AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA. Brüsszel, október 31. (19.11) (OR. en) 15442/12 Intézményközi referenciaszám: 2011/0391 (COD) AVIATION 163 CODEC 2482

Átírás

1 AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA Brüsszel, október 31. (19.11) (OR. en) 15442/12 Intézményközi referenciaszám: 2011/0391 (COD) AVIATION 163 CODEC 2482 AZ ELJÁRÁS EREDMÉNYE Küldi: a Főtitkárság Címzett: a delegációk Előző dok. sz.: 15282/12 AVIATION 158 CODEC 2455 Biz. dok. sz.: 18009/11 AVIATION 257 CODEC 2289 Tárgy: Javaslat Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Unió repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól (Átdolgozás) Általános megközelítés A Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács a október 29-i ülésén általános megközelítést fogadott el a fenti javaslatról. Ezt a szöveget a melléklet tartalmazza. UK kijelentette, hogy nem tudja támogatni az általános megközelítést abban a formában, ahogy az ebben a dokumentumban szerepel, a Bizottság pedig általános fenntartással él e szöveggel kapcsolatban. A javaslat preambulumbekezdéseinek vizsgálatára később, az érdemi rendelkezésekről való megegyezést követően kerül sor. MT és UK parlamenti vizsgálati fenntartással él /12 lg/adt/hh 1 DG E 2A HU

2 2011/0391 (COD) I. MELLÉKLET Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Unió repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól (Átdolgozás) (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 1, tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére 2, rendes jogalkotási eljárás keretében, 1 2 HL C [ ]., [ ]., [ ]. o. HL C [ ]., [ ]., [ ]. o /12 lg/adt/hh 2

3 mivel: (1) A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet 3 több alkalommal jelentősen módosult 4. Mivel további módosításokra van szükség, az átláthatóság érdekében a fenti rendeletet át kell dolgozni. (2) A 95/93/EGK rendelet döntően hozzájárult a repülés belső piacának megteremtéséhez, valamint az Unió és tagállamai, valamint a harmadik országok közötti kapcsolatok fejlesztéséhez azáltal, hogy semleges, átlátható és megkülönböztetéstől mentes szabályok alapján biztosított hozzáférést az Unió túlzsúfolt repülőtereihez. (3) Mindazonáltal egyre nagyobb egyenlőtlenség tapasztalható az európai légifuvarozási rendszer terjeszkedése és egyes repülőtéri infrastruktúráknak az ezen igény kielégítésére szolgáló kapacitása között. Következésképpen az Unió egyre több repülőtere válik túlzsúfolttá. (4) A résidőkiosztás 1993-ban bevezetett rendszere nem biztosítja a résidők optimális kiosztását és felhasználását, így a repülőtéri kapacitás optimális kihasználását sem. Mivel egyre nagyobb a repülőterek túlterheltsége, és jelentős újabb infrastrukturális fejlesztésekre csak korlátozott mértékben kerül sor, a résidők ritka erőforrást képeznek. Az ilyen erőforrásokhoz való hozzáférés kulcsfontosságú a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásához, valamint a hatékony verseny fenntartásához. E célból a résidők kiosztását és felhasználását hatékonyabbá kell tenni egyrészt piaci mechanizmusok bevezetésével garantálva, hogy a fel nem használt résidők a lehető leghamarabb, átlátható módon az érdekelt légi fuvarozók rendelkezésére legyenek bocsátva, másrészt a rendszer résidők kiosztásával, kezelésével és felhasználásával kapcsolatos alapelveinek megerősítésével. Ugyanakkor, noha a korábban is használt résidők rendszere eleget tesz a légitársaságok menetrendjeinek stabilitása iránti igénynek, a jelenlegi rendelet alkalmazásának jövőbeli értékelésekor más piaci mechanizmusok fokozatos bevezetését is kilátásba lehetne helyezni, például a korábban is használt résidők visszavonását és árverésre bocsátását. 3 4 HL L 14., , 1. o. (magyar nyelvű különkiadás, 7. kötet, 2. fejezet, 3. o.). Ld. az I. mellékletet /12 lg/adt/hh 3

4 (5) Következésképpen az Unió repülőterein módosítani kell a résidőkiosztás rendszerét. (6) A túlzsúfolt repülőtereken a résidők kiosztását továbbra is semleges, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes szabályokra kell alapozni. (7) A résidőkiosztás jelenlegi rendszerét az egyes repülőtereken a résidők átruházására vagy cseréjére alkalmazott piaci mechanizmusok alakulása szerint kell kiigazítani. A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet alkalmazásáról szóló április 30-i közleményében 5 a Bizottság vállalta, hogy amennyiben versenyt érintő vagy egyéb okokból a hatályban lévő jogi aktus módosítására lesz szükség, e célból javaslatot terjeszt elő. (8) A tapasztalatok azt mutatják, hogy a résidők másodlagos kereskedelmét, azaz a résidők anyagi vagy más ellenszolgáltatás ellenében való elcserélését nem szabályozza olyan egységes és koherens jogi keret, amely garantálná az átláthatóságot és a verseny védelmét. Ezért szabályozni kell a résidők Unión belüli másodlagos kereskedelmét. (9) Az információk átláthatósága alapvetően fontos a résidőkiosztás objektív eljárásának biztosításához. Ezen átláthatóságot ezért fokozni kell, és figyelembe kell venni a technológiai fejlődést. (10) Rendelkezni kell az Unió piacán megjelenő új belépők piacra lépésének engedélyezéséről A tapasztalatok azt mutatják, hogy az új belépő fogalmának jelenlegi meghatározása nem tudta teljes mértékben előmozdítani a versenyt, és ezért hasznos lenne módosítani. Továbbá, fel kell lépni a visszaélésekkel szemben azáltal, hogy az új belépői státusz megszerzési lehetőségét korlátozni kell azon fuvarozók esetében, amelyek anyavállalatukkal és saját leányvállalataikkal, illetve anyavállalatuk leányvállalataival együtt adott repülőtéren az érintett napra kiosztott összes résidő több mint 10 %-ával rendelkeznek. Hasonlóképpen, egy légi fuvarozó nem tekinthető új belépőnek, ha új belépőként kapott résidőit azért ruházta át, hogy újra megkaphassa e minősítést. 5 COM(2008) /12 lg/adt/hh 4

5 (11) El kell törölni az azon légi fuvarozónak nyújtott elsőbbséget, amely egy repülőtéren résidősorozatot kér az adott repülőtér és egy regionális repülőtér közötti, megállás nélküli, menetrend szerinti utasszállító járathoz, mivel e helyzetre már kiterjed az a rendelkezés, mely szerint elsőbbség nyújtandó azon légi fuvarozó számára, amely két uniós repülőtér közötti, megállás nélküli, menetrend szerinti utasszállító járathoz kér résidősorozatot. (12) El kell továbbá kerülni az olyan helyzeteket, amelyekben a rendelkezésre álló résidők hiánya miatt a liberalizáció előnyei egyenlőtlenül oszlanak meg és a verseny torzul. (13) Az egységes európai égbolt megvalósítása terén elért eredmények jelentős hatással vannak a résidők kiosztására. A teljesítménytervek megszabása, amelyek szerint a repülőterekre, a léginavigációs szolgáltatókra, valamint a légtér felhasználóira teljesítményfigyelési és teljesítményjavító szabályok vonatkoznak, valamint a hálózatkezelői feladatkör, amely az útvonalak európai hálózatának kialakítására és a légi forgalom központi irányítására épül, azzal jár, hogy naprakésszé kell tenni a résidők kiosztására vonatkozó szabályokat. Így tehát olyan megfelelő szabályozást kell kialakítani, amely lehetővé teszi a hálózatkezelő, a teljesítményértékelő szerv és a nemzeti felügyeleti hatóságok bevonását a repülőtéri kapacitás és a koordinációs paraméterek meghatározásának eljárásába. Továbbá létre kell hozni a hálózati jelentőséggel bíró repülőterek új kategóriáját, hogy a hálózat jobban reagálhasson a válsághelyzetekre. (14) A repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználása és a járatok pontosságának javítása érdekében jobban össze kell hangolni a repülési terveket és a résidőket. (15) A koordinált vagy menetrend-egyeztetett repülőtérért felelős tagállamnak gondoskodnia kell egy olyan menetrend-egyeztető vagy koordinátor személyének kinevezéséről, akinek semlegessége nem kérdőjelezhető meg E célból meg kell erősíteni a koordinátorok szerepét. Elő kell írni a koordinátor jogi, szervezeti, döntéshozatali és pénzügyi függetlenségét valamennyi érdekelt fél, a tagállam, valamint az ezen tagállam alá tartozó szervezetek tekintetében. Ahhoz, hogy a koordinátor tevékenységét ne befolyásolja hátrányosan az emberi, technikai vagy pénzügyi erőforrások vagy szakértelem hiánya, a tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy biztosítsa a koordinátor számára a tevékenysége ellátásához szükséges erőforrásokat /12 lg/adt/hh 5

6 (16) További kötelezettségeket kell bevezetni a légi fuvarozókra vonatkozóan az információk koordinátornak történő átadása tekintetében. A tájékoztatás elmulasztásának, illetve hamis vagy megtévesztő információk átadásának esetére további szankciókat kell előírni. A hálózat részét képező repülőterek esetében a légi fuvarozók számára kötelezővé kell tenni, hogy közöljék a járatokra vonatkozó szándékaikat vagy a koordinátor vagy menetrend-egyeztető által kért egyéb vonatkozó információkat. (17) Az Uniónak meg kell könnyítenie a koordinátorok és menetrend-egyeztetők közötti együttműködést, hogy lehetővé tegye számukra a bevált gyakorlatok kicserélését, aminek végső célja a későbbiekben az európai koordinátori tisztség létrehozása. (18) Egy repülőteret az e rendeletben szereplő feltételek mellett koordinált repülőtérré lehet nyilvánítani, amennyiben teljesülnek az átláthatóság, semlegesség és megkülönböztetésmentesség alapelvei. (19) A valamely repülőtér koordinálttá tételéről szóló döntést az adott repülőtérért felelős tagállamnak kell meghoznia objektív ismérvek alapján. Az egységes európai égbolt megvalósításában és a hálózatkezelői feladatkör tekintetében elért eredmények fényében az Európai Légiforgalom-irányítási Hálózat hatékonyabb működésének biztosítása érdekében hasznos lenne közelíteni a repülőterek kapacitásának értékelésére szolgáló módszereket. (20) Rendelkezni kell egy olyan eljárásról, amellyel a tagállam dönthet egy koordinált repülőtér vagy menetrend-egyeztetett repülőtér minősítésének módosításáról, hogy azt menetrendegyeztetett vagy ki nem jelölt státuszú repülőtérré minősítse át. (21) Egy résidősorozat érvényességének időtartamát azon menetrendi időszak időtartamára kell korlátozni, amelyre a résidőt megadják. A résidősorozatok, többek között a korábban is használt résidők kiosztása tekintetében nyújtott elsőbbséget a koordinátornak kell megadnia vagy jóváhagynia. (22) Meghatározott körülmények esetére különös rendelkezéseket kell előirányozni ahhoz, hogy megfelelő belföldi légiforgalmat lehessen fenntartani az érintett tagállam vagy tagállamok régióiban, amennyiben közszolgálati kötelezettséget írtak elő /12 lg/adt/hh 6

7 (23) Mivel a koordinációs paraméterekben környezetvédelmi szempontokat is figyelembe lehet venni, és mivel közszolgáltatási kötelezettségek keretében teljes mértékben biztosítani lehet a regionális összeköttetést, a tapasztalatok azt mutatják, hogy nincs szükség helyi szabályokra. Továbbá, nem zárható ki, hogy az ilyen szabályok megkülönböztetést okozhatnak a résidőkiosztásban. Következésképpen korlátozni kell a helyi szabályok alkalmazásának lehetőségét. A koordinációs paraméterekben a koordinátorok vagy menetrend-egyeztetők által alkalmazott valamennyi műszaki, működési, teljesítményi és környezeti korlátot meg kell határozni. A helyi szabályok alkalmazása így a résidők felhasználásának monitorozására, valamint a résidősorozat hosszának csökkentésére korlátozódna az e rendeletben előírt esetekben. A repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználásának előmozdítása érdekében meg kell erősíteni a résidőkiosztás két alapelvét, nevezetesen a résidősorozat meghatározását, valamint a korábban is használt résidők kiszámítását. Ezzel egyidejűleg javítani kell a légi fuvarozóknak biztosított rugalmasság szabályozását, hogy e rendelet különböző tagállamokban való alkalmazása során ne forduljanak elő torzulások. Ösztönözni kell tehát a repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználását. (24) Ahhoz, hogy a légi fuvarozók alkalmazkodhassanak az olyan rendkívül sürgős helyzetekhez, mint például a forgalom jelentős visszaesése vagy a légi fuvarozók tevékenységére súlyosan kiható gazdasági válság, amelyek a menetrendi időszak nagy részét érintik, lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság sürgősségi intézkedéseket fogadjon el a koordinált repülőtereken hozandó intézkedések koherenciájának biztosítása céljából. Ezen intézkedések lehetővé tennék a légi fuvarozók számára, hogy megtartsák elsőbbségüket a következő menetrendi időszak ugyanazon résidősorozatainak kiosztása tekintetében, még akkor is, ha nem érik el a 85%-os küszöböt. (25) A koordinációs bizottság szerepét két módon is meg kell erősíteni. Egyrészt a hálózatkezelőt, a teljesítményértékelő szervet és a nemzeti felügyeleti hatóságot meg kell hívni a bizottság üléseire. Másrészt, a koordinációs bizottság feladatai kiterjedhetnének arra, hogy javaslatokat vagy tanácsokat adhat a koordinátornak és/vagy a tagállamnak a repülőtér kapacitását érintő valamennyi kérdéssel, különösen az egységes európai égbolt megvalósításával és az európai légiforgalom-irányítási hálózat működésével kapcsolatban. Továbbá a bizottságnak véleményt kell kibocsátania a teljesítményértékelő szerv és a nemzeti felügyeleti hatóság számára a koordinációs paraméterek és a léginavigációs szolgáltatóknak javasolt kulcsfontosságú teljesítménymutatók közötti kapcsolatról /12 lg/adt/hh 7

8 (26) A tapasztalatok szerint a résidők egy jelentős részét későn helyezik vissza a résidőalapba ahhoz, hogy azokat hatékonyan újra ki lehessen osztani. Ezért arra kell ösztönözni a repülőtérirányító szervezetet, hogy a repülőtéri illetékek rendszerének alkalmazásával tántorítsa el a légi fuvarozókat e magatartástól. Ugyanakkor e mechanizmus alkalmazásával a repülőtérirányító szervezetnek nem szabad visszatartania a légi fuvarozókat a piacra lépéstől vagy a szolgáltatások fejlesztésétől. (27) Kívánatos, hogy a harmadik országok egyenlő bánásmódban részesítsék az Unió légi fuvarozóit. (28) E rendelet rendelkezéseinek alkalmazása nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ) és különösen annak 101., 102. és 106. cikkében megfogalmazott versenyszabályokat. (29) [ ]. 6 (30) Annak érdekében, hogy meghatározhassa a kapacitást és a keresletet felmérő tanulmány kidolgozásának módszereit, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el [a tartalom és a hatály beillesztendő]. Különösen fontos, hogy előkészítő munkái során a Bizottság megfelelő konzultációkat tartson, többek között szakértői szinten. (31) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a vonatkozó dokumentumokat egyidejűleg, kellő időben és megfelelően továbbítsák az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. 6 Annak eldöntése, hogy a szövegben hogyan jelenjen meg a Gibraltárral kapcsolatos kérdés, a Spanyolország és az Egyesült Királyság közötti megbeszélések eredményétől függ /12 lg/adt/hh 8

9 (32) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni. Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni 7. (33) A vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni azon jogi aktusok elfogadására, amelyek az európai koordinátor létrehozását, a koordinátor és a menetrend-egyeztető éves tevékenységi jelentésének mintáját, valamint azon határozatot érintik, amely egy vagy több tagállam részére intézkedések meghozatalát írja elő egy harmadik ország által az uniós légi fuvarozókkal szemben alkalmazott megkülönböztető bánásmód orvoslására. (34) A vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el, ha erre rendkívül sürgős okból van szükség a korábban is használt résidők folyamatossága biztosításának szükségességéből adódóan felmerülő, kellően indokolt esetekben. (35) Ezt a rendeletet meghatározott időtartam után működésének értékelése céljából felül kell vizsgálni. (36) Mivel e rendelet célját nevezetesen a résidőkről szóló uniós jogi aktus egységesebb alkalmazását a légi közlekedési tevékenység nemzetközi jellege miatt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket, 7 HL L 55., , 13. o /12 lg/adt/hh 9

10 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: Hatály és fogalommeghatározások 1. cikk A rendelet hatálya (1) Ezt a rendeletet az Unió repülőtereire kell alkalmazni. (2) [ ] cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1. résidő : egy koordinátor által e rendeletnek megfelelően a koordinált repülőtéren légi járat üzemeltetéséhez szükséges repülőtéri infrastruktúra teljes körének érkezés és indulás céljából, egy adott napon és időpontban történő használatára adott engedély egy koordinátor általi, e rendeletnek megfelelő kiosztás szerint; 8 Annak eldöntése, hogy a szövegben hogyan jelenjen meg a Gibraltárral kapcsolatos kérdés, a Spanyolország és az Egyesült Királyság közötti megbeszélések eredményétől függ /12 lg/adt/hh 10

11 2. új belépő : a) olyan légi fuvarozó, amely egy résidősorozat részeként résidőt kér egy repülőtéren bármely napon, és ha a légi fuvarozó kérését elfogadnák, összességében az adott napon és az adott repülőtéren kevesebb, mint öt résidővel rendelkezne; vagy b) olyan légi fuvarozó, amely résidősorozatot kér két uniós repülőtér közötti, megállás nélküli, menetrend szerinti utasszállító járathoz, amennyiben legfeljebb két másik légi fuvarozó üzemeltet azon a napon, ugyanazon repülőterek között ugyanilyen megállás nélküli, menetrend szerinti utasszállító járatot, és ha a légi fuvarozó kérését elfogadnák, összességében az adott napon és az adott repülőtéren kevesebb, mint kilenc résidővel rendelkezne az adott, megállás nélküli járathoz. Az a légi fuvarozó, amely anyavállalatával, saját leányvállalataival vagy anyavállalata leányvállalataival együttvéve az adott repülőtéren, a kérdéses napra kiosztott összes résidő több, mint 10 %-ával rendelkezik, nem tekinthető új belépőnek az adott repülőtéren; [ ] (átkerült a 10a. cikk (2a) bekezdésébe) 3. menetrendi időszak : a légi fuvarozó menetrendjében szereplő nyári vagy téli időszak, a légiközlekedési ágazat által az egész világra kiterjedően kialakított iránymutatásoknak megfelelően; 4. uniós légi fuvarozó : egy tagállam által a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek 9 megfelelően kiadott érvényes működési engedéllyel rendelkező légi fuvarozó; 4a. illetékes engedélyező hatóság : a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 2. pontjában meghatározott hatóság; 9 HL L 293., , 3. o /12 lg/adt/hh 11

12 5. légi fuvarozó : olyan légiközlekedési vállalkozás, amely érvényes működési engedéllyel vagy azzal egyenértékű okirattal rendelkezik legkésőbb január 15-én a következő nyári időszakra vagy augusztus 15-én a következő téli időszakra vonatkozóan; és a 6., a 9., a 10., a 11. és a 13. cikk alkalmazásában a légi fuvarozó meghatározása az üzleti repülési üzemeltetőket is magában foglalja; az 5., a 7., a 17. és a 18. cikknek az alkalmazásában a légi fuvarozó meghatározása a polgári légi járművek valamennyi üzemben tartójára kiterjed; 6. légi fuvarozók csoportja : két vagy több olyan légi fuvarozó, amelyek együttesen közös üzemeltetéssel, franchise üzemeltetéssel vagy code-share rendszerben működtetnek egy adott légi járatot; 7. léginavigációs szolgáltató : az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet cikke 5. pontjának értelmében vett valamennyi léginavigációs szolgáltató; 8. földi kiszolgálók : a (földi kiszolgálási tevékenységekről szóló) [ ] rendelet [ ] cikkének értelmében vett valamennyi földi kiszolgáló; vagy a repülőtérnek a (földi kiszolgálási tevékenységekről szóló) [ ] rendelet [ ] cikke értelmében vett minden olyan felhasználója, amely a (földi kiszolgálási tevékenységekről szóló) [ ] rendelet [ ] cikke értelmében saját kiszolgálást végez; 9. [ ]; 10 HL L 96., , 1. o. (magyar nyelvű különkiadás, 7. fejezet, 8. kötet, 23. o.) /12 lg/adt/hh 12

13 10. menetrend-egyeztetett repülőtér : olyan repülőtér, ahol a nap, a hét vagy az év egyes időszakaiban fennáll az olyan torlódás lehetősége, amely a légi fuvarozók közötti önkéntes együttműködéssel kezelhető, és ahová menetrend-egyeztetőt neveztek ki annak érdekében, hogy összehangolja az adott repülőtéren járatokat üzemeltető vagy üzemeltetni szándékozó légi fuvarozók működését; 11. koordinált repülőtér : bármely olyan repülőtér, ahol légi járat érkezéséhez vagy indulásához a légi fuvarozónak vagy bármely más légijármű-üzembentartónak a koordinátor által számára kiosztott résidővel kell rendelkeznie, az állami különjáratok, a vészhelyzetek és a humanitárius célú különjáratok kivételével. 12. repülőtér-irányító szervezet : az a szervezet, amelynek az uniós, illetve nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag a repülőtér infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken jelen lévő különböző szereplők tevékenységének összehangolása és felügyelete; 13. résidősorozat : legalább 5 olyan résidő, amelyet egy menetrendi időszakra vonatkozóan a hét ugyanazon napjának ugyanazon időpontjára kérnek egymást követő hetekre, és amelyeket a koordinátor a kérés szerint vagy, ha ez nem lehetséges, hozzávetőlegesen ugyanazon időpontra ad meg; 14. üzleti repülés : az általános célú repülés azon ágazata, amelynek esetében vállalkozások üzletvitelük elősegítése céljából üzemeltetnek vagy használnak légi járműveket utasok vagy áruk szállítására, amennyiben a légi jármű repülésének célja általában nem minősül a nagyközönség által igénybe vehetőnek, és a légi jármű vezetését olyan személyek látják el, akik legalább érvényes kereskedelmi pilóta szakszolgálati engedéllyel rendelkeznek, műszerrepülő jogosítással; 15442/12 lg/adt/hh 13

14 15. koordinációs paraméterek : egy repülőtérnek az egyes menetrendi időszakok folyamán résidőkiosztásra vagy menetrend-egyeztetésre rendelkezésre álló összes műveleti alapon kifejezett kapacitása, valamint a kapacitásfelhasználással kapcsolatos működési szabályok, amelyek tükrözik a repülőtér infrastruktúrájának és különböző alrendszereinek teljesítményére többek között rendkívüli körülmények esetén hatást gyakorló valamennyi műszaki, működési és környezeti tényezőt; 16. repülési terv : a légiforgalmi szolgálati egységek részére egy légi jármű tervezett repüléséről vagy repülésének egy részéről szolgáltatott konkrét információ; 17. menetrend szerinti légi járat : olyan repüléssorozat, amely az 1008/2008/EK rendelet 2. cikkének 16. pontjában meghatározott jellemzőkkel rendelkezik; 18. programozott nem menetrend szerinti légi járat : olyan repüléssorozat, amely nem menetrend szerinti légi járat, de amely ennek ellenére olyan rendszerességgel vagy gyakorisággal működik, hogy egyértelműen rendszeres sorozatot képez, még akkor is, ha e járatokat nem mindig ugyanazokon az útvonalakon használják; hálózatkezelő : a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet cikkének (6) bekezdése alapján létrehozott szerv; 20. teljesítményértékelő szerv : az 549/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott teljesítmény-felülvizsgáló szerv; 21. nemzeti felügyeleti hatóság : a tagállamok által az 549/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően nemzeti felügyeleti hatóságként kijelölt vagy létrehozott szerv vagy szervek A következő preambulumbekezdés kerül majd be a szövegbe annak egyértelművé tétele érdekében, hogy ez a fogalommeghatározás az üzleti repülést is magában foglalja: A nem menetrendszerű légi közlekedés hozzájárul a regionális kohézióhoz és versenyképességhez. Ha az üzemeltetők az e rendelet hatálya alá tartozó valamely repülőtéren rendszeresen használtak résidőket ilyen közlekedés céljára még akkor is, ha e résidők nem mindig ugyanazon útvonalakra vonatkoznak, az ilyen résidők használatának folytatása iránti kérelmek számára elsőbbséget kell biztosítani. HL L 96., , 20. o. (magyar nyelvű különkiadás, 7. fejezet, 8. kötet, 41. o.) /12 lg/adt/hh 14

15 A repülőterek minősítése 3. cikk A repülőtéri koordináció, illetve menetrend-egyeztetés feltételei (1) A tagállamok csak e cikk rendelkezéseinek megfelelően kötelesek bármilyen repülőteret menetrend-egyeztetett vagy koordinált repülőtérré minősíteni. A tagállamok kizárólag a (3) (3c) bekezdések rendelkezései szerint minősíthetnek egy repülőteret koordinált repülőtérré. (2) Egy tagállam azonban bármilyen repülőteret menetrend-egyeztetett repülőtérré minősíthet, feltéve, hogy teljesülnek az átláthatóság, semlegesség és megkülönböztetés-mentesség alapelvei. (3) Ha a repülőtér nem minősített repülőtér vagy menetrend-egyeztetett repülőtér, a felelős tagállam gondoskodik arról, hogy a repülőtér-irányító szervezet vagy bármely egyéb illetékes szerv alapos kapacitáselemzést és keresletfelmérést végezzen, amikor e tagállam ezt szükségesnek találja vagy az alábbiakat követő egy éven belül: i. a repülőtér műveleteinek több mint felét végző légi fuvarozóknak vagy a repülőtérirányító szervezetnek az írásbeli kérelme, ha bármelyikük véleménye szerint a repülőtér kapacitása bizonyos időszakokra vonatkozóan elégtelen a tényleges vagy tervezett műveletekhez; vagy ii. a Bizottság kérése, különösen, ha az új belépők számára az adott repülőtéren komoly nehézséget okoz a le- és felszállások biztosítása, vagy ha a hálózatkezelő igazolja, hogy szükséges annak biztosítása, hogy a repülőtér működési terve a légiforgalmi szolgáltatási (ATM) hálózati funkciók végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, július 11-i 677/2011/EU bizottsági rendelet cikke (7) bekezdésének megfelelően konzisztens legyen a hálózat működési tervével. 13 HL L 185., , 1. o /12 lg/adt/hh 15

16 (3a) Ezen elemzés keretében meg kell határozni az esetleges kapacitáshiányokat, figyelembe véve a kérdéses repülőtéren meglévő környezeti korlátokat. Az elemzésben mérlegelni kell e hiányok új vagy módosított infrastruktúrával, illetve működési vagy bármely más jellegű változtatással történő kiküszöbölésének a lehetőségeit, továbbá a problémák megoldására tervezett időkeretet. (3b) Az elemzést a Bizottság által végrehajtási aktusok révén meghatározandó iránymutatásokra 14 kell alapozni. Az iránymutatásokat a használandó adatok és eszközök körére kell korlátozni, és azokban figyelembe kell venni a (7) bekezdésben említett különleges eseményekhez kapcsolódó tervezési szükségleteket. E végrehajtási intézkedéseket a 16. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. Az e bekezdésben említett jogi aktus hatálybalépéséig az elemzést az általánosan elfogadott módszerekre kell alapozni. (3c) A tagállamok biztosítják, hogy a (6) bekezdésre történő hivatkozás esetén az elemzés frissüljön, ha a repülőtéren olyan változások történnek, amelyek jelentősen befolyásolják annak kapacitását és használatát, illetve adott esetben ha a koordinációs bizottság ezt kéri. Mind az elemzést, mind pedig annak módszerét az elemzést kérő felek, illetve külön kérésre az egyéb érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani. Ezzel egyidejűleg az elemzést a Bizottság számára is meg kell küldeni. (4) Az elemzés alapján a tagállam konzultációt folytat a repülőtér kapacitási helyzetéről a repülőtér-irányító szervezettel, a repülőteret rendszeresen használó légi fuvarozókkal, érdekképviseleti szervezeteikkel, a repülőteret rendszeresen használó általános célú repülés képviselőivel és a légiforgalmi irányításért felelős hatóságokkal, illetve adott esetben a koordinátorral vagy a menetrend-egyeztetővel. (5) [ ]. (átkerült a 3. cikk (10a) bekezdésébe) 14 A szöveg egy preambulumbekezdéssel fog kiegészülni annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az iránymutatások nem kötelező erejű jogi aktusok lesznek /12 lg/adt/hh 16

17 (6) A (3) bekezdésben említett elemzés fényében, ha egy vagy több menetrendi időszak tekintetében kapacitásproblémák merülnek fel, a tagállam gondoskodik arról, hogy a repülőteret az adott időszakokra csak akkor minősítsék koordináltnak, ha: a) a kapacitáshiány annyira súlyos, hogy a repülőtéren nem kerülhetők el a jelentős késések, és/vagy a (3a) bekezdéssel összhangban meghatározott kapacitás nem elegendő a tényleges vagy a tervezett kereslet kielégítésére, és b) e problémák rövid távú megoldására nincs lehetőség 15. (7) A (6) bekezdéstől eltérve, a tagállamok kivételes körülmények között, például rendkívüli események esetén a szóban forgó repülőteret az érintett időszakra koordináltnak minősíthetik. Ez az időszak a menetrendi időszaknál rövidebb is lehet. (7a) A (3) (4), a (6) és a (10a) bekezdéstől eltérve, a tagállamok vagy a tagállamok által kijelölt szervek vészhelyzetekben az érintett repülőtereket a megfelelő időszakra koordinálttá minősíthetik; ez a megfelelő időszak a menetrendi időszaknál rövidebb is lehet. A tagállamok biztosítják, hogy az ilyen koordinációval kapcsolatban alkalmazandó eljárások átláthatók és megkülönböztetéstől mentesek legyenek. (8) Ha egy koordinált vagy menetrend-egyeztetett repülőtérről készített aktualizált kapacitás- és keresletfelmérés azt mutatja, hogy kielégítő kapacitás áll rendelkezésre a szóban forgó repülőtér tényleges vagy tervezett üzemeltetéséhez, a tagállam a (4) bekezdésben említett testületekkel folytatott konzultációt követően menetrend-egyeztetett repülőtérré vagy ki nem jelölt státuszú repülőtérré változtathatja a repülőtér minősítését. (9) [ ] 15 Az elnökség az alábbi preambulumbekezdést javasolja annak az esetnek a kezelésére, ha a sikertelen menetrend-egyeztetést követően egy repülőtéren koordináció bevezetésére lenne szükség: A menetrend-egyeztetett repülőtér koordinálttá minősítésének egyik indokának kell tekinteni azt az esetet, ha szóban forgó repülőtéren különösen a légi fuvarozók sikertelen együttműködéséből fakadóan nem sikerült önkéntes menetrend-módosításokkal megoldani a felmerülő kapacitási problémákat /12 lg/adt/hh 17

18 (10) Amennyiben határozat születik a (6) vagy a (8) bekezdések értelmében, e határozatról a tagállam a következő téli menetrendi időszak esetében legkésőbb április 1-jéig, a következő nyári menetrendi időszak esetében pedig legkésőbb szeptember 1-jéig értesíti a (4) bekezdésben említett testületeket és a repülőtéri koordinátort, illetve menetrend-egyeztetőt. (10a) A hálózatkezelő véleményének kikérését követően a Bizottság ajánlásokat tehet a tagállamok részére azzal kapcsolatban, hogy hogyan kellene meghatározni a kapacitást a hálózat működési igényeihez képest. [átkerült a 3. cikk (5) bekezdéséből] 4. cikk Koordinációs paraméterek (1) 16 A koordinált és ha a tagállam szükségesnek látja a menetrend-egyeztetett repülőtereken az illetékes tagállam évente kétszer gondoskodik a koordinációs paraméterek 17 időben történő meghatározásáról, figyelembe véve az összes vonatkozó műszaki, működési és környezeti korlátot, valamint ezek esetleges változásait. Koordinált és menetrend-egyeztetett repülőterek esetében e korlátokról értesíteni kell a Bizottságot legalább azokban az esetekben, amikor a kapacitásról és a keresletről készített előző elemzéshez képest lényeges változások történtek. A korlátok megvizsgálása és ajánlások kibocsátása tekintetében a Bizottság munkájához a hálózatkezelő is segítséget nyújthat A szöveg a következő preambulumbekezdéssel egészül majd ki: A Bizottság ajánlásokat tehet a tagállamoknak e rendelet 3. és 4. cikkével kapcsolatban. Ezek az ajánlások semmi esetben sem tekintendők a tagállamokra nézve kötelezőnek. A törölt szövegrész ( beleértve a vonatkozó koordinációs időintervallumok meghatározását ) tartalmát egy preambulumbekezdés fogja visszaadni /12 lg/adt/hh 18

19 A koordinációs paraméterek meghatározását annak objektív elemzésére kell alapozni, hogy milyen lehetőségek vannak a légiforgalom kiszolgálására, figyelembe véve a repülőtér forgalmának különféle típusait, a koordinációs időszak alatt valószínűsíthetően felmerülő légtérbeli torlódást és a kapacitási helyzetet. (2) Koordinált repülőterek esetében a paraméterek meghatározását és a használt módszertant, valamint ezek bármely változtatását a koordinációs bizottság részletesen megvitatja, a kapacitás és a kiosztható résidők számának az optimális szintre emelése céljából, mielőtt végleges döntés születne a koordináció paramétereiről. Az érdekelt felek kérésére minden releváns dokumentumot azok rendelkezésére kell bocsátani. (3) A koordinációs paraméterek meghatározása nem sértheti a résidőkiosztás átlátható, semleges és megkülönböztetéstől mentes jellegének biztosítására vonatkozó kötelezettséget. (4) A tagállamok biztosítják, hogy a repülőtéri koordinátor és a menetrend-egyeztető kellő időben, a résidőknek a menetrend-egyeztető konferenciákra történő előzetes benyújtása előtt tájékoztatást kapjon a koordinációs paraméterekről. (5) [ ] 5. cikk A menetrend-egyeztető és a koordinátor (1) A menetrend-egyeztetett vagy koordinált repülőtérért felelős tagállam feladata, hogy megfelelő képesítéssel rendelkező természetes vagy jogi személyt nevezzen ki menetrendegyeztetői vagy repülőtéri koordinátori beosztásba, a repülőteret rendszeresen igénybe vevő légi fuvarozókkal, az érdekképviseleti szervezeteikkel, a repülőtér-irányító szervezettel és a koordinációs bizottsággal ha van ilyen bizottság folytatott konzultációt követően. Ugyanaz a menetrend-egyeztető vagy koordinátor egyszerre több repülőtérre is kinevezhető /12 lg/adt/hh 19

20 (2) A tagállamok ösztönzik a koordinátorok és menetrend-egyeztetők közötti szoros, az uniós szintű közös projektek kifejlesztését célzó együttműködést, különösen a koordinátorok által használt különböző számítógépes rendszerek interoperabilitását, a közös adatbázis létrehozását és a légi fuvarozóknak nyújtott szolgáltatások hatékonyságának javítását célzó közös megközelítéseket illetően. (2a) A Bizottság elősegíti a koordinátorok és menetrend-egyeztetők közötti szoros, az uniós szintű közös projektek kifejlesztését célzó együttműködést, és a 16. cikk (4) bekezdésének megfelelően egyeztet a tagállamokkal az elért eredményekről. (3) A menetrend-egyeztetett vagy koordinált repülőtérért felelős tagállam biztosítja, hogy: a) a koordinátor és a menetrend-egyeztető e rendeletben meghatározott feladatait független, semleges, megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon végezze 18 ; b) a koordinátor az e rendeletben meghatározott koordinációs tevékenységéhez tartozó alapvető feladatainak ellátása során jogi, funkcionális és döntéshozatali szempontból valamennyi érdekelt féltől, az érintett tagállamtól és az e tagállam joghatósága alá tartozó azon szervektől függetlenül hozza meg döntéseit, amely szervek ellenőrzési hatásköre e tekintetben a koordinátor tevékenysége finanszírozásának és jogszerűségének figyelemmel kísérésére korlátozódik, ahol: i. a jogi függetlenség azt vonja maga után, hogy koordinátor alapvető feladataival csak olyan természetes vagy jogi személy bízható meg, aki, illetve amely nem azonos sem az adott repülőtér irányító szervezetével, sem az ott működő szolgáltatók és az ott üzemelő légitársaságok egyikével, és aki, illetve amely nem része az adott repülőtér szervezeti struktúráinak; valamint 18 A menetrend-egyeztető funkcionális függetlenségét egy preambulumbekezdésben lehetne tovább részletezni /12 lg/adt/hh 20

21 ii. az alapvető feladatait és belső szervezetét érintő döntéshozatali függetlenség pedig azon alapul, hogy nem kaphat utasításokat sem a tagállamoktól, sem a repülőtér irányító szervezetétől, sem az ott jelen lévő szolgáltatóktól, sem légitársaságoktól; c) a koordinátor tevékenységét finanszírozó rendszer garantálja a koordinátor független jogállását. A menetrend-egyeztető tevékenységeit finanszírozó rendszer nem állhat összeütközésben a menetrend-egyeztetőnek a (3) bekezdés a) pontjában megállapított feladataival. d) [ ]. (3a) A c) pontban előírt finanszírozást a koordinált és menetrend-egyeztetett repülőtereken üzemelő valamennyi légi fuvarozónak, valamint az érintett repülőtér-irányító szervezeteknek közösen kell biztosítaniuk, garantálva a pénzügyi terhek átlátható és megkülönböztetéstől mentes elosztását maguk között, és elkerülve, hogy a finanszírozás nagyrészt egyetlen félre háruljon. A díjszabás rendszerének a koordinátor vagy a menetrend-egyeztető által nyújtott szolgáltatások összköltségéhez kell viszonyulnia. 19 A tagállamok megbízhatják a repülőtér-irányító szervezetet vagy az általuk kinevezett bármely más szervezetet a légitársaságok azon hozzájárulásainak begyűjtésével, amelyek a koordinátor, illetve menetrend-egyeztető tevékenységének finanszírozását szolgálják. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a koordinátor és a menetrend-egyeztető folyamatosan megfelelő pénzügyi, emberi, technikai és anyagi erőforrásokkal rendelkezzen. 19 Egy preambulumbekezdés kerül a szövegbe az alábbiak alapján: Ha egyazon tagállam több repülőterére ugyanaz a koordinátor van kinevezve, akkor az adott tagállam dönthet úgy, hogy minden légi fuvarozónak csak egyszer kell hozzájárulást fizetnie, még akkor is, ha ugyanannak a tagállamnak több repülőterét használja /12 lg/adt/hh 21

22 (4) A menetrend-egyeztető és a koordinátor az uniós jognak megfelelően részt vesz a légi fuvarozók nemzetközi és uniós szintű menetrend-egyeztető konferenciáin. (5) A menetrend-egyeztető tanácsot ad a légi fuvarozóknak, és alternatív érkezési és/vagy indulási időpontokat ajánl, ha fennáll a torlódás kialakulásának veszélye. (6) A koordinátor egyedüli személyként felelős a résidők kiosztásáért. A résidőket e rendelet rendelkezéseinek megfelelően osztja ki, és gondoskodik arról, hogy sürgős esetben a résidők munkaidőn kívül is kioszthatók legyenek. (7) A menetrend-egyeztető ellenőrzi, hogy a légi fuvarozók tényleges üzemelése összhangban álle a nekik ajánlott menetrendekkel. A koordinátor ellenőrzi, hogy a légi fuvarozók tényleges üzemelése összhangban áll-e a részükre kiosztott résidőkkel. E megfelelőségi ellenőrzéseket a repülőtér-irányító szervezettel, a légiforgalmi irányító hatóságokkal és a hálózatkezelővel együttműködve végzik, és figyelembe veszik az érintett repülőtérre vonatkozó idő- és egyéb lényeges paramétereket. Valamennyi menetrend-egyeztető és koordinátor együttműködik a menetrendekben található inkonzisztenciák kiszűrése érdekében, és ösztönzik a légi fuvarozókat azok kiküszöbölésére. (8) A tagállamok a nemzeti joggal összhangban ellenőrzést kezdeményezhetnek arra vonatkozóan, hogy a koordinátor és a menetrend-egyeztető a folyó év és az azt megelőző öt év vonatkozásában ellátta-e a feladatait, és megfelelően használta-e fel a rendelkezésre álló pénzügyi erőforrásokat. Ezek az ellenőrzések korábbi koordinátorokra és menetrendegyeztetőkre is vonatkozhatnak. A koordinátor és a menetrend-egyeztető köteles rendelkezésre bocsátani az ellenőrzés céljából kért valamennyi dokumentumot, bizonyítékot és információt /12 lg/adt/hh 22

23 6. cikk A koordináció és a menetrend-egyeztetés átláthatósága (1) A koordinátornak és amennyiben a tagállam ezt szükségesnek tartja a menetrendegyeztetőnek minden egyes menetrendi időszak végén az érintett tagállamok és a Bizottság részére jelentést kell benyújtania a tevékenységéről, amelyben fel kell vázolnia a résidőkiosztás és/vagy menetrend-egyeztetés általános helyzetét, részletezve különösen a 9. cikk (5) bekezdésének, valamint a 13. és a 18. cikknek az alkalmazását, továbbá a 9., 10. és 10a. cikk alkalmazásával kapcsolatban a koordinációs bizottsághoz benyújtott panaszokat és az azok megoldására tett lépéseket. A jelentésnek tartalmaznia kell továbbá az érdekelt felek körében készített, a koordinátor és a menetrend-egyeztető által nyújtott szolgáltatások minőségére vonatkozó legújabb éves felmérés eredményeit 20. A jelentést kérésre el kell juttatni a 3. cikk (4) bekezdésében említett érdekelt felek részére. (2) A Bizottság útmutatót fogadhat el az (1) bekezdésben említett tevékenységi jelentéshez és felméréshez. E végrehajtási intézkedéseket a 16. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. (3) A koordinátornak ingyenesen hozzáférhető, naprakész elektronikus adatbázist kell vezetnie, amely az alábbi információkat tartalmazza: a) a korábban is használt résidők légitársaságok szerint, időrendben, a repülőteret használó valamennyi légi fuvarozóra vonatkozóan; b) a légi fuvarozók által kért résidők légi fuvarozók szerint és időrendben, valamennyi légi fuvarozóra vonatkozóan; 20 Preambulumbekezdés fogja tisztázni, hogy a jelentést minden menetrendi időszak végén, a felméréseket pedig évente kell elkészíteni. A Bizottság emlékeztet arra, hogy a jelentéssablonnak kötelezőnek kell lennie, hogy lehetővé tegye az információk koordinátorok közötti összehasonlíthatóságát /12 lg/adt/hh 23

24 c) minden kiosztott résidő és a még nem teljesített kérelmek is, légi fuvarozók szerint és időrendben felsorolva, valamennyi légi fuvarozóra vonatkozóan; d) a még rendelkezésre álló résidők, a lehető legteljesebb mértékben jelezve a rendelkezésre állást a koordinációs paraméterekben figyelembe vett korlátok összes típusa vonatkozásában. Az adatbázisnak lehetővé kell tennie a légi járművek üzemben tartói számára, hogy megbecsüljék a kérelmeiknek megfelelő résidők rendelkezésre állását; e) az átruházott vagy elcserélt résidők, feltüntetve az érintett légi fuvarozó kilétét és azt, hogy az átruházás vagy csere járt-e anyagi vagy más jellegű ellenszolgáltatással. Az érintett koordinátornak minden évben közzé kell tennie az anyagi ellenszolgáltatással kapcsolatos összesített adatokat; f) a koordinációs paraméterekre vonatkozó teljes és részletes információk. Ezekhez az információkhoz a tagállamok, a hálózatkezelő, a koordinátorok, a menetrendegyeztetők, a léginavigációs szolgáltatók, a Bizottság, a légi fuvarozók és az érintett repülőtérirányító szervezet férhet hozzá. Ezen információkat folyamatosan frissíteni kell. (4) A koordinátornak biztosítania kell a releváns adatok 21 tárolását és hozzáférhetőségét legalább öt egymást követő, azonos menetrendi időszak alatt, valamint gondoskodnia kell arról, hogy az említett adatok késedelem nélkül, díjmentesen átadásra kerüljenek az érintett repülőtér bármely későbbi koordinátora részére. (5) Ha a menetrendi tájékoztatás formátumára vonatkozóan vannak releváns és általánosan elfogadott normák, a menetrend-egyeztetőnek, a koordinátornak és a légi fuvarozóknak alkalmazniuk kell ezeket, feltéve, hogy azok megfelelnek az uniós jognak. 21 A szöveg egy preambulumbekezdéssel fog kiegészülni a koordinációval kapcsolatos adatok hozzáférhetőségéről, a következő szöveggel: A korábban is használt résidők listája, valamint a koordinációs adatbázisban foglalt adatok egyes konkrét időpontokban, különösen az eredeti (résidőkre irányuló kérelemre vonatkozó) benyújtás (határidejének) időpontjában, a résidők visszaadásának határnapján (szeptember 15. és január 15.), január 31-én, augusztus 31-én, valamint az egyes menetrendi időszakok végén /12 lg/adt/hh 24

25 7. cikk Tájékoztatás a menetrend-egyeztetők és koordinátorok részére (1) A menetrend-egyeztetett vagy koordinált repülőtéren üzemelő vagy üzemelni szándékozó légi fuvarozók kötelesek a menetrend-egyeztető vagy a koordinátor rendelkezésére bocsátani az általuk kért valamennyi releváns információt. Amennyiben ezen információk megváltoznak, a légi fuvarozóknak a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatniuk kell a változásokról a menetrend-egyeztetőt és a koordinátort. Minden lényeges információt az ágazatra vonatkozó nemzetközi szabványokon és gyakorlatokon alapuló, a menetrend-egyeztető vagy a koordinátor által részletesebben meghatározott formátumban és határidőn belül kell szolgáltatni. Ennek keretében a légi fuvarozónak résidőkiosztás kérelmezésekor tájékoztatnia kell a koordinátort arról, hogy az igényelt résidők tekintetében jogosult lenne-e a 2. cikk 2. pontjában meghatározott új belépő státuszra, továbbá nyilatkoznia kell a közte és a repülőtéren működő más légi fuvarozók között fennálló esetleges részesedési kapcsolatokról. (1a) Minden egyéb, minősített státusszal nem rendelkező repülőtér esetében a tagállamok megkövetelhetik, hogy a repülőtéren üzemelő vagy üzemelni szándékozó légi fuvarozók, a repülőtér-irányító szervezet, a földi kiszolgálók és a léginavigációs szolgáltatók kellő időben a koordinátor, menetrend-egyeztető és a hálózatkezelő rendelkezésére bocsássanak minden, a légi fuvarozók tervezett járataira vonatkozó, birtokukban lévő információt. Ebben az esetben a repülőtér irányító szervének is információkat kell nyújtania az elérhető kapacitásról. (1b) Minden egyéb, minősített státusszal nem rendelkező repülőtér esetében a repülőtér-irányító szervezet a résidők felhasználásának figyelemmel kísérése céljából a koordinátor kérésére megad minden, egy adott légi fuvarozó tervezett járataira vonatkozó, birtokában lévő információt. (1c) A hálózatkezelő indokolt kérésére a menetrend-egyeztető és a koordinátor köteles a hálózatkezelő rendelkezésére bocsátani (1) és (1a) bekezdésben említett, rendelkezésükre álló vonatkozó információkat /12 lg/adt/hh 25

26 (2) Ha egy légi fuvarozó nem bocsátja rendelkezésre az (1) bekezdésben említett információkat kivéve, ha hitelt érdemlően igazolja enyhítő körülmények fennállását, illetve hamis vagy félrevezető tájékoztatást ad, a koordinátornak figyelmen kívül kell hagynia az azon légi fuvarozó által benyújtott résidőkérelmet, illetve -kérelmeket, amelyre a hiányzó, hamis vagy félrevezető információk vonatkoznak. A koordinátornak vissza kell vonnia a már kiosztott résidő(ke)t és/vagy ajánlást kell tennie arra vonatkozóan, hogy az illetékes hatóság alkalmazzon szankciókat a nemzeti jognak megfelelően. A koordinátornak az adott légi fuvarozó számára lehetőséget kell adnia arra, hogy megtegye észrevételeit. (3) A menetrend-egyeztetőnek vagy a koordinátornak, a repülőtér-irányító szervezetnek, a légforgalmi irányításért felelős hatóságoknak és a hálózatkezelőnek meg kell osztaniuk egymás között a feladataik ellátásához szükséges információikat, ideértve a repülési adatokat és a résidőket, különösen a 17. cikk alkalmazásának biztosítása céljából. 8. cikk Koordinációs bizottság (1) A tagállamok biztosítják, hogy a koordinált repülőtéren koordinációs bizottságot hozzanak létre. Ugyanaz a koordináló bizottság egyszerre több repülőtérre is kijelölhető. Az e bizottságbeli tagságnak nyitottnak kell lennie legalább a kérdéses repülőtere(ke)t rendszeresen használó légi fuvarozók és érdekképviseleti szervezeteik, az érintett repülőtér-irányító szervezet, a megfelelő légiforgalmi irányításért felelős hatóságok és az általános célú repülésnek a repülőteret rendszeresen használó képviselői számára. A koordinációs bizottság feladata: a) javaslattétel és tanácsadás a koordinátor és/vagy a tagállam részére a következők tekintetében: i. lehetőségek a repülőtér 3. cikk szerint meghatározott kapacitásának növelésére vagy kihasználtságának javítására; 15442/12 lg/adt/hh 26

27 ii. a 4. cikknek megfelelően meghatározandó koordinációs paraméterek; iii. módszerek a kiosztott résidők felhasználásának figyelemmel kísérésére; iv. helyi iránymutatások a (4) bekezdésben meghatározottak szerint; v. a kérdéses repülőtér forgalmi körülményeit befolyásoló tényezők; vi. az új belépők komoly problémái, a 10a. cikk (6) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően; vii. a repülőtér kapacitásával különösen az egységes európai égbolt megvalósításával és a hálózat működésével kapcsolatos valamennyi kérdés; viii. a koordinációs paraméterek, valamint a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerének megállapításáról, valamint a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló 2096/2005/EK rendelet módosításáról szóló, július 29-i 691/2010/EU bizottsági rendelet cikkének d) pontjában meghatározott fő teljesítménymutatók közötti kapcsolat. b) [ ] c) közvetítés az összes érintett fél között a résidőkiosztásra vonatkozó panaszok tekintetében, a 19. cikkben meghatározottak szerint. (2) A tagállami képviselők, a koordinátor, a hálózatkezelő, a teljesítményértékelő szerv és a tagállam nemzeti felügyeleti hatósága megfigyelőként részt vehet a koordinációs bizottság ülésein. Kellően indokolt esetekben kérésre a Bizottság is részt vehet megfigyelőként ezeken az üléseken. 22 HL L 201., , 1. o /12 lg/adt/hh 27

28 (3) A koordinációs bizottságnak meg kell alkotnia írott eljárási szabályzatát, amely rendelkezéseket tartalmaz többek között a részvételre, a választásokra, a gyűlések gyakoriságára és a használt nyelv(ek)re vonatkozóan. [...] (az utolsó mondat átkerült az (5) bekezdésbe) (4) A koordinációs bizottság bármely tagja, továbbá valamely tagállam vagy koordinátor javaslatot tehet helyi iránymutatásokra. A koordinációs bizottság megvitatja a javasolt helyi iránymutatásokat és tanácsadó véleményt fogalmaz meg. A tagállam a vélemény kézhezvételét követően elfogadhatja a szóban forgó helyi iránymutatásokat, feltéve hogy a tagállam értesítette a Bizottságot az iránymutatásokról, és az az értesítéstől számított 3 hónapon belül nem emelt kifogást a szóban forgó iránymutatások elfogadása ellen. (5) A koordinációs bizottság ülésein folytatott tanácskozásokról jelentést kell benyújtani az érintett tagállamhoz, a bizottságon belül kifejtett álláspontok feltüntetésével. E jelentést a teljesítményértékelő szerv és a hálózatkezelő részére is meg kell küldeni. A résidőkiosztás 9. cikk Résidőalap (1) A koordinátor résidőalapot hoz létre, amely tartalmazza az összes résidőt. A valamely tagállam által a 4. cikk alapján meghatározott valamennyi új résidőkapacitást az alapba kell helyezni. Valamennyi, a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeket teljesítő résidősorozatot is az alapba kell helyezni, és meg kell jelölni, hogy mely légi fuvarozók jogosultak e résidősorozatok felhasználására. (1a) A résidősorozatokat a résidőalapból arra a menetrendi időszakra kell kiosztani, amelyre vonatkozóan megkérték őket, majd az időszak leteltével vissza kell őket helyezni a résidőalapba. (átkerült a 10. cikk (1) bekezdéséből) 15442/12 lg/adt/hh 28