Német-Magyar kötés / horgolás szótár

Átírás

1 Német-Magyar kötés / horgolás szótár Német Magyar 2 re, 2 li 2 sima, 2 fordított 1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch 1 Krausrippe (2 R. re.) lustakötés 1 M. abheben 1 szemet leemel 1 M. re. abheben 1 szemet simán leemel 1 re, 1 li 1 sima, 1 fordított 2 M. li. zusammenstricken 2 szemet fordítottan összeköt 2 M. re zusammenstricken 2 szemet simán összeköt abketten leláncol Abnahme fogyasztás abnehmen fogyaszt abnehmen fogyaszt abschliessen lezár, befejez abwechselnd váltakozva abwechslungsweise váltakozva Acryl akril alle/alles minden alternativ választhatóan, változat anfangen kezd, kezdődik

2 Anfangschlinge Anmerkung anschlagen Anzahl Anzahl Reihen Arbeit Arbeit wenden, Arbeit drehen Ärmel Armkugel Armloch auch auf die gleiche Weise auf einem Nadelspiel verteilen aufnehmen ausser Baumwolle beidseitig Blende Bündchen danach dann das Garn durch die Schlaufe ziehen das Garn hinter. legen das Garn vor. legen das hintere Maschenglied csúszócsomó, kezdőcsomó megjegyzés felszed (szemet) szám, mennyiség a sorok száma munka (darab) megfordítja a munkát ujj karöltő karöltő is hasonlóan, ugyanúgy a 4 harisnyakötőtűre felszed, eloszt felszed azon kívül gyapjú mind a két oldalon szél, szegély szegély aztán, azután aztán a fonalat a hurkon áthúz a fonalat...mögött vezet a fonalat...előtt vezet a szem hátsó hurka

3 dehnen die abgehobene M. darüberziehen die andere Seite die rechte Seite vorne die/der zweite Doppelstäbchen, D-Stb doppelter Überzug durch ein/eine eine gehäkelte Masche eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen eine M. überspringen eine Markierung anbringen eine Masche herunterfallen lassen einfacher Überzug einschliesslich entlang Erklärung erste erste Masche Faden abschneiden falten Farbe Farbwechsel Ferse nyújt a leemelt szemet áthúzni a másik oldal a munka színe, eleje a második kétráhajtásos pálca balra dőlő dupla fogyasztás át, keresztül egy horgolt szem 1 szemet leejt 1 szemet átugrik 1 szemjelölőt behelyez 1 szemet leejt balra dőlő fogyasztás beleértve végig magyarázat első első szem a fonalat elvágni hajtani szín Színváltás sarok (zokni)

4 feste Masche (fm) folgende Form, Schnitt fortsetzen Fußteil Garn, Wolle, Faden gehäkelte Kante gerade Anzahl Maschen Gewicht (1 lbs=456gr) glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) glatt rechts glatt stricken gleich (identisch) gleichmässig gleichzeitig Grösse Gummiband häkeln Häkelnadel halbes Stäbchen, H-Stb Halbpatent Halsausschnitt Halskante Hauptfarbe herunterfallene Masche 1 ráhajtásos pálca következő forma, fazon fogytatni lábfejrész (zokni) fonal horgolt szegély páros számú szemszám súly fordított harisnyakötés harisnyakötés, sima kötés sima / harisnyakötés ugyanaz egyenletesen, egyöntetű egyidejűleg, ugyanakkor, egyúttal méret, nagyság gumiszalag horgol horgolótű félpálca félpatent Nyakkivágás a nyakkivágás szegélye főszín leszaladt szem

5 Hilfsnadel (Zopfnadel) hinter, hinten Hüfte immer in das hintere Maschenglied einstechen in der Mitte teilen insgesamt Jacke Jahr/Jahre jede zweite/jeder zweite jeder/jede/jedes Kante Kettenmasche (Kettm) Kettrand Kleid klein Knäuel Knopf Knopfloch Knopflochkante Kordel Kragen kraus rechts Krausrippe (2 R rechts) Kraussrippe segédtű mögött, mögé csípő mindig a tűt a szem hátsó hurkába szúr a felénél kettéoszt, elfelez összesen kabát, kardigán év, éves minden második minden egyes szél hamis kispálca, kúszószem láncszemes szegély ruha kicsi, kis gombolyag gomb gomblyuk (eleje) gomblyuk szegély zsinór gallér lustakötés 2 sor lustakötés lustakötés

6 kreuzen Kreuzstich kurz lang Länge legen letzte, linke Maschen (li.) linke Seite links, linke Lochmuster Lochmuster, Ajourmuster Luftmasche (Lm) mal Manschette Markierungsfaden, Markierung Masche (M.) Maschen. auf eine Hilfsnadel legen Maschenanschlag Maschenhalter Maschenprobe Maschenzahl Mass mehrere messen keresztez keresztöltés, keresztszemes rövid hosszú hosszúság fektetni, helyezni utolsó fordított szem a munka visszája bal áttört minta azsúr minta láncszem x (-szer) mandzsetta szemjelölő szem a szemeket segédtűre tenni szemek felszedése szemtartó kötéspróba a szemek száma méret több mérni

7 Mitte mittlere Masche Muster Muster/Anleitung Musterrapport Mütze Nadel Nadelspiel, Strumpfnadeln Naht Noppe nur Oberweite oder Öffnung one size Öse/Schlaufe passenden Patent Perlmuster platzieren,anbringen Pullover Querfaden Randmasche (Randm) Rapport rechte Masche (re.) közép, közepe a középső szem minta leírás, utasítás, minta mintaegység sapka tű harisnyakötőtű, zoknikötőtű varrás bogyó (mintánál) csak mellbőség vagy nyílás, nyitás egy méret hurok helyénvaló, odaillő patentminta rizsminta helyezni, rakni pulóver keresztszál szélszem egység (mintánál) sima szem

8 rechte Nadel rechte Seite rechts Reihe (R), Runde (Rd) restliche/verbleibende Rippenmuster Rock Rollkragen Rückenteil Rumpf Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil rund rund stricken Rundnadel Saum Schaft Schal Schlaufe Schlitz schräg Schulter Schulterform Schulternaht separat Spitze jobb tű a munka színe jobb sor, kör a maradék bordás minta szoknya garbó, magas nyakú a (pulóver, kabát) háta, hátsó része törzs, derék a törzs rész (az eleje és a hátulra) körbe, körben, körül körbe kötés körkötőtű szegély lábszár (zokni) sál hurok, masni slicc, nyílás, rés, hasíték ferde váll váll forma váll varrás külön csipke, éle vmnike

9 Stäbchen (Stb) Stich, Masche Stickerei Strang strecken/dehnen Streifen stricken Stricknadel Strickschrift Tabelle Tasche teilbar durch teilen über übereinnander überspringen übrig Umschlag ungefähr, ca. ungerade Anzahl Runden verlorene Masche verschränkte Masche von * bis * (* - *) wiederholen Vorderkante Vorderseite (rechte Seite) pálca öltés, szem hímzés fonal, kötél kinyújt, kihúz csík köt kötőtű (minta)leírás táblázat táska osztható... oszt, eloszt fölé, fölött egymás fölé átugrik, a fennmaradó, maradék ráhajtás körülbelül, kb. páratlan számú szemszám leszaladt szem a csavart szem * -tól - * -ig ismétel eleje szegély a munka színe

10 Vorderteil vorhergehende, vorige vorherige Runde wenden Weste wie Wolle x Mal wiederholen zirka, ungefähr, ca. Zopf Zunahme zunehmen zusammen zusammennähen zusammensetzen zusammenstricken eleje (pl. Pulóver) előző az előző sor megfordít mellény hogy, ahogy gyapjú x-szer ismételni körülbelül copf (csavart minta) szaporítás szaporít együtt, össze összevarr összerak összeköt