MÁTRIX. (forgatókönyv)

Átírás

1

2 MÁTRIX (forgatókönyv)

3 1. FEJEZET CSAPDÁBAN FOKOZATOSAN ELŐTŰNŐ KÉP: BELSŐ. SZÁMÍTÓGÉP-KÉPERNYŐ Számítógép-képernyő. Olyan közel megy rá a kamera, hogy a szélei nem is látszanak. Egy kurzor szívként pulzál az elektromos sötétségben, foszforeszkáló fénnyel világít, ragyog a fekete neon üvegburok alatt. Megszólal egy telefon, úgy halljuk, mintha mi lennénk a hívó fél. A kurzor könyörtelensül tovább lüktet, de aztán... FÉRFI/CYPHER (CSAK HANG) Igen. Adatok zúdulnak végig a képernyőn, olyan sebességgel villog a sok információ, hogy lehetetlen követni: KÉPERNYŐ Beérkező hívás :24:18 REC:Log>. NŐ(CSAK HANG) Minden rendben? KÉPERNYŐ Bemérőprogram: fut. Mintha beszűrődne egy telefonbeszélgetés a vonalba. A vonal egyik végén: Cypher. A másikon egy nő: Trinity. (NŐ)(CSAK HANG) Azt kérdeztem: minden rendben? A teljes képernyőn számoszlopok, zöld fényű elektromosságfolyamok rohannak végig, egy 10 1

4 jegyű telefonszám felé tartanak a képernyő bal felső sarkában. CYPHER (FÉRFI) (CSAK HANG) Nem neked kéne leváltanod. (CSAK HANG) Tudom, de gondoltam, beugrom. Sikerül azonosítani a körzetszámot. Az első három szám megdermed, már csak hét számoszlop vibrál tovább. CYPHER (CSAK HANG) Tetszik a fiú, ugye? Szereted nézni. Egyre közelebbről látszik a képernyő, ahol, mint egy nyerőautomatán, egyesével helyükre ugranak a számjegyek. (CSAK HANG) Ne légy nevetséges! CYPHER (CSAK HANG) Meg fogjuk ölni. Meg fogjuk ölni. Meghal, ugyanúgy, mint a többiek (CSAK HANG) Morpheus úgy véli, ő az. Már csak két számjegy marad. CYPHER (CSAK HANG) Szerinted? (CSAK HANG) Hogy én mit gondolok, nem számít. CYPHER (CSAK HANG) Szerinted nem ő az, ugye? (CSAK HANG) 2

5 Ha van valami mondandód, szerintem Morpheusnak mondd. CYPHER (CSAK HANG) Van, hidd el. Valakinek meg kell mondania. Az utolsó szám is a helyére kattan. (CSAK HANG) Hallottad ezt? CYPHER (CSAK HANG) Micsodát? KÉPERNYŐ Bemérés sikerült. A hívó: # (CSAK HANG) Biztos vagy benne, hogy nem hallgatják le ezt a beszélgetést? CYPHER (CSAK HANG) Igen, egészen biztos. Egyre közelebbről látjuk a számokat, már az őket alkotó képpontok is kivehetők, és az eddigi zümmögés-bolygás vészjósló elektromos süvítéssé erősödik. (CSAK HANG) Jobb, ha megyek. Trinity leteszi a telefont, és mi az egyik szám zöld kristályfolyosóján keresztül a képernyő mögötti feneketlen szakadékba zuhanunk. Hirtelen zseblámpa fénye hasít a sötétbe, és megváltozik a helyszín. BELSŐ. VÁROS SZÍVE SZÁLLÓ ÉJSZAKA 3

6 A hotelben nincs egy árva lélek sem, mert tűz ütött ki, a lángnyelvek végigcsaholtak a műanyag padlón, és több szobát is lakhatatlanná tettek. Minden csupa korom, a falakon és plafonokon a pusztulás örök árnymintái. Négy pisztolyos RENDŐR lopakodik végig a kiégett folyosón, közben villogtatják a lámpájukat, és ugrásra készen megállnak a 303- as szoba előtt. A legnagyobb brutálisan berúgja az ajtót. A többi zsaru fegyverét maga elé emelve beözönlik mögötte. NAGYDARAB ZSARU Ne mozdulj! Rendőrség! A szoba szinte teljesen kopár, összes berendezése egy összehajtható asztal, egy szék rajta telefon, egy modem és egy laptop. A szobát csak a képernyő fénye világítja meg. Ujjait még mindig a billentyűkön tartva egy fekete bőrruhás nő ül ott:. NAGYDARAB ZSARU Kezet tarkóra! Mozgás! Mi lesz már! Trinity lassan tarkóra teszi a kezét. KÜLSŐ. VÁROS SZÍVE SZÁLLÓ ÉJSZAKA Egy sötétített üvegű szedán siklik át a járőrkocsik között. SMITH, BROWN és JONES ÜGYNÖKÖK szállnak ki az autóból. Sötét öltönyben vannak, és még éjjel is napszemüveg mögé rejtik szemüket. A technika sem hiányozhat róluk: egyik fülükben miniatűr titkosszolgálati füldugó, a drót észrevétlenül kígyózik vissza az ingnyakukba. 4

7 SMITH Hadnagy! HADNAGY A fenébe! SMITH Talán nem volt világos a parancs, hadnagy úr. HADNAGY Nézze, csak a munkámat végzem. Ha most megint azzal jön, hogy túlléptem a hatásköröm, azt mondom, menjen a fenébe! SMITH A saját érdekében utasítottuk. A hadnagy gúnyosan nevet. HADNAGY Csak elbírunk egy kislánnyal. Smith odabiccent Brownnak, amikor megindulnak a szálloda felé. HADNAGY Két egységet küldtem fel. Épp most hozzák le a lányt. SMITH Téved, hadnagy. Az emberei már halottak. BELSŐ. VÁROS SZÍVE SZÁLLÓ A nagydarab zsaru elővillantja a bilincsét, a többiek továbbra is a lányra szegezik fegyverüket. Rutinosak az ilyesmiben, tudják, hogy elkapták a lányt. A nagydarab zsaru 5

8 előrenyújtja a bilincset, de Trinity olyan sebességgel lendül támadásba Hogy az követhetetlen: mozdulatai simák és gyorsak, embertelenül gyorsak. A rendőr szeme megrebben, Trinity telibe találja az arcát, felrobban a rendőr orra, ömlik belőle a vér. Trinity a magasba ugrik, és ágyúlövés erejű rúgása a falhoz keni a százhúsz kilós közbiztonsági zsírtömeget. Trinity folytatja az akciót, golyók fúródnak a falakba, a lámpafények kétségbeesett táncot járnak a sötétben, ahogy a többi zsaru megpróbálja Trinityt, ezt a bőrbe öltözött nőstényördögöt leállítani. Trinity megmarkolja az egyik zsaru pisztolyát, kicsavarja a kezéből, és lőni kezd vele. Még egy utolsó heves tűzpárbaj, és a végére már csak Trinity marad állva. Lassan megdermed a lámpafény. Francba! KÜLSŐ. VÁROS SZÍVE SZÁLLÓ Brown ügynök belép a szállodába, Smith ügynök pedig a egy sötét folyosó felé veszi útját. 6

9 2. FEJEZET LEHETETLEN HAJSZA BELSŐ. VÁROS SZÍVE SZÁLLÓ Trinity telefonál, közben fel-alá járkál. Felveszik a vonal túlsó végen. FÉRFI (CSAK HANG) Központ. Morpheus, nem tudom, hogyan, de bemérték a vonalat. (FÉRFI)(CSAK HANG) Tudom. Elvágták a vezetéket. Nincs időnk. Másik vonalon kell jönnöd. Vannak ügynökök? (CSAK HANG) Igen. A fenébe! (CSAK HANG) Koncentrálj, Trinity! Van egy telefon a West és a Lake sarkán. Sikerülni fog. Trinity mélyet lélegzik, megpróbál összpontosítani. Rendben. (CSAK HANG) Indulj! Trinity leteszi a telefont. 7

10 BELSŐ. FOLYOSÓ Trinity épp akkor robban ki a szobából, amikor egy másik rendőri egységet vezetve Brown ügynök a folyosóra lép. Trinity a másik irányba menekül, és egy kitört ablakon át kimászik a tűzlépcsőhöz. KÜLSŐ. TŰZLÉPCSŐ Trinity észreveszi, hogy alatta a sikátorban Smith ügynök bámul rá. Nem marad más választása, csak fölfelé menekülhet. KÜLSŐ. TETŐ Trinity teljes erejéből rohan, mert a mellvédfal mögül előbukkan Brown ügynök a rendőreivel. Trinity egyik tetőről a másikra ugrik, mozdulatai tökéletesek, siklik a levegőben, míg a rendőrök vadul, görcsösen kapálóznak. Egyedül Brown ügynökben van meg ugyanaz a földöntúli kecsesség. A tetőnek hirtelen vége szakad, a mélyben egy széles hátsó utca. A következő épület 15 méterre van, de Trinity arca tökéletesen nyugodt, egy, a szemközti tetőn túli pontra függeszti a tekintetét. ZSARU Ez az, most megvan. A zsaruk lelassítanak, mert azt hiszik, hogy csúnya jelenet következik, ahogy Trinity a tető szélén egyensúlyoz, majd leveti magát a semmibe. Látjuk alatta az utcát, ahogy ollózik a levegőben, de lendülete kitart a másik tetőig, 8

11 ahol földet ér, bukfencezik, és inaszakadtából rohan tovább. ZSARU Úristen, ez nem lehet igaz! A zsaruk elképedve bámulják, ahogy Brown szóról szóra megismétli ugyanazt a mozdulatsort, ugrik, ollózik, csak ő fél térdre esve landol. Szédítő hajsza zajlik a tetők és kopár téglafalak sötét terepén. Trinity meglátja az egyetlen menekülési útvonalat: KÜLSŐ. ABLAK Egy sárgán izzó ablakot a szemközti sötét téglaépület közepén. Csak erre koncentrál, és teljes erejéből rohan. Beleveti magát az éjszaka ürességébe, és repül; mint egy műugró, előrenyújtja a karját, közben pedig mintha az egész világ őrülten forogna a saját tengelye körül. BELSŐ. HÁTSÓ LÉPCSŐHÁZ Ahogy becsapódik az ablakon át egy lépcsőházba, üveg és fa zúzódik ezer darabra, és Trinity bukfencezik lefelé a lépcsőkön, vérzik, mindene tele van zúzódással De él. Még szinte le sem ért, de ahogy tanították, a kezében máris újra ott a fegyvere, várja Brown ügynököt, de csak a szél süvít halkan a törött üveg vicsorgó fogai között. Trinity megpróbál felkelni, de sajog minden tagja. 9

12 Kelj fel, Trinity! Kelj már fel! Kelj fel! Felkel és lebiceg a maradék lépcsőn. KÜLSŐ. UTCA Trinity egy sikátor sötétjéből bukkan elő, és az épülettömb másik végén, egy utcai lámpa fehér fényének zuhatagában meglát Egy telefonfülkét. Ugyan fáj mindene, mégis elindul a betonúton, mélyen összpontosít, a léptei egyre gyorsabbak, és ekkor megszólal a telefon. Az utca túloldalán egy szemeteskocsi hirtelen lefékez és megpördül, csak úgy füstölnek, visítanak a kerekei. Trinity látja, hogy a kocsi fényszórói a telefonfülke felé lövellnek, mintha csak célba vették volna. Trinity fogát csikorgatva a fájdalomtól versenyt fut a kamionnal, amelyik száguld a fülke felé. Fényszórói vakítóan élesek, és már majdnem eléri a műanyag fülkét amikor Trinity beleszól a telefonba. Pillanatnyi jeges csend következik, és csak utána döccen fel az irdatlan sötét fémmonstrum a járdára, és elsodorja, nekikeni a fülkét a falnak, ripityára zúzza a plexit. Egy pillanat múlva egy fekete félcipő lép elő a szemeteskocsi kabinjából. Smith ügynök megszemléli a pusztulást. A lány teste nincs sehol. Trinity felszívódott. 10

13 Olyan dühösen csikorgatja a fogát, hogy szinte begörcsöl az állkapcsa. Jones és Brown ügynökök bukkannak fel mögötte. BROWN Átjutott. SMITH Nem számít. BROWN A besúgónk bevált. Smithnek mosolyféle jelenik meg az arcán. Igen. JONES Tudjuk a következő célpontjuk nevét. BROWN Neónak hívják. A telefon kagylója a földön hever, olyan, mint egy leszakadt végtag. SMITH Végigfuttatjuk a keresőn. JONES Már el is kezdtük. Úgy érezzük, mintha beszippantana minket valami a telefonkagylóba, egyre közelebbről látjuk, végül a sima szürke műanyag mindent betölt, és az apró lyukak addig tágulnak, hogy végül átesünk rajtuk A feneketlen sötétségbe. 11

14 3. FEJEZET A MÁTRIX RABJA Elektromosságtól sercegő zöld pixelalagúton át száguldunk, és a monitoron felragyog a keresés szó. A képernyő megállás nélkül villog a megjelenített adatoktól, melyeket kíméletlen ritmusban ont magából egy keresőprogram. Húzódunk visszafelé a képernyőtől, egyre több látszik Neo lakásából. BELSŐ. LAKÁSA A garzonlakás a hipermodern készülékek valóságos dzsungele. Hínárszerű kábelek tekeregnek mindenfelé, és egymásba gabalyodva íróasztallábakra kúsznak fel. Az asztallapokat géptetemek borítják mintha egy eszelős technoboncmester járt volna itt. E high-tech kripta közepén ül, aki többet tud arról, milyen a számítógép belsejében élni, mint azon kívül. A PC-je előtt alszik. Hirtelen elsötétül a képernyő. Figyelmezető üzenet jelenik meg. KÉPERNYŐ Ébredj, Neo... Neo résnyire nyitja a szemét. Felül, az egyik szeme még mindig csukva van, körülnéz, csak ködös elképzelése van arról, hol lehet. Észreveszi a képernyőt. Megnyomja a CTRL X billentyűkombinációt, de egy A betű jelenik meg. 12

15 Mi? Leüt még egy billentyűt, de egy M betű is megjelenik. Tovább gépel, találomra nyomkodja a billentyűket, miközben a számítógép mindettől függetlenül, mintha önálló akarattal bírna, kiír egy üzenetet. Megdermed, és a képernyőn levő négy szót bámulja. KÉPERNYŐ A Mátrix rabja vagy. Mi a fene? Megnyomja az ESC billentyűt, mire egy másik üzenet jelenik meg. KÉPERNYŐ Kövesd a fehér nyulat! Újabb gombnyomkodás, de az üzenet megismétlődik. Megdörzsöli a szemét, de amikor megint kinyitja, újabb üzenet várja. KÉPERNYŐ Kip-kop, Neo. Valaki kopog az ajtaján, és Neo majd kiugrik a székéből. Újra a gépet nézi, de a képernyő már sötét. Újra kopogtatnak. Neo feláll, de az előbbiek miatt még mindig ernyedt a félelemtől. Ki az? CHOI (O.S.) Choi vagyok. 13

16 Neo elforgat pár zárat, és kinyitja az ajtót, de a láncot fennhagyja. Egy FIATAL KÍNAI FICKÓ áll ott pár barátjával. Két órát késtél. CHOI Tudom. Őmiatta. Megvan a pénz? CHOI Két rongy. Egy borítékot húz elő, és az ajtórésen át odaadja Neónak. Várjatok! Becsukja az ajtót. Az ágya mellett a padlón egy Baudrillard-könyv hever, a Látszat és láttatás. A könyv alsó fele titkos doboz, pár számítógépes lemez lapul benne. Neo kivesz egyet, bedugja helyére a pénzt, és a könyvet a földre dobja. Kinyitja az ajtót, és odaadja a lemezt Choinak. CHOI Halleluja! Te vagy a megváltóm. Az én személyes Jézus Krisztusom. Lebukhatsz, ha használod. CHOI Igen, tudom. Meg sem történt. Nem létezel. Helyes. 14

17 Neo bólint, és hirtelen újra elhatalmasodik rajta a valószerűtlenség különös érzése. CHOI Valami bajod van? Nem szoktál ilyen sápadt lenni. A... számítógépem... Visszafordul a számítógéptől, és Choire néz, de képtelen elmagyarázni, mi történt. Voltál már úgy, hogy nem tudtad, ébren vagy-e vagy álmodsz? CHOI Egyfolytában. Úgy hívják, meszkalin. Csak az ad szárnyakat. Elmosolyodik, és rácsap a legközelebb álló cybercica kezére. CHOI Hé, szerintem egy időre húzd ki a dugót a falból! Nem árt egy kis pihenés. Mit mondasz, Dujour? Ne vigyük magunkkal? DUJOUR Dehogynem. Nem. Nem lehet, holnap ah... DUJOUR Ugyan már! Élvezni fogod. Ígérem. Neo ránéz a lányra, és hirtelen észreveszi, hogy annak motorosdzsekijén tucatnyi szegecs, 15

18 szalag, jelmondat és katonai jelvény van, a karján pedig tetoválás: Egy kis fehér nyúl. Megbillen Neóval a szoba. Jó. Rendben. Megyek. 16

19 4. FEJEZET A KÉRDÉS BELSŐ. LAKÁS Egy régebbi lakás, ahol számtalan folyosó köti össze a vastag ablakkeretekkel szegélyezett, szűk és magas szobák láncolatát. A cigarettafüst fátyolként lebeg az amúgy is homályos helyiségekben. Főleg feketébe öltözve mindenütt emberek. Kis csoportokba tömörülve állnak a bútorok körül, mint totemoszlopokat vennének körbe. Neo egyedül támasztja az egyik falat, egy üveg sört kortyol, és mivel abszolút kívülállónak érzi magát, már indulni készül, amikor észreveszi, hogy egy lány őt bámulja. A lány Trinity. Egyenesen odamegy Neóhoz. A szomszéd szobában árnyszerű alakok vonaglanak valami ipari zene légkalapácsritmusára. Helló, Neo! Honnan tudod a nevem? Sokat tudok rólad. Régóta akarok már találkozni veled. Ki vagy? A nevem Trinity. 17

20 Trinity? A Trinity? Aki feltörte az adóhivatal rendszerét? Az már jó régen volt. Jézusom. Mi van? Csak azt hittem, hogy fiú vagy. Mint a legtöbb fiú. Neo kicsit zavarban van. Elmenjünk beszélni valahová? Nem, ez itt biztonságos, és nincs sok időm. Annyira bömböl a zene, hogy szinte egymáshoz kell simulniuk, és egymás fülébe beszélnek. Trinity bólint. Te voltál az a gépemen? Hogy csináltad? Egyelőre csak annyit mondhatok, hogy veszélyben vagy. Figyelmeztetni akartalak. 18

21 Mire? Hogy figyelnek téged. Kik? Hallgass végig! Tudom, hogy miért vagy itt. Tudom, hogy mit csinálsz. Tudom, miért nem tudsz aludni. Miért élsz egyedül és miért ülsz minden éjjel a számítógéped előtt. Mert őt keresed. A két test egymásnak simul, és Trinity ajkai már-már megérintik Neo fülét. Tudom, mert én is őt kerestem. És mikor megtalált, azt mondta, valójában nem is őt kerestem, sokkal inkább egy választ. Trinity hangjában van valami hipnotikus, és Neo érzi a szavakat, úgy szívódnak fel benne, mint egy drog. Egy kérdés az, ami nem hagy nyugodni minket, ez a kérdés hozott ide téged. Tudod, mi az. Én is tudtam. Mi az a Mátrix? Amikor megkérdeztem őt, azt mondta, hogy erre a kérdésre képtelenség szavakkal válaszolni. Saját szemünkkel kell látni, hogy elhiggyük. 19

22 Trinity közel hajol, ajkai ismét majdnem érintik Neo fülét. A választ odakint találod. Téged is keres. És meg fog találni. Ha te is akarod. Trinity elfordul, és Neo nézi, ahogy beleolvad a testek hullámzó tömegébe. A zenéből éles, berregő hang válik ki, egyre jobban befészkeli magát Neo agyába, végül már csak ezt hallja, és vált a kép. 20

23 5. FEJEZET MÁR JÖNNEK ÉRTED BELSŐ. LAKÁSA Egy ébresztőóra hangja ez, lassan az ébrenlét partjára húzza Neót, aki dühödten csap rá a kikapcsológombra. Egy kis erőt gyűjt, hogy leolvassa az időt: 9:15 Ah, francba! A fenébe is! KÜLSŐ. FELHŐKARCOLÓ A Meta CorTechs szoftverfejlesztőcég belvárosi irodaépülete tornyosul fölénk. BELSŐ. META CORTECHS IRODA A fő irodák a külső falak mentén helyezkednek el, ablakaik a belvárosra néznek. RHINEHEART, az irodai patkányok mintapéldánya Neót oktatja, de közben rá sem néz, csak veri számítógépe billentyűit. Neo két ablakpucolót bámul a kinti állványzaton, akik gumibetétes ablaktörlőiket csikorgatják az ablakok felületén. RHINEHEART Baj van a hozzáállásával, Mr. Anderson. Különlegesnek hiszi magát. Úgy véli, hogy önre nem vonatkoznak a szabályok. Sajnálattal közlöm, téved. Csontos, hosszú ujjaival újra elkezd gépelni. RHINEHEART Ez a cég a világ egyik vezető szoftverkészítője, mert minden alkalmazott tudja, hogy része az 21

24 egésznek. Így, ha egy alkalmazottnak gondja van, a cégnek van gondja. Újra megfordul. RHINEHEART Ideje lenne eldönteni, Mr. Anderson, mostantól vagy időben megjelenik a munkahelyén, vagy kereshet magának egy másik állást. Világosan fejeztem ki magam? Igen, Mr. Rhinehart. Megértettem. BELSŐ. BOXA Az egész emelet egy méhsejthez hasonlatos, a lifteket boxok, munkazárkák labirintusa veszi körül. HANG (KÉPEN KÍVÜL) Thomas Anderson? Neo lassan megfordul, és látja, hogy a Federal Express KÉZBESÍTŐJE áll az ajtóban. Igen, én vagyok. Neo aláírja az elektronikus átvételi lapot, és a fickó egy kipárnázott borítékot ad át neki. KÉZBESÍTŐ Kösz. Jó munkát! Neo feltépi a borítékot, amelyben egy mobiltelefon van. Épphogy a markába csúsztatja, máris berregni kezd. Riadtan felkattintja a fedőlapját. Halló? 22

25 (CSAK HANG) Hello, Neo! Tudod, ki vagyok? Neo döbbenetében teljes fordulatot ír le a kerekes irodai széken, és csak utána nyögi ki: Morpheus... (CSAK HANG) Igen. Már régóta kereslek. Nem tudom, készen állsz-e arra, amit mutatni akarok. De sajnos kifutottunk az időből. Jönnek érted, Neo, és nem tudom, mire készülnek. Kik jönnek értem? (CSAK HANG) Állj föl és nézd meg magad! Mi? Most rögtön? (CSAK HANG) Igen. Neo lassan felemelkedik. (CSAK HANG) Csak szépen lassan. A liftnél. Kikukucskál a válaszfal felett, és a liftnél Smith, Brown és Jones ügynököket pillantja meg, akik egy csapat zsaruval érkeztek. Egy női alkalmazott Neo boxa felé mutat. Neo azonnal lehúzza a fejét. Fenébe! 23

26 (CSAK HANG) Igen. Az egyik zsaru a liftnél marad, a többiek követik a faarcú ügynököket. Mit akarnak tőlem? (CSAK HANG) Nem tudom, de ha nem akarod megvárni, míg kiderül, menekülj! Hogyan? (CSAK HANG) Én segíthetek, de tedd pontosan, amit mondok. Az ügynökök határozott léptekkel tartanak Neo boxa felé. (CSAK HANG) A szemben lévő iroda üres. De mi lesz, ha... (CSAK HANG) Indulj! Most! Neo a fejét lehúzva szinte átvetődik a folyosón a másik boxba, épp mielőtt az ügynökök bekanyarodnak az ő folyosójára. Meglapul az egyik sötét sarokban, és görcsösen szorítja füléhez a telefont. (CSAK HANG) Maradj ott egy kicsit! 24

27 Az ügynökök belépnek Neo üres boxába. Az egyik zsarut elküldik, hogy kutassa át a vécét. Morpheus hangja suttog Neo fülébe. (CSAK HANG) Még egy kicsit... Brown egy másik alkalmazottal beszél. (CSAK HANG) És most pedig menj el a folyosó végére! A terem végében lévő szobába. Lapulj le, ahogy tudsz. Indulj! Neo homlokán izzadság gyöngyözik. (CSAK HANG) Most! Neo előpattan a boxból, és a döbbenettől megbénul, mert egy rendőr mögött guggol, aki épp megfordult. Még mindig összegörnyedve megfordul, és a folyosók útvesztőjén végiglopózva betér egy irodába. BELSŐ. ÜRES IRODA A szoba teljesen üres. (CSAK HANG) Remek. Az épület fel van állványozva. Honnan tudod mindezt? Morpheus halkan felnevet. (CSAK HANG) 25

28 Erre most nincs idő. Tőled balra van egy ablak. Menj oda! Neo kinyitja az ablakot, szél süvít be a szobába. (CSAK HANG) Az állványon feljuthatsz a tetőre. Kizárt. Túl messze van. (CSAK HANG) Van egy párkány. Nem kell nagyot ugranod. Menni fog. Neo lenéz: az épület üvegfala a szédítő betonszakadékban végződik. Kizárt! Ez őrültség! (CSAK HANG) Két módon juthatsz ki onnan. Az egyik az állványzat. A másik, hogy ők kísérnek. Mindkettő kockázatos. Neked kell dönteni. Kattanás. Neo is megnyomja a Beszélgetés vége gombot. Neo tekintete az ajtó és az ablak között vándorol. Ez őrültség! Miért történik ez velem? Mit tettem? Egy senki vagyok. Nem csináltam semmit. Felmászik az ablakpárkányra. A kiálló oszlopokba kapaszkodva lépdelni kezd a keskeny párkányon, bizonytalan mozdulatokkal araszol az állványzat felé, amely innen még távolabbinak tetszik. 26

29 Megdöglök. Egy hirtelen széllökés kitépi az egyensúlyát vesztett Neo kezéből a mobiltelefont. Nézi, hogy nyeli el a mélység egyetlen szempillantás alatt, és páni félelemmel kapaszkodik az oszlopba. Az Istenit! Ez képtelenség! Nem és nem! Úgy dönt, visszamászik az irodába, ahová épp akkor nyit be egy zsaru. Francba! 27

30 6. FEJEZET BESZÉLNI KÉPTELEN KÜLSŐ. FELHŐKARCOLÓ Az ügynökök kivezetik a forgóajtón a hátrabilincselt kezű Neót, majd fejénél fogva betuszkolják egy kocsiba. Trinity motorbiciklije visszapillantójában figyeli a jelenetet. Francba! BELSŐ. KIHALLGATÓSZOBA A kamera fokozatosan ráközelít a kilenc monitor közül az egyikre, amelyen Neót látjuk, ahogy egyedül ül egy üres asztalnál. Átlépünk a monitor képernyőjén, mintha az csak egy ablak lenne. Ajtó nyitódását halljuk, és a szobába belépnek az ügynökök. Kettő két oldalról Neo mellé lép, Smith pedig egy vastag dossziét dob az asztalra, majd leül Neóval szemben. A dosszién ez áll: Anderson, Thomas A. SMITH Amint láthatja, immár jó ideje tartjuk szemmel önt, Mr. Anderson. Smith komótos mozdulattal kinyitja a dossziét, majd elkezd lapozgatni benne. A papírok idegborzolóan zörögnek. Neo képtelen megállapítani, a dossziét vagy őt nézi-e Smith. SMITH És úgy tűnik, kettős életet él. Az egyik életében ön Thomas A. Anderson, egy jó nevű szoftvercég programozója. 28

31 Van biztosítási száma, fizeti az adót, és... segít a házinéninek kivinni a szemetet. Smith tovább lapozgat a dossziéban. SMITH A másikban komputerekben él, ahol Neo álnéven hackerként tevékenykedik, aki szinte minden elképzelhető számítógépes bűntényt elkövetett. Neo úgy érzi, mintha süppedne bele egy emésztőgödörbe. SMITH Egyik életének van jövője. A másiknak nincs. Becsapja a dossziét. SMITH Őszinte leszek magához, amennyire lehetséges, Mr. Anderson. Azért van itt, mert szükségünk van a segítségére. Smith lassú mozdulattal leveszi a napszemüvegét, a szeme természetellenesen kék. SMITH Tudjuk, hogy kapcsolatba lépett önnel egy bizonyos illető, aki úgy nevezi magát: Morpheus. Teljesen lényegtelen, amit tudni vél róla. Terroristacselekedetei miatt több országban körözik, mint bárki mást. A hatóságok szerint a legveszélyesebb személy, aki a világon él. 29

32 Kezét összekulcsolva a dosszién közelebb hajol Neóhoz. SMITH A kollégáim úgy vélik, csak az időmet fecsérlem önnel, de szerintem maga helyesen akar cselekedni. Maga láthatóan értelmes ember, akit érdekel a jövő, és aki a jövő érdekében kész helyrehozni múltbéli hibáit. Neo próbálja állni Smith dermesztően fagyos tekintetét. Neo bólogat. SMITH Mi készek vagyunk szemet hunyni a múltja felett, tiszta lappal indulhat. Csupán az együttműködését kérjük cserébe, hogy törvény elé állíthassunk egy ismert terroristát. Értem. Ez egész jó üzletnek hangzik. De jobb ötletem van. Mit szólnak, ha ezt válaszolom: Félreérthetetlen mozdulattal bemutat nekik. Maguk pedig engednek telefonálni. Még lassabban, mint ahogy levette, Smith visszaveszi a szemüvegét. SMITH Nos, Mr. Anderson, csalódtam magában. 30

33 Ezzel a gestapós dumával nem tud megijeszteni. Ismerem a jogaimat. Jogom van telefonálni. Smith cinikusan mosolyog. SMITH Mondja csak, Mr. Anderson, mi értelme telefonálni, ha egyszer képtelen beszélni? A kérdés zavarba hozza Neót, és elképedve érzi, hogy megfeszülnek az izmok a állkapcsában. A mellette álló ügynökök sandán összemosolyognak, ahogy látják, hogy Neo zavara pánikká terebélyesedik. Mintha hatalmas erő szívná befelé Neo ajkait, amelyek olyanná válnak, mint az olvadt műanyag, és előbb természetellenesen összepréselődnek, majd szétnyílnak, végül pedig a száj teljesen elveszti eredeti formáját. A rettenettől eszét vesztve felugrik, hátrarúgja a székét és a sarokba hátrál, közben artikulátlan hangokat hallat. SMITH Segíteni fog nekünk, Mr. Anderson. Akár akarja, akár nem. Smith a fejével jelt ad, és a másik két ügynök feltépi Neo ingét, majd az asztalra lökik Neót. Smith egy fémdobozkát vesz elő a zakózsebéből, abból pedig egy száloptikás lehallgató-berendezést emel ki. Neo tehetetlenül kapálózik, miközben Smith Neo csupasz hasa fölött lengeti a készüléket. Neo elszörnyedve látja, ahogy az elektronikus készülék megelevenedik, és egy rovar és lepényhal kereszteződéshez hasonlatos élőlénnyé változik. 31

34 Vékony, hosszú szőrszálakra emlékeztető kacsok bújnak elő belőle, amelyek Neo köldöke felé kezdenek tapogatózni. Neo kétségbeesetten vonaglik, amikor Smith a hasára ejti a lényt. Ahogy a lény fúrja, rágja be magát Neo köldökébe, még kint levő, ide-oda csapkodó farka olyan, mint egy rosszul elvágott köldökzsinór. 32

35 7. FEJEZET POLOSKÁTLANÍTÁS BELSŐ. LAKÁSA ÉJSZAKA Ordítva, Neo felegyenesedik az ágyában. Rádöbben, hogy otthon van. Csak álmodta volna az egészet? A szája normális. A hasa is rendben van. Épp megkönnyebbülten sóhajtana, hogy semmi baj, amikor Megcsörren a telefon. Majdnem megáll a szíve. A telefon tovább cseng, a szobában elviselhetetlen a feszültség, s Neót valami láthatatlan erő rántja ki az ágyból a telefonhoz. Felveszi, de nem szól bele. (CSAK HANG) A telefont lehallgatják, úgyhogy rövid leszek. Az ügynökök... (CSAK HANG) Ők értek el előbb, de alábecsülték a fontosságodat. Ha tudnák, amit én, már valószínűleg halott lennél. Nem értem, miről beszélsz? Mi történik velem? Te vagy a Kiválasztott, Neo. Te csupán néhány éve keresel engem, én viszont egész életemben téged kerestelek. Neo csak feszülten bámul bele a levegőbe. (CSAK HANG) 33

36 Akarsz még találkozni velem? Igen. (CSAK HANG) Akkor menj az Adam Street-i hídhoz. Kattanás. Neo lehunyja a szemét, nem is tudja, hogy mit csinált. KÜLSŐ. UTCA ÉJJEL Csak pár perccel múlt éjfél ez az az időszak, amikor megszűnnek létezni a szabályok, és minden veszélyt rejteget. Neo bakancsa nyikorog a betonon. Úgy tűnik, minden szempár őt figyeli. A sötét égből szakad az eső. Amikor odaér a hídhoz, fényszórók kúsznak egyre közelebb mögéje. Csak akkor fordul meg, amikor az autó megáll mellette. Kinyílik a hátsó ajtó. BELSŐ. AUTÓ Szállj be! Az autót egy APOC nevű nagydarab alak vezeti. Mellette SWITCH, a szépséges androgén ül, aki egy jókora mordályt fog Neóra. Az ablaktörlők vadul csapkodják a szélvédőt. Ez meg mit jelentsen? Erre szükség van. Védeni kell magunkat. Mitől? 34

37 Tőled. Trinity egy bizarr acél- és üvegszerkentyűt tart a kezében, ami mintha egy bordaszeparátor, egy vizsgálótükör és légkompresszor kereszteződése lenne. SWITCH Vedd le az inged! Neo a fura szerkezetet és a még mindig ráfogott pisztolyt nézi. Mi? Mi van? SWITCH Itt álljunk meg! Apoc le is állítja a kocsit. SWITCH Ide figyelj, duracell. Nincs időnk kérdezősködésre. Itt most csak egy szabály van. Megszoksz vagy megszöksz. Rendben. Neo kinyitja az ajtót. Kérlek, Neo. Bíznod kell bennem. Miért? Azért, mert ott már jártál. Ismered azt az utat. Pontosan tudod, hova vezet. 35

38 És tudom, hogy nem oda akarsz visszajutni. Neo a nyitott ajtón át bámul kifelé az esőverte sötét utcára. És tudom, hogy nem oda akarsz visszajutni. Visszacsukja az ajtót. KÜLSŐ. SÖTÉT UTCA Egy pillanattal később az utcai lámpák zöld fénye torz íveket rajzol a sötétített szélvédőre, ahogy megindul az autó a túlvilági, özönvizes éjszakában. BELSŐ. AUTÓ Neo kelletlenül tépi le a pólóját. Feküdj oda. Trinity Neo felé irányozza a készüléket, amelynek üvegcsőre teljesen rátapad Neo köldökére. Switch elöl bepattint egy dugót a cigarettagyújtóba. Mi ez az izé? Bepoloskáztak. Lazulj el! Trinity elfordít egy gombot, és a gépből egy vastag tű fúródik Neo hasába, közben az üveghenger roppant erővel szívja a köldökét. Miközben Trinity azt figyeli, hogyan kúszik egyre magasabb érték felé a mutató a 36

39 nyomásmérőn, Neo ordít és a nagy kíntól keresztbe áll a szeme. Gyerünk! Egy kis kijelzőn látszik, hogyan hajlanaktorzulnak a szövetek Neo bensejében. Zihálni kezd, amikor valami rángatózni kezd a bőre alatt a hasában. SWITCH Megmozdult. Fene egye meg! SWITCH Nem tudod elcsípni. Dehogyisnem. Az utolsó baljós szó még ott cseng egy pillanatig Neo fülében, amikor Trinity lenyom egy gombot. Kékes villámok csapnak Neóba, aki a pislákoló fényben egész testében vonaglik, amíg végre gyomrából kilövell egy nyálkás-nyirkos valami az eltávolítószerkezet csövébe. Jézusom, nem álmodtam?! Trinity egy üvegtokot emel a magasba a cső végén. Belül a lepényhalszerű poloska összevissza csapkod, és csápjaival összefröcsköli a tiszta üvegfalakat. Trinity lehúzza az ablakot, és kilöki az üvegburokban kapálódzó lényt. 37

40 KÜLSŐ. AUTÓ Fémes koppanással esik az útra, és ahogy az autó belevész az esős éjszakába, visszaváltozik közönséges lehallgatókészülékké. 38

41 8. FEJEZET SAJÁT SZEMEDDEL KELL LÁTNOD. KÜLSŐ. LAFAYETTE SZÁLLÓ A kocsi egy elhagyatott utca elhagyatott szállodája mögött áll meg. BELSŐ. LAFAYETTE SZÁLLÓ A szálló korhadó eleganciájú hely, lepukkant városi arcok málladozó gyűjtőhelye. Trinity felvezeti Neót a lépcsőn a tizenharmadik emelet folyosójára. A 1313-as szoba előtt megállnak. Megjöttünk. Neo hallja saját szívverését. Hadd adjak egy tanácsot! Légy őszinte! Többet tud, mint képzelnéd. BELSŐ AS SZOBA. A szoba túlvégén egy SÖTÉT ALAK bámul ki a magas ablakokon. A függönyrojtok haldokló óriásgilisztákra emlékeztetnek. Az alak megfordul, és mosolya bevilágítja a helyiséget. Tompa mennydörgés rázza meg a roskatag épületet. Végre! Morpheus hosszú, fekete kabátot visel, a szeme láthatatlan a tükröződő kerek szemüveglencsék mögött. Odalép Neóhoz, és kezet fognak. 39

42 Isten hozott! Mint nyilván kitaláltad, én vagyok Morpheus. Nagyon örülök. Nem, az öröm az enyém. Tessék, gyere, ülj le! Trinity felé biccent, aki a szobán végigsétálva átmegy a szomszédos helyiségbe. Morpheus és Neo leül egymással szemben az ütött-kopott, barnásvöröses bőrfotelekbe. Gondolom, most úgy érzed magad, mint a mesében Alice, mikor a nyúl üregébe esett. Körülbelül. Igen, látom a szemedben. Úgy nézel, mint aki elfogadja, amit lát, mivel azt várja, hogy felébred. Borotvavékony mosolyra húzódik a szája. Furcsamód majdnem ez az igazság. De előreszaladtam. Meg tudnád mondani, Neo, hogy miért vagy itt? Morpheus vagy, élő legenda. A legtöbb hacker mindenét odaadná, csak hogy találkozhasson veled. 40

43 Igen, köszönöm. De szerintem mindketten tudjuk, hogy többről van szó. Te hiszel a sorsban, Neo? Nem. Miért nem? Jobb az a tudat, hogy én irányítom az életem. Pontosan tudom, hogy mire gondolsz. Újra ugyanaz a pengemosoly jelenik meg Morpheus arcán. Hadd mondjam el, miért vagy itt. Azért, mert tudsz valamit. Bár nem tudod megmagyarázni, de érzed. Érezted egész életedben. Valami baj van a világgal. Nem tudod, mi az, csak azt, hogy van. Mint egy szilánk az agyadban, ami megőrjít. Ez az érzés hozott el hozzám. Tudod, hogy miről beszélek? A Mátrixról? Akarod tudni, hogy mi is az? Neo nagyot nyel és bólint. A Mátrix mindenütt van, körülvesz minket. Még most ebben a szobában is. Azt látod, ha kinézel az ablakon. 41

44 Vagy ha bekapcsolod a tévét. Mindig érzed, mikor munkába mész. Vagy épp templomba. Mikor befizeted az adót. Ez a világ, mellyel eltakarják szemed elől az igazságot. Az igazságot? Hogy egy rabszolga vagy, Neo. Béklyóba kötve születtél, mint mindenki más. Egy börtönben, mely érzékszerveiddel fel nem fogható. Börtön az elméd számára. Ahogy hátradől, megnyikordul a bőrhuzat. Sajnos nem lehet elmondani, valójában mi a Mátrix. A saját szemeddel kell látnod. 42

45 9. FEJEZET A KÉKET VAGY A PIROSAT Morpheus kinyitja mindkét tenyerét. A jobban egy piros kapszula van. A balban egy kék. Ez az utolsó esélyed. Ezután már nem fordulhatsz vissza. Ha a kéket veszed be, a játéknak vége, felébredsz az ágyadban, azt hiszel, amit hinni akarsz. Szemüvegében tükröződik Neo arca és a tenyerében tartott kapszulák. De ha a pirosat, maradsz Csodaországban, és én megmutatom, milyen mély a nyúl ürege. Neo megtapogatja a kapszulák tükörsima felületét, és izzadni kezd a tenyere. Ne feledd, amit kínálok, csak az igazság, semmi több. Neo kinyitja a száját, és bekapja a piros kapszulát. Morpheus ismét elmosolyodik. Gyere velem! BELSŐ. MÁSIK SZOBA Morpheus a másik, hipermodern berendezésekkel agyonzsúfolt szobába vezeti Neót, amely a számtalan monitortól hamukék és elektromos zöld színben úszik. Trinity, Apoc, Switch és Cypher felnéz, ahogy Morpheusék belépnek. 43

46 Apoc, van kapcsolat? APOC Mindjárt. Apoc és Trinity fölényes biztonsággal kezeli a monitorok, modulok és meghajtók komplex rendszerét. Az idő mindig ellenünk dolgozik. Tessék, foglalj helyet! Neo leül a szoba közepén álló székre, és Trinity gyengéd mozdulatokkal elektródákat erősít rá. A szék közelében egy régi ovális öltözőtükör áll, üvege megrepedve. Neo odasúgja Trinitynek: Te ezt végigcsináltad? Trinity bólint, és egy fejhallgatót tesz Neo fülére, amelynek zsinórja egy ócska hoteltelefonhoz vezet. A kapszula egy követőprogram része. Szétválasztja a bemenő-kimenő jeleidet, így be tudjuk mérni, hol vagy. Az mit jelent? CYPHER Azt, hogy kapcsold be az öved, Dorothy! Mert Kansas nem létezik többé. Neo a fülhallgatón át elmosódva hallja, hogy Apoc a billentyűkön kopog. Verítékcseppek jelennek meg az arcán. Hunyorog, és összerándul, amikor észreveszi a tükröt. 44

47 Tágra nyitott szemmel bámulja, hogy kezd összefolyni a repedések pókhálórendszere, mintha cseppfolyóssá változott volna a tükör. Ezt ti...? Cypher és Apoc a foszforeszkáló adatoszlopokat ellenőrzik, Trinity pedig Neo elektronikus életjeleit figyeli. Neo kinyújtja a kezét, hogy megérintse a tükröt, de az ujjai eltűnnek a fodrozódó felület mögött. Vissza akarja rántani a kezét, de a tükör az ujjainál gumiszerűen megnyúlik, és mint valami üvegkaramell, az ujjbegyeihez ragad. Volt már olyan álmod, Neo, amiről biztosan érezted, hogy valóság? Megdördül az ég, és Morpheus szemüvegében tükröződik a villám vakító fénye. Ez nem lehet... Micsoda? A valóság? Ahogy Neo húzza vissza a kezét, az ujjaihoz tapadó üvegmassza szála egyre jobban elvékonyodik, és végül elválik a tükörtől. Mi lett volna, ha képtelen vagy felébredni belőle? Hogy különbözetnéd meg az álomvilágot... a valóditól? Neo a kezét nézi: az ujjai csillogó jégcsapokká duzzadtak, melyek most hirtelen olvadásnak indulnak, és a tükörragacs végigfolyik az egész 45

48 tenyerén, csillogó acélkesztyűt húz a kezére, és az egészben látja arca tükörképét látja. Aaaah... Elkezdte másolni. Apoc? APOC Még semmi. Morpheus mobiltelefont húz elő, és egy számot hív. Tank, rövidesen kérnénk a jelet. A tükörzselé mintegy megelevenedik, és folyam módjára húzódik fel a karjain. A tükörláva Neo nyakát is eléri, amitől pánikba esik, és felfelé tartja a fejét, mintha merülne bele a tükörbe. Hideg! Fibrilláció. Apoc, a helyzetét! Higanyfolyamok futnak le Neo orrán. APOC Már majdnem bemérve. 46

49 Egy figyelmezető szignál kezd villogni Trinity képernyőjén. Leáll a szíve. APOC Kész! Megvan! Gyerünk, Tank! Most! A tükör kúszik föl a szemhez, Neo torzan ordít, és a levegőbe belehasít egy elektromos sikoly is, fülsértő, mint egy számítógépmodem vijjogása, amikor egy másik géppel próbál kapcsolatot létesíteni. Neo teste ívbe hajlik a fájdalomtól, és a tükörfolyam belezúdul a szájába, minket is beszív az ordítása, és villámsebesen zuhanunk be teste sötétjébe. 47

50 10. FEJEZET ÚJJÁSZÜLETÉS BELSŐ. ERŐMŰ Egy férfitest lebeg egy vöröslő magzatburokban. A test vonaglik, dacol a sűrű masszával. Fémcsövek, kórházi csövek rémálomverziói takarják el az arcot. Más drótok, mint valami interaktív video vezetékei, a végtagjaihoz csatlakoznak, meg a nemi szervét takarják. A test egyre kétségbeesettebben küzd. Légbuborékokat fúj a zselébe, ám azok képtelenek áttörni a felszínt. A zselé feldagad, kitágul, mint egy piros műanyag selyemhernyógubó. Levegő után kapkodva a férfi vadul igyekszik felállni, és addig vájja a kezét az elasztikus burokba, míg az meg nem reped, és a résen át kidughatja a fejét, aztán az egész törzsét. Neo az. Kopasz és meztelen, és teste zselatintól síkos. Imbolyog és hányingere van, és várja, hogy kitisztuljon a látása. Egy piros zselatinnal teli fémkapszulában áll, és a zselatin felszíne megcsomósodott, mint a megaludt tej, mint az alvadt vér. A karjából kiálló drótok mintha a törzsébe épített kimenetekbe csatlakoznának. Megemel egy kábelt, felméri a súlyát, majd a tarkójához nyúl, amelybe egy hatalmas koaxiális kábel csatlakozik. Megpróbálja kihúzni, de ennél még az ujját is könnyebben ki tudná tépni. Balra nézve egy csomó vörös zselatinnal töltött kapszulát pillant meg a viaszszerű felszín alatt sápadt és mozdulatlan emberek fekszenek. 48

51 A kapszulák a központi egység körül legyezőalakban helyezkednek el, s mindegyik olyan, mint egy halványpiros fényű szirom egy fekete fémszáron. Felnézve rengeteg további szintet látunk, a tő látszólag a végtelenbe nyúlik. Neo a kapszula széléhez lép és kinéz. A látvány mellbe vágja. Izzó sziromkoszorúk tekergőznek felérhetetlen magasságokba és tűnnek el nyirkos homályban. Neo nem lát tisztán, és ez csak fokozza a kép erejét. Az erőmű hangja olyan, mintha az óceán robajlását hallanánk egy tengeri szörny gyomrából. Föntről egy gépezet vág Neo elé. Neo elfojtja a kiáltását, amikor látja, hogy a gép őt bámulja. A tervezői valami rovarról mintázhatták, a finoman kidolgozott ötvözöttfém burkolatok polimerek már-már szervesnek tűnő rendszereit takarják. A gép torkon ragadja Neót, és amikor egy kar kitépi tarkójából a vezetéket, meg is bénítja. A vezeték elszabadul. Egy hosszú műanyag tű és egy agyvelőchip csusszan elő Neo koponyájából, és vér és gerincvelő fröcsköl. A többi csatlakozócső is kiszakad Neo hátából, és kígyóként tekereg, ahogy a gép elengedi Neót. Hirtelen kinyílik a kapszula hátulja, és egy hatalmas vákuum, mintha csak kicsapódott volna egy repülőgép ajtaja, beszippantja a zselatint, majd Neót is egy fekete lyukba. BELSŐ. SZENNYVÍZCSATORNA A cső egy szennycsatornarendszer része, és Neo észvesztő sebességgel csúszik végig a mindenféle ismeretlen eredetű mocsoktól síkos 49

52 kacskaringókban, és végül a szennyvíztengerben landol. BELSŐ. FŐ SZENNYCSATORNA Neo fuldokolni kezd, mire hirtelen egy fémkarom ereszkedik le érte a magasból, és kiragadja a vízből. A Neót fogságában tartó karom egy fémdróthoz van erősítve, amelyet lassan visszacsörlőznek a szennycsatorna fölött lebegő futurisztikus repülő jármű gyomrába. BELSŐ. HAJÓ A vaskarmok szorítása elernyed, és a félájult Neo a földre zuhan. Emberi kezek igyekeznek felsegíteni, miközben rádöbben, hogy Morpheus áll vele szemközt. Mosolyog. Köszöntlek a való világban. Neo elveszti az eszméletét. ELSÖTÉTÜL A KÉP. 50

53 11. FEJEZET A HAJÓ LEGÉNYSÉGE BELSŐ. HAJÓ Sötétség, az idő is megdermedt. Hangok suttognak. Sikerült, Trinity. Megtaláltuk. Remélem. Én nem reménykedem. Én tudom. Neo hunyorogva kinyitja a szemét. Morpheus tornyosul föléje, arca egy neoncső fluoreszkáló fényétől szinte angyali. (O.S.) Meghaltam? Ellenkezőleg. ELSÖTÉTÜL A KÉP. BELSŐ. HAJÓ BETEGSZOBA Neo újra kinyitja a szemét, mindene bizsereg. Erősen hunyorít, és látja, hogy az egész teste tele van szurkálva tűkkel, amelyek egy különös berendezéshez csatlakoznak. DOZER Még nagyon sok munka lesz vele. Dozer és Morpheus Neón dolgoznak. Mit csinálsz? 51

54 Helyrehozzuk az elsorvadt izmokat. A fluoreszkáló neonok természetellenes erővel ragyognak. Miért fáj a szemem? Még sosem használtad. Morpheus lezárja Neo szemét, és Neo visszadől az ágyra. Nyugalom, Neo. Választ kapsz mindenre. BELSŐ. SZOBÁJA. Neo mély álomból ébred, és sokkal jobban érzi magát. Elkezdi vizsgálgatni magát. Az alkarjából egy futurisztikus vezeték áll ki, amit alul a dugasznál fogva óvatosan kihúz. Félve végigsimít a fején, amit már rövid haj borít. Ujjai egy nagy csatlakozót tapintanak a tarkóján. Már kezdene pánikolni, amikor Morpheus kinyitja a nehéz fémajtót. Morpheus, mi történt velem? Hol vagyok? A holnál sokkal fontosabb a mikor. Akkor mikor? 52

55 BELSŐ. HAJÓ Nem 1999-ben. Hanem 2199 körül. Nem tudom pontosan megmondani az évszámot, mert sajnos mi sem tudjuk. Bármit is mondanék, nem magyarázná meg. Gyere velem! Nézd meg magad! Neo holdkórosként megy Morpheus után a hajóban. Ez a hajóm. A Nabukodonozor. Légpárnás. Nem nagyobb egy tengeralattjárónál. Szűk és hideg. De otthont ad. Felmásznak egy létrán a főfedélzetre. BELSŐ. FŐFEDÉLZET Mindenki ott van. Ez a főfedélzet. A legénység nagy részét már ismered. Trinity mosolyog és bólint. Ő Mouse, Cypher és Switch. Akiket még nem ismersz: Tank és a bátyja, Dozer. Neóban összekeveredik a sok új arc és név. És ez a Mag. Innen adjuk le a kalózjelet és csatlakozunk a Mátrixra. A helyiség zsúfolásig van bizarr elektromos berendezésekkel. Koaxiális kábelek indái 53

56 kígyóznak az akkuk hatalmas tömbjei, a hordozható fekete parabolaantenna, az ellátórendszerek és számítógép-képernyők között. Ennek a rengetegnek a közepén hat függesztőszerkezettel felszerelt fémszék áll. A székek alkotta kör közelében található az irányítókonzol és az operátorpult, ahonnan figyelhető a hálózat. 54

57 12. FEJEZET A VALÓSÁG SIVATAGA Tehát tudni akartad, mi az a Mátrix, ugye? Íme, a válasz. Megérinti Neo tarkóját. Segíts neki, Trinity. Neo engedi, hogy az egyik székbe segítsék. Érzi, hogy Morpheus egy koaxiális kábelt vezet a tarkóján levő csatlakozónyílásba. A kábelen ugyanolyan agyvelőchip van, mint amilyet már korábban is láttunk. Ez kissé furcsa lesz. Ahogy tolja befelé a tűt, bántó elektromos zajok, sercegés hallatszik. Neo vállai összerándulnak, arca fájdalmas grimaszba torzul, és még fülsértőbb zaj hasít a levegőbe. Neo vonásai kisimulnak, felnyitja a szemét, a kamera pedig hátrál, és olyan érzésünk támadhat, hogy Neo az üres térben lebeg súlytalanul. BELSŐ. CONSTRUCT Neo üres, fehér térben áll. Ez a Construct. Neo ijedten megpördül, és észreveszi, hogy Morpheus is ott van vele. 55

58 Ez a letöltő programunk. Bármit letölthetünk. Ruhát, felszerelést, fegyvert. Kiképző szimulátort. Akármit, ami csak kell. Morpheus Neo felé lépdel, és amikor Neo megfordul, egy nagyképernyős tévé előtt meglátja a két bőrfotelt a Lafayette Szállóból. Ülj le. Neo a fotel mögött áll, miközben Morpheus már leült. Mi most egy komputerprogramban vagyunk? Morpheus mosolyog. Olyan nehéz ezt elhinni? Más a ruhád, eltűntek a karodról és a fejedről a csatlakozók. Más lett a hajad is, előbb még kopasz voltál. Neo megérinti a fejét. A jelenlegi külsőd úgy hívjuk, maradandó önkép. A szellemi kivetülése digitális valódnak. Hihetetlen, mi? Neo végigsimítja a repedezett bőrt a fotelen. Ez... ez nem valódi? Mi valódi? Hogy határoznád meg? Ha arról beszélsz, amit érzel, amit 56

59 szagolsz, ízlelsz, látsz, a valóság csupán az agyad által megfejtett elektromos jelhalmaz. Felveszi a távirányítót, és a tévé felé irányozza. A képernyőn annak a huszadik századi városnak a látképe jelenik meg, ahol Neo élt. Ez az általad ismert világ. Ahogyan a XX. század végén létezett. Most már csak része egy neuro-interaktív szimulációnak. Ezt hívjuk Mátrixnak. Csatornát vált, és ahogy a kamera bevisz minket a tévé belsejébe, teljesen más várost látunk. Eddig álomvilágban éltél, Neo. Mint Baudrillard víziójában, az egész életedet egy térképen töltötted, nem a valós tájon. Ez a világ, ahogyan ma létezik. A távolban egy jövőbeli város romjai; a csonkok úgy merednek elő, mint egy lerágott húsú hulla megfeketedett bordái. Isten hozott a valóság sivatagában. Sehol egy csepp víz. Megfordul a kamera és ereszkedik lefelé a sebes, felperzselt tófenékhez. Itt találjuk Morpheust és Neót. Neo a fotel támlájába kapaszkodik, és próbálja összeszedni magát. Mindössze töredékinformációink vannak, de amit biztosan tudunk, hogy valamikor a XXI. század elején az 57

60 egész emberiség együttesen ünnepelt. Mert csodáltuk önnön nagyszerűségünket, hogy megalkottuk az M.I.-t. M.I.? Mesterséges intelligencia? Igen. Egyedülálló tudat, mely létrehozta a gépek egész faját. Kimondottan vicces lehetett, ahogy az egész világ hasra esett az új kor előtt, és ünnepelte. Kimondottan vicces. Felnéz és a napszemüvegében tükröződnek a felettük hömpölygő ólomszürke felhők. Nem tudjuk, ki mérte az első csapást, mi vagy ők, de azt tudjuk, hogy mi perzseltük föl az eget. Az emberek úgy gondolták, hogy a napenergiát használó gépek nem lennének képesek fennmaradni olyan gazdag energiaforrás nélkül, mint a nap. Ahogy alászállunk szemüvege kerek ablakában, villámlik. Az emberi történelem során csak gépek segítségével maradtunk fenn. A sorsnak, úgy tűnik, van azért némi humorérzéke. KÜLSŐ. MAGZATFARM A vörösre változott villámfény mindent betölt, majd ahogy hátrál a kamera, kiderül, hogy egy magzat fejét látjuk. 58

61 A gépek újfajta fúziót fedeztek fel. Csupán egy kis elektromos szikrára volt szükségük a reakció megindításához. A magzat egy méhlepényszerű héjban van kifeszítve, amelyen kocsonyás rovarok másznak. Az emberi test több bioáramot termel, mint egy százhúsz voltos akkumulátor, és több mint huszonötezer egységnyi hőenergiát. Mint valami gyümölcsszedőgép, egy karmokban végződő szerkezet leszakítja a göcsörtös szárról lelógó burkot. Vannak mezők, Neo, végtelen mezők, ahol az emberi lények többé nem születnek. Termesztik őket. Felemelkedik a kamera, és amerre csak a szem ellát, ez a magzatfarm húzódik. Villámlás közepette egy betakarító siklik el mellettünk. BELSŐ. ERŐMŰ Hátrálunk ki a szennytároló tátongó sötétjéből, és becsapódik az ajtaja. Vörös magzatlé áramlik bele a burokba, és körbefolyja az etetőcsövét szívó parányi újszülöttet is. Jó ideig el sem akartam hinni. Aztán saját szememmel láttam a mezőket. Cseppfolyósítják a holtakat, hogy intravénásan táplálják az élőket. Ott álltam, bámulva a borzalmas precizitást. Rájöttem, mennyire nyilvánvaló az igazság. 59

62 Ahogy visszafelé húzódik a kamera, az erőmű most már a tévében látszik, és a helyszín újra a construct fehér tere. BELSŐ. CONSTRUCT Morpheus jelenik meg, ahogy lekapcsolja a televíziót. Hogy mi a Mátrix? Uralom. Felnyitja a távirányító hátlapját. A Mátrix számítógéppel generált álomvilág. Feladata ellenőrzés alatt tartani minket, hogy az emberből végül majd ez legyen. Egy elemet tart a kezében. Nem. Ezt nem hiszem el. Ez lehetetlen. Nem mondtam, hogy könnyű lesz. Csak azt mondtam, igaz. Elég! Engedj ki! Eressz ki! Ki akarok menni! BELSŐ. FŐFEDÉLZET Kerekre nyílik a szeme, rúgkapálni kezd, és ki akarja húzni a vezetéket a tarkójából. Szedjétek ki belőlem! 60

63 Nyugi, Neo, nyugi! Dozer lenyomja Neót, hogy Trinity ki tudja húzni a kábelt. Amint kint van, Neo kiszakítja magát a szorításukból, de a nagy lendülettől majdnem elesik. Hagyjatok! Ne nyúljatok hozzám! Térdre rogy, és forog körülötte a világ. Patakzik róla az izzadság, és úgy érzi, valami hatalmas nyomás, mintha csak centrifugába tették volna, mindjárt szétloccsantja az agyát. Nem hiszek nektek! Nem hiszem el! CYPHER Hányni fog. Széles sugárban hányva Neo előre hanyatlik, és elsötétül előtte a világ. 61

64 13. FEJEZET VÉGE A KERESÉSNEK BELSŐ. SZOBÁJA Neo pislog, ahogy magához tér a sötét szobában. Végignyúlva fekszik az ágyán. Nem mehetek vissza, ugye? Morpheus árnyként ül egy széken a sarokban. Nem. De ha lehetne, valóban akarnád? Lelke mélyén Neo tudja a választ. Bocsánatot kell kérnem. Van egy szabályunk. Nem csinálunk ilyet egy bizonyos kor után. Veszélyes. A tudat nehezen áll át. Láttam már ilyet. Sajnálom. Azért tettem, mert muszáj volt. Bámul bele a sötétbe, és legalább annyira szól ez a vallomás saját magának, mint Neónak. Elhallgat. Amikor a Mátrix megépült, született egy ember a belsejében, aki képes volt bármit megváltoztatni, amit akart. Kedve szerint formálni a Mátrixot. Ő volt az, aki felszabadított minket, és elmondta az igazat. Hogy addig, míg a Mátrix létezik, az emberiség nem lehet szabad. 62

65 Miután meghalt, az Orákulum megjövendölte a visszatérését. És azt, hogy ha eljön, elpusztítja a Mátrixot, véget vet a harcnak, és felszabadít minket. Ezért van az, hogy néhányunk szüntelenül keresi őt a Mátrixban egy életen át. Neo érzi, hogy Morpheus őt nézi. Komótosan feláll. BELSŐ. HAJÓ Azért tettem, mert hiszem, hogy a keresésnek vége. Most pihenj. Nem lesz könnyű. Micsoda? A kiképzés. Itt nem létezik reggel, csak sötétség van, meg a neoncsövek reszkető fénye. 63

66 14. FEJEZET MEGKEZDŐDIK A KIKÉPZÉS BELSŐ. SZOBÁJA Neo ébren ül az ágyán, a fényeket bámulja. Kinyílik az ajtó, és Tank lép be rajta. TANK Jó reggelt! Aludtál? Nem. TANK Ma este fogsz. Garantálom. Tank vagyok, az operátorod. Barátságos mosollyal kezet nyújt Neónak, és Neo megrázza. Észreveszi, hogy Tanken nincsenek csatlakozónyílások. Rajtad... Rajtad nincsenek is...? TANK Lyukak? Nem. Én és Dozer bátyám, mindketten száz százalékig tiszta, ódivatú módon születtünk itt a való világban. Eredeti zioni gyerekek. Zion? TANK Ha véget érne a háború, Zionban ünnepelnénk meg. Az egy város? TANK Az utolsó város. Már csak ez maradt. 64

67 Tank mosolyog. Merre van? TANK A föld alatt. Közel a maghoz, ahol még meleg van. Ha elég soká élsz, talán láthatod. TANK Fenébe! Be kell vallanom, nagyon izgat, hogy mire lehetsz képes, ha Morpheus jól gondolja. Tilos beszélnünk róla. De ha te vagy az, állati izgalmas lesz. Sok dolgunk van. Lássunk hozzá! BELSŐ. FŐFEDÉLZET Neo az egyik felfüggesztett székben ül, és vezetékek csatlakoznak hozzá. TANK Na. Ezekkel az operációs programokkal kéne kezdenünk. De ezek dögunalmasak. Jöjjön valami szórakoztatóbb. Tank mosolyog, ahogy bevetődik az operátori székébe, ahol elkezd egy halom mikrodiszk között válogatni. TANK Mondjuk egy kis küzdősport. Neo elolvassa feliratot a lemezen. Jujitsu? Megtanulok jujitsuzni? Tank a Neo székéhez tartozó meghajtóba csúsztatja a lemezt. 65

68 Az kizárt. Mosolyogva Tank begépeli a töltés kódját. Neo teste megvonaglik, szemhéja pedig szabályosan ráragad a szemére. Beindul belsejében az adrenalinpumpa, az agya szinte szétpattan, és még a monitorok is beleremegnek szíve vad kalapálásába. Egy másodperccel később kerekre nyílik a szeme. Szent isten! TANK Na, azt hiszem, ráharapott a fiú! Jöhet még? Ne kímélj! BELSŐ. FŐFEDÉLZET Egy számítógép-monitor közelről. Szürke pixelek töltenek be lassan egy kis, félig üres dobozt. Egy számláló az, ami azt mutatja, mennyi van még hátra a letöltésből. A fejlécsoron a következő felirat: Küzdősportok 10/12. Morpheus jön be hátulról, és Tank vállára teszi a kezét. Hogy bírja? TANK Tíz órája csinálja. Akár egy gép. 66

69 15. FEJEZET / ÖSSZECSAPÁS Neo teste előbb összerázkódik, aztán elernyed, ahogy kinyitja a szemét. Sípolva veszi a levegőt. Olyan az arca, mintha egy kiadós orgazmus után lenne. Ez hihetetlen. Tudok kungfuzni. Mutasd! BELSŐ. GYAKORLÓTEREM Egy egyszerű, japán dodzsóhoz hasonló gyakorlóteremben állnak. Ez egy edzőprogram. Hasonló a Mátrix programozott valóságához. Ugyanazok az alapszabályok, mint például a gravitáció. Tudnod kell, hogy ezek a szabályok olyanok, mint egy számítógéprendszerben. Némelyik megkerülhető. A többit megszegheted. Világos? Neo bólint, közben Morpheus harcállásba helyezkedik. Akkor üss meg! Ha tudsz. Neo hasonló állást vesz fel, óvatosan köröz, aztán egy rövidet kiáltva dühödt támadásba kezd. Az egész jelenet egy felgyorsított Jackie Chanfilmre emlékeztet, öklök és lábak ütnek minden elképzelhető szögből, ahogy Neo fokozza a 67