ACTIVITY TRACKER SAT 1500 B1. AKTIVITÁSFIGYELŐ Kezelési útmutató IAN HU SI

Átírás

1 ACTIVITY TRACKER SAT 1500 B1 HU AKTIVITÁSFIGYELŐ Kezelési útmutató IAN HU SI CZ SK

2 A C 3 B

3 C

4 Tartalom 1. Bevezetés Kiegészítés a készülék kezeléséhez Rendeltetésszerű használat Jelmagyarázat Biztonsági utasítások Nem jogosult személyek köre Általános tudnivalók A csomag tartalma A részek leírása Üzembe helyezés A készülék feltöltése A készülék felhelyezése A készülék bekapcsolása Keresés és csatlakoztatás A készülék kikapcsolása Kezdőképernyő Lépésszámláló Pulzusmérés indítása Magyar - 3

5 6.9. Sportmód választása Sportértékek részletes megtekintése A stopperóra indítása Üzenetek Ne zavarjanak Tisztítás és ápolás Tárolás Hibaelhárítás Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Újrahasznosítás és ártalmatlanítás A márkajelzésekkel kapcsolatos megjegyzések Impresszum Magyar

6 1. Bevezetés 1.1. Kiegészítés a készülék kezeléséhez Gratulálunk új készüléke vásárlásához. Kiváló minőségű terméket választott. Jelen dokumentum a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, kezelésre és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerje meg az összes biztonsági utasítást. Csak a leírt módon és csak a megadott alkalmazási területeken használja a terméket. Őrizze meg gondosan az összes dokumentumot. A termék továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot. Olvassa végig a jelen termék összes dokumentumát (rövid útmutató, biztonsági tudnivalók, kezelési útmutató és az alkalmazás útmutatója), hogy helyesen és teljes mértékben használhassa a készüléket és a SilverCrest Fitness alkalmazást. Magyar - 5

7 2. Rendeltetésszerű használat Ez az Activity Tracker csuklópánt egy információtechnológiai eszköz, amely a következőképpen használható: Szívfrekvencia-mérő Lépésszámláló többféle sporthoz, pl. futáshoz, kerékpározáshoz vagy túrázáshoz Kalóriafelhasználás-mérő Alvásfelügyelet (SilverCrest Fitness alkalmazás szükséges) Fotó távkioldó (SilverCrest Fitness alkalmazás szükséges) Ébresztőóra (SilverCrest Fitness alkalmazás szükséges) Értesítési funkció beérkező üzenetek esetén (SilverCrest Fitness alkalmazás szükséges) A készülék kizárólag magáncélú használatra, és nem ipari vagy üzleti célú felhasználásra készült. 6 - Magyar

8 Vegye figyelembe, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén érvényét veszti a jótállás: Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket. Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja. Vegye figyelembe a jelen rövid útmutatóban szereplő összes információt, különösképpen a biztonsági utasításokat. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet. Ezt a fitneszkarkötőt a legkülönbözőbb egészségügyi értékek (pulzus, kalóriafogyasztás stb.) felügyeletére tervezték, és nem alkalmas diagnózis felállítására, betegek kezelésére, illetve betegségek gyógyítására vagy megelőzésére. Magyar - 7

9 2.1. Jelmagyarázat FIGYELMEZTETÉS! Lehetséges életveszélyre és/vagy súlyos, maradandó sérülésekre való figyelmeztetés! Az esetlegesen halálos vagy súlyos sérüléseket okozó helyzetek elkerüléséhez kövesse az utasításokat. VESZÉLY! Közvetlenül fenyegető életveszélyre való figyelmeztetés! Az esetlegesen halált okozó helyzetek elkerüléséhez kövesse az utasításokat. 8 - Magyar

10 ÉRTESÍTÉS! Összeszereléssel vagy működéssel kapcsolatos megjegyzések Biztonsági utasítás Kezelési utasítás Felsorolás Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi információ fejezetet): A jelen szimbólummal megjelölt termékek teljesítik az EU-irányelvek követelményeit. Magyar - 9

11 3. Biztonsági utasítások 3.1. Nem jogosult személyek köre A készüléket és tartozékait gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. 8 éven felüli gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják a készüléket, amennyiben ez felügyelet mellett történik, vagy ha betanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértették a használatból fakadó veszélyeket Magyar

12 Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Vegye figyelembe a jelen rövid útmutatóban szereplő összes információt, különösképpen a biztonsági utasításokat. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet. Ne használja tovább a fitneszkarkötőt, ha: kezében vagy csuklójában a fitneszkarkötő viselése közben vagy után fájdalmas, viszkető, égő, tompa vagy merev érzést tapasztal. Magyar - 11

13 A tisztítást és a felhasználói karbantartásokat nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha betöltötték a 8. életévüket, és a munkálatokat felügyelet mellett végzik. A 8 éven aluli gyermekeket tartsa távol a készüléktől. VESZÉLY! Fulladásveszély! Apróbb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belélegzése következtében fennálló fulladásveszély. Gyermekektől tartsa távol a csomagolófóliát. Ne hagyja, hogy gyermekek játszszanak a csomagolóanyaggal Magyar

14 3.2. Általános tudnivalók Ne használja az Activity Tracker csuklópántot, ha a burkolaton vagy a kijelzőn látható sérülések észlelhetők. Ne tegye ki a készüléket szélsőséges körülményeknek. Kerülje a következőket: rendkívül magas vagy alacsony hőmérsékletek közvetlen napsugárzás nyílt láng A készülék nem tartalmaz karbantartást igénylő alkatrészeket. Semmiképpen se nyissa fel a készülék burkolatát. Magyar - 13

15 Egyes személyeknél a bőrrel való hosszabb érintkezés bőrirritációhoz vagy allergiás reakciókhoz vezethet. ÉRTESÍTÉS! A Bluetooth -kapcsolat egy olyan kódolatlan, vezeték nélküli adatátviteli mód, amely nem védett illetéktelen harmadik felek hozzáférése ellen. FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Az Activity Tracker csuklópántot semmiképpen se dobja tűzbe! Robbanásveszély áll fenn! Ne használja robbanásveszélyes területeken a készüléket. Ide tartoznak a tartályok, az üzemanyag-tárolás területei, illetve azok a terüle Magyar

16 tek, ahol oldószereket használnak. A készüléket részecskékkel (pl. lisztvagy fapor) telített levegőjű területeken sem szabad használni. Ne próbálja meg kicserélni a készülék akkumulátorát. A készülék beépített akkumulátorral rendelkezik, amely nem cserélhető. Soha ne nézzen a készülék alján lévő LED fényébe optikai eszközökön keresztül. A nem megengedett felmelegedés által okozott károsodás elkerülése érdekében ne takarja le az Activity Tracker csuklópántot. Ne helyezzen tárgyakat a készülékre, és különösképpen ne gyakoroljon nyomást a kijelzőre, mert az eltörhet. Magyar - 15

17 Ügyeljen rá, hogy éles tárgyak ne érjenek a képernyőhöz. Füst képződése vagy szokatlan működési zajok esetén azonnal hagyja abba az Activity Tracker csuklópánt használatát, és azonnal válassza le az eszközt az esetlegesen használt USB-csatlakozóról. Ne szedje szét vagy alakítsa át az Activity Tracker csuklópántot. Keze vagy ujjai megsérülhetnek, vagy az akkumulátorfolyadék a szemébe vagy a bőrére kerülhet. Ha ez történne, nagy mennyiségű tiszta vízzel öblítse le az érintett területeket, és haladéktalanul forduljon orvoshoz Magyar

18 Az Activity Tracker csuklópánt használata közben tartson legalább 20 cm biztonsági távolságot a beépített szívritmus-szabályozóktól vagy defibrillátoroktól, az esetleges zavaró hatások elkerülése érdekében. A készülék javítását bízza szakképzett szerelőre. 4. A csomag tartalma Kérjük, ellenőrizze a csomag teljességét, és amennyiben hiányos lenne a tartalma, a vásárlás napjától számított 14 napon belül értesítsen arról bennünket. Karkötő érzékelőegységgel Rövid útmutató jótállási információkkal Magyar - 17

19 5. A részek leírása Lásd A ábra 1 USB-csatlakozó (hátoldal) 2 Kijelző 3 Érintőgomb 4 Pulzusérzékelők (hátoldal) 5 Töltő LED-je 18 - Magyar

20 6. Üzembe helyezés Távolítsa el az összes csomagolóanyagot A készülék feltöltése Vegye le az érzékelőegységet szükség esetén erőteljes húzással a karkötőről (lásd C ábra). Csatlakoztassa az Activity Tracker csuklópántot a számítógépe vagy a laptopja egyik szabad USB-csatlakozójához (lásd B ábra. Ügyeljen arra, hogy az Activity Tracker csuklópánt és a számítógép vagy laptop USB-csatlakozóinak érintkezői megfeleljenek egymásnak. A töltési idő körülbelül 60 percet vesz igénybe. ÉRTESÍTÉS! Ha a töltési LED nem világít pirosan, akkor az Activity Tracker csuklópánt nem érintkezik az USB-csatlakozóval, és nem tölthető. Magyar - 19

21 Fordítsa el az érzékelőegységet, és ellenőrizze a számítógép vagy laptop üzemállapotát. Az Activity Tracker csuklópánt egyszerűbb feltöltéséhez használjon USB-hosszabbítót. Mihelyt az érzékelőegység feltöltődött, a töltési LED kialszik. Az érzékelőegységet helyezze vissza a karkötőbe úgy, hogy a csatlakozóelemek a karkötő megfelelő nyílásai felé nézzenek, ahogyan az a C ábrán látható A készülék felhelyezése Helyezze fel az Activity Tracker csuklópántot a csuklójára, és csatolja fel a karkötőt. ÉRTESÍTÉS! Az Activity Tracker csuklópánt ne legyen túl szoros, de túl laza sem a csuklóján A készülék bekapcsolása Tartsa lenyomva az érintőmezőt kb. 4 másodpercig. A készülék 4 másodperc elteltével automatikusan bekapcsol Magyar

22 Az Apple App Store-ból vagy a Google Play Áruházból töltse le ingyenesen a SilverCrest Fitness alkalmazást, majd indítsa el. Másik lehetőségként az alkalmazást az alul feltüntetett QR kód segítségével automatikusan letöltheti. Apple App Store Google Play Store Kövesse az alkalmazásban megjelenő utasításokat Keresés és csatlakoztatás ÉRTESÍTÉS! A készülék csatlakoztatását csak az első üzembe helyezéskor kell végrehajtani. Ügyeljen arra, hogy a Bluetooth kapcsolat alatt csak egy Activity Tracker legyen a Bluetooth hatótávolságán belül, és ez az Activity Tracker aktiválva legyen. Magyar - 21

23 Aktiválja az Activity Tracker csuklópántot úgy, hogy az érintőmezőt hosszan nyomva tartja. Amint kigyullad a kijelző, aktiválva van az Activity Tracker. Nyissa meg az előzőleg letöltött SilverCrest Fitness alkalmazást. Az okostelefonja kezelőmezőjén koppintson a Csatlakozás mezőre a készülékkeresés elindításához. Az alkalmazás megmutatja az összes elérhető távolságban lévő Activity Tracker csuklópántokat. A listából válassza ki a saját Activity Tracker csuklópántját. Hagyja jóvá a SilverCrest alkalmazás üzenetét. Az Activity Tracker csuklópánton ekkor 10 másodpercre megjelenik az ún. okoskör. 10 másodpercen belül nyomja meg és kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva az Activity Tracker érintőmezőjét a készülékek egymás Magyar

24 hoz csatlakoztatásához. Ha a csatlakoztatás sikerült, az Activity Tracker csuklópánt és mobileszköze a következő üzenetet küldi el: Az eszköz csatlakoztatva van és használatra kész. Koppintson a Befejez mezőre a készülékek csatlakoztatásának lezárásához. ÉRTESÍTÉS! Ha az Activity Tracker nincs összekötve okostelefonnal, akkor a következő szimbólum jelenik meg. A Bluetooth-kapcsolaton keresztül történő párosítást csak az első üzembe helyezéskor kell végrehajtani A készülék kikapcsolása A kezdőképernyőn tartsa lenyomva az érintőmezőt kb. 4 másodpercig, amíg el nem indul egy 3 másodperces visszaszámlálás. A visszaszámlálás után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba lép (a Bluetooth kikapcsol). Magyar - 23

25 6.6. Kezdőképernyő Egy ujjával koppintson az érintőmezőre, amíg a kijelző világítani nem kezd. A kijelző automatikusan a kezdőképernyővel indul. A következő információk jelennek meg: Bluuetooth-kapcsolat (a), töltési állapot (b), pontos idő (c) és időjárás (d). a 23 C b c d 24 - Magyar

26 6.7. Lépésszámláló Egy ujjával koppintson az érintőmezőre, amíg a kijelző világítani nem kezd. Az érintőmezőre koppintva lapozzon a menüben, amíg a következő menüt nem látja. Most tartsa lenyomva az érintőmezőt. A kijelző mutatja a megszámlált lépéseket (a) és a (kiszámított) kalóriafelhasználást (b). a b Magyar - 25

27 Nyomja meg röviden az érintőmezőt, hogy megjelenjenek az eredmények: (távolság) és (edzésidő). Nyomja meg újra az érintőmezőt az alvás időtartamának megjelenítéséhez. A következő adatok jelennek meg: teljes alvásidő mélyalvás fázisa 6.8. Pulzusmérés indítása Az érintőmezőre koppintva lapozzon a menüben, amíg a következő menüt nem látja Magyar

28 A pulzusmérés automatikusan elindul, és megjeleníti az aktuálisan mért pulzusszámot (a). a A mérés folyamán a kijelző bekapcsolva marad. Tartsa az egyik ujjával megnyomva az érintőmezőt a nyugalmi pulzus megjelenítéséhez. Egy ujjával koppintson az érintőmezőre a mérés befejezéséhez. Resting heart rate Magyar - 27

29 6.9. Sportmód választása Az érintőmezőre koppintva lapozzon a menüben, amíg a következő menüt nem látja. Tartsa most megnyomva az érintőmezőt, amíg a Tracker röviden rezegni kezd. Utána rövid koppintással kiválaszthatja a kívánt sportágat. Kocogás Séta Kerékpározás Fitnesz készülékek 28 - Magyar

30 ÉRTESÍTÉS! Ahhoz, hogy mindegyik sportágat használhassa, kapcsolatban kell lennie a SilverCrest Fitness alkalmazással. A mindenkori sportág mérése 5 másodperces visszaszámlálással kezdődik, és kijelzi Önnek az aktuális pulzusát (a) és az edzés idejét (b). a b Magyar - 29

31 ÉRTESÍTÉS! Ha az Activity Tracker csuklópánt össze van kapcsolva egy okostelefonnal, a következő szimbólum világít az Activity Tracker kijelzőjén. Minden mért adat automatikusan továbbítódik az eszközzel összekapcsolt okostelefonhoz. Röviden az érintőmezőre koppintva további sportértékeket tekinthet meg (lásd Sportértékek részletes megtekintése ). A funkció kikapcsolásához tartsa lenyomva az érintőmezőt kb. 3 másodpercig. A sportértékek még egyszer röviden megjelennek. Ezeket az értékeket visszamenőleg már nem tudja megnézni az Activity Tracker csuklópántban Magyar

32 6.10. Sportértékek részletes megtekintése A különféle sport üzemmódok (séta, futás, kerékpározás) különféle részletes értékeket jelenítenek meg. Az egyes üzemmódok értékeit egyszer olvashatja le az Activity Tracker csuklópántban. Miután lehívta az értékeket az Activity Tracker csuklópánton, utána már csak az alkalmazásban hívhatja le őket. A következőkben az üzemmódok és a támogatott sportértékek felsorolását olvashatja. Magyar - 31

33 Gyaloglás Kocogás Kerékpározás Túrázás Hegymászás Idő (Ütem) Pulzus Lépések Lépéshossz Kalória Távolság Sebesség Legjobb idő Pontos idő 32 - Magyar

34 Tollaslabda Jóga Fitnesz készülékek Kosárlabda Futball Tenisz Tánc Magyar - 33

35 Pulzus Ez a kijelzés megjeleníti az aktuálisan mért pulzusszámot (a) és az edzés idejét (b). a b Lépések Ez a kijelzés megjeleníti az aktuálisan megtett lépésszámot (a) és az edzés idejét (b). a b 34 - Magyar

36 Idő (ütem) Ez a kijelzés megjeleníti az egy kilométer megtételéhez aktuálisan szükséges időt (a) és az edzés idejét (b). a b Lépéshossz Ez a kijelzés megjeleníti az aktuálisan beállított lépéshosszt (a) és az edzés idejét (b). a b m Magyar - 35

37 Kalória Ez a kijelzés megjeleníti az aktuálisan elégetett kalóriamennyiséget (a) és az edzés idejét (b). a b Távolság Ez a kijelzés megjeleníti az aktuálisan megtett távolságot (a) és az edzés idejét (b). a b km ÉRTESÍTÉS! Az Activity Tracker csuklópánt a megadott lépéshossz és a megtett lépésszám alapján kiszámítja a távolságot Magyar

38 Tempó Ez a kijelzés megjeleníti az aktuális sebességet (a) és az edzés idejét (b). a b Legjobb ütemidő Ez a kijelzés megjeleníti az egy kilométer megtételéhez szükséges legrövidebb időt (a) és az edzés idejét (b). a b Magyar - 37

39 Pontosidő Ez a kijelzés megjeleníti a pontos időt (a) és az edzés idejét (b). a b A stopperóra indítása Az érintőmezőre koppintva lapozzon a menüben, amíg a következő menüt nem látja. Tartsa az egyik ujjával megnyomva az érintőmezőt a stopperóra mód kiválasztásához. Nyomja meg az érintőmezőt a stopperóra indításához Magyar

40 Elindul a stopperóra, és mutatja a múló időt percekben (a) másodpercekben (b) és ezredmásodpercekben (c). a c b Érintse meg az egyik ujjával az érintőmezőt a mérés szüneteltetéséhez. Érintse meg az egyik ujjával újra az érintőmezőt a mérés folytatásához. Tartsa megnyomva az érintőmezőt a mérés befejezéséhez. ÉRTESÍTÉS! A mérés folyamán a kijelző bekapcsolva marad. Magyar - 39

41 6.12. Üzenetek Az érintőmezőre koppintva lapozzon a menüben, amíg a következő menüt nem látja. Tartsa az egyik ujjával megnyomva az érintőmezőt az üzenet mód kiválasztásához. Nyomja meg az érintőmezőt az üzenetek megjelenítéséhez Magyar

42 6.13. Ne zavarjanak Az érintőmezőre koppintva lapozzon a menüben, amíg a következő menüt nem látja. Tartsa az egyik ujjával megnyomva az érintőmezőt a Ne zavarjanak mód aktiválásához. Ha aktiválva van a Ne zavarjanak mód, akkor a szimbólum jelenik meg a kijelzőn. Ebben a módban beérkező üzeneteknél nem rezeg az Activity Tracker. Ha inaktiválva van a Ne zavarjanak mód, akkor a szimbólum jelenik meg a kijelzőn. Ebben a módban beérkező üzeneteknél rezeg az Activity Tracker. Magyar - 41

43 7. Tisztítás és ápolás FIGYELEM! Károsodás veszélye! Ne használjon agresszív vegyi tisztítószereket, súrolószereket vagy kemény szivacsokat a tisztításhoz. A pulzusmérő érzékelőfelületeit, amelyek az Activity Tracker csuklópánt alsó részén találhatók, mindig tisztán kell tartani, mivel a szennyeződés befolyásolhatja a mért értékeket. Az Activity Tracker csuklópánt külső felületeit rendszeresen meg kell tisztítani egy nedves kendővel Magyar

44 8. Tárolás Kapcsolja ki az Activity Tracker csuklópántot, és tárolja száraz, pormentes helyen. Havonta egyszer végezzen el egy teljes lemerítési, illetve töltési ciklust. Így megakadályozható, hogy teljesen lemerüljön az akkumulátor, és emiatt károsodjon vagy ne legyen újra feltölthető. 9. Hibaelhárítás Probléma Az Activity Tracker nem indul el. Lehetséges ok Az akkumulátor nincs feltöltve. Megoldás Töltse fel az Activity Tracker csuklópántot. Magyar - 43

45 Probléma Nincs/hibás pulzusmérés. Az Activity Tracker csuklópánt és az okostelefon közötti adatátvitel hibás. Lehetséges ok Az érzékelőfelületek szenynyezettek. Nincs Bluetoothkapcsolat. Megoldás Tisztítsa meg az érzékelőfelületeket. Hajtsa végre újra a Bluetoothkapcsolaton keresztül történő párosítást Magyar

46 Probléma A megjelenített megtett távolság valószínűtlen Lehetséges ok A lépéshossz programozása hibás. Megoldás Ellenőrizze a beprogramozott lépéshosszat, és szükség esetén korrigálja. Magyar - 45

47 10. Műszaki adatok CPU Beépített akkumulátor Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet Akkumulátor töltési ideje Akkumulátor működési ideje Töltési csatlakozó Bluetooth Bluetooth hatótávolság Bluetooth frekvenciatartomány Nordic nrf52832 Li-Ion akku 3,8V / 90 mah 0 C ~ +45 C max. 90%RH 0 C ~ +30 C max. 65% +/- 25% RH kb. 60 perc legfeljebb 10 nap USB 4.0 LE kb. 10 m MHz 46 - Magyar

48 max. Bluetooth adásteljesítmény -4,11 dbm Védelem típusa IP 67 Méretek 41 x 20 x 12 mm Súly 20 g A műszaki változások jogát fenntartjuk! 11. Megfelelőségi nyilatkozat Az MLAP GmbH ezennel kijelenti, hogy az SAT1500 Activity Tracker csuklópánt megfelel az alábbi európai követelményeknek: 2014/53/EU RE-irányelv 2011/65/EU RoHS-irányelv. A teljes megfelelőségi nyilatkozatokat a következő weboldalon találja: mlap.info/conformity /. Magyar - 47

49 12. Újrahasznosítás és ártalmatlanítás Az ártalmatlanítással kapcsolatos kérdések esetén forduljon forgalmazójához vagy szervizünkhöz. KÉSZÜLÉK A készüléket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. A készüléket élettartama végén a 2012/19/EU irányelvnek megfelelő módon ártalmatlanítsa. Így készülékben található anyagok újrahasznosulnak, és elkerülhető a környezet károsítása. A használt készüléket elektronikai hulladékok gyűjtőhelyén vagy hulladékgyűjtő udvarban adja le. Részletesebb információkért forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz vagy a helyi önkormányzathoz. A készülék egy beépített akkumulátorral rendelkezik. Életciklusa végén a készüléket semmiképpen se dobja a háztartási hulladék közé, hanem 48 - Magyar

50 érdeklődjön a helyi önkormányzatnál az elektronikus hulladékok környezetbarát ártalmatlanításáról gondoskodó gyűjtőhelyekről. Az akkumulátor be van építve, és a felhasználó nem tudja azt kicserélni. CSOMAGOLÁS A szállítás során keletkező sérülések elleni védelem érdekében a készülék csomagolásban található. A csomagolások olyan anyagokból készültek, amelyek környezetbarát módon ártalmatlaníthatók és szakszerűen újrahasznosíthatók. Magyar - 49

51 12.1. A márkajelzésekkel kapcsolatos megjegyzések A Bluetooth szóvédjegy és a logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, amelyeket az MLAP engedéllyel használ. A Google Play Store és az Android a Google Inc bejegyzett márkajelzései. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatásvédjegye. Az USB az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett védjegye. Minden további név vagy termék a mindenkori tulajdonosok márkajelzése vagy bejegyzett márkajelzése. A SilverCrest márkajelzés és márkanév a mindenkori birtokos tulajdona Magyar

52 13. Impresszum Copyright 2019 Minden jog fenntartva. A jelen használati útmutató szerzői jogi védelem alatt áll. A gyártó írásbeli engedélye nélkül tilos a mechanikus, elektronikus vagy más formában végzett sokszorosítás. A szerzői jog tulajdonosa: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 DE Stuttgart NÉMETORSZÁG Magyar - 51

53 MLAP GmbH Meitnerstr. 9 DE Stuttgart GERMANY Last Information Update Információk aktualitása Stanje podatkov Stav informací Aktuálny stav informácií Stand der Informationen: Update: 03/2019 Ident.-No.: / / IAN