Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 2 13/10/16 16:17

Átírás

1 Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 2 13/10/16 16:17

2 3180 LP IBIS 3180 LP A NEW SELF - PROPELLED, NOT JUST A NEW DESIGN Our target was to equip the IBIS 3180 with the same technology which equip the top line Mazzotti, to extend to all users the benefits of a secure and performing self-propelled, in all situations. New suspension, engine, electronic and equipment will raise the awareness of a great purchase. IBIS 3180 LP A VADONATÚJ ÖNJÁRÓ PERMETEZŐ, NEMCSAK EGY ÚJ DIZÁJN A legföbb célkitűzés az IBIS 3180 LP tervezésekor az volt, hogy ugyanazzal a technológiával kerüljön le a gyártósorról, mint a felsőkategóriás Mazzotti permetezők. Ennek köszönhetően minden felhasználási területre rendelkezésére áll egy kiforrott és teljesítményorientált önjáró permetező. Az új felfüggesztés, a motor, az elektronika és a permetező összes tartozéka hozzájárul a vásárlói elégedettséghez. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 3 13/10/16 16:17

3 CABIN Spacious cab with broad view during work and transfers. The view over the wheels during work allows a better access into the field and the booms positioning does not obstruct the view on the road. Easy access to cab through handy Hydraulic ladder. In the new cab design, special attention was paid to the operator s comfort and safety. А VEZETŐFÜLKE A tágas fülke és az akadálytalan kilátás biztosítja a precíz munkavégzést és gyors vonulást a munkaterületre. A szórókeretek és kerekek láthatósága a kabinból biztonságos munkavégzéshez nyújt segítséget. A hidraulikus működésű létra segítségével a fülkébe történő bejutás egyszerű és könnyű. Az új fülke kialakításánál különös figyelmet fordítottak a gépkezelő kényelmére és biztonságára. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 4 13/10/16 16:17

4 COMFORTABLE Comfortable cockpit with steering wheel and seat adjusting commands, wide inner space, ergonomic placement of the controls, entertainment through radio and CD, air conditioning and high acoustic comfort of only 67.4 dba are the characteristics that make a Mazzotti cab a pleasant place to work in. The cab is provided with standard level 4, the maximum safety level required by European prescriptions. Pressurized, with active carbon filters for a perfect air circulation inside the cab. A nagy belső térrel rendelkező kényelmes mindössze 67,4 dba zajszinttű vezetőfülke, az állítható kormányoszlop és vezetőülés, a kezelőszervek ergonomikus kialakítása, a CD-s rádió, a huzatmentes légkondicionáló berendezés a biztosíték arra, hogy a Mazzotti permetező fülkéjében a munkavégzés mindig fáradságmentes és kellemes maradjon. A fülke a szabványos 4-es biztonsági szinttel rendelkezik, amely az európai szabályokban előírt legmagasabb biztonsági szint. A túlnyomásos vezetőfülkében található aktívszénszűrők biztosítják a tökéletesen megszűrt légáramlást. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 5 13/10/16 16:17

5 The Terra Display allows an efficient check of every function related to the engine, in real time. Ergonomic joystick and computer both at your fingertips, and a new console for comfortable and immediate management of the machine operations. Slow motion cruise control to adjust and maintain the working speed set for the work. A Terra kijelzőn keresztül hatékonyan ellenőrizhető a motor műkődésével kapcsolatos összes pillanatnyi adat. Az ergonomikus joystick és a monitor, valamint az új konzol a permetezőgép működtetését kényelmessé és egyszerűvé teszi. Sebességtartó automatika gondoskodik a szükséges munkasebesség beállításáról. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 6 13/10/16 16:17

6 LIGHTING AND FENDERS IBIS 3180 is standard equipped with working and road transport lights, together with fenders on the 4 wheels. VILÁGÍTÁS ÉS SÁRVÉDŐK Az IBIS 3180 alapfelszereltségéhez tartozik a közúti és munkalámpa csomag, továbbá mind a 4 kerékre szerelt sárvédő. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 7 13/10/16 16:18

7 SUSPENSION The system of independent rear wheel and independent front axle suspension, allow a safety road drive and high performance working speed. The front and rear suspension are adjusted by pressure accumulators oil/nitrogen, managed by a control unit which allow the correct setting. Suspensions are supported by two chamber pistons Oil/Nitrogen and high speed seals. Comfort and stability on all conditions, from the empty to full tank. RUGÓZÁS A független felfüggesztésű hátsó kerekek és a független mellső híd rugózás teszi lehetővé a biztonságos közúti közlekedést és a magas munkasebességet. A mellső és a hátsó kerekek rugózásának beállítása szabályozó szelepeken keresztül történik, a rugózást hidraulikus kettős működésű munkahengerek biztosítják hidroakkumulátor segítségével. Kényelem és stabilitás minden körülmények között rendelkezésre áll, üres vagy teli tartály esetén is. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 8 13/10/16 16:18

8 CLEARANCE VARIABLE TRACK AND WHEELS MOTOR CLEARANCE VARIABLE TRACK AND WHEELS MOTOR 1500mm std. 1700mm opz. 1800mmopz. The standard clearance of 1500 mm is an important feature to do not damage the high stem crop. But IBIS 3180 is available even with higher clearance of 1700 or 1800 mm for a complete customization on your ﬁeld. Tracking is mechanically adjustable from 2250 to 3000 mm. The Poclain hydraulic motors have been positioned in order to have the minimum obstacle entering into the crop. To maintain an optimal stability, high clearance from ground must be used in flat area, and with the widest possible tracking. HASMAGASSÁG ÁLLÍTHATÓ NYOMTÁV ÉS KERÉKMOTOROK Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd m m m m m m m m Az 1500 mm-es szabványos hasmagasságnak köszönhetően a permetező nem károsítsa a magas növényszárat. Az IBIS 3180 hasmagassága azonban akár 1700 vagy 1800 mm-re is állítható, így a permetező teljeskörűen testreszabható. A nyomtáv 2250 és 3000 mm között mechanikusan állítható. A Poclain hidrosztatikus motorok tökéletes elhelyezésének köszönhetően csak minimálisan lógnak be a növénykulturába. Az optimális stabilitás megtartásának érdekében a legnagyobb hasmagasság sík területen és maximális nyomtáv esetén alkalmazható. 13/10/16 16:18

9 DIMENSIONS AND CAPACITY Compact and low weight self-propelled machine, weighting only 6300 kg empty, it reduces the soil trampling effect guaranteeing minim damage. The pitch of 3800 mm combined with an efﬁcient suspension system allow working speed above 15km/h. Main tank capacity 3150 lt and fresh water tank 290 lt integrated. MÉRETEK ÉS ŰRTARTALOM Kompakt és csekély önsúllyal rendelkező önjáró permetezőgép. A 6300 kg önsúlynak köszönhetően jelentősen csökkenthető a taljra nehezedő nyomás, ezzel garantálható a talajkárosodás megelőzése. A 3800 mm-es magassága a hatékony felfüggesztési rendszerrel kombinálva lehetővé teszi a 15 km/hnál nagyobb munkasebességet. A permetlétartály kapacitása 3150 liter, a víztartályé 290 liter. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 10 Self propelled weight 6300 Kg 13/10/16 16:18

10 SMART DRIVE SYSTEM WHEELS DRIVE IBIS 3180 it comes with 2 rear driving wheels or 4 driving wheels, to move forward in extreme soil conditions. The 4-driving-wheel equipment includes a Poclain smart-drive anti-skid system which guarantees a constantly optimal drive. MEGHAJTÁS Az IBIS 3180 hátsó 2-kerék meghajtásssal vagy 4-kerék meghajtással szerelhető, hogy még a legszélsőségessebb talaj- és időjárási viszonyok mellet is munkaképes maradjon. A 4-kerék meghajtású változat Poclain smartdrive csúszásgátló rendszerrel szerelt, amely garantálja a folyamatosan optimális meghajtást. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 11 13/10/16 16:18

12 6400mm TURNING RADIUS IBIS 3180 has an external steering radius of only 6400 mm, a relevant feature during placement manoeuvres in the ﬁeld and on the road. FORDULÓKÖR Az IBIS 3180 külső kanyarodási sugara mindössze 6400 mm, ami kiemelten fontos tényező a közúti és szántóföldi manőverezés során. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 13 13/10/16 16:18

13 M A R G O L ARALLE P PARALLELOGRAM The wide amplitude parallelogram, from 500 up to 2700 mm, supports booms up to 28 m long with or without air assisted. The parallelogram is cushioned to facilitate, together with the suspensions, high-speed treatments. A széles amplitúdójú paralelogramma szórókeret szerkezet 500 mm-tól 2700 mm-ig érhető el, akár 28 méteres hosszúságban, légzsákos kivitelben vagy anélkül. A paralelogramma szórókeret lengéscsillapítással rendelkezik, hogy a kiváló felfüggesztéssel összhangban nagy sebességgel történő munkavégzés is elvégezhető legyen. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd mm 500mm PARALELOGRAMMA 13/10/16 16:18

14 JCB ENGINE IBIS 3180 is offered with JCB engine available with different motorization: 165CV Tier 3/A with a torque of 650 Nm or 175CV Tier 4 with a torque of 690 Nm. Reliable and powerful engine, it is rear positioned into a compact soundproof box, for an excellent acoustic comfort in the cabin. Separate cooling system for engine, oil and air-condition. High quality hydraulic components with motors and pump POCLAIN and SAUER. JCB MOTOR Az IBIS 3180 különböző JCB motorokkal érhető el: 165CV TIER 3A emissziós besorolású 650 Nm vagy 175CV TIER 4 emissziós besorolású motor 690 Nm nyomatékkal. A hátul elhelyezett megbízható és erőteljes motor egy kompakt, hangszigetelt dobozban található, ezért még minimális zaj sem jut be a vezetőfülkébe. A motor, a hidraulikaolaj és a légkondicionáló hűtéséről külön rendszer gondoskodik. Kiváló minőségű hidromotor alkatrészeket a POCLAIN, a szivattyúkat a SAUER biztosítja. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 15 13/10/16 16:18

17 GROUND COMMANDS KÜLSŐ VEZÉRLÉS All operation functions are contained in the right side compartment, which includes all the setting for filling and washing. The fast emptying premixer includes the washing nozzles container. An external console operate hydraulically the lifting of the premixer, as well as all settings related to the motor rpm and the water pump of 280 lt/min. With the high clearance setting, a convenient ladder is provided and positioned, when not used, in the compartment. Minden, az üzemeltetéshez szükséges kezelőszerv a permetező jobb oldali rekeszében található, beleértve a feltöltéshez és a mosáshoz való összes kezelőszervet. A gyorsan üríthető előkeverő tartályban találhatók a mosófúvókák. Egy külső, hidraulikus működtetésű szerkezet emeli az előkeverő tartályt, összehangban a motor fordulatszámával és a 280 liter/perc teljesítményű vízszivattyú működésével. Még magas hasmagasság esetén is kényelmes használható létra biztosítja a bejutást, ami egy tárolórekeszben tartható, amennyiben nincs használatban. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 18 13/10/16 16:19

18 DISTRIBUTION COMPUTER Mazzotti have included a Bravo 400s computer in the standard equipment. The 5.7 screen displays all main information. The same screen can be optionally completed by an efficient GPS device, with automatic closing of the sections where the treatment has already been carried out. Easy data storage, 2 GB inner memory, 2 USB ports and SD slots. KÖZPONTI KOMPUTER A Mazzotti permetezőgép alapfelszereltségben egy Bravo 400-as komputerrel szerelt. A 5.7 " átmérőjű képernyő minden fontos információt megjelenít. Ugyanez a képernyő tetszés szerint kiegészíthető hatékony GPS eszközzel, amely automatikusan lezárja azokat a szakaszokat, ahol a permetezés már megtörtént. További jellemzője a könnyű adattárolás, 2 GB belső memória, 2 USB port és SD kártya olvasó. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 19 13/10/16 16:19

19 BOOMS The 3180 LP is equipped with Ti-M lattice booms. The Ti-M series supports standard variable geometry arms with nitrogen accumulator and an efficient self-levelling system, allowing, along with the cushioned parallelogram and the wheelindependent suspensions, high working speed in safe conditions. SZÓRÓKERET A 3180 LP permetező rácsos kialakítású Ti-M szórókerettel szerelt. A Ti-M sorozat hidroakkumulátor segítségével függetlenül behajtható szórókeretekkel és hatékony önszintező rendszerrel rendelkezik. Ezekkel, valamint a párnázott paralelogramma kialakítású kerettel és a független kerékfelfüggesztésekkel együtt a magas munkasebesség biztonságosan érhető el. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 20 13/10/16 16:19

20 The booms independent folding system allows to overcome hurdles during work, and the safety joint protects the boom in case of impact. The nozzles are always fully protected inside the boom structure. To avoid damage during transport, arms and central frame are hydraulically locked, becoming integrated with the self-propelled and his suspension system. A szórókeretek egymástól független behajtható rendszere teszi lehetővé, hogy semmilyen munka ne jelentsen akadályt, a segédkeretek pedig megvédik a szórókeretet ütközés esetén. A szórókeretben elhelyezett fúvókák mindig teljes védettséget élveznek. Szállítás során a szórókeretek és a központi keret hidraulikusan lezárt és integrált az önjáró permetező vázszerkezetébe, így bármely sérülés megelőzhető vonulás közben. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 21 13/10/16 16:19

24 BOOM CENTRAL FRAME Strong central frame with self-levelling system and hydraulic block. Particular care for the boom protection, treated with a cataphoresis painting process (immersion), including sandblasting, 2 washing cycles, anti-rust treatment, 2 varnish coats and baking. 24 to 28 m booms with 7 or 9 sections each, equipped with electric closing or GPS-automatic closing. KÖZPONTI HÁTSÓ KERET Az erős központi keret önszintező rendszerrel és hidraulikus reteszeléssel rendelkezik. A szórókeret védelmére kiemelt figyelem összpontosult -különösen a festési eljárásra- amibe beletartozik az elektroforetikus (merítési) festési rendszer, a homokfúvás, 2 mosási ciklus, a rozsdagátló kezelés, 2 lakk bevonat és az égetési eljárás. A 24 vagy 28 méteres szórókeret szárnyanként 7 vagy 9 elektromosan vagy GPS vezérlésű zárható szakaszolással van ellátva. 24mt SECTIONS/SZAKASZ I 4 I mt SECTIONS/SZAKASZ I 4 I Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 25 13/10/16 16:19

25 BOOM - STAINLESS STEEL AND AIR ASSISTED The Ti-M booms come also with stainless steel arms, totally free from any form of corrosion and oxidation, which, after some time, might weaken the boom structure. The equipment with Air assistence is also available for both Steel and stainless steel booms. Adjustment of the turbine rotations from the cab allows to measure out the air on the base of the treatment needs and according to the adjustment angle of air outlet, allowing to contrast drift effect. SZÓRÓKERET - ROZSDAMENTES ACÉL ÉS LÉGZSÁK RENDSZER A Ti-M szórókeret rozsdamentes acélból is készülhet, ami teljes mértékben ellenáll a rozsdának és oxidációnak, amelyektől a keretszerkezet egy idő után elgyengülhet. A légzsákos kivitelű szórókeret készülhet acélból és rozsdamentes acélból is. A fülkéből állítható a turbina levegőszállítási teljesítménye, valamint a légzsák levegő kiáramlási szöge, így igény szerint állítható a légfüggöny, ami megakadályozza a nem megfelelő irányú permetlé kijuttatást. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 26 13/10/16 16:19

27 A WIDE RANGE OF ACCESSORIES INTEGRATES THE CHOICE OF YOUR SELF-PROPELLED MACHINE KIEGÉSZÍTŐK ÉS EGYÉB TARTOZÉKOK TESZIK TELJESSÉ AZ ÖNJÁRÓ PERMETEZŐT Filling hose-reel with spin-out pump. Fast and simultaneous filling operation for both the main tank and the circuit washer, with a maximum pump capacity of 500 lt per minute, allowing extremely short timing. Dobos gumitömlős feltöltő szivattyú. Gyors és egyidejű feltöltés a permetlé tartályba és a tisztító rendszerbe, maximális szivattyúteljesítmény 500 liter/ perc, ami rendkívül rövid feltöltést eredményez. Gps with automatic sections. Close the water sections where sprayed before, to avoid wastage and double spraying. Gps automatikus szakaszvezérléssel. Azok a szakaszok kerülnek lezárásra, ahol a permet kiszórás már megtörtént, ezzel elkerülhető a dupla permetezés. DELTA Color monitor 8,4 DELTA szines monitor 8,4 NORAC boom automatic leveling system with 3 sonic sensors. The system acts both on the pistons of variable geometry and parallelogram lifting, maintaining leveled the boom. The system allows you to set the sensor reading leaves, ground or by averaging in between. NORAC automatikus szórókeret szintező rendszer 3 hangérzékelővel. Ez a rendszer a változó geometriájú, valamint a parallelogramma típusú szórókeret esetén is működik. A rendszer lehetővé teszi, hogy az érzékelők beállítása a növénylevél, a talaj vagy ezek átlagolása alapján történjen. Special antenna, recommended, together with the GPS, for a correct calculation of surface in hilly conditions. Speciális GPS antenna rendszerrel egyenletlen terepviszony esetén is pontos felszín számítás biztosított. Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 28 13/10/16 16:19

28 8 12 Automatic driving. Mazzotti selected Trimble for his own self-propelled sprayers. Possibility of assembling Automatic driving on steering wheel or Hydraulic system, with Trimble monitor. CFX 750 of 8 or FMX of 12. Automata kormányvezérlés. Mazzotti a Trimble-t választotta saját önjáró permetezőinek vezérléséhez. Így elérhető a hidraulika rendszerbe és a kormányoszlopra épített automata kormányzás is, amely a Trimble CFX "vagy FMX 12 monitoron keresztül történik. Hose reel with spray gun, working at 15-bar nozzle, for washing the machine. It is connected with the main water pump, using washing circuit water. Dobos gumitömlő vízszóró pisztollyal, 15 bar nyomás alatt a permetező mosására. A mosóvíz-használat a fő vízszivattyúhoz van csatlakoztatva. Rear/front wheels and Hydraulic motor protection. Hátsó/első kerekek és hidrosztatikus motor védőcsövezés. Hose reel with compressor for cleaning radiators and all parts which may need it. Légtömlő kompresszorral a hűtőradiátorok és alkatrészek tisztításához. Camera for rear or front view, displaying on TERA or TRIMBLE monitor. Kamera hátsó vagy elülső nézethez TERRA vagy TRIMBLE monitoron keresztül. Wide choice of tires among which 270/95 R42 (1565X284) or 320/95 R38 (1500X315). Gumiabroncsok széles választéka, többek között a 270/95 R42 (1565X284) vagy 320/95 R38 (1500X315). Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 29 13/10/16 16:20

30 IBIS 3180LP SPECIFICATIONS IBIS 3180LP MŰSZAKI JELLEMZÖK Engine / Motor 165CV Tier 3/A - 650Nm or 175 CV Tier 4i or. Tier 4 Final Adblue Nm. Cooling / Hűtőrendszer Water / Viz Transmission / Erőátvitel Hydrostatic / Hidrosztatikus Hydrostatic pump Sauer Hidrosztatikus szivattyú Traction to wheel / Kerékmotor Poclain motors / Poclain motorok Traction / Meghajtás 2 WD / 4 WD (*) Antislipping device Smart Drive Poclain (*) Csúszásgátló berendezés Shift gear / Váltómű km/h all version. 0-37km/h with Engine Tier 4 Speed / Sebesség 0-40km/h minden verzió. 0-37km/h Tier 4-es motorral Gradeability / Kapaszkodóképesség 33% Rear wheels - or on the 4 wheels (*) Braking / Fékrendszer Hátsó kerékre ható - - vagy 4 kerékre ható (*) Parcking brakes / Parkolófék Rear wheels / Hátsó kerekre ható Suspensions / Rugózás On the 4 wheels / Mind a 4 keréken Tracking adjustment Nyomtáv beállítás Tracking / Nyomtáv Standard Clearance JCB 165CV TIER 3A - 650Nm vagy 175 CV TIER 4i vagy TIER 4 Final Adblue Nm. Mechanic / Mechanikus mm 1500 mm Hasmagasság (alap) Clearance on request 1700 / 1800 mm Választható hasmagasság Standard tires / Gumi méret (alap) 270 / 95 R38 Steering wheels / Kormányzás Front wheels / Mellső kerék kormányzás Turning Radius int/est 4150 / 6400 mm Fordulókör belső / külső Main water tank / Permetlétartály Max 3150 lt / Max liter Fresh water tank / Víztartály 290 lt / 290 liter Hand wash tank / Kézmosó tartály 15 lt / 15 liter Fuel tank / Üzemanyagtartály 151 lt / 151 liter Oil tank / Olajtartály 135 lt / 135 liter Premixer / Előkeverő tartály 40 lt Hydraulic lifting / 40 liter hidraulikusan emelhető Pressurized, ergonomic consolle, Level 4 as standard. Cabin / Vezetőfülke Túlnyomásos, ergonomikus kialakítású, 4-es biztonsági szinttel Carbon Filters / Karbonszűrők yes / igen Radio CD reader / CD-rádió yes / igen Night working Light yes / igen Munkalámpák Ladder / Létra Hydraulic / Létra hidraulikus Booms / Szórókeret mt Air assisted availability yes / igen Légzsák rendelhető Spraying Computer BRAVO 400s Permetező komputer 280lt / min 20 bars Water Pump / Vízszivattyú 280 liter / min. 20 bar Variable geometry, self levelling hydraulic lock, independent folding arms, Trijet jets with anti-drift fan nozzles. Boom equipment / Szórókeret jellemzők Változó geometriájú, hidraulikusan, zárodó önszintező és függetlenül behajtható szórókeret, Trijet fúvókák. Dimensions / Méret 2850 x 7600 x 4000 mm Total weight indicative 6300 Kg Teljes tömeg Pitch / Magasság 3880 mm Weight distribution full water open boom Front 45% / rear 55% Súlyeloszlás tele tartállyal és nyitott szórókerettel Elöl 45% / Hátul 55% (*) When equipped with 4 Wheels drive (*) 4-kerék meghajtás esetén Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 31 13/10/16 16:20

31 POWE SOLU PRODUCTIVIT Ese_Brochure_IBIS_3810LP_EN/RU.indd 32 13/10/16 16:20