Név és névváltoztatás - vicc és valóság

Átírás

1 60 FARKASTAMÁS:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Név és névváltoztatás - vicc és valóság MAAS, ERNEST 958. Integration and Name Changing among Jewish Refugees from Central Europe in the United States. Names 29-7l. NAGYFERENC 968. A nyelvi humor főbb típusai. Magyar Nyelvőr 92: RADVÁNYIB. TIBOR 988. Zsidóviccek. Budapest. RADVÁNYIB. TIBOR 990. Zsidóviccek 2. Budapest. RENNICK,ROBERTM Hitlers and Others who Changed their Names and a Few who Did not. Names RENNICK,ROBERTM The Nazi Name Decrees of the Nineteen Thirties. Names SAFRIN,HORACY 989. Sábeszgyertyák alatt. Budapest. SZENDREYZSIGMOND96. Személynevek mint köznevek. Magyar Nyelv 2: TÓTHLÁszLÓ 995. Barangolások a névmagyarosítás területén. Névtani Értesítő 7: TÖRÖKIMRE 980. Kedves lovakról, furcsa emberekről. Budapest. FARKASTAMÁSrqponmlkjihgfedc BÁCS VÁRMEGYEI SZERB ÉS HORVÁT KÖZSÉGEK ELÖLJÁRÓINAK RESZTNEVEI A TEREZIÁNUS ÚRBÉRRENDEZÉS IDEJÉN KE- A Mária Terézia-féle úrbérrendezés kéziratos forrásaira támaszkodva a Névtani Értesítő hasábjain és másutt' is közöltem keresztnév-statisztikákat, melyek bőségesen adatolják, hogy a vizsgált időszakban a magyar, szlovák, ruszin, gorál (lengyel) és német közösségekben a leggyakoribb férfi keresztnév a Joannes (János, Janko, Iván, Jasek, Joann) volt. A magyar úrbéres lakosság körében a második leggyakoribb név az István volt, a szlovákok között több vármegyében a Georgius (Gyura, Gyuro stb. változatokban), ruszinok körében pedig Szepes és Sáros vármegyékben a a Michael (Misko, Michal stb. változatokban). Az úrbérrendezés nyomtatott és kéziratos délszláv forrásait feltárva'', a Bács vármegyei szerb (és részben a horvát) települések elöljáróinak neveit is be tudom mutatni. A II. József-féle népszámlálás ( ) adatai' szerint a 0286 km 2 területű Bács vármegyében a tényleges népes ség száma: fő. Az úrbérrendezés idejében készült magyarországi helynévtár, alexicon locorum" Bács vármegyére vonatkozó összesítő adatai: Települések száma: 89 Községek száma: 8 Mezővárosok száma: 8 Római katolikus parókiák száma: 56 vö. pl. UDVARI ISTVÁN:gfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A Mária Terézia korabeli űrbérrenderés szlovák nyelvű kéziratos forrásai. Szepes és Zemplén vármegyék. Vasvári Pál Társaság Füzetei IS. sz. Nyíregyháza, Z Vö. UDVARI ISTVÁN: A Mária Terézia-féle űrbérrendezésforrásai magyarországi délstláv népek nyelvén. Nyomtatványok. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae. Nyíregyháza, 200. DANYI DEZső-DÁVID ZOLTÁN: Az első magyarországi népszámlálás. ( ). Budapest, Lexicon locorum regni Hungariae populosorum anno 77aZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o fficio se co n fe ctu m. Magyarország helységeinek 77-ban készült hivatalos összeírása. Budapest Vö. HAJDÚ MIHÁLY: Az J 77. évi helységnévtár névvégmutatá szátára. Magyar Névtani Dolgozatok 74. sz. Budapest, 987.

2 SZEMÉLYNEVEK 6 Görög rítusú parókiák száma: Tanítók száma: Magyar nyelv dominál: Német nyelv dominál: Szlovák nyelv dominál: Szerb nyelv dominál: Ruszin nyelv dominál: Román nyelv dominál: helységben 20 helységben 5 helységben 59 helységben 2 helységben helységben A Magyar Országos Levéltárban 5 és Bács vármegye archívumában 6 mindössze 2 szerb (horvát) nyelvű bevallás örződött meg. A korabeli Lexicon nem tesz különbséget a bácskai szerb (ortodox) és horvát (római katolikus) népesség között, mindkettőt illírnek jelzi. Az olvasó tájékoztatására fentebb ezért idézzük Fényes Elek 7 vonatkozó adatait is. Az úrbéri bevallások a szerb népesség belső migrációjáról tanúskodnak. Feltétlenül megjegyzendő az is, hogy az úrbérrendezés korától a bácskai demográfiai, népességi-népi viszonyok sokat változtak. PI. az úrbéri bevallás szerint 755-ben benépesült Kiszács községet a Lexicon locorum román többségűnek jelzi, Fényes Elek német-szerb településnek, ma pedig szlovákok lakják. A II. világháborút követően a bácskai németeket kitelepítették. Bács vármegyei szerb és horvát községek elöljáróinak nevei Begecs - Begeé (Fényes: szerb) Zsivan Pavkov Peter Lösity Pava Jovanov Misa Nikolity Vlah Sztanko Nikola Jovanov Bereg c=-baéki Breg (Fényes: dalmát=horvát) Misko Balasevics Gyuro Szrimácz Iván Kovács Marko Iitty Gerga Gabrin Misa Lovrinov Bogyán-Bodani Lazar Jovanov Blass Szarcsev Pavao Bosnyakov Matha Simunovity Gyuka Deszpotov Szovra Piszarov Pavao Bogoszavlyev Nedelko Szimin (Fényes: szerb) 5 A Magyar Országos Levéltár Helytartótanácsi Levéltár fondjaiban vármegyék szerint ábécérendben találhatók az egyes települések úrbérrendezési iratai, melyek ma a MOL Filmtárában kutathatók. A Bács vármegyei források a sz. filmeken tanulmányozhatók. 6 Az Újvidéken őrzött Bács vármegyei levéltár viszonylag szegényes Mária Teréziai korabeli úrbérrendezési forrásai a Magyar Országos Levéltár Filmtárában mikrofilmen kutathatók. A mikrofilmek számai: X4950 J (0, 74, 926/2). E mikrofilmeken csupán öt település: Bereg, Gara, Rigyice, Sztapár, FutakgfedcbaZYX (II.) szerb (horvát) nyelvü bevallásait találjuk meg. Magyarország geographiai sunára. I-II. Pest, 85. Vö. FÉNYESELEK:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3 62 UDVARI ISTVÁN:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE Bács vármegyei. Despotszentiván - Despotovo (Fényes: szerb) Gyermán Ristin Vasza Siák Gája Milityev Mihajlo Parasky Stanko Rajlity Jovan Mihajlo Gyuragy Igity Felsőszentiván Antun Gyukies Ivan Polyakovies Antun Patarieza Misko Garics Josza Pekies Ivan Bundies (Fényes: magyar-dalmát) Futak.- Futog (Fényes: német) Mility Jovanov Mihajlo Bosesity Mitar Xivanesevity Iyrag Vueskov Gligorie Penity Novak Popin Gligorie Ugleshity Simeon Kovaesev Jeska Maletin Glygorie Maximov Thoma Maletin Jovan Kovaesev Pantelia Igaz Jovann Penity Petar Mekinishaez Fut a k II. - Futog (Fényes: német) Jovan Sztanikity bíró Jovan Radovanov Maxim Radovanov Joviea Vinokity Jovan Csavity Maxim Litriesity Gara (Fényes: német-dalmát) Jakab Beslies Gajo Guganovies Franyo Rapies Mato Davidov Marko Zomboresevies Glozsán - Glozan (Fényes: tót-szerb) Judex Koja Vilanaez Gligoria Komadina Petar Uglessitty Szima Parlitty Glisa Szdelar Kiszács - Thoma Csobanovitj Judex Jovan Csenitj Szima Sztakitj Gaja Miladinovitj Thoma Marko Dmitar Kovaesevity Janko Pavity Janko Gvozdity Stefan Miskity Thodor Rakity Marko Gvozdity Jefrem Kovaesev Kisaé (Fényes: német-szerb) Kulpin - Kulpin (Fényes: szerb-tót) Nikola Zabun Jovan Paesanin Jefta Popovity Sztojadin Milinkov Jovan Szabo v Torna Antonin

4 SZEMÉLYNEVEKgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 6rqponmlkj Nagykér - Zmajevo (Fényes: szerbmagyar) Stevan Zizakov Judex Peter Medenicsanin IIlia Andrityev Peter Noviczky Stevan Hernyaczky Szava Kobilarovity Ópalánka - Stara Palanka (Fényes: német-szerb) Misko Lattyanszky Joczan Kovacsevity Pana Bukinacz Gligoria Veliczky Maxim Schiakovity Sztevan Poznatovity Nikola Millosevity Petar Miskovity Ósóve - Stare Sove (Fényes: szerb) Torna Tyoszity Alexa Rankov Gyuran Novakov Thoma Marinkovity Gyuka Tyirity Thodor Gajin Paraga - Paraga (Fényes: szerb) Jovan Nedelkov Janko Maletin Olimpia Oszmin Jovan Pandur Joszin Jiskovity Jovan Dakia Piros - Rumenka (Fényes: magyarszerb) Lazar Sijacsky bíró Stephan Miloradov esküdt Vasza Kantarcsity Damian Csordarov Szava Kozarov Plavna - Plavna (Fényes: dalmát) Barissa Veszelovity Petar Franyicsity Jacob Szotinacz Ivan Petrovity Rigyica - Rióica (Fényes: német-szerbmagyar) Lazar Veliczky Szova Jovanovity Petar Mirkovity Vaszil Vlajkovity Miath Prodanovitty Gain Mirkovitty Szilbács - Silbas (Fényes: szerb) Nesta Novakov Petar Arszenin Radoslav Uglesity Petar Zarubin Roman Filipov Todor Babity Sztanisies - Stanisié (Fényes: magyarszerb) Jovan Petrovitty Stevan Terribassitty Vlajko Tanurcsitty Peter Miazi Simeon Nedelko Filipp Jelitty

5 64zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA UDVARI ISTV ÁN:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE Bács vármegyei... Sztapár - Stapar (Fényes: szerb) Sztojan Katana Luka Popov Gaja Ovatrilo Maxim Mergyenov Jesko Katity Tovariszova - Tovarisevo (Fényes: szerb) Dmitar Zsivkov Jovicza Stanicsin Sztojko Radoszavlev Todor Szozonta A teljesség kedvéért örökítsük meg az úrbéri reguláció előkészítésére kiküldött öszszeírók, Bács vármegye nemes tisztviselőinek neveit is, melyek vizsgálata önálló dolgozat témája lehet 8.. Andreas Szucsics Josephus Paulovics II. Antonius Piukovics Antonius Cseszmér Ill. Ladislaus Lipkay Antonius Berényi IV. Thaddeus Latinovics Andreas Csiszér V. Caspar Stepanovics Michael Horváth VI. Nicolaus Latinovics Laurentius Plattos A fenti községek úrbéri bevallásainak a következő nevek, illetve névváltozatok szerepelnek Alexius Demetrius Gregorius Alexa Mitar Gligoria 5 Dmitar ~ Glisa ~ Antonius 6 Antun...l Franciscus IIlias 2 Franyo. i Ilyrag Bartholomeus Illia. i Barissa ~ Gabriel 2 Gaja Joannes Bazilius - Vladislavus Gajo Iván 4 Vasza 2 Gajin.í Jovan Vaszil ~ 5 Jovica 2 Georgius Janko Blasius Gerga Joczan. i Blass. i Gyuro 2 Gyuragy Jacobus Constantinus Gyuka 2 Jakab.z Koja.i Gyuran.i 2 l 6 Damianus Germanus Damian. i Gyermán. i 8 VÖ. UDVARI ISTVÁN: Trencsén vármegyei úrbéri összeíró biztosok nevei. (Mária Terézia úrbérrendezése idejéböl) Névtani Értesítő 5. sz. 0 tanulmány Hajdú Mihály tiszteletére. Budapest,

6 Jefremius Jefrem Jeska Jefta Jesko.I Josephus Joszin Joszo.I 2 Lazarus.l Lucas Luka.I Marcus Marko.l Mattheus Matha Mato.i 2 Maximus Maxim.. 4 Michael Misa 2 Misko Mihajlo 2 Miath ~ 8 Miloradus - Miloslavus Mility -.-l SZEM ÉLYNEVEKzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO 65 Nedelkus Nedelko.l Nestor Nesta -.-l 4 Nicolaus Nikola.l Stanimirus - Stanisiaus Stanko.I Olimpus Olimpia T Stephanus LazarzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Stefan 2 Pantelius Pantelia Pana.l 2 Paulus Pava Pavao 2 Petrus Petar Peter 7.. II Philipus Filip Romanus Roman Radoslavus Radoslav ~ Sabbas Szava.l Nevek száma: 46 Névváltozatok száma: 74 Névelőfordulások száma: 4 Simeon Szima Simeon Sofronius Szovra ~ 4 Stevan.. 6 Stojimirus, Stojislavus Sztojadin Sztojan Sztojko.I Theodorus Thodor.. 4 Thomas Thoma..Q Vlachus Vlach ~ 6 Vladimirus - Vladislavus Vlajko.r Zsivanus Zsivan ~ Látjuk, a XVIII. század utolsó harmadában a bácskai szerbek körében is a Ioannes volt a legdivatosabb név, melynek anyagunkban a legelterjedtebb névváltozata a Iovan, az itt bemutatott bácskai szerb névanyag összességében véve azonban észrevehetően eltér a Kárpát-medencei népekétől.

7 66zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA UDVARI ISTV ÁN:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE Bács vármegyei...rqponmlkjihgfedcbazyxwvutsrqponm Bács vármegyei szerb keresztnevek és előfordulásuk számaazyxwvutsrqponmlk N ~ Nevek Névelőfordulások száma % Joannes 2 6, 2 PetrusgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC II 7,7 Michael 8 5,55 4 Georgius 6 4,2 5 Gregorius 6 4,2 6 Stephanus 6 4,2 7 Thomas 6 4,2 8 Gabriel 5,45 9 Jefremius 4 2,8 0 Maximus 4 2,8 II Simeon 4 2,8 2 Theodorus 4 2,8 Bazilius 2, 4 Demetrius 2, 5 Lazarus 2, 6 Marcus 2, 7 Nicolaus 2, 8 Paulus 2, 9 Sabbas 2, 20 Stojimirus - Stojislavus 2, 2 Antonius 2,4 22 Illias 2,4 2 Jacobus 2,4 24 Josephus 2,4 25 Mattheus 2,4 26 Pantelius 2,4 27 Alexius 0,7 28 Bartholomeus 0,7 29 Blasius 0,7 0 Constantinus 0,7 Damianus 0,7 2 Franciscus 0,7 Germanus 0,7 4 Lucus 0,7 5 Miloradus - Miloslavus 0,7 6 Nedelkus 0,7 7 Nestor 0,7 8 Olimpus 0,7 9 Philiphus 0,7 40 Radoslavus 0,7 4 Romanus 0,7 42 Sofronius 0,7

8 SZEMÉLYNEVEK 67 4 Stanimirus - Stanisiaus 0,7 44 Vlachus 0,7 45 Vladislavus - Vladimirus 0,7 46 Zsivanus 0,7 Összesen 4 00 A kettő vagy több névváitozatot felmutató szerb keresztnevekgfedcbazyxwvutsrqp.n '!! Nevek NévváItozatok száma % l. Georgius 5 6,5 2. Joannes 5 6,5. Jefremius 4 5,25 4. Michael 4 5,25 5. Gabriel 4, Stojimirus - Stojislavus 4, Bazilius 2 2,65 8. Demetrius 2 2,65 9. Gregorius 2 2,65 0. Illias 2 2,65 ll. Josephus 2 2,65 2. Mattheus 2 2,65. Pantelius 2 2,65 4. Paulus 2 2,65 5. Petrus 2 2,65 6. Simeon 2 2,65 7. Stephanus 2 2,65 8. Egyéb 28 9,5 Összesen UOV ARI ISTVÁN KERESZTNEVEK FÖLDRAJZI VONA TKOZÁSAI (FELSÖSZÖLNÖK ) A név kutatók közül többen fölfigyeltek hazánkban arra a jelenségre, hogy bizonyos személyneveknek jellemző a földrajzi elterjedése. Igaz ez a családnevekre. a keresztnevekre és a becéző nevekre is. A különböző tájegységeken egyes családnevek sűrűsödnek annak ellenére, hogy viselőik semmilyen rokoni kapcsolatban nem állnak egymással. Sőt megállapítható, hogy egy-egy településnek megvannak a jellemző, más falvakétól teljesen eltérő családnevei. Vonatkozik ez a becéző alakokra is. Adott közösség más-más formát talál kedveskedőnek, szépnek, s ezt használja szólító- vagy említőnévként. Ugyanígy megfigyelhető a keresztnevek esetében is a kisebb területre jellemző kedvelt névválasztás, amelyet feltétlenül időhöz is kell kötnünk, hisz a névadási szokás szüntelenül változik.