Új aszfaltút épül Padén a Partizán utcában Még az idén újjáépítik az Aranka közúti hídját Padénál. Настављени радови на Партизанској улици у Падеју

Átírás

1 билтен општине чока год. X број 89. март csóka község közlönye бесплатни примерак ingyenes példány X. évf. 89. szám március Настављени радови на Партизанској улици у Падеју општинa Чока уз ЈП Дирекцију за изградњу наставила је са радовима на ојачању коловоза у Партизанској улици у Падеју почетком марта ове године. Ове радове финансира Управа за капитална улагања АП Војводине. Радници на терену свакодневно, колико им то време дозвољава, обављају припрему градилишта, чишћење и постављање банкина. Овим радовима је обухваћена цела траса од гробља до краја улице, и молимо становнике овог места за разумевање, будући да ће током извођења радова бити отежано кретање кроз улицу, изјавио је директор Дирекције Борис Илић. Директор Дирекције за изградњу општине Чока најавио је и да је у току израда пројекта за проширење моста на Златици које би требало да пружи безбеднији саобраћај на релацији Падеј Ада. Радове ће такође финансирати Управа за капитална улагања у сарадњи са Дирекцијом. И. Кертес Népszavazás Csóka helyi közösségben Csóka helyi közösségben a helyi járulékból befolyó eszközöket a kommunális infrastruktúra fejlesztésére, a sport és a művelődési élet támogatására használták fel. A helyi hozzájárulásról szóló, 2006-ban hozott határozat án jár le. A helyi közösség tanácsa a i gyűlésén kezdeményezte, hogy a helyi járulék fizetését a következő tíz évre is vezessék be, től ig. A községi képviselő-testület a én megtartott ülésén döntött a helyi járulék újabb tíz évre terjedő bevezetéséről szóló népszavazás kiírásáról. A referendumot március 20. és 29. között tartják meg. Március 20-án, vasárnap 8-tól 20 óráig szavazhatnak a polgárok, a többi napokon pedig 10-től 16 óráig adhatják le szavazatukat azok, akik azt nem tették meg 20-án. Ilyen módon szeretnék lehetővé tenni, hogy a polgárok minél nagyobb számban nyilatkozzanak. A népszavazást a képviselő-testület által kinevezett bizottság vezeti le. A bizottság felügyeli a referendum lebonyolításának törvényességét. Egyes médiumok arról írtak, hogy a képviselők a helyi járulék bevezetését célzó népszavazás lebonyolításáról szóló határozat 4. pontjába ütköző döntést hoztak. Ez nem így van, ugyanis az említett határozatban az áll, hogy a helyi közösség tanácsa is jogosult a referendum kiírásának kezdeményezésére. Folytatás a 2. oldalon Új aszfaltút épül Padén a Partizán utcában Még az idén újjáépítik az Aranka közúti hídját Padénál Fotók: Gergely Árpád Padén márciusban már jelentős haladást értek el az újvidéki Graditelj útépítő munkásai a Partizán utcában decemberben megkezdett útfelújítási munkálatokban. A múlt század hetvenes éveiben készült útburkolat helyenként már teljesen tönkrement, az itt élő polgároknak nagy gondot okozott a közlekedés, évek óta kénytelenek kerülgetni a kátyúkat. Balázs Ferenc, Csóka község elnöke, a Padén tett látogatása alkalmával megtekintette a munkálatokat és elbeszélgetett a helyi lakosokkal az útépítésről. Már hosszú évek óta gondot jelent számunkra a gödrös, helyenként már járhatatlan út, amely ilyenkor tavasszal és ősszel is a sok esőtől pocsolyává változik. Eddig, aki csak tehette elkerülte ezt az utcát, amely a legrosszabbak közé tartozott Padén. Nagy örömmel szemléljük a szomszédokkal, hogy hamarosan új, sima úton közlekedhetünk a mi utcánkban hasonlóan, mint a párhuzamos Žarko Zrenjanin utcában, amelyet a Nagyutcával együtt a közelmúltban újított fel a község mondta Gera Ibolya nyugdíjas kézbesítő. Az idén a tavalyihoz hasonló tempóban és ütemben folytatjuk az utak felújítását községünkben. Tartományi támogatással jelentős haladást értünk el falvaink utcáinak aszfaltozása terén. Az elmúlt két és fél évben több utcát sikerült kiaszfaltozni, mint az előző két évtized során összesen. Padén már nagyon rossz állapotban voltak az utak. A Partizán utca most folyó aszfaltozása összesen 25 millió dinárba kerül, és a beruházást teljes egészében a Tartományi Nagyberuházási Igazgatóság pénzeli. A régi töredezett útburkolatra ráépül az új szélesebb út, amely a beton útszegélylyel együtt négy métert tesz ki. Az újvidéki Graditelj építőipari vállalat alvállalkozóként végzi a munkát. Amennyiben a munkálatok a jelenlegi ütemben folynak, április második felében már az új aszfaltúton közlekedhetnek az itt élők és átutazok egyaránt mondta Padén tett látogatása alkalmával Csóka község elnöke, Balász Ferenc. A beruházási tervek között szerepel a Padéból az adai Tisza hídra vezető úton, a DTD csatornán (Aranka) átívelő közúti híd teljes felújítása és kiszélesítése. Amióta ugyanis elkészült a tiszai híd, jelentősen megnőtt az itt áthaladó teherfogalom, és a régi keskeny híd már nem alkalmas a biztonságos közlekedésre. GJ Расписује се референдум за подручје Месне заједнице Чока Месна заједница Чока је средствима месног самодоприноса обезбедила финансирање свих активности и потреба грађана у области комуналне инфраструктуре, спорта и културе. Даном године истиче период за који је био уведен самодопринос по основу Одлуке из године. Савет Месне заједнице Чока је на својој седници, одржаној дана године донео одлуку о покретању иницијативе за увођење самодоприноса за период од наредних десет година, од године до године. Скупштина општине Чока је на својој седници дана године прихватила иницијативу Савета МЗ Чока и донела Одлуку о расписивању референдума за изјашњавање грађана о увођењу самодоприноса на подручју Месне заједнице Чока. Термин одржавања референдума је одређен за период од године до године и то дана године (недеља) у времену од 08,00 до 20,00 часова, а осталим данима у времену од 10,00 до 16,00 часова, да би се обезбедила могућност изјашњавања грађана у што већем броју. Референдум спроводи Комисија коју именује Скупштина општине Чока. Наставак на 2. страни

2 2 чоканска хроника csókai krónika март Csókán is nagy az érdeklődés a magyar kormány támogatása iránt 50 milliárd forint támogatás a kettős állampolgársággal rendelkező vajdaságiaknak 1,2 millió dinár falusi házak vásárlására Falusi házak vásárlására 45 évnél fiatalabb, szerb és magyar állampolgársággal rendelkező házastársak vagy élettársak pályázhatnak. A házhoz tartoznia kell földterületnek is, hiszen e pályázat kiírásának lényege, hogy a fiatalok gazdasági alapot teremtsenek a szülőföldjükön maradáshoz. A legmagasabb pályázható összeg dinár, az ingatlan összértéke pedig maximum dinár lehet. Позив грађанима да уреде својинско-правни режим грађевинских парцела Према ранијим прописима грађани који су купили или градили стамбене зграде у насељу МЗ Чока стекли су право својине на објекту и право коришћења на грађевинском земљишту (двориште и башта) које је остало у државној својини Републике Србије. Нови прописи дозвољавају лицима која имају право коришћења на грађевинском земљишту у државној својини, да изврше укњижбу права власништва на своје име. Упис права својине се врши у РГЗ Служба за катастар непокретности у Чоки, ул. Потиска 20, подношењем молбе и уплатом таксе од 300,00 РСД. Све потребне информације могу се потражити у Одељењу за привреду, пољопривреду, развој, урбанизам, за грађевинске послове за спровођење обједињене процедуре и стамбено-комуналне делатности, канцеларија број 30 зграде општине Чока или путем телефона 0230/ Д.К. Népszavazás Csóka helyi közösségben Folytatás az 1. oldalról A tervek szerint a helyi járulék eszközeit az alábbi táblázat szerint használják majd fel: A fizetendő helyi járulék összegét a következőképpen határozták meg: 2%-a az állandó vagy meghatározott időre foglalkoztatottak nettó fizetésének, a mezőgazdaságból vagy erdészetből származó jövedelemnek, a tulajdonból vagy tulajdonjogból származó jövedelemnek, a szerzői jog és hozzá hasonló alapokon szerzett jövedelemnek, a szerencsejátékból eredő jövedelemnek, az adott munka elvégzésére kötött szerződések alapján megvalósított jövedelemnek, a találmányokért és a műszaki fejlesztésekért kapott jövedelemnek, önálló tevékenységből eredő jövedelemnek, lakó- vagy gazdasági épületek bérbeadásából származó jövedelemnek és minden egyéb tevékenységből vagy tulajdonból eredő jövedelemnek, amelyek a törvény szerint adókötelesek; A csókai Móra Ferenc ME termét zsúfolásig megtöltötték a magyar kormány pályázata iránt érdeklődő polgárok. Magyarország kormánya ugyanis a következő három év folyamán 50 milliárd forinttal (160 millió euró) szándékozik támogatni a vajdasági mezőgazdasági termelőket, valamint a mikro- és kisvállalkozásokat. Ebből az összegből 20 milliárd forintot vissza nem térítendő támogatásként, 30 milliárdot pedig kedvező kölcsönök formájában osztanak szét. A pályázati feltételeket a VMSZ csókai és zentai vezetői, valamint a pályázatok lebonyolítását végző Prosperitati Alapítvány képviselői ismertették. Elmondták, hogy pályázatokon csakis kettős állampolgársággal, vagyis magyar és szerb állampolgársággal rendelkező személyek vehetnek részt. Az egyéni bejegyzett mezőgazdasági termelők fóliasátrak, tenyészállatok és méhek, továbbá jégvédelmi hálók, mezőgazdasági gépek és kapcsolható eszközök, öntözőberendezések beszerzésére, ültetvények telepítésére, valamint falusi házak vásárlására pályázhatnak. A mikro- és kisvállalkozások a gazdasági tevékenységeik erősítése és hatékonyabbá tétele céljából pályázhatnak. A pályázni kívánók részletes információt a Prosperitati Alapítvány Magyarkanizsán, Nagybecskereken, Óbecsén, Szabadkán, Temerinben, Topolyán, Zentán és Zomborban megnyitott irodáiban kaphatnak. Az előadók elmondták azt is, hogy a támogatás összege a benyújtott pályázat összértékének legfeljebb 80%- a lehet, a pályázó által biztosítandó kötelező önrész pedig legkevesebb 20%. Pályázatonként a megítélendő támogatás összege mezőgazdasági termelők esetében nem haladhatja meg a dinárt, a mikro- és kisvállalkozások pedig 500 ezertől 2,5 millió dináros összegre pályázhatnak. A pályázatok átadásának határideje március 31. N. Kolundžija 20%-a a mezőgazdasági vagy erdőgazdasági évi kataszteri jövedelemnek (éves összeg); 2%-a a tőkéből, osztalékból és a nyereségrészesedésből származó jövedelemnek, az adótörvény rendelkezései alapján; 1%-a a nyugdíjnak, de csak abban az esetben, ha a nyugdíjas külön írásos nyilatkozatot ad arról, hogy hajlandó fizetni a helyi járulékot. A referendumon a polgárok a következő kérdésről nyilatkoznak: Támogatja-e Ön, hogy Csóka helyi közösségben bevezessék a helyi járulék fizetését a től ig tartó időszakra? A polgárok a szavazólapon található Igen vagy Nem szavak bekarikázásával nyilatkoznak. A referendumot levezető bizottság jelentése alapján Csóka község képviselő-testülete kihirdeti a helyi járulék bevezetésére kiírt népszavazás eredményét. H. N. Велико интересовање Чокана за донацију мађарске Владе 50 милијарди форинти Војвођанима Сала Мађарског културног друштва Мора Ференц у Чоки била је мала да прими све заинтересоване грађане за конкурсе мађарске Владе који су расписани за војвођанске пољопривреднике и власнике микро и малих предузећа, којима ће у три године, захваљујући донацији мађарске Владе бити додељено 50 милијарди форинти, што је око 160 милиона евра. Према одлуци Владе наших северних суседа, 20 милијарди ће бити расподељено бесповратно, а 30 у виду повољних кредита. О условима за конкурисање говорили су челници Савеза војвођанских Мађара из Чоке и Сенте и представници Фондације FELHÍVÁS A POLGÁROKNAK, HOGY RENDEZZÉK A TELKEK TULAJDONJOGÁT Az eddigi előírások szerint, azok a polgárok, akik Csóka településen lakóépületet vásároltak vagy építettek, az épületen tulajdonjogot, míg a telken használati jogot szereztek (udvar és kert), amely a Szerb Köztársaság állami tulajdonában maradt. Az új előírások azoknak a személyeknek, akik az állami tulajdonú telkeken használati jogot szereztek, lehetővé teszi, hogy a tulajdonjogot saját nevükre jegyeztessék be. A tulajdonjog bejegyzését a KFI csókai Ingatlan-nyilvántartási Szolgálata végzi, Tisza mente 20, kérvény átadása és 300,00 dináros illeték befizetése mellett. Minden további tájékoztatást a Gazdasági, mezőgazdasági, fejlesztési, városrendezési, építkezési teendők és a lakásügyi-kommunális teendők ügyosztályánál kérhetnek, a 30-as számú irodában vagy a 0230/ as telefonszámon. D.K. Расписује се референдум за подручје Месне заједнице Чока Наставак са 1. стране Иако су поједини медији пренели да су одборници изгласали одлуке које су у супротности са Одлуком о начину спровођења референдума о увођењу месног самодоприноса, чланом 4. Наведене Одлуке прописано је да и Савет месне заједнице може дати иницијативу за расписивање референдума. Комисија за спровођење референдума стара се о законитом спровођењу референдума. Средства самодоприноса користиће се за основне намене утврђене чланом 1. ове Одлуке у следећим процентима, односно, процењеним номиналним износима: Обвезници самодоприноса плаћају самодопринос у новцу по следећим стопама: 2 % на нето зараде запослених радника на неодређено и одређено време, на приход од пољопривреде и шумарства, на приход од имовине и имовинских права и вредности имовине, на приходе остварене од ауторских права, права сродних ауторском праву и права индустријске својине, на приходе од игара на срећу, на лична примања по Уговору са двојним држављанством За сеоске куће 1,2 милиона Супружници са српским и мађарским држављанством до 45 година старости могу конкурисати и за куповину сеоских кућа које морају имати и припадајуће земљиште, јер како је истакнуто суштина овог конкурса је да млади створе привредну основу за останак на родној земљи. Највећа сума за коју се може конкурисати износи динара, а укупна вредност некретнине може бити највише два милиона динара. Просперитати, која је основана са циљем да помогне пољопривредницима око конкурисања. Истакнуто је да је помоћ намењена војвођанским мађарским пољопривредницима са двојним држављанством, мађарским и српским, а могу конкурисати за куповину ПВЦ фолија за пластенике, стоке за узгој, пчела, мрежа за противградну заштиту, пољопривредне машине и прикључну механизацију, системе за наводњавање, за подизање плантажа, као и за куповину сеоских кућа, док ће за микро и мала предузећа и предузетнике конкурсна средства бити додељивана за јачање и повећање ефикасности. За додатне информације, како је саопштено на скупу, заинтересовани се могу јавити у канцеларије Фондације Просперитати, које су отворене у Кањижи, Зрењанину, Бечеју, Суботици, Темерину, Бачкој Тополи, Сенти и Сомбору. Наглашено је да ће се пројекти финансирати до вредности од 80%, 20% је сопствени улог оних који конкуришу, а највећи износ који ће се додељивати је 800 хиљада динара, док је то за предузетнике од 0,5 до 2,5 милиона динара. Пројекти ће се примати од 1. до 31. марта. Н. Колунџија о привременим и повременим пословима, на приходе од права на патенте и техничка унапређења, на приходе које грађани остварују обављањем занатских и других професионалних делатности, на приходе од издавања у закуп стамбеног и пословног простора и све друге приходе (од рада) или имовине који подлежу плаћању пореза, у смислу Закона о порезу на доходак грађана који по својој природи чине доходак физичког лица; 20% на катастарски приход од пољопривреде и шумарства, на годишњем нивоу; 2% на приход од капитала, дивиденди и удела у добити, а на основу Закона о порезу на доходак грађана; 1% на пензије оних пензионера који дају посебну писмену изјаву да желе да плаћају месни самодопринос након спроведеног референдума. На референдуму грађани ће се изјаснити о следећем питању: Да ли сте за доношење Одлуке о увођењу самодоприноса на подручју Месне заједнице Чока за период од године до године? На гласачком листићу грађани ће се изјашњавати заокруживањем речи: Да или Не. По основу извештаја Комисије Скупштина општине Чока ће прогласити Одлуку о увођењу самодоприноса. Х.Н.

3 2016. március чоканска хроника csókai krónika 3 Одлуку о референдуму и без коалиционог партнера Демократе бојкотовале седницу ЧОКА Одлука о расписивању референдума за нови месни самодопринос у Чоки и Остојићеву, донета је захваљујући 13 од 25 одборника на последњем заседању Скупштине општине Чока. Одборници из редова Демократске странке бојкотовали су ову седницу због неслагања око више питања. Против одлуке о новом самодоприносу, од присутних био је једино одборник из редова ПУПС-а, Максим Новаков,иначе члан Савета МЗ Чока, док су референдум за његово увођење изгласали владајући СВМ и ЛСВ и опозициони СНС.Предвиђено је да се у обе месне заједнице уведе десетогодишњи самодопринос за који би запослени издвајали 2% примања, пензионери 1% и пољопривредници 20% од катастарског дохотка. Средства би се користила за инфраструктуру, спортске клубове, културна друштва и за рад стручних служби у месним заједницама. Референдум ће бити спроведен у Чоки од 20. до 29 марта, а у Остојићеву од 15. до 25. маја ове године. Одборници СО Чока, након краће дискусије већином гласова изгласали извештај о раду и финансијама Дирекције за изградњу општине Чока за протеклу годину. На прагу предстојећих избора, разрешена је општинска Изборна комисија којој је истекао мандат и именована је нова. По три члана су дали ВМС и ДС, а по једног члана СНС, ПУПС и ЛСВ. Н. Колунџија Одељење за привреду, пољопривреду, развој, урбанизам, за грађевинске послове за спровођење обједињене процедуре и стамбено-комуналне делатности објављује ПОЗИВ за пријаву и евидентирање закупаца на неодређено време у становима у својини грађана, задужбина и фондација. ПОЗИВАЈУ СЕ закупци станова на неодређено време који је у својини грађана; припада задужбини; припада фондацији; је у поступку враћања одузете имовине, као и власници станова на којима је засновано право закупа на неодређено време, да поднесу евиденциону пријаву у два примерка, која се налази на сајту општине Чока Уз пријаву се подноси: уговор о закупу стана и/или копија акта о додели стана у закуп на неодређено време или правоснажно судско решење које замењује уговор о закупу стана за лица из члана 2. овог закона; идентификациони документ закупца и доказ о својству члана његовог породичног домаћинства (увид у извод из матичне књиге рођених закупца и члана његовог породичног домаћинства); доказ о пребивалишту закупца и чланова његовог породичног домаћинства (давање на увид личне карте и/или фотокопија уверења о пребивалишту); уверење управе јавних прихода јединице локалне самоуправе да се лице из члана 2. овог закона и чланови његовог породичног домаћинства не воде у службеној евиденцији као власници непокретности по основу локалних јавних прихода; изјава под кривичном и материјалном одговорношћу лица из члана 2. овог закона и чланова његовог породичног домаћинства да немају на други начин решено стамбено питање, односно да немају у својини одговарајући стан за стално становање у смислу закона који уређује становање; доказ о власништву стана и уговор о закупу стана уколико је он закључен, који подноси власник стана на којем је засновано право закупа на неодређено време; доказ о покренутом или правоснажно окончаном поступку реституције, који подноси власник стана. Уз пријаву се подносе оверене фотокопије докумената, чија је овера ослобођена од плаћања такси. Д.К. A Gazdasági, mezőgazdasági, fejlesztési, városrendezési, építkezési teendők és a lakásügyi-kommunális teendők ügyosztálya FELHÍVÁST tesz közzé a lakossági és alapítványi tulajdonú lakásokat határozatlan időre bérlők bejelentésére és nyilvántartásba vételére. FELHÍVJUK az olyan lakásokat meghatározatlan időre bérlőket: melyek polgári tulajdonban vannak, magánalapítványhoz tartoznak, közalapítványhoz tartoznak, az elkobzott vagyon visszaszármaztatásának eljárásában érintettek, valamint a határozatlan idejű bérleti joggal érintett lakások tulajdonosait, hogy adják át a nyilvántartásba vételi bejelentőlapot, amely Csóka község honlapján, megtalálható. A bejelentéshez csatolni kell: a törvény 2. szakaszába foglalt személyek esetén, a lakásbérleti szerződést vagy a lakást határozatlan időre bérbe adó dokumentum másolatát, vagy a bérleti szerződést helyettesítő jogerős bírósági végzést, a bérlő személyazonosító okmányát és a családi háztartáshoz tartozás bizonyítékát (a bérlő és családi háztartása tagjainak születési anyakönyvi kivonatába való betekintés), a bérlő és családtagjai lakhelyének bizonyítékát (a személyi igazolvány bemutatása és/ vagy hatósági lakóhely-bizonylat fénymásolata), a helyi önkormányzati egység közbevételi hivatalának bizonylatát, hogy a törvény 2. szakaszába foglalt személy és családi háztartásának tagjai, a helyi közbevételek alapján, hivatalos nyilvántartásban ingatlantulajdonosként nem szerepelnek, a törvény 2. szakaszába foglalt személy és családi háztartásának tagjai, büntetőjogi és anyagi felelősség terhe alatt, nyilatkozatot tettek arról, hogy lakhatásuk más módon nem megoldott, illetve hogy a lakhatásra vonatkozó törvény értelmében nincs a tulajdonukban állandó lakhatásra megfelelő lakás, a lakás tulajdonjogának bizonyítékát és ha kötöttek ilyet a lakásbérleti szerződést, melyeket a határozatlan idejű bérleti joggal érintett lakás tulajdonosa ad át, megindított vagy jogerősen befejeződött kárpótlási eljárás bizonyítékát, melyet a lakás tulajdonosa ad át. A bejelentéshez az okmányok hitelesített fénymásolatát kell benyújtani, melyek hitelesítése ingyenes. D.K. Tíz évre szóló helyi járulék Csókán és Tiszaszentmiklóson A községi képviselő-testület XXXI. ülése negyedórás késéssel vette kezdetét, hiába vártak ugyanis a testület Demokrata Pártbeli képviselőit, ők bojkottálták az ülés megtartását. Ezzel fejezték ki elégedetlenségüket amiatt, hogy az ülésén nem került napirendre a községi tanács egyik tagjának a DP által a KKT ülése előtt a rendkívüli tanácsülésen kezdeményezett cseréje. A bojkott ellenére az ülés megtartásához szükséges minimális többség, 13 képviselő a 25-ből megjelent, és határozatképes volt a testület. A helyi közösségek kezdeményezésére a képviselő-testület döntött a helyi járulék újabb tíz évre terjedő bevetéséről szóló népszavazás kiírásáról Csókán és Tiszaszentmiklóson. A csókai helyi közösségben a tervek szerint március 20-án tartják meg a szavazást három szavazóhelyen. Ezt követően, azok, akik valami miatt nem tudják ezen a napon leadni szavazatukat, azt megtehetik még kilenc napon keresztül a Művelődési Ház előcsarnokában is. ВЕСТИ ОБАВЕШТЕЊЕ да Одељење за привреду, пољопривреду, развој, урбанизам, за грађевинске послове за спровођење обједињене процедуре и стамбено-комуналне делатности оглашава ЈАВНИ УВИД израде Нацрта Плана детаљне регулације локације постројења за пречишћавање отпадних вода насеља Санад у насељу Санад и Извештај о стратешкој процени утицаја предметног Плана на животну средину Јавни увид у планско решење биће омогућено од 25. фебруара до 25. марта године у просторијама општинске управе општине Чока у ул. Потиска 20 у канцеларији број 1, сваког радног дана од 8 до 12 часова, као и преко интернет странице сајта општине Чока Примедбе и сугестије на изложен Нацрт Плана детаљне регулације локације постројења за пречишћавање отпадних вода насеља Санад у насељу Санад и Извештај о стратешкој процени утицаја предметног Плана на животну средину, физичка и правна лица могу доставити у писаној форми, у писарници Општинског услужног центра општине Чока закључно са год. до 13 часова. Обрасци за примедбе и сугестије могу се преузети у канцеларији услужног центра општине Чока. Све примедбе и сугестије правних и физичких лица које евидентира носилац израде планског документа могу утицати на планска решења. Јавна презентација Нацрта Плана детаљне регулације локације постројења за пречишћавање отпадних вода насеља Санад у насељу Санад и Извештај о стратешкој процени утицаја предметног Плана на животну средину одржаће се дана године у згради општине Чока, у сали број 9 са почетком у 11 часова. Јавна седница Комисије за планове одржаће се год. у згради општинске управе општине Чока, ул. Потиска 20, у сали бр. 9 у 11 часова. Правна и физичка лица могу пред Комисијом за планове да образложе своје примедбе које су у писаном облику достављене током јавног увида. Д.К. Foghíjas volt a képviselő-testület XXXI. ülése A csókai helyi közösségben április végén jár le a tíz éve érvényben lévő helyi hozzájárulás. Amenynyiben Csóka szavazópolgárainak többsége az újabb helyi járulék bevezetése mellett dönt, abban az esetben folytatódik a helyi hozzájárulás törlesztése egészen április 30-áig. Tiszaszentmiklóson július elsejéig van érvényben a jelenlegi helyi járulék, az újabb hozzájárulás, amennyiben megszavazzák a kiírást, június 30-áig szól. Mindkét település életében az infrastruktúra, a művelődési és a sportélet fejlesztésében és működésében nagyon fontos és jelentős szerepet játszik a helyi hozzájárulás, amely a közösség összefogásának a szép példája volt az elmúlt évtizedben is. A képviselő-testület támogatta a helyi járulék bevezetéséről szóló népszavazás lefolytatását a csókai és a tiszaszentmiklósi helyi közösségben. A képviselők kisebb vita után szavazattöbbséggel elfogadták a Csókai Városépítési Közvállalat tavalyi munkájáról és pénzügyviteléről szóló jelentést. A küszöbön álló általános választásokra készülve, a kilenctagú községi választási bizottság több tagját felmentették, és helyükre újakat neveztek ki. A választási bizottságba 3-3 tagot adott a VMSZ és a Demokrata Párt, egyet-egyet pedig a Szerb Haladó Párt, a Szerbiai Egyesült Nyugdíjasok Pártja és a Vajdasági Szociáldemokrata Liga. GJ H Í R E K ÉRTESÍTÉS, hogy a gazdasági, mezőgazdasági, fejlesztési, városrendezési, építkezési teendők és a lakásügyi-kommunális teendők ügyosztálya NYILVÁNOS BETEKINTÉST hirdet meg Szanád településen, Szanád település szennyvíztisztító berendezése helyszínének részletes rendezési tervének tervezetébe és a szóban forgó Terv környezetre való hatásának stratégiai értékeléséről szóló jelentésbe. A Terv szerinti megoldásokba való betekintés február 25-től március 25-ig lehetséges, Csóka község közigazgatási hivatalának helyiségeiben, Tisza mente 20., az 1-es számú irodában, minden munkanap 8-tól 12 óráig, valamint Csóka község honlapján Szanád településen, Szanád település szennyvíztisztító berendezése helyszínének részletes rendezési tervének tervezetére és a szóban forgó Terv környezetre való hatásának stratégiai értékeléséről szóló jelentésre vonatkozó észrevételeiket és szuggesztióikat a magán és jogi személyek írásos formában adhatják át, Csóka község Községi Szolgáltató Központjának iktató irodájában én 13,00 órával bezárólag. Az észrevételekre és szuggesztiókra vonatkozó űrlapokat átvehetik a szolgáltató központ irodájában. A jogi és magán személyek minden észrevétele és szuggesztiója, melyeket a tervdokumentáció kidolgozója nyilvántartásba vesz, kihatással lehetnek a terv szerinti megoldásokra. Szanád településen, Szanád település szennyvíztisztító berendezése helyszínének részletes rendezési tervének tervezete és a Terv környezetre való hatásának stratégiai értékeléséről szóló jelentés nyilvánosan én, 11 órai kezdettel kerül bemutatásra Csóka község épületének 9-es számú termében. A tervbizottság nyilvános ülését én, 11 órai kezdettel tartják Csóka község közigazgatási hivatalának 9-es számú termében. A jogi és magán személyek a betekintés ideje alatt írásban átadott észrevételeiket a tervbizottság előtt megindokolhatják. D.K.

4 4 До краја априла обнављају регистрацију пољопривредних газдинстава Пољопривредник помаже око регистрације газдинстава у Чоки Старијим земљорадницима помоћ код куће Имре Ердељи, дипломирани инжењер пољопривреде, већ годинама помаже пољопривредницима са територије општине Чока око поновне регистрације пољопривредних газдинстава, те им стоји на располагању у току марта и априла месеца. Нажалост, због кише не може да се ради на земљи, па пољопривредници могу да обаве актуелне административне послове. Они који први пут региструју газдинство, могли су то да ураде до краја фебруара, али нису остварили право на помоћ државе, тек од следеће године. Прошле године смо више од 500 газдинстава регистровали, чија је обнова у току. Обнова се мора извршити до краја априла, да би остварили право на државну помоћ, која је сваке године све мања. Пољопривредници и власници земљишта могу да обнове регистрацију током марта и априла, а на услузи им стоји помоћ. Поред мене, око папирологије помаже Лаура Киш, сарадник. Потребни формулари се могу добити на пошти, приликом чијег попуњавања свима помажемо, а код Обавештење регистрованим пољопривредним газдинствима Удружење грађана Развој села обавештава све носиоце Регистрованих пољопривредних газдинстава да ће у периоду од до године вршити помоћ приликом попуњавања образаца за регистрацију и обнову регистрације пољопривредних газдинстава. Поред тога, сви заинтересовани могу бесплатно добити и сву техничку помоћ око актуелних конкурса Покрајинског секретаријата за пољопривреду, водопривреду и шумарство. Адреса удружења је Маршала Тита 14 а Чока, а радно време од 9:00 до 14:00 сваког радног дана. Д.Г. Értesítés a bejegyzett mezőgazdaságok részére A Falufejlesztés Polgári Egyesület értesíti a bejegyzett gazdaságok tulajdonosait, hogy március 7-től április 29-ig a mezőgazdaságok bejegyzésére és a bejegyzések felújítására szolgáló űrlapok kitöltésénél segítséget nyújtanak. Emellett, minden érdeklődő ingyenesen kap műszaki segítséget a Tartományi Mezőgazdasági, Vízgazdálkodási és Erdészeti Titkárság aktuális pályázatainál. Az Egyesület címe: Csóka, Tito marsall utca 14a, munkaidő munkanapokon 9-től 14 óráig. D.G. Ђубрење у органском ратарству Ради оптималне обезбеђености биљака неопходним храњивим материјама у органској пољопривреди примењују се ђубрива органског и минералног порекла која су дозвољена тј. прописана у Правилнику о органској производњи. Најчешће коришћена органска ђубрива су: стајњак, компост, глистењак, тресет, зеленишно ђубриво, итд. која у потпуности обезбеђују биљке азотом, калијумом, фосфором и свим неопходним елементима уједно су и најважнија за побољшање физичких, хемијских и биолошких својстава земљишта тј. ова ђубрива првенствено побољшавају плодност и подстичу биолошку активност земљишта. Највећу пажњу приликом избора ђубрива треба посветити азоту, јер је он основни носилац сваког приноса. Велики део азота не стиже до самих биљака већ се губи испирањем у подземне воде као нитрат или у атмосферу као гас азот- оксид или амонијак и у оба случаја изазива загађење животне средине. Губици су најизраженији у време сетве и после жетве, док се не развије усев и не затвори простор, или док не буде однет жетвом, зато је неопходно избећи губитак истог, што се постиже применом одговарајућих количина азота или избегавањем остављања земљишта непокривеним. У органском ратарству дозвољена је примена ђубрива минералног порекла у којима хранива нису директно приступачна, него морају да претрпе одређене промене пре него што их биљке усвоје. Тако на пример од средстава која садрже калијум могу се користити: кречњак, доломит, лапор, сатурациони муљ,... Од фосфорних ђубрива: фосфоритно брашно, Томасов фосфат, коштано брашно, итд. а од калијума сулфати и флориди. Хранљиви елементи се могу обезбедити и употребом микробиолошких ђубрива као што су Nitragin, Azotobacterin, Slavol, Agrosol, Fosfobakterin Maст. инж. Наташа Вујић чоканска хроника csókai krónika март старијих одлазимо и кући. Захтев за помоћ може се предати уз документацију о обнови. Такође, рачуне од купљеног вештачког ђубрива треба чувати, које могу предати од средине јуна до септембра месеца, док се осигурање газдинстава може предати до краја октобра. Све што пољопривредници треба да ураде је да након што им попунимо формуларе потпишу. Распоред дежурства за Санад је понедељак од 8 до 12 часова у месној канцеларији. У Остојићеву је дежурство у среду од 8 до 12 у месној канцеларији, у Јазову 13 до 17 часова, у четвртак у Врбици од 8 до 12 часова, у петак у Црној Бари од 8 до 12 часова, а у Моноштору од 13 до 17 часова. У Чоки је пријем четвртком од 8 до 12 часова у месној канцеларији, каже Ердељи. Газде које су у међувремену проширили газдинство или купиле ново земљиште, морају га пријавити у периоду од 1. јула до краја септембра. За све информације Ердељи Имрета можете добити на овом броју телефона 064/ Г.Ј. Április végéig újítják a gazdaságok bejegyzéseit Falugazdász segít a földműveseknek gazdaságaik bejegyzésében Csókán Az idős földművesekhez házhoz megy a segítség Csóka község területén immár több éve segíti a földművesek gazdaságainak a bejegyzését, újra regisztrálását Erdélyi Imre falugazdász, okleveles agrármérnök, aki márciusban és áprilisban is a község termelőinek a rendelkezésére áll. Erdélyi Imre falugazdász Пољопривредник Имре Ердељи Sajnos a sok eső miatt nem lehet gépekkel rámenni a vetésre, a földműveseknek jut ideje elvégezni az aktuális adminisztratív teendőket, a gazdaságuk bejegyzésének ilyenkor szokásos megújítását. Akik idén először jegyeztették be gazdaságukat, azok ezt február végéig tehették meg, és idén még nem jogosultak a földalapú állami támogatásra, majd csak jövőre kaphatják meg. Tavaly már több mint ötszáz gazdaságot jegyeztünk be a Csókai község területéről, ezek a megújítása van folyamatban, amit április végéig kell befejezni, hogy idén is jogosultak legyenek a földművelőink az állami támogatásra, amely sajnos minden évben csökken. A földművesek és a többi földtulajdonos márciusban és április végéig újíthatják meg gazdaságuk bejegyzését, amiben a falugazdász szolgálatunk a segítségükre van. Rajtam kívül Kiss Laura, a VMSZ csókai irodájának a munkatársa is besegít a papírmunka intézésébe. A termelők csak a gazdaságuk megújítása után lesznek jogosultak a támogatásra, amely idén alacsonyabb a tavalyinál. A termelők postán kapják meg a felújításhoz szükséges űrlapokat, amelyek kitöltésében mindenkinek segítünk, aki hozzánk fordul, az idős földművesekhez pedig házhoz is Trágyázás az organikus növénytermesztésben A növények kellő tápanyagellátásához az organikus termesztés során az erről szóló szabályzatban előírt szerves vagy ásványi eredetű trágyákat szabad használni. A leggyakrabban használt szerves trágyák: istállótrágya, komposzt, gilisztahumusz, tőzeg, zöldtrágya stb., amelyek teljes egészében biztosítják a növények számára szükséges nitrogént, káliumot, foszfort és egyéb tápanyagokat, egyúttal javítják a termőföld fizikai, kémiai és biológiai tulajdonságait is. Ezek a trágyák tehát növelik a talaj termőképességét és fokozzák a biológiai aktivitását is. Trágyázás során a nitrogénre kell a legnagyobb figyelmet fordítani, mert az hat ki leginkább a terméshozamra. A nitrogén nagyobb része nem jut el a növényekig, a talajvízbe jutva nitrát formájában, vagy a levegőbe jutva nitrogénoxid vagy ammóniák formájában környezetszennyező vegyületté válik. A legnagyobb nitrogénveszteség vetés idején jelentkezik, amíg a fejlődő növény be nem takarja a felszínt, illetve aratás után, amikor a talaj felszíne takaratlan marad. Ezt megfelelő menynyiségű nitrogén talajba juttatásával, illetve a talajfelszín takarásával akadályozhatjuk meg. Az organikus termesztésben engedélyezett olyan ásványi eredetű trágyák használata is, amelyekben a tápanyagok nem kész formában vannak jelen, hanem át kell menniük bizonyos átalakuláson ahhoz, hogy a növényekbe juthassanak. Például a káliumot tartalmazó anyagok közül alkalmazható a mészkő, a dolomit, a márga, a telített iszap; foszfortartalmú anyagok közül a foszforliszt, a Thomas-foszfát, a csontliszt stb. A növények számára szükséges tápanyagok mikrobiológiai trágyákkal is biztosíthatóak. Ilyenek a: Nitragin, Azotobacterin, Slavol, Agrosol, Fosfobakterin... Nataša Vujić master-mérnök Fotó: Gergely Árpád kimegyünk, hogy kitöltsük a papírokat. Azok, akik a mezőgazdasági tevékenység mellett faluturizmussal is foglalkoznak, be kell azt jelenteniük az államkincstárban a külön erre szolgáló űrlapon. A támogatások igénylését a gazdaság felújításával együtt is át lehet adni, amivel időt és fáradságot lehet megspórolni. A támogatások igénylésekor a gazdaság felújítása alkalmával beírt növénykultúrákat kell alapul venni, de a terület nagysága meg kell, hogy egyezzen a tavaly év végi állással. A gazdaságok felújítására az elkövetkező két hónap áll a gazdálkodók rendelkezésére, április végéig kell átadni a területalapú támogatás igénylését. A megvásárolt műtrágya számlákat őrizzék meg a földművesek, mert ezeket majd június közepétől szeptember végéig adhatják át. A gazdaságok biztosítását október végéig adhatják be. A termelőknek csak annyi a dolga, hogy elhozzák a szükséges dokumentumokat, mi kitöltjük a bejelentő űrlapokat, nekik csak alá kellett írni mondta Erdélyi Imre falugazdász, aki a hét közben az alábbi beosztás szerint dolgozik a község településein: Hétfőn Szanádon 8-tól 12 óráig a helyi irodában, kedden Padén 8-tól 12 óráig a helyi irodában, szerdán Tiszaszentmiklóson 8-tól 12 óráig a helyi irodában, majd Hódegyházán 13-tól 17 óráig a helyi irodában, csütörtökön Egyházaskéren 8-tól 12 óráig a helyi irodában, pénteken Feketetón 8-tól 12 óráig a helyi irodában, majd Kanizsamonostoron 13-tól 17 óráig. Csókán, csütörtökön és pénteken 8 és 12 óra között fogadják a gazdákat a VMSZ helyi irodájában a Nagyutcán a banknak által. Azok a gazdák, akiknek időközben bővült a termőterületük, új földeket vásároltak, be kell jelenteniük, amit július elsejétől szeptember végéig tehetnek meg. Ezek a változások a jövő évi támogatásoknál fognak megjelenni. Erdélyi Imre csókai falugazdász mobiltelefonon a 064/ számon érhető el, mint mondta a nap 24 órájában. A földművesek a Prosperitati Alapítvány támogatásával kapcsolatos kérdésekkel is bármikor megkereshetik a falugazdászt. GJ ОБАВЕШТЕЊЕ Комисија за спровођење поступка расподеле средстава за невладине организације расписала је КОНКУРС за расподелу средстава невладиним организацијама, организацијама за локалноекономски развој и организацијама из области заштите животне средине. Право учешћа имају невладине организације удружења грађана која су регистрована на територији општине Чока. Укупна средства намењена за расподелу: ü дотације удружењима грађана из области културе: динара ü дотације спортским организацијама: динара ü дотације организацијама за локално-економски развој: динара ü дотације организацијама из области животне средине: динара. Конкурс је отворен до године до 14 часова, а све додатне информације се могу добити путем телефона 0230/ Д.К. ÉRTESÍTÉS Az eszközök szétosztását végző bizottság PÁLYÁZATOT írt ki nem kormányzati szervezetek, helyi gazdasági fejlesztéssel foglalkozó szervezetek és környezetvédelemmel foglalkozó szervezetek számára. A pályázatra jelentkezhet minden olyan nem kormányzati szervezet, polgárok egyesülete, amely Csóka községben van bejegyezve. A szétosztásra előlátott összegek: ü művelődési egyesületek támogatására: din ü sportegyesületek támogatására: din ü helyi gazdasági fejlesztéssel foglalkozó szervezetek támogatására: din ü környezetvédelemmel foglalkozó szervezetek támogatására: din. A pályázat benyújtásának határideje óra. Bővebb információ a 0230/ telefonszámon.

5 2016. március чоканска хроника csókai krónika 5 Десет година бриге за лепши и лакши живот Борис Илић, директор ЈП Дирекција за изградњу општине Чока О делатностима Јавног предузећа Дирекција за изградњу општине Чока, које је основано пре десет година, говори Борис Илић, најмлађи директор изабран за руководиоца неког од јавних предузећа у Чоки, који је на чело овог предузећа дошао са 26 година године. Сврха основања Дирекције била је да управља, уређује и обезбеђује коришћење грађевинског земљишта, комуналне делатности, одржава, штити, развија и управља локалним и некатегорисаним путевима и уличним саобраћајницама, одржава социјалне станове и обавља друге послове у складу са одлуком о оснивању и Статутом. Почећу од уређења атмосферских канала, јер је у свим насељима ово био највећи проблем. Канали су били запуштени деценијама, због тога смо код сваке кише бринули како да заштитимо куће и добра. Ово смо ценили као приоритет и кроз програм јавних радова прочистили и продубили, само у години метара атмосферcких канала и поставили бетонске цеви на прелазима, каже Борис Илић. Када су у питању локални путеви и уличнe саобраћајницe којих је на територији наше општине 83,42 километра, Илић каже: Само у прошлој години средствима Управе за капитална улагања, НИС-а и Дирекције, асфалтиране су по четири улице у Остојићеву и Врбици, Пролетерска улица у Јазову и започели су радови у Партизанској улици у Падеју. У бројкама то изгледа овако, на 2 милиона динара које је уложила наша општина, успели смо да обезбедимо још 60 милиона динара из других извора. Само за крпљење ударних рупа у Чоки, Падеју, Санаду и за локални пут Остојићево Јазово, утрошено је 226,6 тона асфалта. Поред тога, редовно је одржавана хоризонтална и вертикална сигнализација, поправљено је 50 саобраћајних знакова, обележено 600 м 2 пешачких прелаза и 11 километара средишњих линија. Илић каже да се знатна средства издвајају и за уличну расвету, која подразумевају трошкове утрошене електричне енергије, замену и поправке јавне расвете, којих је само у прошлој години било четири. Трошкови електричне енергије за јавну расвету су за период од године порасли са 4,8 милиона динара, на 7,5 милиона динара у години. Та разлика је ишла на штету инвестиција, објашњава Борис Илић. Он наставља да се у оквиру одржавања зелених и јавних површина на територији општине Чока старају о травнатим површинама на улицама, Старом парку у Чоки и јавним површинама, одржавају цветне леје и жардињере. Само у Чоки травнате површине које одржавамо износе м 2. На основу налога Завода за заштиту природе, који је надлежан за стручни надзор Старог парка у Чоки, израдили смо пројекат за његову обнову, који је прихваћен, али због недостатка средстава, реализација веома споро тече. Када је у питању одржавање јавних површина, ова услуга се тренутно врши само у центру Чоке, а подразумева чишћење тротоара, пражњење канти за смеће, одржавање дрвореда и уклањање разног смећа са дивљих депонија. Говорећи о стамбеним пословима, он каже да је у питању 21 стамбени објекaт у Чоки, Остојићеву, Падеју, Врбици и Санаду, који су у власништву општине или Фонда за солидарну стамбену изградњу. Због старости и лошег стања, неки објекти су почели да се урушавају и представљају опасност за околину. У наредном периоду очекујемо да ћемо стићи до заједничких решења са општинском управом, верује Илић, који додаје да планова и пројеката има, али када ће се и у којој мери реализовати зависи од средстава. Започели смо израду пројекта фекалне канализације у Санаду, у оквиру ког је израђен план детаљне регулације за објекат пречистача у Санаду. Ради се пројекат за ојачање путне инфраструктуре у насељима и израђена је пројектна документација за уређење атмосферских канала у делу Остојићева. Маниром доброг домаћина, што је потврђено и Извештајем независног ревизора који је обавио ревизију завршног рачуна Дирекције, наставићемо и даље да уређујемо сва насеља у општини како би живот свих житеља био лепши и лакши, каже Борис Илић, директор Дирекције за изградњу општине Чока. Н. Колунџија Tíz éven át a szebb és könnyebb életért Csóka község Építkezési Igazgatóság Közvállalatát tíz éve alapították. A vállalat igazgatója Boris Ilić, akit ben, 26 éves korában neveztek ki, ezzel ő lett a legfiatalabb vezető azok közül, akik Csókán közvállalat élére kerültek. A közvállalat irányítja és rendezi az építkezési telkek használatát, kommunális tevékenységet végez, karbantartja, rendezi és fejleszti a hatáskörébe tartozó utakat és utcákat, karbantartja a szociális bérlakásokat, és az Alapszabályban rögzített minden egyéb tevékenységet is végez. Boris Ilić beszámolt a közvállalat tevékenységéről: Községünkben a csapadékvizet elvezető árkok nagyon elhanyagolt állapotban voltak, nagyobb esőzések esetén ez gondot okozott. Ezek rendbetétele volt számunkra a legfontosabb feladat. Csak a 2015-ös évben a közmunkaprogram által méter árkot tisztítottunk meg, az átjáróknál betoncsöveket fektettünk le. A községben összesen 83,42 km út karbantartása is a mi feladatunk. Tavaly a Nagyberuházási Igazgatóság és a NIS támogatásával Tiszaszentmiklóson és Egyházaskéren négy-négy utca és Hódegyházán a Proletár utca kapott aszfaltburkolatot, valamint megkezdtük Padén a Partizán utca aszfaltozását. A befektetett összeg számokban úgy fest, hogy a község 2 millió dinárja mellé még 60 milliót sikerült biztosítanunk egyéb forrásból. A csókai, padéi, szanádi és a Tiszaszentmiklós Hódegyháza közti utak foltozására 226,5 tonna aszfaltot használtak fel. Folyamatos a vízszintes és függőleges közúti jelzések karbantartása, 50 útjelző táblát kellett megjavítani, 600 m² gyalogátjáró és 11 km középvonal került felfestésre. A közvilágítás költségei 2012 óta 4,8 millió dinárról 7,5 millió dinárra nőttek. Ez miatt lecsökkentek az új befektetések. A zöldterületek karbantartását is mi végezzük, ez csak Csókán m². Ide tartozik az Öreg Park is, amelynek felújítására elkészítettünk egy projektet, de anyagiak hiányában ennek megvalósítása lassan halad. A közterületek közül jelenleg csak Csóka központját rendezzük, ez a járdák tisztítását, a szeméttartók ürítését, a szétszórt szemét összegyűjtését és a fasorok karbantartását jelenti. Csókán, Tiszaszentmiklóson, Padén, Egyházaskéren és Szanádon összesen 21 lakóépület van községi tulajdonban. Ezek régiek, rossz állapotban vannak, némelyek omladoznak, veszélyt jelentenek a környezetre. Remélem, hogy a közeljövőben a községi vezetéssel közösen találunk majd megoldást erre a problémára. Megkezdtük a szanádi szennyvízcsatorna és tisztítóállomás tervezetének kidolgozását. Folyamatban van a települések útjainak javítását célzó projekt kidolgozása, és elkészült a tiszaszentmiklósi csapadékvíz-elvezető árkok rendbetételének tervdokumentációja is. Jó házigazdához méltóan gondoskodunk községünk összes településéről, hogy minden polgárunk élete szebb és könnyebb legyen. N. Kolundžija Одељење за привреду, пољопривреду, развој, урбанизам, за грађевинске послове за спровођење обједињене процедуре и стамбено-комуналне делатности издаје САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ Да ће ОПШТИНСКА УПРАВА, ОПШТИНЕ ЧОКА почети са пописом нелегално изграђених објеката на целокупној територији општине Чока по предвиђеној динамици. Попис ће вршити Пописна комисија општине Чока чији ће чланови поседовати званичне службене легитимације и грађани их могу тражити на увид. Сви власници незаконито изграђених објеката могу обавестити грађевинску инспекцију да имају незаконито изграђени објекат и самим тим и поднети пријаву, нису у обавези да чекају излазак Пописне комисије. Пријаве не подносе: 1. Они који су већ поднели захтев за легализацију по претходним прописима; 2. Они који су подносили захтев за упис права својине, а нису добили решење по том истом Закону о легализацији објекта; 3. Они који су градили по издатој грађевинској дозволи или одобрењу за градњу, а немају употребну дозволу и нису одступили од пројекта на основу ког је издата грађевинска дозвола или одобрење за градњу; 4. Они чији је објекат изграђен до године, њихова легалност се не испитује јер су легални и нема потребе да се озакоњују; 5. Они који су градили са грађевинском дозволом или одобрењем за градњу и имају употребну дозволу, али никад нису уписали објекат у Катастар. Када се заврши попис, грађевински инспектор доносиће решења о рушењу пописаних објеката које ће доставити Одељењу за привреду, пољопривреду, развој, урбанизам, за грађевинске послове за спровођење обједињене процедуре и стамбено-комуналне делатности, чиме ће започети поступак озакоњења, и тада ће власници бити позивани од стране тог органа да доставе прописану документацију. ЗА ОЗАКОЊЕЊЕ ОБЈЕКАТА обавеза власника је да прибаве: ü Извештај о затеченом стању објекта са елаборатом геодетских радова, чији садржај ће зависити од намене, класе од категорије објекта; ü Доказ о праву својине; ü Доказ о уплати таксе, чија висина зависи од намене и површине објекта, који се озакоњује. ОЗАКОЊЕЊЕ ОБЈЕКТА ЈЕ ЈАВНИ ИНТЕРЕС, интерес сваког грађанина, који има нелегално изграђен објекат НЕЛЕГАЛНИ ОБЈЕКТИ НЕ МОГУ ВИШЕ БИТИ ПРЕДМЕТ ПРОМЕТОВАЊА. Д.К. A Gazdasági, mezőgazdasági, fejlesztési, városrendezési, építkezési teendők és a lakásügyi-kommunális teendők ügyosztálya ÉRTESÍTI A NYILVÁNOSSÁGOT, hogy CSÓKA KÖZSÉG KÖZIGAZGATÁSI HIVATALA Csóka község egész területén megkezdi a nem törvényesen felépített létesítmények összeírását, az előlátott dinamika szerint. Az összeírást Csóka község Összeíró bizottsága fogja végezni, melynek tagjai hivatalos igazolvánnyal fognak rendelkezni, és a polgárok kérhetik azt betekintésre. A nem törvényesen felépített létesítmények tulajdonosai értesíthetik az építkezési felügyelőséget, hogy van törvényellenesen felépített létesítményük, és egyúttal bejelentést adnak át, így nem kell várniuk az Összeíró bizottságot. Bejelentést nem kell átadniuk: 1. Azoknak, akik az előzőleg meghozott előírások szerint kérvényezték a legalizációt, 2. Azoknak, akik kérvényezték a tulajdonjog beírását, de nem kaptak még végzést A létesítmények legalizációjáról szóló törvény szerint, 3. Azoknak, akik a kiadott építkezési engedély illetve építkezési jóváhagyás szerint építkeztek, de nem rendelkeznek használati engedéllyel és a tervtől (melynek alapján kiadták az építkezési engedélyt illetve építkezési jóváhagyást) nem tértek el, 4. Azoknak, kiknek létesítménye 1968 előtt épült mert ezek törvényességét nem vizsgálják, mivel ezek törvényesek és nem szükséges azok engedélyeztetése, 5. Azoknak, akik építkezési engedéllyel illetve építkezési jóváhagyással építkeztek és rendelkeznek használati engedéllyel, de létesítményüket sohasem jegyeztették be az ingatlan- nyilvántartásnál (kataszter). Az összeírás befejezése után az építkezési felügyelő az összeírt létesítményekre meghozza a lebontásról szóló végzést, melyet átad a Gazdasági, mezőgazdasági, fejlesztési, városrendezési, építkezési teendők egységes eljárás végrehajtása és a lakásügyikommunális teendők ügyosztályának, mellyel megkezdődik a törvényesítési eljárás. Ekkor e szerv felszólítja a tulajdonosokat, hogy adják át a szükséges dokumentációt. A LÉTESÍTMÉNY TÖRVÉNYESÍTÉSÉHEZ a tulajdonos köteles beszerezni: ü A létesítmény talált állapotáról szóló jelentést a földmérési munkálatokról szóló tanulmánnyal, melynek tartalma függ a létesítmény rendeltetésétől és osztályától, ü Bizonylat a tulajdonjogról, ü Bizonylat az illeték befizetéséről, melynek összege függ a törvényesítésre váró létesítmény rendeltetésétől és területétől. A LÉTESÍTMÉNY TÖRVÉNYESÍTÉSE KÖZÉRDEK, minden törvényellenesen felépített létesítménnyel rendelkező polgár érdeke A NEM TÖRVÉNYESEN FELÉPÍTETT LÉTESÍTMÉNYEK TÖBBÉ NEM ADHATÓK EL. D.K.

6 6 A padéi ÖTE Bácskossuthfalván versenyzett A padéi Önkéntes Tűzoltó Egyesület igyekszik minél több rendezvényen jelen lenni, és képviseltetni magát. Ennek szellemében március 5-én is részt vett a bácskossuthfalvai tűzoltóversenyen, melyen ezúttal a szívószál összeszerelése volt a feladat. A versenyre összesen 30 csapat érkezett Szerbiából, Magyarországról és Horvátországból, akik között vegyesen voltak női és férfi csapatok, amelyek A és B kategóriában mérték öszsze a gyorsaságukat és a pontosságukat. чоканска хроника csókai krónika Padé az A kategóriában indult férfi csapatával, melynek tagjai Jenei Róbert, Ugri Arnold, Palatinus Zsolt, Bera Attila és Komáromi Róbert voltak. A padéi ÖTE csapata végül hibátlanul teljesítette a feladatot mindössze 35 másodperc alatt, habár ez az eredmény még nem volt elég a dobogós helyhez. Részvételükért azonban diplomát kaptak. A fárasztó verseny után az összes csapat leülhetett elfogyasztani az ebédet, ahol pörköltet szolgáltak fel. PPP Падејско Добровољно ватрогасно друштво такмичило се у Старој Моравици Добровољно ватрогасно друштво Падеј се труди да учествује на што више манифестација и тако се представи. У том духу је 5. марта учествовало на такмичењу ватрогасаца у Старој Моравици. Такмичило се укупно 30 екипа из Србије, Мађарске и Хрватске. У мешовитим мушким и женским групама, у А и Б категоријама екипе су одмериле брзину и A csoport vendége Minden óvodában igyekeznek az óvónők tartalmasabbá és érdekesebbé varázsolni a gyermekek számára a tervezett foglalkozásokat. Tiszaszentmiklóson a Nyuszi és Katicabogárka csoportba Szőke Lajos, helybeli lakos látogatott el. Az óvónők kérésére elhozott magával majdnem tíz hangszert, hogy megismertesse a gyermekekkel. A bemutatott hangszerek java népi hangszernek számít, de a villanygitár is nagy sikert aratott, főleg amikor rákapcsoltuk a hangfalakra. Lajos bácsi sorban bemutatta a hangszereket, megszólaltatta és alkalmat adott a gyermekeknek, hogy maguk is kipróbálhassák. Nagy volt az izgalom, és hirtelen minden kisóvodás azt hitte, tud is már az adott hangszeren játszani. Több kérdést is feltettek a csoport vendégének, hogy mikor és kitől tanult meg a hangszereken játszani. Kiderült, hogy Lajos bácsi nem járt zeneiskolába, hanem hallás után tanult meg muzsikálni még gyermekkorában. Azt is elmesélte, hogy fiatalabb korában lakodalmakban egy kis barátokból álló együttes tagjaként sokszor húzták a talpalávalót. A zene mindenhol jó kedvre deríti az embereket, akár húsvéti locsolkodáskor, akár születésnapon vagy névnapon. Búcsúzóul bátorította a gyerekeket, hogy ők is ismerkedjenek meg a hangszerek világával és ajándékba minden óvodának egy kukoricaszárból készített hegedűt hagyott, amit meg is szólaltattak a kis gyermekujjak. Köszönjük ezt a szép élményt Szőke Lajos bácsinak, és máskor is szívesen várjuk az óvodánkba. Csizmadia Berák Benitta тачност. Падејска екипа, коју су чинили Роберт Јенеи, Арнолд Угри, Жолт Палатинуш, Атила Бера и Роберт Комароми, извршила је задатке за 35 секунди. Остварено време није било довољно за освајање првог места, али је екипа за учешће добила диплому. После напорног такмичења, учесницима је послужен перкелт за ручак. П.П.П. Hódegyháza, sokak szerint az isten háta mögött van, mivel a faluba még vezet kövesút, de onnan tovább már csak a nagy szikes puszta terpeszkedik. Az elmúlt néhány évtizedben sokan elköltöztek a településről, de vannak, akiket éppen a puszta, a legeltetéses állattartás lehetősége vonz ide Bánátnak e sajátos csücskébe, ahol még a túzokkakas is jól érzi magát. A falu mindennapjairól Sós Istvánnal, a falu új elnökével beszélgettünk: Falunkban valóban sem a kisipar sem más termelési formát űző cég nincs, de aki akar dolgozni, az talál magának munkát még mindig, gondolok itt elsősorban a jószágtartásra. Sajnos a csókai húsgyár a mi szövetkezetünket is csődbe vitte, a saját földjeit eladta, az állami földeket pedig bérbe adják. A falu körül halastavak vannak, de alig tízegynéhány helybelit foglalkoztatnak minimálbérért. Aki teheti távolabbra ingázik dolgozni. Számunkra, itt maradók számára a földművelés és jószágtartás maradt, akinek nincs földje, nehezen él meg. Hét civil szervezet is tevékenykedik, az utóbbi időben Urbán Róbert vezetésével sikerült valamennyire felélénkíteni a Kodály Zoltán Művelődési Egyesület munkáját, citeracsoport alakult, hangszereket vásárolnak, tánccsoportot alakítanak. A Dózsa György utcában egy régi házat sikerült tavaly vásárolni, és megkezdődött a felújítása. A helyi közösség a lehetőség szerint támogatja az egyesületek munkáját. Az asszonyok szorgalmasan dolgoznak az Árvácska Nőszervezetben, kiállításokra járnak, kézimunkáznak. Az Önkéntes Tűzoltó Testületnek félszáz önkéntes tagja van. A Fény Ifjúsági Szervezet, Fácán Vadászegyesület és a Gazdakör A pusztán is van élet Hódegyháza hétköznapjai Гост наше групе Васпитачице у свим вртићима се труде да предвиђене активности учине деци занимљивијима, те је групе Зечић и Бубамарица у Остојићеву посетио мештанин Лајош Секе. На захтев васпитачица понео је са собом скоро десет инструмената, међу којима је било народних инструмената, али и електрична гитара. Деца су имала прилику да се упознају са инструментима, чак и да их испробају. Чика Лајош није похађао музичку школу него је по слуху научио да свира на њима још у детињству. Као млађи свирао је у музичком саставу на свадбама. Охрабрио је децу да се упознају са инструментима, а сваком вртићу је поклонио виолину од стабљике кукуруза. Захваљујемо се чика Лајошу на лепом дружењу и срдачно га очекујемо опет у нашем вртићу. Бенита Берак Чизмадиа Fotó: Gergely Árpád март is működik, ez utóbbi talán a legaktívabb. Az elmúlt években sajnos megosztottság volt jelen a faluban. A pártok közötti rivalizálás nem tett jót a közösségnek. Korábban nem készült leltár a helyi közösség vagyonáról, hat év után jelentős hiány mutatkozott. Igyekszünk tisztába tenni a dolgokat, hogy ellenőrzött körülmények között folyjék a munka, ne osszon meg bennünk se a politika se a pénz, amelyből amúgy is híján vagyunk. Sós István И у пустињи има живота Свакодневица у Јазову Јазово је према мишљењу многих Богу иза леђа, доста њих се преселило, али има и оних које привлачи овај део Баната. О свакодневици у Јазову причали смо са Иштваном Шошом (на слици), новим председником села, који каже да посла има, за оне који желе да раде, мислећи пре свега на узгој стоке. У селу функционише седам цивилних удружења. Г.Ј. Nincs a faluban helyi járulék, a polgárok nem szavazták meg. A helyi közösség és az egyesületek működésére a községi költségvetésből kapunk eszközöket, ezt próbáljuk meg minél jobban felhasználni. Tavaly először minden civil szervezet kapott támogatást. Az első körben mindenki kapott pénzt, utána azok, akik fel tudtak mutatni valamilyen tevékenységet. Hódegyházát körülvevő mintegy 400 hektárnyi legelőn sok jószág megél, a faluban sokan tartanak szarvasmarhát, amit a falu csordájába hajtanak ki a csordások tavasztól őszig. Az állattartókat azzal segítjük, hogy nem kell fizetni pusztabért, vagy karbantartási díjat a legeltetésért. Idén a háromszázat közelíti a falu csordája. A csordás kezeli a benzinmotoros kutat, ahol a jószág ihat. Bácskából is települtek be állattartók, az egyik felsőhegyi juhtenyésztő hatszáz birkát tart, báránya is van vagy háromszáz. A legelő birkák száma meghaladja a másfél ezret. Ebből is látszik, hogy aki nem sajnálja a fáradságot és nem fél a heti hét napi munkától az gyarapodni tud a jószágtartásból a legeltetésnek köszönhetően mondta többek között a falu elnöke Sós István. GJ Комисија за спровођење поступка расподеле средстава за традиционалне цркве и верске заједнице општине Чока расписала је ЈАВНИ ПОЗИВ за финансирање пројеката традиционалним црквама и верским заједницама из буџета општине Чока за годину. Право учешћа имају традиционалне цркве и верске заједнице са седиштем на територији општине Чока. Укупан износ средстава је два милиона динара и то за следеће намене: ü изградњу или обнову цркава и верских објеката ü адаптацију или реконструкцију цркава и верских објеката ü инвестиционо и текуће одржавање цркава и верских објеката ü финансирање догађаја битних за верске заједнице. Конкурс је отворен до године до 14 часова, а све додатне информације се могу добити путем телефона 0230/ Д.К. Pályázat történelmi egyházak és vallási közösségek támogatására Csóka község önkormányzata nyílt pályázatot írt ki a község területén működő történelmi egyházak és vallási közösségek projektjeinek támogatására a 2016-os évben. Pályázni lehet templomok és egyházi (vallási) épületek építésére, felújítására, javítására, karbantartására, és a vallási közösség számára fontos események megrendezésének támogatására. A projektek támogatására a községi költségvetésben összesen (kétmillió) dinárt láttak elő. A pályázat benyújtásának határideje A pályázati űrlapok letölthetők Csóka község honlapjáról, vagy személyesen is átvehetők a városháza fogadóirodájában, minden munkanapon 8 és 12 óra között. Bővebb információ a telefonszámon kapható.

7 2016. március Ha megszeretlek, kopogtatás nélkül bejöhetsz hozzám A csókai Móra Ferenc Magyar Művelődési Egyesület Kék cinkék irodalmi csoportjának két önálló műsora is van, amelyekkel bemutatkozhat a verseket és prózai műveket kedvelő közönség előtt. A Ha megszeretlek című előadásukat a magyar irodalom legszebb szerelmes verseiből állították össze. Ezt a programot már kétszer láthatták a csókaiak, a fiatalok pedig Ако те заволим, можеш ући без куцања Литерарна секција Kék cinkék МКУД-а Мора Ференц из Чоке има два самостална програма у оквиру којих се представља љубитељима поезије и прозе. Ако те заволим... наступ сачињен је од најлепших љубавних песама мађарске књижевности. Чланице секције су Адриен Беседич, Фани Дупак, Бертина Ковач, Дорина Ковач, Ева Маркс и Регина Сабо, а прикључио им се и Данијел Пастор. Друга изведба носи назив Уместо речи казиваћу ти песму, са којом су наступили у Горњем Брегу. Наступиће и 12. априла у Сегедину, у сали кафића Millennium са почетком у 18 часова. Секција сарађује и са чоканским уметником Шандором Коњом. чоканска хроника csókai krónika remélik, hogy más vajdasági helységekbe is meghívást kapnak. Legutóbb a zentai Stevan Mokranjac Zeneiskola csókai tagozatának két tanulójával közösen léptek fel. Árok Denis Bach Menüettjét adta elő, László Árpád Gluck Melódia című szerzeményét játszotta. Zongorán kísért Major Melinda, a fiúk tanára Pletl Ákos. A Ha megszeretlek című műsorban szó van arról az időszakról, amikor még csak gondolunk a szerelemre, majd a beteljesült vágyról, a vad szenvedélyről, és úgy végződik, ahogyan nagyon sok szerelem is: szakítással. A csoport tagjai Beszedics Adrienn, Dupák Fanni, Kovács Bertina, Kovács Dorina, Marx Éva és Szabó Regina, akikhez ebben az előadásban a zentai Pásztor Dániel csatlakozott. Bevezetőt mond Tóth Lívia, a csoport vezetője. A másik produkciójukkal, a Szavak helyett verset mondok neked cíművel legutóbb Felsőhegyen, a Csokonai Vitéz Mihály Általános Iskolában mutatkoztak be. Közel ötven percben versben és prózában elmondva, illetve megénekelve különböző témák kerülnek terítékre: az emberi gyarlóság, az anya-lánya viszony, az elvándorlás, a diákélet, a szerelem, az öregség és a halál. A Kék cinkék irodalmi csoport tagjai mellett közreműködik Kónya Sándor csókai versénekes. Ez a műsoruk meghívást kapott Szegedre is, ahol az érdeklődők április 12-én, 18 órai kezdettel a Millennium kávéház különtermében láthatják őket. (Tha) Egy hétvége, két verseny, két első hely Március 5-én Topolyán, a Kodály Zoltán Magyar Művelődési Központban szervezték meg a Kazinczy Ferencről elnevezett Szép Magyar Beszéd verseny vajdasági döntőjét. A megmérettetésre érkezett középiskolások egy, saját maguk által választott szöveget és egy, a helyszínen kapott szöveget olvastak fel. Közülük a győri döntőbe, ahol már az egész Kárpátmedencéből lesznek versenyzők, öten jutottak tovább. A zsűri a legjobbakat rangsorolta is: az első helyet Marx Éva, a csókai Móra Ferenc Magyar Művelődési Egyesület Kék cinkék irodalmi csoportjának tagja szerezte meg. Második lett Papp Ágnes (Dositej Obradović Gimnázium és Közgazdasági Középiskola, Topolya), harmadik Molnár Kinga (Gimnázium, Óbecse), negyedik Szekerusity Krisztofer (Műszaki Középiskola, Нове књиге чекају читаоце Чланови Градске библиотеке ни ове године неће остати без материјала за читање, јер је понуда почетком године значајно проширена. КОЦ је успешно конкурисао за куповину нових наслова код Покрајинског секретаријата за културу и информисање. Тако је уз подршку Месне заједнице и уз помоћ сопствених извора динара усмерено на куповину књига на мађарском и српском језику. Избор је из године у годину богатији новим и популарним насловима, на задовољство читалаца. Х.Н. Ada), ötödik Mányi Heléna (Svetozar Marković Gimnázium, Szabadka). Ugyanezen a hétvégén Törökkanizsán, a IV. Mesélj rólam vers- és prózamondó versenyen a középiskolások kategóriájában Dupák Fanni, a csókai Móra Ferenc Magyar Művelődési Egyesület Kék cinkék irodalmi csoportjának tagja az első helyezést érte el. TÓTH Lívia Új könyvek várják az olvasókat Az idén sem maradnak olvasnivaló nélkül a csókai könyvtár tagjai, hiszen az év elején jelentős kiadványokkal bővült a kínálat. A Csóka Művelődési és Oktatási Központ sikeresen pályázott könyvek vásárlására a Tartományi Művelődési és Tájékoztatási Titkárságon. Így a csókai helyi közösség támogatásával és saját eszközökből mintegy százhatvanezer dinárt fordított a könyvtár az év elején (egyenlő arányban) magyar és szerb nyelvű kiadványok vásárlására, ami lehetőséget nyújt a könyvkínálat aktualizálására. Már évek óta sikerül eredményesen pályázni, és ezért a meglévő könyvállomány folyamatosan bővül a legújabb és legnépszerűbb példányokkal, amit az olvasók elismeréssel nyugtáznak. Јавни часови књижевности у библиотеци Име и дело првог српског просветитеља Светога Саве дуго се поштује и слави. Поред бројних значајних и добрих дела, једно од највећих је самосталност Српске православне цркве. Дан Светог Саве обележен је и у Градској библиотеци КОЦ Чока, те је тим поводом одржан јавни час са ученицима 6.а одељења ОШ Јован Поповић и наставницом Јеленом Виловски. Дијана Јолић је за ту прилику Nyílt órák a könyvtárban Препоручујемо Szent Száva tisztelete hosszú hagyományra tekint vissza, valójában azóta tart, amikor még Rastko Nemanjić néven a szerb területek egy részén tevékenykedett, majd pedig Száva szerzetesként, valamint első szerb érsekként. Száva szerzetesként tett legtöbbet a szerb pravoszláv egyházért, ugyanis függetlenítette azt. A Csóka Művelődési és Oktatási Központ Városi könyvtárában is megünnepelték Szent Száva napját, egy nyílt óra keretein belül, ahol a Jovan Popović Általános Iskola 6.a osztályának tanulói vettek részt. A tanárnőjük Jelena Vilovski és Dijana Jolić vetítéssel egybekötött előadás keretein belül szemléltették az iskolák védőszentjének életét és munkásságát. Február 19-én Branislav Nušić szerb drámaíró, író, és színigazgató élete és munkássága volt a könyvtári óra témája, ahova a 8.a osztály tanulói kaptak meghívást. Branislav Nušić fél évszázados (az 1880-as és as évek közé eső időszak) művészi pályafutása a realizmus jegyében telt. Az utókor Jovan Sterija Popović mellett Nušićot a modern szerb drámairodalom megteremtőjeként tiszteli, szatirikus vígjátékai a leggyakrabban játszott darabok közé tartoznak szerbiai színpadokon. Ezúttal a Gyanús személy című komédiáját dolgozták fel, amely szerepel a végzősök háziolvasmány listáján is. Андреа Беата Бицок, професорка српског језика и књижевности, врло радо је препоручила књигу за читање: Препоручујем Ситничaрницу код срећне руке Горaна Петровића јер: дaнaс се пречесто говори о кризи читaњa књигa, a дело Петровићa нaм сaм чин читaњa прикaзује из сaсвим новог углa. Његови јунaци, док читaју исту књигу нa истој стрaници, и сaми постaју део светa те књиге, зaједно су у њему и могу гa мењaти тaко дa постaне лепши и бољи. Кaсније се сусрећу и у њиховим животимa дa би и дaље живели рaдост упознaвaњa и препознaвaњa кaо блиских бићa. Ако бисмо причу књиге покушaли дa пресликaмо нa нaше животе, мождa би порукa моглa бити дa је читaње једнa од ретких aктивности којa нaс некaквом чaролијом води кa другим људимa сa којимa делимо исте вредности и виђење светa, те дa лепотa тог светa зaвиси од нaс и нaчинa нa који гa посмaтрaмо. Тиме читaње онемогућaвa усaмљеност, којој смо у сaвременом свету изложени сувише често. Ако читaње може бити толико чудесно, зaшто не би тaкaв био и нaш живот? М.М.И. Nicolas Barreau: Álmaim asszonya Antoine, a harminckét éves könyvkereskedő hisz abban, hogy amiről regényekben olvasni, az a való életben is megeshet. Egy nap kedvenc kávézójában megpillantja álmai asszonyát, de nem tudja, hogyan szólítsa meg. A nőhöz ekkor odalép egy másik férfi, és ezzel elillan a lehetőség. Vagy mégsem? Távozáskor az elbűvölő mosolyú nő leejt elé egy kártyát, rajta egy keresztnév, egy telefonszám és egy mondat: Szívesen találkoznék magával. Antoine repes a boldogságtól. Aztán egy ostoba baleset miatt a telefonszám Könyvajánló припремила презентацију и видео запис о животу Светог Саве. Час посвећен великом српском комедиографу Браниславу Нушићу одржан је 19. фебруара у оквиру ког је са ученицима 8.а одељења обрађена комедија Сумњиво лице. На крају часа су имали прилику да погледају инсерт из представе са великим глумачким именима, који их је одушевио. Х.Н. hiányossá válik, ezért Antoine őrült nyomozásba kezd. Az idő ellene dolgozik. A barátai bolondnak tartják, de ő mégse adja fel 7

8 8 чоканска хроника csókai krónika март Наступ Буга бенда A Buga band fellépése Cifra világ vándora a Szép Szavak birodalmában Régóta vártunk rá, hogy meglátogat. Beszéltünk róla, tervezgettük, mivel fogadjuk, mit adunk neki, ha eljön. Sokáig vártunk, s már csak titkon reméltük, hogy egyik csütörtökön azért betoppan majd közénk március 5-e volt. Elsőként érkezett a Lírások szokásos találkozójára Fehér Kálmán bácsi. Bácsi, legalábbis nekem. Sorra érkeztek a többiek is, de a szemének egyikük sem akart hinni. Ettől kezdve már nem hagyományos, sokkal inkább különleges ünnepi hangulat uralkodott a könyvtárban. Ittuk Kálmán bácsi szavait, néha a teát is, hallgattuk történeteit, és saját előadásában hallhattunk a verseiből is egy csokorra valót. Hamar elröppent az egy óra, ezért reméljük máskor is eljön közénk. Mi továbbra is nagy szeretettel várjuk. У уторак, 23. фебруара, у организацији Културно-образовног центра у Чоки, уприличен је наступ Буга Бенда на сцени Дома културе са почетком у 12 часова. Буга бенд из Суботице наступио је у саставу: Бунфорд Габор (саксофон), Миша Марјанов (гитара), Арманд Месарош (бас), Горан Еветовић (бубањ) и Шоти Јулијана (вокал). У публици су били ученици и професори Хемијско-прехрамбене средње школе и ОШ Јован Поповић. Ови врсни музичари упознали су присутне са својим инструментима и, кроз сјајне интерпретације познатих песама, дали кратак преглед музичких жанрова попут џеза, блуза, рока, фанка, регеа, диска, напомињући да се заинтересовани за музику могу уписати у Средњу музичку школу у Суботици. Несвакидашњи час музичке културе ученицима су одржали музичари, који су ангажовани на разним пројектима и наступају са певачима попут Владе Георгијева, Александре Радовић, Ђорђа Балашевића и других. Претпостављајући да сличне концерте имају и у другима градовима, питала сам Бунфорда Габора о овом наступу: Долазимо на иницијативу Ласла Кормањоша, прошли пут нас је било тројица, сада смо довели цео бенд. Било би лепо да има још оваквих наступа у другим градовима или селима, али засад није тако. Волео бих да има још оваквог размишљања, јер на овај начин упознајемо децу са музичким стиловима и инструментима. Нажалост, све се врти око новца и најмање се даје на културу, али ми се боримо на све начине. Бунфорд Габор запослен је у Суботици као професор саксофона у Средњој музичкој школи и као стручни сарадник за предмет саксофон, на Катедри за дувачке инструменте Академије уметности у Новом Саду. За истакнути рад у просвети године добио је престижну награду града Суботице Др Ференц Бодрогвари, која се додељује за изузетан допринос у култури. Члан је новосадског Биг бенда, оснивач Cуботичког квартета саксофона и уметнички директор Џезика, интернационалног суботичког џез фестивала. М.М.И. Celler Kiss Tamás verseskötetének bemutatója A költészeté volt a főszerep pénteken, február 19-én Csókán, a Városi Könyvtárban. A közönség ezúttal Celler Kiss Tamás műveivel ismerkedhetett meg egy vetítéssel egybekötött irodalmi esten. Az Anyaméh című verseskötet, Celler Kiss Tamás első publikált műve, amellyel a 2015 évben kiérdemelte a Sinkó-díjat. Amint azt megtudtuk, első novelláit még gimnazista korában írta. A harmadéves egyetemista most alanyi költészet formájában ír a világról és személyes tapasztalatairól. Celler Kiss Tamás, szerző: Arról írok, ami foglalkoztat és amit gondolok a világról. Ezek a versek lényegében személyes hangvételűek. A saját reflektálásom a világra, amennyit húszévesen láttam belőle, és fel tudok fogni. A fiatal szerző mellett a könyv illusztrátora Bakos Anita festőművész, valamint Beszédes István szerkesztő is a vendégünk volt. Промоција збирке песама Тамаша Киша Целера Главну улогу у петак 19. фебруара, у Градској библиотеци, имала је поезија. Публика је имала прилику да се упозна са делом Тамаша Киша Целера, односно његовом првом објављеном збирком Материца, за коју је добио награду Sinkó. Аутор каже: Пишем о ономе што ме заокупља, шта мислим о свету. Ове песме имају лични тон. Оне су моја рефлексија на свет, колико сам видео са својих двадесет година и колико сам могао да схватим. х.н. Február 22-én 12 órai kezdettel a csókai Művelődési Otthon színpadán fellépett a szabadkai Buga band együttes. A zenekar tagjai: Bunford Gábor (szaxofon), Miša Marjanov (gitár), Mészáros Armand (basszusgitár), Goran Evetović (dobok) és Sóti Julianna (ének). A nézőtéren a Vegyészeti-Élelmiszeripari Középiskola és a Jovan Popović Általános Iskola tanulói és tanárai ültek. A kitűnő zenekar tagjai a nézőket megismertették a hangszereikkel, majd ismert dalok előadásával bemutatták a különféle könynyűzenei irányzatokat: dzsessz, blues, rock, funk, raggae és diszkó zenét. Felhívták a diákok figyelmét, hogy az érdeklődők beiratkozhatnak a szabadkai zenei középiskolába. Kormányos László meghívására jöttünk Csókára. Szívesen mennénk más városokba és falvakba is, sajnos nem igen hívnak minket, a kultúrára igen kevés pénzt áldoznak mondta az együttes vezetője, Bunford Gábor. Bunford Gábor a szabadkai zenei középiskola szaxofontanára, valamint az újvidéki Művészeti Akadémia Zeneművészeti Tanszékén a fúvós hangszerek szakán szakmunkatársként dolgozik. Kiemelkedő munkásságáért 2010-ben megkapta a Dr. Bodrogvári Ferenc-díjat. Tagja az újvidéki Big band-nek, alapító tagja a szabadkai szaxofon kvartettnek és művészeti igazgatója a szabadkai nemzetközi Jazzik fesztiválnak. M.M.I. Бечејци на сцени Дома културе Предстaва Ћелaвa певaчицa у изведби Дрaмског студијa млaдих Грaдског позориштa Бечеј одиграна је у Дому културе у Чоки 19. фебруaрa. По тексту Ежена Јонеска представу је режирао Игор Павловић, a игрaју Срђaн Томић, Симонидa Мaндић, Гордaнa Адaмов, Срђaн Кнер, Филип Сaџaков и Кaтaринa Вишковић. Интересовање за представу било је веће него иначе, те се окупило више заљубљеника у позориште. С обзиром на назив комада и име аутора, очекивала се драма која није класична. Упркос томе што нема често прилику да гледа авангардне представе, чоканска публика је срдачно прихватила ову енергичну групу младих глумаца, која је верно пренела театар апсурда на сцену. Антидрама, драмски апсурд или театар трагичне фарсе Луталица шареног света у царству Лепе речи Одавно га чекамо, да нас посети. Разговарали смо, планирали чиме ћемо га дочекати, шта ћемо му дати, када дође. Толико смо га дуго чекали и потајно се надали да ће једног четвртка банути. Обистинило се 5. марта године. Прво је био на уобичајеном дружењу чланова Лире, чика Калман Фехер. Чика, барем мени. Нико није веровао својим очима. Више није била уобичајена атмосфера у библиотеци, већ посебна. Пили смо чика Калманове речи, понекад чај, слушали његове доживљаје, како казује своје стихове. Пролетело је сат времена, те се надамо да ће нас опет посетити. С љубављу га очекујемо! Х.Н. A kopasz énekesnő Csókán Február 19-én az óbecsei Városi Színház ifjúsági drámastúdiója a csókai színházban bemutatta Eugène Ionesco A kopasz énekesnő című abszurd darabját. Az előadást Igor Pavlović rendezte, a szereplők Srđan Tomić, Simonida Mandić, Gordana Adamov, Srđan Kner, Filip Sadžakov és Katarina Višković voltak. Erre az abszurd drámára a szokásosnál több néző volt kíváncsi. Az ilyen antidrámákhoz nem szokott csókai közönség egy nagyszerű előadást láthatott, kiváló színészi teljesítményekkel. Az előadást a Bela Palanka-i Ifjúsági Drámafesztiválon a zsűri és a közönség is a legjobbnak nyilvánította, Simonida Mandić pedig elnyerte a legjobb színésznőnek járó díjat. M.M.I. Az óbecseiek a csókai Művelődési Otthon színpadán Ћелава певачица у Чоки синоними су за једно авангардно позориште, које цинично исмева озбиљност коју налазимо у свим важним животним ситуацијама. Тако смо на сцени чули испразне разговоре и бесмислене реченице, које непрестаним понављањем постају комичне. Техно музика, строб светло, глумци са мртвачким подочњацима, који попут аутомата говоре, слика су беживотног и конзервативног, често и у нама самима. Попут правих професионалаца млади глумци су донели фантастичну глумачку игру и невероватно зрело одиграли своје улоге. Представа је добила награду жирија и публике за најбољу представу на Фестивалу омладинских сцена у Белој Паланци, а награда за главну женску улогу припала је Симониди Мандић. М.М.И.

9 2016. március чоканска хроника csókai krónika 9 Lezajlott a községi szavalóverseny Csóka községben nagy hagyománya van a szavalásnak március 4-én a Művelődési és Oktatási Központ szervezésében a színházteremben a délelőtt folyamán 56 szavaló három kategóriában versengett a továbbjutásért. A diákok és felkészítőik a községbeli települések általános iskoláiból, és a csókai középiskolából érkeztek. A zsűritagok Danica Knežević újságíró, és Banka János színművész összesen tizenegy tanulót juttatott tovább a március 16-ai körzeti versenyre, amelyre szintén Csókán kerül sor. A legfiatalabbak közül a csókaiak közül Árok Fanni, Nevena Štrbac és Milena Golić, a padéiak közül pedig Sijački Dragan és Milana Barišić, készülhet a körzeti megmérettetésre. A középső csoportból továbbjutott Csókáról Bicskei Armand, Habram Bence és Milana Komljenović, Padéról pedig Milan Stevanov. A középiskolások közül Ines Bajić és Plavšić Tamara érdemelték ki a zsűri döntése alapján a továbbjutás lehetőségét. Одржано Општинско рецитаторско такмичење Рецитовање има дугу традицију у чоканској општини, те се године у организацији КОЦ-а Чока у сали Дома културе такмичило 56 рецитатора, у три категорије, за даљи пласман. Деца су са својим наставницима дошла из основних школа насеља наше општине и чоканске средње школе. Чланови жирија, новинарка Даница Кнежевић и глумац Јанош Банка, изабрали су 11 рецитатора који ће се такмичити на окружном такмичењу 16. марта у Чоки. У категорији млађег узраста даље су се пласирале Фани Арок, Невена Штрбац и Теодора Голић из Чоке, Драган Шијачки, Милана Баришић из Падеја. У категорији средњег узраста пласирали су се Арманд Бичкеи, Бенце Хабрам, Милана Комљеновић из Чоке и Милан Стеванов из Падеја. Према мишљењу жирија даљи пласман у категорији старијег узраста оствариле су Инес Бајић и Тамара Плавшић. Х.Н. Дан жена у библиотеци Дан жена се у Градској библиотеци већ традиционално обележава. Ове године су се жене окупиле 11. марта, у петак, на дружењe уз стихове, цитате, пријатну музику. Растале су се у добром расположењу носећи по цвет у руци. Nőnap a könyvtárban A könyvtárban már hagyománya van a nőnap megünneplésének. Az idén március 11-én, pénteken találkoztak a hölgyek az olvasóteremben, ahol a költészet, a versek, idézetek ölelésében és kellemes dallamok kíséretében ünnepelték a szebbik nem képviselőit. A bensőséges hangulatú estéről jókedvvel, egy szál virággal távoztak a hölgyek. Stand up комичар Срђан Динчић гостовао у Чоки Културно-историјско удружење Чокански добошари организовало је Вече Stand up комедије 9. марта године у Чоки, у оквиру промоције 11. Међународног фестивала добошара Даје се на знање. Том приликом, у препуној сали Дома културе, локалној публици представио се познати stand up комичар Срђан Динчић. Вече комедије отворио је Игор Кришан, родом из Кикинде, који се представио кратким наступом и загрејао атмосферу у публици пред наступ главног извођача. Након тога, Срђана Динчића на сцену су допратили чокански добошари. Током Динчићевог наступа, који је трајао више од сат времена, могао се чути гласан смех свих присутних у сали Дома културе. Највише реакције код публике комичар изазвао је шалама на рачун актуелних дневних догађања, који се појављују у медијима. Срђан Динчић један је од сценариста емисије Вече са Иваном Ивановићем, као и учесник/водитељ емисије Четири и по мушкарца, а са организацијом Standup. rs снимао је емисију Stand up & more. Има иза себе скоро хиљаду наступа у протеклих пет година, а осим тога био је учесник свих фестивала stand up комедије у региону, док је један од headlinera StandUpFest-a већ пету годину. Д. Грбин Дрвене бојице Чланови удружења Лира се поред поезије интересују и за друге гране уметности. Убрзани курс сликарке Ибоје Олај, како га је она сама назвала, пропраћен је са великим интересовањем. Поред основа теорија боја, сликарка је упознала присутне са сликарском техником за одрасле, која свима пружа уметнички дојам. Креативна радионица је први пут организована, али сигурно не и последњи. Рачунамо на Ибојине смернице, савете, а очекујемо још заинтересованих за ову умирујућу, креативну технику. Терапију бојама су још Египћани установили, боје које нас окружују имају велики утицај на наш живот, на квалитет живота. Х.Н. Színes ceruzák A Lírások a költészet mellett más művészeti ágak irányába is nagy érdeklődést mutatnak. Nagy népszerűségnek örvendett Oláj Ibolya festőművész gyorstalpaló művészképzője is, ahogyan azt ő maga nevezte el. A színelmélet alapjai mellett a világban már nagy teret hódító színezési technikát mutatott be felnőttek számára, amely művészi élményt nyújt mindenkinek. Első alkalommal szerveztük meg ezt az alkotóműhelyt, de az már bizonyos, hogy nem utoljára. A továbbiakban is számítunk Oláj Ibolya gondoskodó irányítására, tanácsaira és természetesen az újabb érdeklődőkre is, akik a mindennapjainkba be akarják csempészni ezt a személyiségfejlesztő, nyugtató, megújító művészeti kifejezésmódot. A színterápiát már időszámításunk előtt az ókori egyiptomiak is sikeresen alkalmazták. Napjainkban közérzetjavítására éppúgy használjuk, mint különböző betegségek kiegészítő kezelésére. A minket körülvevő színeknek hihetetlen hatásai vannak az életünkre, életminőségünkre, amit már így az első alkalommal is tapasztalhattunk. Elűztük a telet! Február 9-én űztük el a telet Csókán a Művelődési Házban. Először az alsós diákoknak órától a Juhász zenekar farsangi koncertet adott, ahol a diákok megismerkedhettek különböző hangszerekkel is. Közös éneklésre, daltanulásra, interaktív játékra is sor került a hangszerbemutatóval egybekötött farsangi koncerten, ahol a gyerekek vastapssal jutalmazták a zenészeket. A délután folyamán a nagyközönség számára folytatódott a koncert, ami hasonlóan fergetegesre sikeredett, a közös ének mellett táncolásra is sor került. A koncert végén a Móra Ferenc M.M.E. közreműködésével, Tóth Rozália vezetésével a kiszebáb is útra kelt. A közönség kígyózva követte a menetet, a Juhász zenekar farsangi dallamokat játszott, és hangos csujogatások, éneklés közepette vonult át a népes farsangolóhad a művelődési központ udvarára, ahol elégették a kiszebábut. Amíg el nem égett, körjátékokat játszottak, körbetáncolták a telet jelképező kiszebábut, miközben rigmusokat skandált a tömeg. Jöjjön a tavasz, vesszen a tél... Отерали смо зиму! Отерали смо зиму 9. фебруара у Дому културе у Чоки, и то у оквиру концерта који је приредио музички састав Juhász из Суботице. Концерт је организован од стране КОЦ Чока у 12 часова за ученике нижих одељења, на коме су се деца уједно могла упознати са врстама инструмената, протекао је уз заједничко певање, учење песама и интерактивне игре. Концерт је настављен поподне за старију публику уз добро расположење, где је представљен нови ЦД музичког састава. На крају концерта уз помоћ чланова МКУД Мора Ференц, симболички су испратили зиму, у ишчекивању пролећа извикујући Нека дође пролеће, нека оде зима... Х.Н.

10 10 чоканска хроника csókai krónika март A Kolping család Padén igyekszik a közösségben felmerülő igények alapján alakítani a mindennapi tevékenységeiket. A gyerekek kérésének eleget téve ezúttal tánctanfolyamot szerveztek. Harminc fiatal járt rendszeresen a táncórákra, ahol standard és latin-amerikai táncokat sajátítottak el, de természetesen a csárdás sem maradt ki a repertoárból. Szombatonként és vasárnaponként fél négytől fél nyolcig gyakoroltak, a tánc- és illemtanórákon. A táncolni vágyók nagyon szorgalmasan jártak el az Én táncolnék veled órákra, aminek meg is lett az eredménye. Az oktató Komáromi Katalin is megelégedettségének adott hangot, a február 14-i nyílt órán, ahol a szülők is megtekinthették a táncosok tudományát. Ezen a délutánon kicsinek bizonyult a Kolping család terme, ahol a táncosok átvehették az okleveleiket is. A fergeteges hangulatúra sikeredett bemutatón a közönséget is megtáncoltatták. A tervek szerint a jövőben péntekenként táncesteket szerveznek, ahol a megtanultakat gyakorolni lehet majd. Lengyel Anna a Szerbiai Kolping Társaság elnöke és Balázs Ferenc községi elnök átadják az okleveleket Ана Ленђел, председница Колпинг друштва Србије и председник општине Чока Ференц Балаж уручују дипломе Ја бих плесао са тобом... Колпинг друштво из Падеја је на захтев деце организовало часове плеса. Тридесеторо младих похађало је часове у оквиру којих су савладали латиноамеричке плесове и наравно чардаш. Своје умеће су приказали на јавном часу одржаном 14. фебруара, а своје задовољство није крила ни инструкторка Каталин Комароми. Х.Н. Nőnap alkalmából, szeretettel Промоција књиге Црвено слово Србија Ко искрено и стрaсно љуби Истину, Слободу и Отaџбину, слободaн је и неустрaшив кaо Бог, a презрен и глaдaн кaо пaс. Петaр Кочић У петак, 12. фебруара, са почетком у 18 часова у Градској библиотеци одржана је промоција књиге Симе Б. Голубовића Црвено слово Србија. Аутор је окупио пријатеље и колеге из Суботице, те је ово књижевно вече било прави мозаик различитих песничких стилова. У ову родољубиву збирку поезије под називом Црвено слово Србија присутне је увео писац и наш суграђанин Вељко Ћирковић, истичући да је сваки песник ту да своје поруке дели са читаоцима: Најновије остварење Симе Б. Голубовића је права ерупција родољубивог, кулминација у његовом песништву. Ћирковић је још нагласио да су песме дате као црвена слова у календару, уз предивне илустрације. У књизи, коју још називају букваром родољубља, се помињу значајна имена српске културе, књижевности кроз историју, све до данашњих дана, али песник не заборавља ни ону мрачнију, ружнију слику Србије. Потом се аутор обратио свима уз речи да је дошао као пријатељ, са својим колегама, да заједно уздигну славу стиха и оставе добар утисак. У својој поеми, на питање која је земља најдража, Сима не каже директно која, већ Србију зове поносна, најдража, једина моја. Родољубив и пркосан, он чува сећање на претке, а млађе подсећа шта значи волети своју земљу. На крају су представљене и претходне ауторове књиге: Шашаво време 1,2,3, С оне стране сна и друге. Симо је Мостарац који се преселио у Суботицу, бавио се педагошким радом, професор је, сликар и песник, оснивач Клуба песника Február végén a Tiszaszentmiklós Magyar Kultúrkör traktoros felvonulással búcsúztatta a farsangot. Szőke Lajos tiszaszentmiklósi lakos és az egyesület tagja kezdeményezésére elzavarták a telet, és a tavaszt csalogatták a helybeliek. A kerékre szerelt farsangi bábuk eljárták az utolsó táncukat Tiszaszentmiklós utcáin, és csörgőkkel, pergőkkel hangoskodva igyekeztek elűzni a hideg telet, és a tavaszt hívogatták. Régi farsangi szokás szerint húshagyó kedden, a sok farsangi lakodalom után, a pártában maradt Адријана Марјанушић, Вељко Ћирковић, Симо Б. Голубовић, Илија Клепић Сански) Орфеј и покретач првог Дечјег песничког маратона. Добитник је бројних награда. Посебну драж књижевној вечери дали су стихови песника различитих профила. Своје песме рецитовали су: Вељко Ћирковић, Предраг Опалић, Софија Гердијан, Славица Лукач Торма, Адријана Марјанушић, Ратко Берић, Стеван Смуђа, Илија Клепић Сански. М.М.И. A Pirosbetűs Szerbia című könyv bemutatója Február 12-én a csókai Városi Könyvtárban bemutatták Simo B. Golubović Pirosbetűs Szerbia (Crveno slovo Srbija) című verskötetét. A könyvet a csókai Veljko Ćirković méltatta. Elmondta, hogy ez a kötet hazafias versek gyűjteménye, amelyekben a költemények olyanok, mint a piros betűk a naptárban. Verseiben a költő felvonultatja a szerb történelem és kultúra legnagyobb alakjait. Farsangbúcsúztatók leányokat, agglegényeket kicsúfolták. A tuskóhúzás a legények tréfás lakodalmi menete volt végig a falun; a menet végén vénleányoknak öltözött legények kötéllel vagy lánccal egy fatuskót húztak a pártában maradt leányok megbélyegzésére. A tuskóhúzást a farsangtemetés követte az egyesületben, ahol a jelenlévők a faluban végighordott rongybábut tréfás siratás és ének közben elégették. A Kultúrkör ügyes kezű asszonyai farsangi fánkokkal kedveskedtek a télűzőknek. Dienes Brigitta A nemzetközi nőnap alkalmából műhelymunkára érkeztek az alsós diákok tanítóik kíséretében a Móra Ferenc Magyar Művelődési Egyesület székházába szerdán, március 9-én, délután. Az ügyes kisdiákok a foglalkozáson képeslapokat készítettek, amelyet az alkalmi műsor után át is adtak. A közönség nagy tapssal fogadta a gyerekek műsorát, melyet tanítóikkal készítettek a nőnap alkalmából, valamint a nemrégiben alakult articsókák előadását, melyet Banka János színművész szárnyai alatt gyakoroltak be a lelkes színészpalánták. испратили су карневал У организацији Мађарског културног круга из Остојићева тракторском поворком испратили су карневал крајем фебруара. На иницијативу Лајоша Секеа становници Остојићева отерали су зиму уз буку и намамили пролеће. Спалили су крпену луткицу уз шалу и песму. Спретне руке чланица културног круга припремиле су крофне за присутне. Бригита Диенеш

11 2016. március Културно-уметничко друштво Вук Караџић из Санада је у недељу 28. фебруара забележило још један у низу успешан заједнички концерт са гостима. Овог пута на њихово велико задовољство гост концерта било је Културно-уметничко друштво Братство Јединство које долази из Руског Села. У пуној сали Дома културе у Санаду програм је отворио извођачки ансамбл КУД-а Вук Караџић Санад са песмом Жали Заре и Играма из Пчиње. За само неколико минута домаћи ансамбл је опет изашао на бину и приказао Игре из Врањског Поља. Након најаве и поздрава, гостујуће друштво КУД Братство Јединство се прво представило санадској публици играма и песмама из Шумадије и публика их је наградила великим аплаузом. У наставку концерта женска певачка група гостујућег чоканска хроника csókai krónika Заједнички концерт са гостима из Руског Села друштва отпевала је блок песама, а након тога су се поново представили публици Играма из Босилеградског Крајишта, док је домаћи КУД приказао Игре из Црноречја. Концерт је затворио извођачки ансамбл КУД-а Вук Караџић Санад са песмама и играма из Врања. Након завршетка програма уз послужење и музику, настављено је дружење два друштва, а дружењу су се прикључили и фудбалери Фудбалског клуба Јадран Санад. Након завршетка програма КУД се захвалио гостима и свим спонзорима коју су подржали концерт и омогућили да се успостави сарадња и дружење два друштва. У наредном периоду биће одржан и концерт поводом 8. марта, Дана жена, са културно-уметничким друштвима из Остојићева. С.О. Az elmúlt évet összegezték a padéi Önkéntes Tűzoltó Egyesületben március 5-én a padéi ÖTE is megtartotta éves közgyűlését, melyen számot vetettek az elmúlt év történéseiről, és megbeszélték a következő év terveit. Büszkén nyugtázhatták, hogy a 2015-ös évben összeállt egy állandó csapat, amely a versenyeken is aktívan részt vesz, és akik már trófeát is szereztek az egyesületnek. Ezen kívül a 2016-os évre nézve egy nagyobb tervnek számít a fészer felépítése. Továbbá ez alkalommal több jelvényt és előléptetést is kiosztottak az egyesület berkein belül aktívan tevékenykedő tagoknak. PPP Годишња седница у падејском Добровољном ватрогасном друштву ДВД Падеј је 5. марта године одржало годишњу седницу, на којој су резимирали догађаје из претходне и договарали се о плановима за следећу годину. Поносно могу констатовати да се у години окупила стална екипа, која редовно учествује на такмичењима и осваја трофеје. У години планирају изградњу оставе. Овом приликом су доделили признања и унапређења активним члановима друштва. П.П.П. Csókai citerások a Szilasi-emléknapon A Móra Ferenc MME citeraegyüttesei az idén is vendégszerepeltek Muzslyán a Petőfi Sándor Magyar Művelődési Egyesület által szervezett Szilasiemléknapokon, melynek célja a hangszer és a citerazene népszerűsítése. Egyre nagyobb népszerűségnek örvend Csókán is, hiszen a Móra keretein belül ímmár három citeracsoport működik, és alakulóban van egy testvérpárból álló citerakettős is. A legfiatalabb csoport, a Jégvirág, név szerint Váradi Vivien, Váradi Alexandra, Masa Kitti és Kálmán Alexa, most először mutatkozott be Muzslyán, míg a Barna Gesztenyék, nevesítve: Cöndör Judit, Árok Denisz és Pávity Patrik már nem először muzsikálnak az ottani közönségnek, csakúgy mint a legidősebb csoport a Pöngettyű citeraegyüttes. Ami közös mind a három csoport esetében a citeraszó szeretete, ennek a népi hangszernek a varázsa, amelynek hallatán visszarepülünk történelmünk, magyarságunk gyökereihez. Amint azt Mihók Attila a csoportok vezetője elmondta, nekik minden fellépés, szereplés egyformán fontos. A gyerekek nagyon várnak minden ilyen fellépési lehetőséget, ahol megmutathatják mindazt amit már elsajátítottak. Most a Szólj, síp szólj! népzenei vetélkedőre készülnek a gyerekekkel, akik szorgalmasan járnak el a próbákra heti két alkalommal. Sok szerencsét kívánunk! 11 Чокански цитраши у Мужљи Цитерашке групе МКУД-а Мора Ференц су и ове године гостовале у Мужљи, поводом дана сећања Szilasi-emléknap, који је приредило МКУД Петефи Шандор, са циљем промовисања цитере и музике. Све већу популарност овај инструмент има у Чоки, у оквиру МКУД-а Мора Ференц функционишу три групе. Најмлађа група Jégvirág, коју чине Вивиен Варади, Александра Варади, Кити Маша и Алекса Калман, први пут се представила у Мужљи, а група Barna Gesztenyék, Јудит Цендер, Денис Арок и Патрик Павић, су већ наступали пред тамошњом публиком, као и најстарија група Pöngettyű. Како вођа свих група Атила Михок каже сви наступи су им подједнако важни. Сада се припремају за такмичење Szólj, síp szólj!. Желимо им много среће! Х.Н. Tisztújító közgyűlés a Takáts Rafael Kultúrkörben február 28-án sor került a Takáts Rafael Kultúrkör ez évi közgyűlésére, melynek során az elnökség is újra megválasztásra került. Az eddigi elnök, Mészáros Attila lemondott a tisztségéről, és a közgyűlés helyette megválasztotta Pámer Pintér Patríciát. Az alelnök személye is változott. Ezt a posztot a továbbiakban Komáromi Róbert tölti be. A titkár pozíciójában megmaradt Hódi Rudolf, míg az elnökség további négy tagja Mészáros Gizella, Mészáros Attila, Mészáros Róbert és Retek László lettek. A közgyűlésen a továbbiakban elhangzottak az elmúlt év történései és eredményei, valamint előrevetítette mindazt, ami a következő évben vár az új elnökségre és a kultúrkör többi tagjára. Ezek közül kiemelendő a kultúrkör idén tartandó 20 éves évfordulója, valamint a minden évben esedékes Keszég-nap. PPP Скупштина у Културном кругу Такач Рафаел У КК Такач Рафаел одржана је скупштина 28. фебруара године у оквиру које је једна од тачака био поновни избор председника. Досадашњи председник Атила Месарош повукао се са тог места, те је изабрана Патриција Памер Пинтер. Уместо досадашњег потпредседника дужност ће вршити Роберт Комароми. Секретар остаје Рудолф Ходи, а остали чланови управе су Гизела Месарош, Атила Месарош, Роберт Месарош и Ласло Ретек. На састанку је било речи о протеклим догађајима и о предстојећим, међу којима је истакнута 20-годишњица постојања и манифестација Keszég-nap. П.П.П.

12 12 Hódegyházán több mint száz nyugdíjas él Aktívabban szeretnének bekapcsolódni a falu életébe Hódegyházán az ott élő polgároknak közel egy ötödét alkotják a nyugdíjasok, a számuk meghaladja a százat. Vastag Bálint nyugdíjas pontos nyilvántartást vezet a falu lakosságáról, ezek szerint a faluban 120 nyugdíjas él. Amíg munkaviszonyban volt, több funkciót is betöltött a helyi közösségben, volt a tanács elnöke és anyakönyvvezető is. Újságkihordóként ma is nap-nap után végigjárja a falut, mindenről első kézből értesül. A falut járva hallom az emberektől, hogy ki mivel nincs megelégedve, mi az, amin összefogással javítani lehetne. Tavaly és tavalyelőtt a csókai önkormányzatnak köszönhetően több utcát és a Hodicsra, az Aranka hídjáig vezető utat is kiaszfaltozták, hasonló Vastag Bálint méretű beruházásokra már nagyon régen nem volt példa falunkban. Az aszfaltozások mellett a járdákat és az átjárókat is javítani kellene. Erre jó volna, ha lenne helyi hozzájárulás a faluban, de sajnos a politikai széthúzás miatt nem volt sikeres a helyi járulék bevezetése, amit újra meg kellene próbálni. A Hódegyházára vezető bekötőúton már több a folt, mint az összefüggő útburkolat, mi itt egy vakbélben élünk, ha lehet így mondani, de azért a tartományi és magasabb instanciáknak nem kellene megfeledkezni rólunk. A bekötőút már nem községi hatáskör. A népességfogyás az utóbbi évek elvándorlásai, a fiatal munkaképes lakosság megélhetés utáni útkeresése meglátszik Hódegyházán is. A múlt század hatvanas és hetvenes éveiben még 600-nál is több lakott házat tartottunk nyilván. A nyolcvanas évekig fejlődésről beszélhetünk, Hódegyháza gyarapodott lélekben és anyagiakban is. A földművelésből, paprika, gyógynövény, ipari növények termesztéséből és jószágtartásból is meg lehetett élni, de azután jött az ország széthullása, és minden a visszájára fordult. Jelenleg 540 nagykorú és 110 kiskorú lakosa van a falunak. A lakott házak száma 265, és sok a romos elhagyott épület. Mi nyugdíjasok már 120-an vagyunk és megalakítottunk egy klubot, rendszeresen tartunk összejöveteleket. Szervezetileg a csókai nyugdíjas egyesülethez tartozunk. Megszervezzük a télirevalót és a téli tüzelő beszerzését, és segítünk egymásnak az ügyes bajos napi dolgok elintézésben mondta Vastag Bálint a nyugdíjasok hódegyházi mozgatója. A hódegyházi nyugdíjasok közül többen is kifejezték abbéli elvárásukat, hogy a helyi közösség vezetése aktívabban kapcsolja be őket a település mindennapi életébe. Hiányolják például, hogy már hosszú évek óta nem szerveztek falugyűlést. GJ У Јазову више од 100 пензионера Желе активније учешће у животу села Према евиденцији Балинта Ваштага у Јазову живи 120 пензионера и чине 5% становништва. Имао је више функција у Месној заједници Јазово док је био запослен. Као разносач новина из дана у дан се из прве руке информише о свему. Приступни пут је у лошем стању, те како каже живе као у слепом цреву. Некада се могло причати о напретку, а сада у Јазову има 265 кућа, међу којима је много напуштених, у веома лошем стању. Ми, пензионери, основали смо клуб, преко кога обезбедимо огрев, помажемо једни другима, рекао је Балинт Ваштаг. Пензионери очекују да их руководство Месне заједнице активније укључи у свакодневна дешавања. На пример, недостаје им што се већ дуги низ година не одржава сеоски састанак. Г.Ј. чоканска хроника csókai krónika март Beszéltek, meséltek, sőt, néha még lódítottak is Hódi Olga néni szívügyének érzi, hogy a mai fiatalság is rendelkezzen hiteles információkkal arról, hogy milyen is volt az élet régen. Ezért úgy döntött, elmeséli azt. Február 24-én a gyerekek néptánc próbája után összeült velük a padéi Takáts Rafael Kultúrkör nagytermében, és elkezdte mondani, hogy miképpen is éltek ők még anno a negyvenes-ötvenes években. Arról is szó esett, hogy az ő idejükben az iskolának is voltak háziállatai, melyeket a diákszövetkezet tagjai gondoztak, amiért sokszor egy kis tojás is járt. Az sem volt probléma, hogy nem volt villany. Sőt, a petróleum hiányát is megoldották egy kis zsírból és ruhaanyagból készült gyertyával. A mai okoskütyükkel rendelkező gyerekeknek érdekes volt hallani, hogy akkoriban még rádióból is csak egy volt az utcában. Aztán mindenki odajárt hallgatni a Szabó családot. Olga néni mesélt az iskoláról. Elmondta, hogy akkoriban még három osztály volt egy évfolyamon, amelyből kettő magyar volt és egy szerb. Egy-egy osztályban pedig gyerek is volt. A palatábla és a palavessző használata sok gyereknek újdonságként hatott. A gyerekek nagyokat nevettek az Olga néni által mesélt iskolai tréfákon, miszerint télen egymást próbálták rávenni, hogy nyalják meg a vaskilincset, mely után a becsapott diáknak odaragadt a nyelve. Akkoriban még Padén is volt vásár havonta, és sokan azzal kerestek egy kis pénzt, hogy vizet árultak az árusoknak. A gyerekek élvezettel hallgatták a medvetáncoltatásról szóló beszámolót is. Érdekes volt számukra elképzelni, hogy a dobverés hallatán a medve két lábra állt. Olga néni a Takáts Rafael Kultúrkör segítségével egy egész szakkört szeretne erre a témára építeni, amelyhez nyugodtan csatlakozhatnak majd mások is, akik szeretnének a régi idők történeteiről hallani. Fontosnak érzem egy ilyen szakkör létrehozását, mert van, aki másképp nem hallhatja meg, hogy milyen volt az élet régen. Szeretném, hogy tudják a gyerekek, hogy Padé valamikor egy élő és virágzó közösség volt. Sajnálnám, ha velünk együtt kiveszne a tudat arról, hogy valamikor másképp éltünk osztotta meg velünk a nézeteit Hódi Olga néni. PPP Hódi Olga néni a saját gyerekkoráról mesélt Тетка Олга причала о свом детињству Разговарали, приповедали, чак и помало слагали Тетка Олга Ходи сматра веома важним да данашње младе упозна са животом какав је био некада. Након плесне пробе, 24. фебруара, окупила је децу у великој сали падејског Културног круга Такач Рафаел, да им то и исприча. Деца су имала прилику да слушају о школи, о сеоском животу... Све је то само почетак једне лепе идеје да се на ову тему организује радионица. П.П.П. Ünnepeljünk együtt Február végén a hódegyházi Árvácska Nőegylet megrendezte a már hagyományosnak mondható teadélutánját. E rendezvényen a környékbeli nőegyletek képviselői, valamint a helybeli szervezetek küldöttei vettek részt. A rendezvény nem csak teadélután volt, magába foglalta egyben a farsangot, Valentin-napot, húsvétot is. A szervezők próbálták mind színesebbé tenni a vendégek vasárnap délutánját. Hagyománynak számító meglepetéstánccal is készültek, amelyben talán még nagyobb meglepetés volt, hogy két új tag is részt vett a mulatságban. A vendégek egy igen színvonalas rendezvényen vehettek részt. A nőegylet tagjai igen csak kitettek magukért; jobbnál jobb süteményeket szolgáltak fel, az asztalokat a Valentin-naphoz méltóan égő gyertyákkal díszítették ki, egyszóval gyönyörű látványt nyújtott. Reméljük jövőre is megrendezésre kerül e színvonalas rendezvény. Urbán Csilla Славимо заједно Удружење жена Árvácska организовало је крајем фебруара већ традиционалну чајанку. Повод за дружење није била само чајанка, већ и карневал, Дан заљубљених, Ускрс. Организатори су приредили плес изненађења, а чланице удружења жена припремиле су укусна пецива. Чила Урбан

13 2016. március 13 чоканска хроника csókai krónika Nőnap Tiszaszentmiklóson Дан жена у Остојићеву A Tiszaszentmiklós Magyar Kultúrkör március 5-én ünnepi műsort szervezett a nőnap alkalmából Tiszaszentmiklóson. A gazdag ünnepi műsoron az óvodások mellett az egyesület Sóvirág kórusa, a helybeli óvodások, a Kör tánccsoportja néptánccal és népdalokkal, szavalatokkal és versekkel, a Taták együttese pedig dalokkal tette ünnepélyesebbé ezt a napot a jelenlévő hölgyek tiszteletére. A műsor végén az összegyűlt társaságot megvendégelték és ajándékokkal köszöntötték. Dienes Brigitta Мађарски културни круг је 5. марта приредио приредбу у Остојићеву поводом Дана жена. У оквиру богатог програма у част жена наступили су забавиштанци, хор Sóvirág, плесна група Kör, удружење Taták, који су песмама, рецитацијама учинили свечанијим овај дан. Бригита Диенеш Одељење за привреду, пољопривреду, развој, урбанизам, за грађевинске послове за спровођење обједињене процедуре и стамбено-комуналне делатности ОБАВЕШТАВА ГРАЂАНЕ да почиње упис и обнова регистрације газдинстава Министарство пољопривреде и заштите животне средине послало је на кућну адресу свих регистрованих пољопривредних газдинстава, обавештење и неопходне обрасце за упис и обнову регистрације пољопривредних газдинстава. Рок за обнову регистрације је од 1. марта до 30. априла године. Новину у односу на претходну годину представља могућност да се уз захтев за обнову регистрације пољопривредног газдинства, поднесе и захтев за остварење права на основне подстицаје у биљној производњи, који су за ову годину умањени и износе 4000 динара по хектару. Право на подстицаје у овој години имаће газдинства која постоје у регистру на дан године. Укупна површина земљишта која ће се субвенционисати мора на тај дан да се налази у регистру Управе за трезор. Ново власништво над земљиштем, као и закуп, регистрована пољопривредна газдинства ће моћи да упишу тек приликом обнове регистрације. Новоуписана земља у обнови или нова регистрована газдинства неће имати право на подстицаје за биљну производњу у овој години, него тек у следећој, години. Регистрација новог пољопривредног газдинства се одвија током целе године, али се за коришћење подстицаја узима стање на дан текуће године. Као и сваке године, попуњавање образаца за упис и обнову регистрације и захтева за субвенције, пољопривредници могу обавити у просторијама својих месних заједница уз саветодавне услуге Ердељи Имрета, а за распоред рада саветодавца се можете обратити својим месним заједницама. A gazdasági, mezőgazdasági, városrendezési és lakásügyi-kommunális tevékenységek ügyosztálya ÉRTESÍTI A POLGÁROKAT, hogy megkezdik a mezőgazdasági birtokok bejegyzését és a bejegyzés megújítását. A Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztérium minden nyilvántartásba vett mezőgazdasági birtoktulajdonos lakcímére elküldte az értesítést és a szükséges űrlapokat a mezőgazdasági birtok bejegyzésére és a bejegyzés megújítására. A bejegyzés megújításának határideje március 1-től április 31-ig tart. Az előző évhez viszonyítva újdonságot jelent, hogy a mezőgazdasági birtok bejegyzésének megújítására vonatkozó kérvény mellett, kérvényt adhatnak át a növénytermesztésben esedékes alaptámogatásokra vonatkozó jogok megvalósítására, melyet az idei évre csökkentettek, és hektáronként 4000 dinárt tesz ki. A támogatásokra jogosultak azok a birtokok, melyek én nyilvántartásban voltak. Ezen a napon minden földterületnek, melyet támogatni fognak, szerepelnie kell a Kincstár igazgatóság nyilvántartásában. A nyilvántartott mezőgazdasági birtokok, a földterületek új tulajdonjogát és a bérletet a nyilvántartás felújításakor jegyeztethetik be. A megújításkor újonnan bejegyzett földek vagy az újonnan nyilvántartásba vett birtokok ebben az évben nem jogosultak a növénytermesztési támogatásra, csak a következő, 2017-es évben. Az új mezőgazdasági birtokok bejegyzése egész évben folyik, de a támogatás felhasználásához folyó év szeptember 30-i állást veszik figyelembe. Mint minden évben, a bejegyzés és a nyilvántartás megújítására vonatkozó űrlapok kitöltését és a támogatásokra vonatkozó kérvények átadását a földművesek saját helyi közösségükben végezhetik Erdélyi Imre tanácsadásával, míg a tanácsadó munkájának beosztásáról a helyi közösségekben kaphatnak felvilágosítást. Húsvét előtt... a böjti szokásokról Húsvét a kereszténység legnagyobb ünnepe, Jézus kereszthalálára és feltámadására való emlékezés. A nyugati keresztény egyházak idén március 27-én ünneplik húsvét vasárnapját. A keresztény tanítások szerint az ünnepet negyvennapos, a hamvazószerdától nagyszombatig tartó böjti időszak készíti elő. A vasárnapokat az egyház nem számítja böjti napnak, ezért a VII. század óta szerdai nappal kezdődik a nagyböjt, így hamvazószerdától húsvét A katolikus egyház a vasárnapig a böjti napok száma éppen régebbi szigorú szabá- negyvenet tesz ki. lyokon mára enyhített: A húsvét előtti böjt nemcsak az étkeszigorú böjtöt hamva- zési szokások megváltoztatását, a húszószerdára és nagypén- evés elhagyását jelenti, hanem lelki feltekre ír elő (ekkor a 18 készülést is az ünnepek ünnepére. és 60 év közötti hívek a A nagyböjt a keresztények számára nap folyamán háromszor a bűnbánati időszak, amely alkalmat ad étkezhetnek, és egyszer arra, hogy méltóképpen felkészülhesselakhatnak jól), valamint nek a húsvétra, Jézus Krisztus feltámaezeken a napokon és a dásának ünnepére. A böjtölő embert a nagyböjt többi péntek- hitben való elmélyülés, a kiengesztelődés jén arra kéri 14 évnél és a lemondás jellemzi. A vallásos gyaidősebb tagjait, hogy ne korlat középpontjában ebben az időszakban a bűnbánat, a megtisztulás, az áldofogyasszanak húst. zatvállalás és a könyörgés áll, kifejezve az ember Isten iránti szeretetét. A nagyböjt lelkületének része az ima és a szegények megsegítése is. A hívők ebben az időben nagyobb buzgósággal hallgassák Isten igéjét, több időt fordítsanak imádságra, hogy így készüljenek a húsvéti misztérium megünneplésére tanítja híveinek a katolikus egyház. A nagyböjt az évenkénti tavaszi tisztulás és lélekújulás ideje az egyházban. Emellett a szellemi harc ideje is: életünk jobbítására való szándék. Az ember lelki megújulását támogatja az is, ha nagyböjtben a számtalan elhanyagolt dolgok rendbe hozását is erénygyakorlatként kezeljük: elmulasztott kötelességek, adósságok, halasztott beszélgetések vagy levelek bepótolása, tavaszi nagytakarítás stb. Á.O. minden kedves olvasójának, Aki a Gregorián-naptár szerint ünnepel, áldott húsvéti ünnepeket kíván A Csókai Krónika szerkesztősége

14 14 За ЦТ скенер потребно евра Фондација Тисин цвет прикупља новац да опреми сенћанску болницу Фондацију Тисин цвет основали су сенћански правници и адвокати са циљем да Општој болници у Сенти купе недостајући ЦТ скенер. Цена овог апарата је 420 хиљада евра, што према речима оснивача фондације, није неостварљиво, јер би сваки житељ Потисја, усмерен да медицинску помоћ затражи у овој болници, требао да издвоји 4,5 евра. Општа болница у Сенти, према којој гравитира око људи из Сенте, Чоке, Кањиже, Аде, Новог Кнежевца, Бачке Тополе и Бечеја, нажалост, нема апарат ЦТ скенер, што није за похвалу, али ми не желимо да улазимо у питање зашто болница у Сенти нема тај апарат, већ желимо да заједно са свим грађанима и привредницима овог региона учинимо нешто да болница добије тај апарат, каже правница Јелена Варга, управитељка Фондације Тисин цвет. Она објашњава да је фондација регистрована у Агенцији за привредне регистре, да нема запослених, а све послове обављају оснивачи. Отворени су динарски и девизни рачуни, за које банка фондацији неће Добротвори опремају болницу Др Михаљ Вашаш изјавио је да донације које с времена на време стижу још више добијају на значају имајући у виду да је све мање новца за инвестиције. Само у децембру месецу прошле године из донација добијен је реанимациони сто, три нова фрижидера, 14 нових душека и 18 болничких кревета са душецима. чоканска хроника csókai krónika наплаћивати вођење. Печат, интернет сајт и вођење пословних књига, такође представљају донације. Према директору болнице у Сенти, др Михаљу Вашашу, ЦТ апарат Соматом Перспективе 64 би у потпуности задовољио капацитете болнице, а кошта око евра. Ми верујемо да је овај заједнички циљ остварљив само ако сви верујемо у то, каже Јелена Варга. Доктор Михаљ Вашаш изјавио је да упркос тешкој привредној ситуацији планирају више значајних инвестиција, од којих је највећа оснивање новог онколошког одељења са ЦТ уређајем. Има многих који желе да допринесу развоју наше установе и спремни су за то нешто и да учине, па верујем да ће и акција Фондације да се оконча куповином скенера, каже др Вашаш. Недељко Колунџија euróba kerül egy CT-készülék A Tiszavirág Alapítvány gyűjtést szervez a zentai kórház számára A Tiszavirág Alapítványt zentai jogászok és ügyvédek hozták létre azzal a céllal, hogy a zentai kórháznak egy CT készüléket vásároljanak. A berendezés euróba kerül. Az alapítók szerint ha minden Tisza menti lakos, aki ebben az intézetben gyógyíttatja magát, 4,5 euróval támogatná a kórházat, akkor ezt az összeget össze lehetne gyűjteni. A zentai kórház vonzáskörébe mintegy ember tartozik Zentáról, Csókáról, Magyarkanizsáról, Adáról, Törökkanizsáról, Topolyáról és Óbecséről. Az intézmény nem rendelkezik CT szkennerrel. Mi nem akarunk azzal foglalkozni, hogy miért nincs, hanem a régió polgáraival és vállalkozóival összefogva szeretnénk beszerezni egy ilyen berendezést. Hisszük, hogy ezt a közös célt meg tudjuk valósítani, ha mindannyian igazán akarjuk mondta Varga Jelena jogásznő, a Tiszavirág Alapítvány elnöke. A jogásznő elmondta, hogy az alapítványt bejegyeztették az Gazdasági Nyilvántartási Ügynökségnél, nincs Dr. Vasas Mihály Др Михаљ Вашаш foglalkoztatottjuk, minden munkát az alapítók végeznek el. Dinár- és devizaszámlájuk is van, ezeket a bank térítésmentesen vezeti. A pecsét és a weboldal elkészítését és a könyvelést is támogatókkal oldották meg. Dr. Vasas Mihály, a kórház igazgatója szerint kielégítené a kórház igényeit egy Somatom Perspective 64 típusú szkenner, ennek az ára euró körül van. Az igazgató elmondta, hogy a nehéz gazdasági helyzet ellenére több jelentős beruházást terveznek, melyek közül a legjelentősebb egy CT-vel felszerelt onkológiai osztály létrehozása. Sokan vannak, akik hajlandóak támogatni intézményünket, ezért hiszek abban, hogy az alapítvány akciója sikeres lesz, és kórházunk hozzájut egy CT szkennerhez bizakodik dr. Vasas, aki azt is elmondta, hogy az adományoknak egyre nagyobb jelentőségük van, hiszen mind kevesebb pénz jut beruházásokra. Múlt év decemberében a támogatásoknak köszönhetően újraélesztő asztalt, három hűtőszekrényt, 14 új matracot és 18 kórházi ágyat (matraccal) kapott a kórház. N. Kolundžija Скенер који недостаје болници у Сенти Ilyen szkenner kellene a zentai kórháznak март A gyerekek vesebetegségét időben akadályozzuk meg Az egészségnaptár szerint március minden második csütörtökét a vese világnapjaként jegyzik. Idén ennek jelmondata: A gyerekek vesebetegségeit akadályozzuk meg időben, és célja felhívni a nyilvánosság, a szülők, a gyámok és a gyerekek figyelmét a vesebetegségek még gyermekkorban való felfedezésének és gyógyításának fontosságára. A vese fő feladata a káros és szükségtelen anyagokat, valamint a metabolizmus bomlástermékeit eltávolítani a szervezetből, emellett kiüríteni a felesleges vizet, de számos más fontos funkciója is van. Feladatainak elvégzése érdekében a veséknek egészségeseknek kell lenniük. A veséknek számos betegsége lehet, akár akut, hirtelen kialakult legtöbbször a vizeletben megjelenő vérrel és fehérjékkel, vagy krónikusak, lassúak, de előrehaladottak, melyek idővel előidézhetik a veseműködés teljes leállását és hemodialízis szükségességét okozzák. Az akut vesebetegségben szenvedő gyerekeknél a betegség legtöbbször fertőzések, Болести бубрега код деце спречимо на време Резултати рада услуге помоћ и нега у кући за годину Помоћ и нега у кући је једна од дневних услуга у заједници чији је пружалац лиценцирана Организациона јединица Центра за социјални рад за општину Чока Служба за остваривање локалних услуга социјалне заштите. Сврха ове услуге је подршка корисницима у задовољавању свакодневних животних потреба. Да би неко лице користило услугу мора задовољити опште критеријуме пријема прописане Правилником: у погледу пребивалишта што подразумева да корисник услуге мора имати место пребивалишта на територији општине Чока, у погледу година старости услугу могу користити лица старија од 65 година, као и хронично оболела лица и лица са инвалидитетом млађа од 65 година, у погледу психофизичког статуса који подразумева здравствено стање корисника, у погледу капацитета пружаоца услуге у смислу да је у пријемној процени утврђено да пружалац може с обзиром на своје капацитете адекватно задовољити потребе корисника и у погледу породичне подршке потребно је да се ради о лицу чија је породична подршка недовољна или није расположива. Током године број корисника услуге кретао се од 99 у јуну до 103 корисника у месецу децембру, док се у прва два месеца ове године може констатовати значајан пораст броја поднетих захтева за коришћење услуге. У периоду од до године Центар за социјални рад за општину Чока је као пружалац услуге спровео испитивање задовољства корисника услугом ком приликом је коришћеним упитником обухваћено 78 домаћинстава, односно корисника услуге. Евалуација је показала висок степен задовољства корисника услугама. У години се поред наставка сарадње са свим значајним актерима у локалној заједници планира и сарадња са Хемијско-прехрамбеном средњом школом у Чоки у којој постоји смер за мушког и женског фризера, а у циљу увођења фризерских услуга за кориснике помоћи и неге у кући. Ардала Т. biokémiai elváltozások, immunbetegségek és egyebek miatt alakul ki. A krónikus, lappangó vesebetegségek a gyerekeknél legtöbbször születési rendellenességek, fertőzések, vizeletfolyás-elakadásának következménye. Idővel, egyes esetekben, csökkent veseműködés miatt hemodialízisre vagy veseátültetésre is szükség lehet. Ezek elkerülése végett ellenőrizni kell egészségünket (a gyerekeknél és a felnőtteknél egyaránt). Van nyolc fontos szabály, melyeket be kell tartani a vesebetegségek kialakulási kockázatának csökkenése érdekében. Ezek a következők: fizikai aktivitás, vércukorszint rendszeres ellenőrzése, vérnyomás ellenőrzése, megfelelő étkezés és a testsúly normális szinten tartása, elegendő menynyiségű folyadék bevitele, nemdohányzónak kell lenni vagy abba kell hagyni a dohányzást, kerülni a vénnyel elő nem írt gyógyszereket és rendszeresen ellenőrizni a veséket. Dr. Čpajaković Osvit Сваки други четвртак у марту месецу обележава се према календару здравља као Светски дан бубрега. Овогодишњи слоган гласи Болести бубрега код деце спречимо на време и има за циљ да информише јавност, родитеље, старатеље и децу о важности откривања и лечења болести бубрега у детињству. Главна улога бубрега је избацивање штетних и непотребних материја, разградних продуката метаболизма из организма, као и избацивање вишка воде, али и низ других значајних функција. Како би то могли да обављају, бубрези морају бити здрави. Бројна су обољења бубрега, било акутна, нагло настала, често са појавом крви и беланчевина у мокраћи или хронична, спора али прогресивна које временом могу довести до потпуног престанка рада бубрега и потребе за хемодијализом. Код деце акутне болести бубрега најчешће настају због инфекција, биохемијских поремећаја, имунолошких болести и друго. Хроничне, тињајуће болести бубрега код деце најчешће су последица урођених мана бубрега, инфекција, застоја у отицању мокраће. У неким случајевима, временом недовољан рад бубрега може се продубити све до потребе за хемодијализом или трансплантацијом бубрега. Да би се ово избегло, потребно је контролисати своје здравље ( и деца и одрасли). Постоји осам правила којих се треба држати да би се смањио ризик од настанка болести бубрега. Они су следећи: бити физички активан, редовно контролисати ниво шећера у крви, контролисати крвни притисак, хранити се правилно и одржавати телесну тежину, узимати довољне количине течности, бити непушач, односно престати пушити, не узимати лекове који нису прописани рецептима и редовно контролисати бубреге. Чпајаковић др Освит A házi ápolás szolgáltatásának eredményei 2015-ben A házi ápolás Csóka községben a szociális védelem egyik formája. Ennek a szolgáltatásnak a célja az idős, beteg, rokkant, és más egyedül élő, magukat ellátni nem tudó személyek segítése. Erre a támogatásra az a személy jogosult, aki eleget tesz a Szabályzatban előírt feltételeknek: Csóka község területén él; idősebb 65 évnél (életkor alapján járó segítség esetén); krónikus beteg vagy rokkant (65 évnél fiatalabbak is); a pszichofizikai állapota indokolttá teszi; a szolgáltatást nyújtó intézmény kapacitása lehetővé teszi a megfelelő segítségnyújtást; családi támogatásra nem számíthat ben az ápoltak száma a júniusi 99 és a decemberi 103 között mozgott. Az idei év első két hónapjában az igénylések száma jelentősen megnőtt. A Szociális Központ munkatársai június 29-e és augusztus 6-a között egy felmérést végeztek, hogy megállapítsák, mennyire elégedettek a rászorultak a szolgáltatás minőségével. A 78 megkérdezett nyilatkozata alapján megállapították, hogy a gerontogondnokok, a geronto-háziasszonyok és ápolók munkájával meg vannak elégedve, sokan szinte családtagnak tekintik őket folyamán tervben van egy együttműködés megvalósítása a csókai Vegyészeti-Élelmiszeripari Középiskolával. Ebben az iskolában férfi- és nőifodrász-képzés is folyik, és az itt tanuló fiatalok szakmai gyakorlatként felkeresnék a házi ápolásra jogosultakat, és ingyenes fodrászati szolgáltatásokat nyújtanának. Ardala T.

15 2016. március чоканска хроника csókai krónika 15 Центар за социјални рад за општину Чока учествовао на трибини за супервизора из центара за социјални рад са територије АП Војводине У организацији Покрајинског завода за социјалну заштиту, дана године, у сали Дечјег села Др Милорад Павловић у Сремској Каменици одржана је трибина за супервизоре из центара за социјални рад са територије АП Војводине. Трибини чији су циљеви били размена искустава и позитивне праксе супервизора и израда плана стручне подршке Покрајинског завода за социјалну заштиту за годину, присуствовала је и супервизорка Центра за социјални рад за општину Чока. Током трајања трибине презентовано је шест стручних радова супервизора на различите теме: Манипулација децом у поступцима развода брака, Насиље у породици у спору о вршењу родитељског права, Различити приступи људским проблемима, Поверавање деце из брачне и ванбрачне заједнице, Унапређење комуникације на релацији супервизор - водитељ случаја са аспекта трансакционе анализе и Рад са починиоцима насиља у ЦСР и искуства и изазови. Такође, учесници трибине су се кроз динамичну и квалитетну дискусију осврнули на остварене резултате групних супервизија у години и својим корисним коментарима и сугестијама дали значајне предлоге за унапређење стручне подршке Покрајинског завода за социјалну заштиту супервизорима. Такође, стручни радници Центра за социјални рад за општину Чока учествовали су дана године на семинару Јачање система социјалне заштите у циљу заштите деце у ванредним ситуацијама, који је организовао Центар за социјални рад Кањижа уз подршку канцеларије УНХЦР-а у Србији. Семинар, који је одржан у Регионалном центру за професионални развој запослених у образовању у Кањижи бавио се тематиком обавезе органа старатељства у организовању помоћи и подршке малолетним мигрантима без пратње, разменом искустава и радом преводиоца као подршке систему социјалне заштите у раду са децом мигрантима, као и породичним смештајем деце миграната. Ардала Т. A csókai Szociális Központ is részt vett a vajdasági szociális központok szupervízorai számára rendezett tanácskozáson én a Tartományi Szociális Védelmi Intézet szervezésében Sremska Kamenicán tanácskozást tartottak a vajdasági szociális központok szupervízorai részvételével. Ezen a találkozón jelen volt a csókai központ szupervízora is. A tanácskozás folyamán bemutattak hat szakdolgozatot: A gyerekekkel való foglalkozás a szülők válása esetén; Családon belüli erőszak a szülői jog gyakorlása miatt; Az emberi problémák különböző megközelítése; A házasságban és házasságon kívül született gyerekek elhelyezése; A szupervízor és más szakmunkatársak együttműködésének fejlesztése; Az erőszak elkövetőivel folytatott foglalkozás tapasztalatai én a Szociális Központ szakmunkatársai részt vettek A gyermekek szociális védelmének erősítése rendkívüli helyzetekben címen Magyarkanizsán megrendezett szemináriumon. A tanácskozás témája a kísérők nélküli fiatalkorú menekülteknek nyújtandó segítség volt. Ardala T. Завршен Конкурс за избор корисника за решавање стамбених потреба избеглица Општини Чока одобрен је још један пројекат за трајно решавање стамбених потреба избеглица. Наша Локална самоуправа овај пројекат реализује заједно са околним општинама Северно-банатског округа у сарадњи са Комесаријатом за избеглице и миграције Републике Србије и Европском банком за развој. Конкурс за избор корисника за решавање стамбених потреба ових лица доделом 20 пакета грађевинског материјала за побољшање услова становања трајао је од 12. фебруара до 14. марта. Осим наше, у пројекат су укључене и општине Кикинда, Ада, Сента, Кањижа и Нови Кнежевац. Помоћ је бесповратна и одобрава се у грађевинском материјалу неопходном за обезбеђивање основних услова становања, у максималном износу до евра по једном породичном домаћинству. Ова средства додељиваће се за завршетак започете градње или адаптацију стамбених објеката (за изградњу/реконструкцију носеће конструкције, хидроизолацију преградних зидова, изградњу/доградњу санитарног чвора, уградњу/замену зидних и подних облога, столарије, фасаде, малтерисање и сл.). A menekült és kitelepített személyek támogatásával foglalkozó bizottság elnöke, Dragana Šalbot Pakaški, és a bizottság tagja, Svetlana Garić február 29-e és március 2-a között részt vettek a regionális lakásügyi projektekkel foglalkozó tanácskozáson Šabacon. Ezen a találkozón jelen voltak Szerbia minden községének, a menekültügyi és migrációs bizottságnak és a volt Jugoszlávia tagköztársaságainak képviselői is. A tanácskozás témája a menekültek és kitelepítettek lakásproblémájának megoldása volt (a képen községünk képviselői a tanácskozáson részt vevő többi község képviselőivel). За добијање ових средстава могла су конкурисати лица која су, услед догађаја из периода од године до године, стекла статус избеглице у Републици Србији, без обзира на њихов статус у време решавања стамбене потребе. Сви заинтересовани су пријаве на јавни позив са потребном документацијом могли поднети Комисији за избор корисника. Пошто се размотре пријаве и провере подаци, Комисија за избор корисника донеће Одлуку о решавању стамбених потреба избеглица са листом корисника рангираних према реду првенства на основу испуњености услова и броја освојених бодова. Ова одлука биће објављена на огласној табли Локалне самоуправе и у месним заједницама наше општине, као и на интернет презентацији општине Чока ( и Комесаријата за избеглице и миграције ( На наведену одлуку могу се уложити жалбе Општинском већу општине Кикинда, преко Комисије за избор корисника, у року од петнаест дана од дана пријема Одлуке. Након што одлуке по жалбама постану коначне, Комисија за избор корисника утврдиће коначну листу. И. Кертес Lezárult a menekültek lakásproblémáinak megoldására kiírt pályázat Csóka és a környező észak-bánáti községek a szerbiai menekültügyi és migrációs bizottsággal és az Európai Fejlesztési Bankkal együttműködve menekültek és kitelepítettek lakásproblémájának megoldását célzó projektet valósít meg. A vissza nem térítendő támogatásra azok pályázhatnak, akik az Председница Комисије за доделу помоћи избеглим и расељеним лицима у нашој општини Драгана Шалбот Пакашки и чланица ове Комисије и чланица Општинског већа за социјалну политику и здравство Светлана Гарић присуствовале су радном састанку на тему Регионалних стамбених пројеката одржаном у Шапцу од 29. фебруара до 2. марта. Оне су са представницима општина из целе Србије, представницима Комесаријата за избеглице и гостима и бивших република СФРЈ, разговарале о даљим корацима ка имплементацији регионалних пројеката и будућем раду на стамбеном збрињавању избеглих лица на територији наше државе (на слици представнице наше општине са представницима других општина на радном састанку на тему стамбеног збрињавања избеглица). ös események következtében Szerbiában menekült státuszt kaptak. A pályázaton nyertes családok épületanyagot kapnak megkezdett építkezések befejezésére, vagy a lakóépületeik adaptációjára (javítás, szigetelés, fürdőszoba kialakítása stb.). A támogatás legnagyobb öszszege 9000 euró lehet. Kertész I. ТВ такса и за степеништа, корњаче и рибе Рачуни за електричну енергију за јануар месец ове године каснили су, према речима одговорних из Електропривреде Србије, због таксе за јавни медијски сервис. Када су рачуни стигли, многи су били изненађени што ТВ таксу треба да плаћају и на бројила која бележе потрошњу електричне енергије за осветљавање степеништа у зградама и они који немају телевизоре. Апсурд је и такса од 150 динара коју треба да плати Удружење спортских риболоваца Златица из Чоке, иако на рачуну јасно пише да је у питању наводњавање. Бројило се налази на артеском бунару из кога се водом снабдева језеро Јамурина, које је заштићено подручје барске корњаче и аутохтоних врста риба, па испада да рибе и корњаче у језеру гледају телевизију. Према речима надлежних, сви који сматрају да не треба да плаћају ТВ таксу морају попунити образац захтева за ослобађање од плаћања таксе за јавни медијски сервис, коју могу наћи на сајту Радио телевизије Војводине и послати га поштом или електронским путем на адресу Радио телевизије Војводине у Нови Сад. Н. Колунџија Бунар на језеру Јамурина у Чоки Tévéilleték lépcsőházak, teknősök és halak után is A januári villanyszámlák kézbesítése késett, a Szerbiai Villanygazdaság illetékesei szerint a közmédia-illeték miatt. A számlák kézbevétele után sokan elcsodálkoztak, hogy tévéilletéket kell fizetni a társasházak lépcsőházainak fogyasztását mérő villanyóra után is, és azoknak is, akiknek nincs is tévékészülékük. Abszurdum az, hogy a csókai Zlatica Sporthorgász Egyesület is köteles a 150 dináros illetéket kifizetni a villanyóra után, amely annál a kútnál van felszerelve, ahonnan a mocsári teknősök és őshonos halak védett élőhelyének nyilvánított Nagygödörbe pumpálják a vizet. Ezek szerint a tóban élő teknősök és halak is néznek tévét. Az illetékesek szerint mindazok, akik úgy vélik, hogy nem kell tévéilletéket fizetniük, kérhetik a felmentésüket a fizetés alól. Ehhez ki kell tölteniük a Vajdasági Rádió és Televízió honlapján megtalálható űrlapot, és azt postán vagy elektronikus formában el kell A Nagygödör melletti kút juttatniuk a VRT-hez Újvidékre. N. Kolundžija

16 16 чоканска хроника csókai krónika март Каратисти Чоке већ започели жетву медаља Већ у фебруару месецу каратисти Чоке започели су жетву медаља успешно презентујући Чоку на међународним турнирима у земљи и иностранству. Два члана Чоке, Стефан Чонић и Данијел Виловски, на позиву селекторске комисије и као награда за остварене резултате на прошлом Светском првенству у Суботици и освајању златне медаље, добили су позив да учествују на изузетно јаком такмичењу у Зволену у Словачкој, одакле је Стефан Чонић донео сребрну медаљу у борбама и тиме оправдао наступ у репрезентацији. На 39. Међународном турниру у Рушама у Словенији, где је учествовало 300 каратиста из четири земље, боје репрезентације Србије бранило је 5 наших чланова и освојило 7 медаља у катама и борбама. Освојили смо 4 златне и 3 бронзане, чиме смо допринели да Србија освоји треће место са освојених укупно 12 медаља. Због тога бих посебно Каратисти Чоке са медаљама Праве су! Csókai karatézók az érmeikkel Valódiak! похвалио наше Еву Карачоњи, Марка Бакхита и Луку Штрпца, каже Александар Муиџа, тренер Чокана. Следио је Нови Сад Опен 2016, где је наступило и 12 наших чланова у конкуренцији око 550 такмичара из 34 клуба. Такмичење нам је послужило да видимо у каквој смо форми, а 17 освојених медаља, од чега 9 златних, 2 сребрне и 6 бронзаних, показују да су наши такмичари већ сада спремни за нову сезону и да од њих очекујемо лепе резултате и ове године, задовољан је Муиџа. Он наглашава да се на овом такмичењу изузетно истакао Данијел Виловски који је освојио 3 златне медаље, у катама, борбама и борбама екипно, што га ставља у ред најуспешнијих такмичара на овогодишњем Нови Сад Опену. Н. Колунџија A csókai karatézók megkezdték az éremgyűjtést A csókai karatésok már februárban megkezdték az éremaratást a nemzetközi és hazai tornákon. Stefan Čonić és Danijel Vilovski a tavaly Szabadkán megtartott világbajnokságon elért sikereiknek köszönhetően meghívást kaptak a válogatott szakvezetőségétől a szlovákiai Zvolenben (Zólyom) megrendezett igen erős versenyen való részvételre. Ezen a tornán Čonić küzdelem kategóriában ezüstérmes lett, ezzel is igazolta, hogy a válogatottban a helye. A rušei (Szlovénia) 39. Nemzetközi Tornán, amelyen négy országból mintegy 300 karatés vett részt, Szerbia válogatottjában öt csókai versenyző lépett fel, akik összesen hét érmet szereztek katában és küzdelemben. Négy arany- és három bronzérmet szereztünk, amivel hozzájárultunk ahhoz, hogy Szerbia 12 éremmel a Зимска пауза завршена је за фудбалере Слоге из Остојићева у суботу, 30. јануара када је нови тренер проф. Бошко Карановић заказао прозивку играча и почетак припрема за наставак сезоне у ПФЛ Суботица. Нова појачања у клубу од ове године су: Дарко Баштованов, Даријан Симић, Никола Ранков, Бојан Фараго, Миленко Родић, Зоран Карановић и Роберт Сабо. У припремном периоду остојићевчански играчи одиграли су седам пријатељских утакмица како би подигли ниво игре до почетка првенства које је планирано за 12. март. Забележено је пет победа и две изгубљене утакмице. На почетку припрема Слога је изгубила од екипа Војводина из Новог Милошева (1:2) и Јединство из Бочара (4:1). Потом је забележен и низ од пет добијених утакмица против ЖАК -а из Кикинде (3:1), Потисја из Кањиже (3:2), кадета Спартака из Суботице (2:1), Војводине из Новог Милошева (0:4) и Бајше из Бајше (2:1). Да подсетимо, ФК Слога је на одмор отишла са дванаесте позиције на табели. Последњу утакмицу пред завршетак јесење сезоне одиграли су против екипе ФК Вицешампиони Србије На Годишњој скупштини Шотокан карате савеза у Београду, где су представљени резултати на свим званичним такмичењима у земљи и иностранству у години, у конкуренцији 126 клубова, заузели смо 2. место, што је до сада, у 20 година дугој историји клуба највећи резултат и успех, изјавио је доајен чоканских каратиста, Милан Муиџа. Szerbia vicebajnokai A Shotokan Karate Szövetség évi közgyűlésén Belgrádban öszszegezték a 2015-ben a hazai és nemzetközi hivatalos versenyeken elért eredményeket. A 126 klub versengésében a 2. helyen végeztünk, ami egyesületünk 20 éves fennállása óta a legjobb eredményünk és legnagyobb sikerünk mondta a csókai karate doyenje, Milan Muidža. harmadik helyen végzett. Kiemelném Karácsonyi Éva, Marko Bakhita és Luka Štrbac teljesítményét mondta Aleksandar Muidža, a csókaiak edzője. A Novi Sad Open tornán, ahol 34 klub 550 versenyzője indult, Csókát 12 karatézó képviselte. A verseny számunkra arra szolgált, hogy felmérjük, milyen formában vagyunk. A 17 megszerzett érem, amelyek közül 9 arany, 2 ezüst és 6 bronz, azt mutatja, hogy versenyzőink készen állnak az új évadra, és szép sikereket várhatunk tőlük mondta elégedetten Muidža. Elmondta még, hogy ezen a versenyen különösen Danijel Vilovski tűnt ki, aki három aranyérmet szerzett, katában, küzdelemben és csapat küzdelemben, ezzel a Novi Sad Open egyik legsikeresebb résztvevője volt. N. Kolundžija Моја школа мој клуб! Пројекат за омасовљење фудбалског спорта у школама Фудбалски савез Србије представио је на годишњем конгресу УЕФЕ посвећеног базичном фудбалу у Нардвајку у Холандији још године Пројекат Моја школа мој клуб, који је у међувремену добио подршку од владиних и невладиних институција и бројних спортских организација. Велики број школске деце није укључен у спортске активности из разлога што им се клуб не налази у близини места становања или школе, а у великом броју и из материјалних разлога, каже Саша Дулка координатор базичног фудбала за северни Банат. Из тог разлога ФСС је покренуо овај пројекат са циљем да се кроз помоћ у реквизитима опреми и усавршавањем наставног кадра створе предуслови за квалитетно одвијање фудбалског програма у основним и средњим школама. Све школе које се укључе у његову реализацију и региструју школски фудбалски клуб добијају спортске реквизите, међу којима је комплет брендиране опреме за клуб од 20 играча, лопте, маркере и друге реквизите, а наставници и тренери, опрему и семинаре за оспособљавање, објашњава Дулка. Према његовим речима на подручју општине Чока и другим местима северног Баната акција је започела поделом материјала и инструкција за укључивање у пројекат, а већ су стигле и прве пријаве. Било би пожељно да се све школе пријаве, јер сем укључивања великог броја деце оба пола у спортске активности, значајна је и помоћ у опреми и реквизитима, каже Саша Дулка. Н. Колунџија Az én iskolám az én klubom! A Szerbiai Labdarúgó Szövetség még 2011-ben bemutatta a hollandiai Noordwijk városában megtartott, a labdarúgóutánpótlásnak szentelt UEFA kongresszuson Az én iskolám az én klubom elnevezésű projektet. Ezt a programot azóta kormányzati és nem kormányzati szervek és sportegyesületek is támogatják. Sok iskolás gyerek nem sportol, mert a klub távol esik lakóhelyétől vagy iskolájától, vagy anyagi okokból nem engedheti meg magának mondta Dulka Saša, az észak-bánáti utánpótlás-oktatás koordinátora. A SzLSz projektjének az a célja, hogy sporteszközök, felszerelések biztosításával és oktatók képzésével lehetővé tegye a minőséges labdarúgó-oktatást az általános és középiskolákban. Minden iskola, amely bekapcsolódik ebbe a programba és iskolai csapatot regisztrál, 20 játékos számára márkás felszerelést, labdákat és egyéb sporteszközöket kap, az oktatók szintén kapnak felszerelést és felkészítő szemináriumokon vehetnek részt. Dulka elmondta, hogy Csókán és más észak-bánáti településen ez a program a projekt ismertetésével kezdődött, és már néhány jelentkező is van. Jó lenne, ha minden iskola részt venne a projektben, mert sok lány és fiú sportolhatna, és az iskola is sportfelszerelésekkel gazdagodna tanácsolta Dulka Saša. N. Kolundžija Припреме и појачања ФК Слоге за наставак такмичења у ПФЛ Играчи Слоге на тренингу са новим тренером Потисје из Кањиже и изгубили резултатом 6:0. Током зимске паузе је дошло до реорганизације лиге и очекује се да ће се од следеће сезоне такмичењу придружити и екипе из Бечеја, Србобрана, Врбаса и других, те ће једино првих шест позиција на табели гарантовати сигуран останак у лиги, док ће остале екипе бити угрожене. Управа Слоге каже да ће се потрудити да понове успех из прошле сезоне, а позитивни резултати током припрема са новим тренером уливају наду за пласман међу првих шест екипа у наставку такмичења и опстанак у овој лиги. Са радом настављају и млађе категорије Слоге. Тренинзи за сву децу и даље ће бити бесплатни и тренутно се одржавају у сали ОШ Др Тихомир Остојић, а чим временски услови дозволе, прећи ће се на травнати терен. Из клуба поручују да су захвални директору основне школе Антонију Цицмилу што им је омогућио да тренирају у школи током зиме. Овим путем бих замолио родитеље да подрже своју децу и да дођу да гледају њихове утакмице, јер они то заслужују и остварују изузетне резултате, а деца су управо прави јунаци наше приче и највећи мотив за наставак рада, поручио је председник ФК Слоге Ненад Тепавац. И. Кертес б и л т е н о п ш т и н е ч о к а csóka község közlönye издавач: Општина Чока kiadó: Csóka Község ул. Потиска 20 Tisza mente u. 20. Tel./Fax: (0230) , cokanskahronika.urednik@gmail.com уредник szerkesztő: Kormányos László уредништво szerkesztőség: Balázs Ferenc, Зоран Јованов, Светлана Гарић, Horváth Noémi, Изабела Кертес сарадници информативног билтена ЧОКАНСКА ХРОНИКА а CSÓKAI KRÓNIKA munkatársai Драган Комлушан, Данијела Кнежевић, Kertész Izabella, Светлана Олушки, Gergely József, Недељко Колунџија, Tóth Lívia, др Освит Чпајаковић, Марија Марков Илић, Kónya Lívia, Mraznica Márta, Јелена Виловски, Bálint Beáta, Данијела Савић, Csizmadia Berák Benitta, Ágoston Ottilia, Martonosi Mihály, Jug Josip, Манда Вуковић, Dienes Brigitta, Дуња Грбин, Далиборка Тењовић, Pintér Patrícia