b ( SD,<# b ' s," /005 Kijárat az Adriára. James Bond Bácskában. $An Exit to the Adriatic: James Bond in Ba=ka.% b '

% JD b! - S' r. ] Kételyek kora $The Age of Doubts.% 2 b D# S JD bd - S & b ' r &. ] Lant és sebhelyek $The Lute and the Scars.% 3 b D# b ' 1 S# /00] Bašta, pepeo $Garden, Ashes.

8 6 Erika BENCE N. k! " Tükörcselek.Mirror Tricks.!] #$% 9& ' ( # Budapest, retour ' ( S )99 " " Nyári délel*tt. Egybegy+jtött novellák, regény..summer Morning. A Collection of Short Stories, a Novel.!] )6,%$9 P " ],)%# N - S ( / Secondary sources 0] S -, ! " Az emlékezés elevensége. Kosztolányi Dezs* Napok a szül*földön..[ 4 - i k Dezs* Kosztolányi Days in the Homeland.!] e- 5 ] ' 7- ] )6%)6# S ( 4 K -, A kert árnyéka.the Shadow of the Garden.! N - S ( / # 8 - : K K;;5 <.1 = ; [ > i [ r r! " A XX. század metaforái.> i t? r!],,%## ' ( r )996 K i 5 K- 1 3 /K- 5.[ Si; 7 [@ 1 3 A)9,B! " A regény öntudata.[ Si; r i N -!] 6)%## N - S ( / % C ) D % K- K-.D S % [@ [@! " Farmernadrágos próza vajdasági tükörben. A vajdasági magyar jeans-próza természetrajza..prose wearing Jeans in the Mirror of Vojvodina. A Natural History of Hungarian Jeans-Prose in Vojvodina!] ))% N - S ( / i P % r i 4 :- D )996 A1 3 Fövenyóra E F m 5 G E- F-B.[ > i r - A 1 3 k - i Hr 7 IGB!J P 5 A1 3 Fövenyóra E F i:2b.p A i 1 3L HourglassB!J cauchemar MK; A m 5 G 1 3 A holtak enciklopédiája E F K B.[ " ; 8 i Cauchemar A Hr 7 IG 1 3L - Encyclopedia of the Dead!J S K- : A i >K > : P i A/ r P i > 5 >K 1 3B! " Tükörképek labirintusa. Tanulmányok a közép-európai irodalmak köréb*l..the Labyrinth of Images. Studies on Central European Literatures!] ) 9%)& N - S ( /

!] e- 5 ] ' 7- ] )6%)6# S ( 4 K -, A kert árnyéka.the Shadow of the Garden.! N - S ( / # 8 - : K K;;5 <.1 = ; [ > i [ r r! " A XX. század metaforái.> i t? r!],,%## ' ( r )996 K i 5 K- 1 3 /K- 5.

9 Transfers in Hungarian Literature from Vojvodina 6 H A novella Vajdaságban. The Short Story in Vojvodina.] S H H o!! " #$%&' # (! %) *+ Korai bánat *!, ) ( A szegény kisgyermek panaszai& -. ' F F " - / S0 ' %) *+ Early Sorrows ) ( *!, The Complaints of the poor Little Child&] 4 Csáth-allé (és kitér5k) The Csáth-Alley (and other By-passes]7 " 8 S# o, ) 9o7 ',$ *!, Esti Kornélo! ' j!! %*!, ) ( *7 * ' o!, K & - ) 9o / / S, 4j. *!,N Kornél Esti %) ( *!, Kornél Esti, The Adventures of Kornél Esti7 K!, Esti] 4 Alteregó. Alakmások hamismások heteronimák. Alterego. Counterparts Fakes Heteronyms]7 #!,7 ":6 S F, K 0, " H H o * ;!!! < o!, # %*! ', '' ( s& * N =- < H r o ] 4 Melyik *!,%&s Kapcsolatformálódások. Which Kosztolányi (of Mine)? Connection Formations]7 8 "8 S# o. K > A szerb irodalom története The History of Serbian Literature.]? 0 - 'a, ' O A 0''!, *+!o! 0,0 O *+,!,] 4 Elmélet/Irodalom/Történet. Theory/ Literature/History]7.' S!, B' - 7 :" A S -!o *a, C7 - o > Mit o savremenoj biografiji Danilo Kiš i figura pisca u srpskoj kulturi? 4 + R' >!, *+ 4 jelháló. Összehasonlító irodalomtudományi, nyelvészeti és médiaközi kutatások signnet. Research in Comparative Literature, Linguistics and Inter-media]7 #!,7 A" 6 S F, K 0, " H H o

' j!! %*!, ) ( *7 * ' o!, K & - ) 9o / / S, 4j. *!,N Kornél Esti %) ( *!, Kornél Esti, The Adventures of Kornél Esti7 K!, Esti] 4 Alteregó. Alakmások hamismások heteronimák. Alterego.

Hasonló dokumentumok

Á Í Á Ó É ö á í á ő á á Á ő ő á ő á í á ő á á á á í ő ö í á á í á á ö ő á í ő áí á á ő á í í á ú ü ö á ú ö á í á á á ö á á ő á á á ő á ő á ú ü á ő á í ő ő ő áí á á ö ő á ő á á ő ő á í á ő á ő á á á ü ő