Szakfordítás Jogi fordítás Hiteles fordítás Tolmácsolás. alapítva: 1983

Átírás

1 alapítva: 1983 Szakfordítás Jogi fordítás Hiteles fordítás Tolmácsolás Budapest Debrecen Győr Kecskemét Miskolc Nyíregyháza Pécs Sopron Szeged Székesfehérvár Szombathely - Veszprém Zamárdi

2 Bemutatkozás A Reflex Fordítóiroda idén ünnepli fennállásának 30. évfordulóját. A ma is az alapító vezetése alatt álló vállalkozás kezdetben szocialista nagyvállalatoknak dolgozott, majd évről-évre bővítette ügyfélkörét és irodahálózatát. Jelenleg 12 magyarországi irodával, sok száz fős fordító gárdával és számos külföldi partner fordítóirodával áll megbízói rendelkezésére ben többek között a Fővárosi Törvényszék, a Bosch, a Pest Megyei Főügyészség, a Vodafone, a Siemens, a Pest Megyei Rendőr-főkapitányság, a Michelin és a Tesco volt legjelentősebb törzsmegrendelőnk, és 965 magánszemély adott fordítási megbízást valamelyik fordítóirodánknak zömében külföldi munkavállaláshoz szükséges iratok fordítására. Szakfordítóink, majd db. megrendelést teljesítve, több mint 50 ezer oldalt fordítottak. Technikai háttér egykor és ma: a cég első írógépe a legújabb imac számítógépünk képernyőjén.

3 Szolgáltatások Szakfordítás A szakfordítás a fő profilunk. Az utóbbi években a bel- és igazságügy, gyógyszeripar, autóipar, elektronika és gépipar területéről kapjuk a legtöbb megbízást. Legnagyobb megrendelőink negyedévente frissített listáját a oldalon tekintheti meg. Jogi fordítás 2009 óta a legfontosabb szakterületünk. Havi jogi témájú megbízásunkat a nyelvet kiválóan ismerő hazai és külföldi jogászok, ill. jogi szakfordítók teljesítik. A már említett igazságügyi szerveken kívül rendszeres megrendelőnk számos ügyészség, bíróság, rendőrkapitányság és 72 ügyvédi iroda. Hiteles fordítás Társaságunk a cégeljárással kapcsolatos összes iratról (társasági szerződés, cégbírósági végzés, cégmásolat, cégkivonat, címpéldány, stb.) jogosult hiteles fordítást készíteni. A különböző honosítási és anyakönyvi ügyek kivételével gyakorlatilag bármilyen idegen nyelvű okiratról készített magyar fordításunk felhasználható a magyarországi ügyintézéshez. Külföldön fordításaink egyenértékűek az Országos Fordítóiroda (OFFI) fordításaival. Tolmácsolás A kísérő tolmácsolástól a szimultán (szinkron) tolmácsolásig a tevékenység összes változatát gyakoroljuk a nyelvpárok széles skáláján, számos szakterületen. Specialitásunk a hosszú távú (több hónapos) ipari tolmácsolás.

4 Rólunk mondják Sok-sok apró megbízás után az Önök által képviselt minőség és pontosság alapján, kérem ajánlatukat, honlapunk angol és német nyelvre történő fordítására. Farkas András, F-Trans Kft. Szeretném nagyon, nagyon megköszönni azt a hatalmas segítséget, amit a gyors és remek munkátokkal nyújtottatok az elmúlt néhány hétben a bolgár pályázati anyagunk fordításainak elkészítése során. Keller Anita, Állami Nyomda Nagyon köszönöm a pontosságot és a dokumentum nagyon profi elkészítését is! Nagyon megörültem, hogy ilyen magas szinten történt nemcsak a fordítás, hanem a dokumentum részletes kidolgozása is. Mark Lendvay, Wizzair Group Biztos, hogy fogom ajánlani az irodájukat másoknak is, mert nagyon minőségi szolgáltatást kaptam eddig mindig. Anita Vizner-Säkkinen, magánmegrendelő As we arrived at the end of the project, I would like to thank you once more for the excellent co-operation and great, high-quality work. We appreciated a lot that our orders were always completed in a timely and professional manner. Thank you! Aneta Sienczak, Schneider Electric Mivel előző életemben én is szak- és egyéb fordító voltam, különösen nagyra értékelem nyelvileg és helyesírásilag hibátlan fordításaikat, ezért ajánlom Önöket kollégáimnak, akik szakmailag is mindig elégedettek a fordításokkal. Gratulálok a fordítóknak! Károlyi Eszter, Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft. A Reflex Fordítóiroda jogi fordításai minden alkalommal precízek, pontosak és jogi szempontból is kifogástalanok. A Reflex szolgáltatásait ilyen jellegű munkák esetén is nyugodt szívvel ajánljuk. dr. Lévai András, Tesco-Global

5 A megrendelés folyamata 1. Árajánlat A leggyorsabb a oldalról indított online ajánlatkérés, de küldhet egyszerűen t a contact@reflex.hu központi címünkre is. A fordítandó fájlokat csatolja az ajánlatkéréshez. Nagy volumenű anyag esetén küldjön el néhány mintaoldalt és adja meg a mennyiséget, vagy küldje el az egészet gyorspostával/futárral valamelyik Reflex irodánknak. Ha nincs számítógép-közelben és csak pár oldalról van szó, fényképezze le az oldalakat mobiltelefonjával és továbbítsa a képeket ben vagy mms-ben. Normál esetben 20 perc alatt, bonyolultabb ügy esetén pedig legfeljebb 40 percen belül megkapja árajánlatunkat ben vagy telefonon. Ha nem jelölt meg pontos határidőt, általában három opciót adunk a teljesítési időre: normál, sürgős és expressz fordítási sebességgel. 2. Teljesítés Egy pár oldalas egyszerűbb szöveg fordítása akár egy-két órán belül elkészülhet. Fennállásunk óta legnagyobb fordítási teljesítményünk egy kb oldalas angol SAP programdokumentáció magyar, német, szlovák és román nyelvre történő fordítása volt a Schneider Electric keletközép-európai igazgatóságának megrendelésére 6 munkanapos határidővel, 22 fordítóval. A legjellemzőbb a fordítás hez csatolt formában történő visszaküldése a megrendelőnek, de továbbíthatjuk a fordítást faxon, (gyors)postai úton, esetleg futárral. Hiteles vagy záradékolt fordításaink átvehetők személyesen az ország bármelyik Reflex irodájában. 3. Fizetés Cégek vagy magánügyfelek első néhány megrendelése alkalmával előleget kérünk, később a teljes fordítási díj fizethető utólag. A fizetés történhet átutalással, készpénzben, bankkártyával weboldalunk OTP bankos biztonsági fizetési felületén (forintban vagy euróban) vagy PayPallel. Garantált minőség 2004-től rendelkezünk ISO 9001:2008 és NATO beszállítói minősítéssel. Szakmai tevékenységünket a fordítási szolgáltatók részére kidolgozott DIN EN 15038:2006 európai szabvány alapján végezzük.

6 Elérhetőségek/Irodák Központi mobil (munkaidőn kívül is): Központi BUDAPEST, Magyar jakobinusok tere 2-3. Telefon: Fax: budapest@reflex.hu 9021 GYŐR, Arany János u Tel./fax: Mobil: gyor@reflex.hu 3525 MISKOLC, Széchenyi út 37. Telefon: Fax: miskolc@reflex.hu 7621 PÉCS, Irgalmasok u. 8. Tel./fax: Mobil: pecs@reflex.hu 6720 SZEGED, Kárász u. 5. Tel./fax: Mobil: szeged@reflex.hu 9700 SZOMBATHELY, Savaria tér 1/G. Tel./fax: Mobil: szombathely@reflex.hu 8200 VESZPRÉM, Virág Benedek u. 4. Mobil: veszprem@reflex.hu 4025 DEBRECEN, Liszt Ferenc u. 2. Tel./fax: Mobil: debrecen@reflex.hu 6000 KECSKEMÉT, Rákóczi út 5., II/1. Tel./fax: Mobil: kecskemet@reflex.hu 4400 NYÍREGYHÁZA, Dózsa György út 23. Tel./fax: Mobil: nyiregyhaza@reflex.hu 9400 SOPRON, Ógabona tér Tel./fax: Mobil: sopron@reflex.hu 8000 SZÉKESFEHÉRVÁR, Piac tér 4. Tel./fax: Mobil: szekesfehervar@reflex.hu 8621 ZAMÁRDI, Rétföldi u. 15. Tel./fax: Mobil: zamardi@reflex.hu Kérjük, mielőtt valamelyik irodánkat keresné, nézzen utána weblapunkon, hogy nem változott-e elérhetőségünk az illető városban.