kuba trópusi gyöngyszemek

Átírás

1 trópusi gyöngyszemek kuba KÖRUTAZÁSOK / ÜDÜLÉSEK Hemingway kedvence, a Karib-tenger legnagyobb szigete, ahol egyszerre van jelen a koloniális kor cukorbáróinak régmúlt gazdasága, az 50-es évek amerikai maffiájának kézjegye, a retró, valamint a szocializmus jegyei. Kuba hamisítatlan és sajátos hangulatot árasztva egy időutazásra invitálja az idelátogatót. A Kolumbusz Kristóf által felfedezett ország számos természeti látnivalóval és történelmi értékekkel rendelkezik. Havanna és a kisebb városkák leírhatatlanul szép, gyarmati stílusú óvárosaiban sétálgatni és beszippantani történelmüket, majd Cayo Santa Maria, Varadero fehér homokos strandján lazítani egy mojito mellett ez garantáltan elfeledteti otthoni gondjait.

2 UTAZÁS // Air France/KLM menetrend szerinti járatával Budapestről, egy európai átszállással, Budapest Havanna Budapest útvonalon (a 12 napos nagykörúton belső járat Havanna Santiago De Cuba útvonalon). REPÜLŐTÉRI TRANSZFER // minibusszal vagy autóbusszal történik a létszámtól függően, idegenvezetőnk várja vendégeinket a repülőtéren, majd transzfer a szállodákba. IDEGENVEZETŐ // a körutazáson és egyes fakultatív kirándulásokon is magyar nyelvű idegenvezetés. Havanna Varadero Cayo Santa Maria 11 nap 9 éj 12 nap 10 éj Trinidad Cienfuegos Sancti Spiritus Csoportos indulási időpontok Camagüey KUBA Santiago de Cuba HAVANNA (2 ÉJ)+VARADERO/CAYO SANTA MARIA (7 ÉJ): XII XII I I I. 26-II. 5. II II. 23-III. 4. KIS KÖRÚT (5 ÉJ)+VARADERO (4 ÉJ): XII XII I I I. 26-II. 5. II II. 23-III. 4. NAGY KÖRÚT (7 ÉJ)+CAYO SANTA MARIA (3 ÉJ): XI. 25-XII III

3 VARÁZSLATOS KUBAi KÖRUTAK VARADERO VAGY CAYO SANTA MARIA ÜDÜLÉSSEL A körutazás Kuba legcsodálatosabb tájait járja be 8 provincián keresztül. Különlegessége, hogy annak valamennyi állomását az UNESCO a Világörökség részévé nyilvánította, amely egyértelműen garanciát jelent a felejthetetlen élményre. A programban a hangsúly az autentikusságon van, ezért helyenként eltér a szokásos turistaútvonalaktól. Az utazás fáradalmait Cayo Santa Maria vagy Varadero fehér homokos tengerpartján, all inclusive szállodai kényelemben pihenhetjük ki. A körutazás magyar nyelvű idegenvezetéssel történik, ennek során nem csak Kuba történelmével és kultúrájával ismerkedhetünk meg, hanem jelenével, a szocializmussal is, betekintést nyerve a kubaiak mindennapi életébe. NAGY KÖRÚT (7 ÉJ)+CAYO SANTA MARIA (3 ÉJ) 1. NAP: BUDAPEST HAVANNA Indulás Budapestről a reggeli órákban, megérkezés Havanna repülőterére az esti órákban, majd transzfer a szállodába. Havannai szállásunk elfoglalása, fakultatív vacsora, szabadprogram. 2. NAP: VIÑALES VÖLGY, BUENA VISTA SOCIAL CLUB VAGY TROPICANA SHOW Reggeli a hotelben. Körutazásunk első napja a sziget nyugati részére, Pinar del Rio tartományba vezet, ahol a világ legjobb dohányát termő ültetvények zöldellnek. Egy helyi dohánytermelő család farmján megismerkedünk a dohánytermesztéssel, bekukkantunk egy dohányleveleket szárító csűrbe is. Szemünk előtt készül el a híres kubai szivar egy darabja, miközben megtudjuk, hogy miről ismerhető fel a minőségi szivar. Ebéd opcionálisan egy autentikus, vidéki étteremben. Gyönyörű tájakon utazunk tovább Kuba legzöldebb tartományába, a Világörökség részévé nyilvánított Viñales-völgybe. Egyedülálló karsztképződmények különleges formává alakult sziklái és a buja trópusi növényekkel benőtt táj váltogatják egymást. A programot egy kellemes csónakázással zárjuk az Indián Barlangban, majd megtekintjük a híres, földtörténeti ókort ábrázoló, gigantikus méretű falfestményt a Mura de la Prehistorica-t. Visszaérkezés a havannai szállodába késő délután. Fakultatív vacsora, szabadprogram, illetve fakultatív programként ajánljuk figyelmükbe a világhírű Buena Vista Social Club koncertjét vagy a Tropicana Show színvonalas előadását. Tony Jimenez, Robert Faz az elmúlt 70 év kubai zenéjének meghatározó, lelkes személyiségei, akik máig fáradhatatlanul lépnek fel világszerte. A koncert alatt ízletes vacsorát tálalnak fel, italokkal. A szintén világhírű Tropicana Show egy életre szóló látványos revüműsor a Tropicana Cabaret mulatóban. Három színpadon 150, lélegzetelállító jelmezbe öltözött, profi táncos és egy élő zenekar szórakoztatja a publikumot és teszi felejthetetlenné az estét. 3. NAP: HAVANNA VÁROSNÉZÉS Reggeli a hotelben, majd egy különleges időutazásban lesz részünk. Havanna gyarmati, retró, hangulata, egyedülálló turisztikai nevezetességei különleges világot tárnak elénk. Buszos, illetve gyalogos város- 46

4 nézésünk alatt először a Malecon tengerparti sétányon haladunk, majd az Elnökök sugárútján villák és követségi rezidenciák között robogva érjük el a Forradalom teret. Latin-Amerika leggazdagabb sírkertje, a Colón temető mellett elhaladva érkezünk a világörökség részét képező, koloniális óvárosba, ahol gyalogosan megyünk tovább. Sétánkat a város első piacterén, a San Francisco de Asis téren kezdjük, utána a Plaza de Armas régiségpiacán forradalom előtti kincsekre vadászunk, megtekintjük a kormányzói palotát, majd ellátogatunk a Katedrális térre, ahol állítólag Kolombusz maradványait őrizték. A Plaza Vieja téren a város leggazdagabb polgárai éltek, így bikaviadalok, körmenetek, kivégzések színhelye volt. Ebéd opcionálisan egy helyi étteremben, majd ellátogatunk a Havana Club Rum Múzeumba, ahol a világhírű rum készítéséről, valamint a cukornád feldolgozásáról kaphatunk teljes képet, végezetül leteszteljük a nedűt. Havannai kalandjaink közül nem maradhatnak ki Ernest Hemingway életének legkedveltebb törzshelyei. Betérünk az Ambos Mundos Hotelbe is, ahol az Akiért a harang szól című műve született, és megnézzük a szobáját, ahol élt és alkotott. A program végeztével transzfer Havanna repülőterére, majd Santiago de Cubába repülünk. Érkezés után elfoglaljuk szállodai szobánkat. Fakultatív vacsora. Este szabadprogram. 4. NAP: SANTIAGO DE CUBA Reggeli a hotelben, majd városnézés Kuba második legnagyobb városában, Santiago de Cubában. Ez a város egy legenda Kubában, hiszen ez volt az ország első fővárosa, a helyiek közül sokan a mai napig Kuba fővárosának tekintik. Itt találhatóak az ország legrégibb palotái, leggazdagabb múzeumai. Utunk először a Parque Cespedes parkba vezet, amely a város főtere, illetve Kuba legrégibb tere. Itt megtekintjük az impozáns katedrálist, majd Latin-Amerika meghódítójának, Diego Velazquez-nek a szülőházát. Az UNESCO Világörökség részévé nyilvánított El Castillo de Morro erőd fontos szerepet játszott a függetlenségi háborúban, falai tövében dőlt el Kuba függetlenségének sorsa az amerikai spanyol hajóhad összecsapásakor. Az erődben található Hadtörténeti Múzeumban őrzik a kalózok elleni harc és a függetlenségi háború relikviáit. Opcionális ebéd egy helyi étteremben, majd látogatás a Santa Ifigenia temetőben, ahol megtekintjük Kuba leghíresebb költőjének és nemzeti hősének, José Martínak a síremlékét, valamint a híres őrségváltást. Délután visszatérés a hotelbe, fakultatív vacsora, este szabadprogram. Érdemes ellátogatni a Casa de la Trova-ba, ahol helyi zenészek és táncosok fergeteges kubai hangulatot varázsolnak elénk kiváló ritmusérzékükkel és tánctudásukkal. Együtt táncolhatunk a helyiekkel egy autentikus salsabuli keretében. 5. NAP: EL COBRE, BAYAMO Reggeli a hotelben, majd elindulunk a Camagüey felé vezető úton. Először zarándokútra indulunk és ellátogatunk El Cobre-ba, ahol a híres Mária Kegyhely található. El Cobre különleges, természetfeletti erőkkel megáldott szent hely. Élete során minden kubai legalább egy alkalommal elzarándokol ehhez a Mária-szoborhoz, amely Kuba védőszentje. Számos legenda, csodatétel története kötődik hozzá, Kubába kerülése is csodával határos történet. Következő megállónk Bayamo, a kubai forradalom és a kubai nemzet bölcsője. A város kubai nemzettudatáról híres, itt született Carlos Manuel de Céspedes, a kubai függetlenségi háború elindítója, valamint Kuba nemzeti himnusza is itt íródott. Opcionális ebéd a város híres hotelében a Royalton-ban. Ebéd után folytatjuk utunkat Santa Lucia-ba. Megérkezés a késő délutáni órákban, szállás elfoglalása, fakultatív vacsora. Este szabadprogram. 6. NAP: CAMAGÜEY, SANCTI SPIRITUS Reggeli a hotelben, majd városnézés Camagüey-ben, az ország harmadik legnagyobb, gyarmati időket idéző városában. Igazi különlegessége azok a girbe-gurba utcácskák, amelyeket a kalózok elleni védelemre építettek teljesen átláthatatlanná. Végigtekergünk ezeken az útvesztőkön és megtekintjük a katedrálist. Betekintünk Ignacio de Agramonte (a Függetlenségi háború hadvezére) és Nicolas Guillen (Kuba nemzeti költője) szülőházába, majd elsétálunk a San Juan de Dios térig, amely a mai napig hűen őrzi a koloniális kort, épületei szinte eredeti állapotban maradtak fenn, számos világhírű filmet forgattak itt. Továbbindulunk észak-nyugati irányba, Sancti Spiritus-ba.. Utunk az ország legfőbb mezőgazdasági területein visz keresztül, ahol egymást érik az ananász- és cukornádültetvények. A Ciego de Avila tartomány az ország éléskamrája. Útközben opcionális ebéd. Délután megérkezés Sancti Spiritus-ba, az 1514-ben alapított koloniális kisvárosba, amely szinte eredeti állapotban megőrzött belvárosáról híres. Városnézést követően elfoglaljuk szállásunkat, fakultatív vacsora, este szabadprogram. Kihagyhatatlan lehetőség azonban ismét ellátogatni a Casa de la Trova-ba, ahol igazi, autentikus salsabuliban lehet részünk. Együtt táncolhatunk a helyiekkel, élvezhetjük a helyi kubai zenekar által játszott karibi dallamokat. 7. NAP: ESCAMBRAY HEGYSÉG, CUKORMALMOK VÖLGYE, TRINIDAD Reggeli a hotelben, majd elindulunk az Escambray hegységhez, amely híres gazdag élővilágáról és különleges, éghajlatválasztó szerepéről. Míg északi, csapadékban gazdag lankáit buja, szubtrópusi növényzet és kiváló kávétermő vidék borítja, addig a déli oldalán uralkodó száraz éghajlaton az agavé honos. Utunk a déli oldalon vezet, egy a hegy lábánál megbúvó igazi kubai 47

5 Üdülések Finca-hoz. Egy ilyen farmon ismerhetjük meg az igazi vidéki élet mindennapjait. Lehetőségünk lesz lovagolni is, majd opcionálisan ebéd következik. Mai programunk következő állomása a híres Cukormalmok völgye, amely szintén a Világörökség része. Ellátogatunk a Manaca Iznaga cukornádültetvényre és egykori uradalomra, amely a környék leggazdagabb családjának birtoka volt. Itt érdekes történeteket hallhatunk majd a rabszolgatartásról. Továbbutazunk Trinidad-ba, a több mint 500 éve alapított koloniális kisvárosba, amely egykor cukorültetvényeinek köszönhette gazdagságát. A város szűk utcácskáiban újra időutazáson veszünk részt, hiszen a gyarmati stílus szinte változatlanul maradt fent, óvárosa a Világörökség része lett. Palotái, épületei kicsit megkopott fénnyel bár, de napjainkban is lenyűgözőek. A város főbb látnivalói a Santissima Trinidad tér, Plata Mayor, Contra Bandido torony stb. Betekintünk az egykor leggazdagabb cukornád-kereskedő családjának palotájába, amely ma múzeumként funkcionál. Balusztrádos udvarban, márványpadlókon, neoklasszicista freskók között sétálunk. A városnézést egy bitangerős, helyi recept alapján készült koktéllal, a canchanchara kóstolásával zárjuk. Továbbutazunk Cienfuegosba, elfoglaljuk a szállásunkat, fakultatív vacsora, este szabadprogram. 8. NAP: CIENFUEGOS, MONTEMAR NEMZETI PARK A reggeli elfogyasztása után megnézzük a várost, amely szintén az UNESCO Világörökség része. Francia telepesek alapították, ezért épületein európai stílusjegyeket fedezhetünk fel. Először megcsodálhatjuk a közelmúlt arisztokráciájának tengerparti villáit, megállunk egy építészeti remekműnél, a Palacio de Valle palotánál. Programunk során ellátogatunk az óvárosi részbe is, ahol a Prado főutcán, majd a José Martí téren sétálgatva ismerkedünk ennek a karakteres kisvárosnak a szépségeivel, fontosabb épületeivel. A város megismerését követően opcionális ebéd, majd ellátogatunk Kuba legjelentősebb természetvédelmi területére, a madár- és állatvilágáról híres Zapata-félszigetre, ahol a Montemar Nemzeti Park található. A motorcsónaktúránk a Laguna de Tresoro lagunán indul, amelynek első állomása Guama. Áthajózunk egy szigetre, ahol az Aldea Taína rekonstruált indiánfaluban megismerjük az őslakos Taino indiánok szokásait. Vízitúránk után látogatást teszünk egy krokodilfarmra, ahol természetes körülmények között élő óriás hüllőket figyelhetünk meg, egy krokodilóvoda ártalmatlan, kicsi példányait meg is simogathatjuk. A program végén továbbutazunk Cayo Santa Maria-ba. Érkezés után elfoglaljuk tengerparti szállásunkat, vacsora a szállodában, amelynek ára a részvételi díjban benne van, hiszen a hotelek all inclusive ellátásúak NAP: CAYO SANTA MARIA Szabadprogram, pihenés a tengerparton. Az all inclusive szálloda nyújtotta szolgáltatások, animációs programok, esti showműsor biztosítják a teljes körű kikapcsolódást.. Fakultatív programokra is van lehetőség, amelynek leírásai megtalálhatók az 50. oldalon. 11. NAP: HAVANNA BUDAPEST Reggeli után még szabadprogram, majd kijelentkezés a szállodából, kora délután transzfer Havanna repülőtérre, hazautazás menetrend szerint Budapestre. 12. NAP: Érkezés Budapestre. KIS KÖRÚT (5 ÉJ) + VARADERO (4 ÉJ) 1. nap: Budapest Havanna (lásd a 12 napos programban). 2. nap: Havanna városnézés (lásd a 12 napos programban). 3. nap: Viñales völgy (lásd a 12 napos programban). 4. nap: Santa Clara, Sancti Spiritus Reggeli után Santa Clara-ba utazunk, amely a kubai forradalom során vívta ki jelentőségét, hiszen itt dőlt el a forradalom sorsa, amikor Che Guevara elfoglalta az utánpótlást szállító páncélvonatot. Megtekintjük a híres páncélvonatot, illetve a Che Guevara Mauzóleumot, ahol a híres hadvezér és több társa nyugszik, majd továbbutazunk Sancti Spiritus-ba (a városnézés program megegyezik a 12 napos programban lévővel). 5. nap: Escambray-hegység, Cukormalmok Völgye, Trinidad (lásd a 12 napos programban). 6. nap: Cienfuegos, Montemar Nemzeti Park (lásd a 12 napos programban). A program végén továbbutazunk Varadero-ra nap: Varadero Szabadprogram, pihenés a tengerparton. Az all inclusive szálloda nyújtotta szolgáltatások, animációs programok, esti showműsorok biztosítják a teljes körű kikapcsolódást. Fakultatív programokra is van lehetőség, melynek leírásai megtalálhatók az 50. oldalon. 10. nap: Havanna Budapest Reggeli után még szabadprogram, majd kijelentkezés a szállodából, kora délután transzfer Havanna repülőtérre, hazautazás menetrend szerint Budapestre. 11. nap: Érkezés Budapestre 48

6 HAVANNA ÉS ÜDÜLÉS CAYO SANTA MARIA-N VAGY VARADERO-N mexikó Havannában időutazáson vehetünk részt, hiszen egyszerre van jelen a koloniális kor cukorbáróinak régmúlt gazdagsága, az 50-es évek amerikai maffiájának kézjegye és a szocializmus retró jegyei. A látnivalókkal történt feltöltődést fokozhatjuk egy-két pohárka Anejo Blanco rum elfogyasztásával és kitűnő hangulatban érezhetjük magunkat egy salsa- vagy jazzklub valamelyikében. Kihagyhatatlan esti program a Buena Vista Social Club koncertje és a Tropicana Show! Szilveszteri csoportunk az év utolsó estéjét a Tropicana Showban töltheti. Miután átéltük a havannai életérzést, lüktetést, ránk fér egy kis lazítás az egyik hófehér tengerparton. Üdülés szempontjából évtizedekig Varadero volt az első számú hely, mára azonban Cayo Santa Maria vette át a vezető szerepet, hiszen minőségi szállodái, gondozottabb fehér partjai jóval több turistát vonzanak. HAVANNA (2 ÉJ)+VARADERO/CAYO SANTA MARIA (7 ÉJ) 1. nap: Budapest Havanna Indulás Budapestről a reggeli órákban, megérkezés Havanna repülőterére az esti órákban, majd transzfer a szállodába. Havannai szállás elfoglalása, fakultatív vacsora. 2. nap: Havanna Reggeli után szabadprogram, pihenés vagy fakultatív Havanna városnéző program. Esti kikapcsolódásként ajánljuk figyelmükbe a világhírű Buena Vista Social Club koncertjét vagy a Tropicana Show színvonalas előadását. Szállás Havannában. 3. nap: Havanna Cayo Santa Maria vagy Varadero Reggeli után transzfer Cayo Santa Maria-ra vagy Varadero-ra, elhelyezés az előre kiválasztott all inclusive szállodában. A szilveszteri csoportunk +1 éjszakát tölt Havannában (összesen 3 éj) és az év utolsó napját a Tropicana Showban is ünnepelheti. A 4. napon lesz a transzfer Cayo Santa Maria-ra vagy Varadero-ra nap: Cayo Santa Maria vagy Varadero Szabadprogram, pihenés a tengerparton. Az all inclusive szálloda nyújtotta szolgáltatások, animációs programok, esti showműsorok biztosítják a teljes körű kikapcsolódást. Fakultatív programokra is van lehetőség, amelynek leírásai megtalálhatók a következő oldalon. 10. nap: Havanna Budapest Reggeli után szabadprogram, majd kijelentkezés a szállodából, kora délután transzfer Havanna repülőtérre, hazautazás menetrend szerint Budapestre. 11. nap: Érkezés Budapestre 49

7 Fakultatív programok FAKULTATÍV PROGRAMLEHETŐSÉGEK VÁROSNÉZÉS HAVANNÁBAN, OLDTIMER AUTÓKKAL (MAGYAR NYELVŰ IDEGENVEZETÉSSEL) Havanna régi és modern városrészét bejáró városnézés. A főbb nevezetességek: Forradalom tér, Villanegyed, Malecon és a Világörökség részévé nyilvánított Havanna óvárosi részének Habana Vieja megtekintése: Katedrális tér, Capitolio, Plaza de Armas, Plaza San Francisco de Assis, Plaza Vieja. Megismerkedés a rum készítésével a Havana Club Rum Múzeumban, kóstolóval. A programból nem maradhatnak ki Hemingway kedvenc törzshelyei sem. Ebéd egy tipikus kubai étteremben. Ár: Ft/fő ebéddel, Havannából, péntekenként, Ft/fő Varadero-ból keddenként és buszos városnézéssel. HEMINGWAY NYOMÁBAN (MAGYAR NYELVŰ IDEGENVEZETÉSSEL) Hemingway és a híres kubai szivar útját járjuk végig Havannában. Reggel látogatás egy szivarsodrónál, ahol megismerkedünk a szivar készítésével, közben megtudjuk, hogy miről ismerhető fel a jó szivar. Majd Hemingway nyomába szegődünk, megtekintjük a házát, a Finca de la Vigia-t, kikötőjét Cojimar halászfaluban, majd kedvenc törzshelyeit: Ambos Mundos Hotel, La Bodeguita del Medio, La Floridita, ahonnan a világhírű mojito és daiquiri koktélok indultak hódító útjukra. A program során ebéd egy helyi, tipikus kubai étteremben. Ár: Ft/fő ebéddel, Havannából, szombatonként. Ár: 395 CUC/főtől Varadero-ból, Cayo Santa Maria-ból mindennap. TOBACCO LAND TÚRA (MAGYAR NYELVŰ IDEGENVEZETÉSSEL) Egész napos kirándulás az ország nyugati részébe, Piñar del Rio tartományba, a Havannától 170 km-re lévő festői szépségű Viñales völgybe, amelyet az UNESCO 1999-ben a világörökség részévé nyilvánított. Megálló a Viñales-i kilátónál, ahonnan megtekinthetőek az egyedülálló Mogote-k vagy Boglyahegyek. Látogatás egy dohányültetvényen, ismerkedés a dohánytermesztés folyamatával. Csónakázás az Indián Barlangban, Kuba legrégebbi barlangrendszerében, majd pedig az őskort ábrázoló híres falfestmény, a Mura de la Prehistoria megtekintése. A program során ebéd egy helyi, tipikus kubai étteremben. Ár: Ft/fő Havannából, vasárnaponként. BUENA VISTA SOCIAL CLUB KONCERT OLDTIMER AUTÓKKAL A világhírű kubai együttes máig élő tagjainak, illetve a nagy öregekkel valaha együtt játszott kitűnő művészekből álló Buena Vista Social Club koncertje Varadero-n. A kétórás koncert este órakor kezdődik, ahol megállás nélkül játssza világhírű slágereit a zenekar. A Son stílusú repertoárban olyan világslágereket hallgathatunk, mint a Chan-Chan vagy a La Bayamesa. A zenekar legendás nagy öregjei közül sajnos már nincsenek közöttünk: Ibrahim Ferrer, Rubén Gonzalez, Compay Segundo, de tovább élnek slágereikben. Ár: Ft/fő, vacsora felár Ft/fő, Havannából. TROPICANA SHOW OLDTIMER AUTÓKKAL A havannai programokból kihagyhatatlan ez a világhírű revüműsor! Kétórás, látványos program három színpadon, élő nagy zenekarral, énekesekkel és 150 fős fantasztikus tánckarral, lenyűgöző helyszínen, exkluzív díszletekkel. Ár: Ft/ fő Havannából, asztalfoglalással, preferált helyre, italfogyasztással (rum, pezsgő, snack üdítő). DELFINÁRIUM-SHOW ÉS FÜRDÉS A kb. 20 perces fürdőzés során a delfinek játszanak, labdáznak, felugranak, puszit adnak, húzzák-tolják a vízben a résztvevőket. Felejthetetlen élmény felnőttnek és gyereknek egyaránt. A fürdést az elmaradhatatlan Delfin Show megtekintése követi. Ár: 97 CUC/főtől Varadero-ból, Cayo Santa Maria-ból mindennap. KATAMARÁNKIRÁNDULÁS ÉS FÜRDÉS DELFINEKKEL Hajókázás a biztonságos katamaránon, közben megálló a tenger közepén található delfináriumban, fürdés a delfinekkel, majd továbbindulás. Megálló egy közeli korallzátonynál, ahol snorkeling és fürdés. Végül kikötés Cayo Blanco szigetén, ahol 2-3 óra szabadidő fürdésre, napozásra. A hajó a kora délutáni órákban indul vissza, a visszautat vitorlással tesszük meg. A program Cayo Blanco szigetén büféebédet és korlátlan italfogyasztást tartalmaz. Ár: 109 CUC/főtől Varadero-ból, Cayo Santa Maria-ból mindennap. MÉLYTENGERI HORGÁSZAT Horgásszon azokon a vizeken, ahol Hemingway is tette! Fogjon igazi tengeri halakat, mint például kardhalat, tonhalat, wahoo-t, barracudát, dorado-t. A yachton 4 horgász részére, illetve további 4 kísérő részére van kényelmes férőhely. A horgászás élményét a hajón az open bar, a korlátlan italfogyasztás teszi izgalmasabbá. Ár: 395 CUC/fő-től Varadero-ból, Cayo Santa Maria-ból mindennap. 50

8 H10 Panorama **** Quinta Avenida ***** kuba Fekvése: Havanna Miramar negyedében, a Quinta Avenida sugárút mellett található. Szórakozási, vásárlási lehetőségek a közelben megtalálhatók. Repülőtér 25 km. Szolgáltatások: lobby bár, piano bár, pool bár, El Golfo/grill, snack bár, El Viajero büfé étterem, a la carte éttermek: Don Alfredo/olasz, Cana Brava/karibi, medence. Sport: fitness, squash, teniszpályák, asztalitenisz, röplabdapálya. Felárral/helyszínen: szauna, masszázs, jakuzzi, fodrász, autóbérlés, szépségszalon, ruhatisztítás, orvosi szolgálat, internet. Elhelyezés: 2 fős delux szobák 1 pótággyal, illetve felárral foglalható óceánra néző delux szoba vagy suite lakosztály privilege szolgáltatásokkal. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, Sat-TV, telefon, széf, minibár, hajszárító, ébresztőóra, wifi/felárral, szobaszerviz. Ellátás: büféreggeli vagy felárral büfévacsora, az a la carte éttermekben a kiszolgálás felárral, előzetes asztalfoglalással lehetséges. Fekvése: Havanna Miramar negyedében, legelegánsabb sugárútján, a Quinta Avenida-n található. Szórakozási, vásárlási lehetőségek a közelben megtalálhatóak. Szolgáltatások: bárok, éttermek (El Olivo/nemzetközi konyha, Don Quijote/tradicionális spanyol ízek), kabaré show-k, élőzene, koncertek, night club, medencék, edzőterem. Felárral/helyszínen: internet elérés a recepciónál, ruhatisztítás, autóbérlés, orvosi szolgálat, szépségszalon, szauna. Elhelyezés: 2 fős standard szobák 1 pótággyal, illetve felárral foglalható 2-4 fős suite lakosztály. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, Sat-TV, telefon, széf, minibár, hajszárító, ébresztőóra, vízforraló, wifi/felár. Ellátás: büféreggeli vagy felárral büfévacsora, az a la carte éttermekben a kiszolgálás felárral, előzetes asztalfoglalással lehetséges. 51

9 Üdüléshez választható szállodák VARADERO A fővárostól 140 km-re található Kuba legrégibb üdülőhelye, amely a csaknem 25 km hosszú, egybefüggő, fehér homokos tengerpartja miatt egyben a legkedveltebb is. Fakultatív kirándulások széles választéka várja az aktív pihenésre vágyókat. Varadero kiváló infrastruktúrával rendelkezik, a közbiztonság is kiváló. Pároknak és kisgyermekes családoknak egyaránt ideális nyaralóhely. Ocean Varadero EL Patriarca Resort ***** Fekvése: Varadero fehér homokos tengerpartján található gyerekbarát szálloda, a H10 Hotels kiváló minőséget nyújtó tagja Varahicacos természetvédelmi parkja mellett, trópusi környezetben. Szolgáltatások: büfé- és a la carte éttermek (orientális, olasz, gourmet éttermek), bárok (lobby bár, snackbár, pool bár, beach bár), kávézó, színház, disco, 2 medence, fitneszterem. Sport: 2 teniszpálya, nem motorizált vízisportok (szörf, vitorlázás, kajak, búvárkodás), táncórák, vízi aerobic, röplabda, vízilabda, foci, baseball, asztalitenisz. Felárral/helyszínen: internet, ruhatisztítás, orvosi szolgálat, Despacio Spa Központ (szépség és gyógykezelések, masszázs, fodrász, jakuzzi), autóbérlés, esküvői és nászutas csomagok, golf. Gyermekbarát szolgáltatások: babaágy, pelenkázó, etetőszék, gyerekmenü, gyermekmedence, mini-club (játszóház, játszótér, pancsoló) és tini-club, felárral gyermekfelügyelet. Elhelyezés: kétszintes épületekben, tágas, modern delux szobák, amelyek egy king size/2 m franciaággyal foglalhatók 2 főre vagy két queen size/2x1,4 m széles ággyal 2-4 főre. Felárral foglalható 2-3 fős privilege delux szoba csak 18 éven felülieknek vagy suite lakosztály. Privilege extra szolgáltatások: Lounge bár prémium italokkal, TV, internet, exkluzív úszómedence és bár, a la carte reggeli, kedvezmény a Despacio Spa Centerben, személyre szabott check-in és check-out, butler és concierge szerviz. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, LCD Sat-TV, wifi/felár, széf, minibár, hajszárító, szobaszerviz. Ellátás: all inclusive - korlátlan ételfogyasztás: büféreggeli, ebéd, vacsora, snackbár, az a la carte éttermekben a kiszolgálás felárral, előzetes asztalfoglalással lehetséges. Korlátlan italfogyasztás: üdítőitalok, helyi és bizonyos nemzetközi alkoholok, koktélok, borok a büféétkezésekhez. Ajánljuk: nászutasoknak, gyermekekkel érkezőknek, SPA wellness szolgáltatásokat és magas minőséget igénylő vendégeinknek. Figyelem: zárt helyiségekben a dohányzás tilos, egyes a la carte éttermekben az elegáns öltözéket a szálloda szabályzata előírja. 52

10 Memories Varadero Beach Resort **** Grand Memories Varadero Resort ***** kuba Fekvése: Varadero leghosszabb, fehér homokos partszakaszán található gyerekbarát szálloda, amely évek óta közkedvelt utasaink körében. Szolgáltatások: büfé- és tematikus a la carte éttermek (mediterrán, olasz, steak, japán, mexikói, francia), bárok sokasága, 4 medence, jakuzzi, animációs programok, disco. Sport: 3 teniszpálya, multi sportpálya, strandröplabda-pálya, fitnessterem, katamarán, szörf, vízibicikli, búvárkodás. Felárral/helyszínen: spa (masszázs, fodrász), esti teniszezés, motorizált vízisportok, internet, ruhatisztítás, orvosi szolgálat. Gyermekbarát szolgáltatások: Baby Club, Ismaello Kids Club, babaágy, pelenkázó, etetőszék, gyerekmenü, gyermekmedence, gyerekprogramok, felárral gyermekfelügyelet. Elhelyezés: kétszintes épületekben lévő, tágas delux szobák, melyek egy king size/2 m franciaággyal foglalhatók 2 főre vagy két queen size/2x1,4 m széles ággyal kérhetők 2-4 főre, illetve felárral foglalható 2 fős suite lakosztály. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, Sat-TV, wifi/felár, telefon, széf, minibár, hajszárító, vasalószett, szobaszerviz. Ellátás: all inclusive - korlátlan ételfogyasztás: büféreggeli, ebéd, vacsora, snackbár. Korlátlan italfogyasztás: üdítőitalok, helyi és bizonyos nemzetközi alkoholok, koktélok, borok a büféétkezésekhez. Fekvése: Hicacos félsziget fehér homokos tengerpartján található gyerekbarát szálloda, a Memories Resorts tagja. Szolgáltatások: büfé- és a la carte éttermek, bárok, medencék, animációs programok, esti showműsor. Sport: fitneszterem, röplabda, aerobik, asztalitenisz, strandfoci, salsaoktatás, bevezető búvárkodás, kajak, szörf, vitorlás. Felárral/helyszínen: spa és szépségszalon (masszázs, fodrász, szauna, gőzfürdő, pezsgőfürdő), golf, internet, ruhatisztítás, autóbérlés, orvosi szolgálat. Gyermekbarát szolgáltatások: Baby Club, Kids Club, gyerekmedence, játszótér, játszószoba, felárral gyermekfelügyelet. Elhelyezés: háromszintes épületekben lévő, tágas, modern berendezésű standard szobák, amelyek egy king size/2 m franciaágygyal foglalhatók 2 főre vagy két queen size/2x1,4 m széles ággyal kérhetők 2-4 főre, illetve felárral foglalható 2-4 fős superior és 2 fős delux suite lakosztály. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, Sat- TV, CD/DVD, wifi/felár, telefon, széf, minibár, hajszárító, vasalószett, szobaszerviz. Ellátás: all inclusive - korlátlan ételfogyasztás: büféreggeli, ebéd, vacsora, snackbár, az a la carte éttermekben a kiszolgálás felárral, előzetes asztalfoglalással lehetséges. Korlátlan italfogyasztás: üdítőitalok, helyi és bizonyos nemzetközi alkoholok, koktélok, borok a büféétkezésekhez. 53

11 Üdüléshez választható szállodák ***** DLX 18+ Royalton Hicacos Resort & SPA Fekvése: Varadero fehér homokos tengerpartján fekvő, luxusigényeket kielégítő szálloda, amely csak 18 éven felüli vendégeket fogad. A szálloda esküvőkre és nászutakra specializálódott. Havanna 140 km-re található. Szolgáltatások: büfé- és 3 a la carte étterem (halételek, olasz, mediterrán, karibi, nemzetközi konyhával, egy grill étterem a parton), swim-up-, snack-, pool-, beach-, cocktail-bár, szabadtéri színház, night club, club house, lounge chillout zenével, butikok, animációs programok, úszómedence, whirlpool, jacuzzi, búvároktatás. Nászutascsomag: szoba up-grade kapacitás függvényében, 1 üveg cava/habzó bor, gyümölcskosár, just married feliratú póló, vacsora az a la carte étteremben, 10% kedvezmény a SPA-ban. Térítés ellenében concierge szerviz, internet, SPA-kezelések, masszázs, fodrász, orvosi vizsgálat, ruhatisztítás, korai check-in és késői check-out foglaltságtól függően, esküvőszervezés. Sport: fitnesz, aerobik, tenisz, darts, röplabda, kosárlabda, asztalitenisz, nem motoros vízisporteszközök: vízibicikli, kajak, szörf, vitorlás, katamarán. Térítés ellenében: búvárkodás (PADI), tengeri horgászat, motoros vízisporteszközök, teniszpálya este, golf. Elhelyezés: 2-3 szintes épületekben lévő tágas, junior suite lakosztályok, amelyek egy king size/2 m franciaággyal foglalhatók 2 főre vagy két queen size/2x1,4 m széles ággyal kérhetők 2-3 főre. Felárral Royal suite lakosztály. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, ventilátor, Sat-TV, wifi/felár, CD-lejátszó, telefon, széf, minibár, hajszárító, vízforraló, vasalókészlet, esernyő, szobaszerviz. Ellátás: all inclusive - korlátlan ételfogyasztás: büféreggeli, ebéd, vacsora, snackbár, a la carte éttermekben a kiszolgálás felárral, előzetes asztalfoglalással lehetséges. Korlátlan italfogyasztás: üdítőitalok, helyi és bizonyos nemzetközi alkoholok, koktélok, borok a büféétkezésekhez. Ajánljuk: pároknak, nászutasoknak, wellness szolgáltatásokat igénylő vendégeinknek. Figyelem: zárt helyiségekben a dohányzás tilos, egyes a la carte éttermekben az elegáns öltözéket a szálloda szabályzata előírja. 54

12 CAYO SANTA MARIA szigete Kuba legszebb, legfehérebb homokos partjaival, legújabb, topkategóriás szállodáival várja a paradicsomi körülményekre vágyókat. Szárazföldön is meg tudjuk közelíteni, hiszen a szigetet a szárazfölddel egy 48 km-es autóút köti össze, amely a tengerbe épített töltésen fut. Repülővel szintén elérhető a 13 km hosszú, 2 km széles sziget, Havanna 350 km. Kirándulásokra elsősorban a szállodákban lehet jelentkezni, 0-24 órás, magyar nyelvű telefonos asszisztenciánk szívesen segít idelátogató vendégeinknek. Eurostars Cayo Santa María ***** Kuba Fekvése: Cayo Santa Maria hófehér homokos tengerpartján található modern stílusú, gyerekbarát szálloda. Havanna 350 km-re fekszik. Szolgáltatások: büfé- és a la carte éttermek (El Guiro/autentikus kubai konyhával, Fuego Hielo/ gourmet specialitások, Aire de Mar/a parton mediterrán konyhával, grill ételekkel), bárok (swim-up-, lobby bár, snack-, pool-, beach-bár), kávézó, színház, disco, medencék, fitneszterem. Sport: tenisz, nem motorizált vízisportok (szörf, vitorlázás, kajak, búvárkodás), táncórák, vízi aerobic, röplabda, vízilabda, foci, baseball, asztalitenisz. Térítés ellenében: búvárkodás (PADI), tengeri horgászat, motoros vízisporteszközök, teniszpálya este, golf. Felárral/helyszínen: internet, ruhatisztítás, orvosi szolgálat, korai check-in és késői check-out foglaltságtól függően, szépségszalon, masszázs, fodrász, jakuzzi, autóbérlés. Gyermekbarát szolgáltatások: babaágy, pelenkázó, etetőszék, gyerekmenü, gyermekmedence, mini-club (játszóház, játszótér, pancsoló) és tini-club, felárral gyermekfelügyelet. Elhelyezés: 2-3 szintes épületekben lévő, tágas, modern berendezésű junior suite lakosztályok, amelyek egy king size/2 m franciaággyal foglalhatók 2 főre vagy két queen size/2x1,4 m széles ággyal kérhetők 2-4 főre, illetve felárral foglalható óceánra néző junior suite lakosztály, vagy suite lakosztály. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, LCD Sat- TV, wifi/felár, telefon, széf, minibár, hajszárító, vasaló, szobaszerviz. Ellátás: all inclusive - korlátlan ételfogyasztás: büféreggeli, ebéd, vacsora, snack bár, az a la carte éttermekben a kiszolgálás felárral, előzetes asztalfoglalással lehetséges. Korlátlan italfogyasztás: üdítőitalok, helyi és bizonyos nemzetközi alkoholok, koktélok, borok a büféétkezésekhez. Ajánljuk: nászutasoknak, gyermekekkel érkezőknek, minőséget igénylő vendégeinknek. Figyelem: zárt helyiségekben a dohányzás tilos, egyes a la carte éttermekben az elegáns öltözéket a szálloda szabályzata előírja. 55

13 Üdüléshez választható szállodák ***** 18+ Royalton Cayo Santa María Fekvése: Cayo Santa Maria fehér homokos tengerpartján fekvő szálloda, amely csak 18 éven felüli vendégeket fogad. A szálloda esküvőkre és nászutakra specializálódott. Havanna 350 km-re található. Szolgáltatások: büfé- és a la carte éttermek (halételek, mediterrán, autentikus karibi, nemzetközi, gourmet, fúziós konyha), swim-up-, snack-, pool-, beach-, cocktail-bár, szabadtéri színház, night club, lounge chill-out zenével, balinéz pihenők a medencénél, butikok, animációs programok, úszómedence, whirlpool, jacuzzi, búvároktatás. Nászutascsomag: privát check-in, szoba up-grade kapacitás függvényében, 1 üveg habzó bor/cava, virág, vacsora az a la carte éttermekben, reggeli 1 alkalommal a szobában, 10% kedvezmény a SPA-ban, garantált late check-out ig. Térítés ellenében: internet, SPA-kezelések, masszázs, fodrász, orvosi vizsgálat, ruhatisztítás, korai check-in és késői check-out foglaltságtól függően, esküvőszervezés. Sport: fitnesz, aerobik, tenisz, darts, röplabda, kosárlabda, asztalitenisz, nem motoros vízisporteszközök: kajak, szörf, vitorlás, katamarán. Térítés ellenében: búvárkodás (PADI), tengeri horgászat, motoros vízisporteszközök, teniszpálya este, golf. Elhelyezés: 2-3 szintes épületekben lévő tágas junior suite lakosztályok, amelyek egy king size/2 m franciaággyal foglalhatók 2 főre vagy két queen size/2x1,4 m széles ággyal kérhetők 2 főre, felárral Royalton suite lakosztály, Diamond Club, illetve Butler Service. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, ventilátor, LCD Sat-TV, wifi/felár, CD-lejátszó, telefon, széf, minibár, hajszárító, vízforraló, vasalókészlet, szobaszerviz. Ellátás: all inclusive - korlátlan ételfogyasztás: büféreggeli, ebéd, vacsora, snackbár, a la carte éttermekben a kiszolgálás felárral, előzetes asztalfoglalással lehetséges. Korlátlan italfogyasztás: üdítőitalok, helyi és nemzetközi alkoholok, koktélok, borok a büféétkezésekhez. Ajánljuk: pároknak, nászutasoknak, wellness szolgáltatásokat igénylő vendégeinknek. Figyelem: zárt helyiségekben a dohányzás tilos, egyes a la carte éttermekben az elegáns öltözéket a szálloda szabályzata előírja. 56

14 Mélia Buena Vista Royal Service & SPa ***** DLX 18+ Kuba Fekvése: Cayo Santa Maria fehér homokos tengerpartján fekvő, luxusigényeket kielégítő szálloda, amely csak 18 éven felüli vendégeket fogad. A szálloda esküvőkre és nászutakra specializálódott. Havanna 350 km-re található. Szolgáltatások: büfé és a la carte éttermek (Ranchón Los Marinos/grill, halételek, mediterrán konyha, Bistró Los Navegantes/autentikus karibi, Los Caribes/nemzetközi, gourmet, fúziós konyha), Mélia Las Dunas és a Mélia Cayo Santa Maria éttermeiben is étkezhetnek, ingyenes transzferrel, diétás, vegetáriánus ételek, swim-up-, snack-, pool-, beach-, cocktail-bár, szabadtéri színház, night club, lounge chill-out zenével, balinéz pihenők a medencénél, butikok, animációs programok, úszómedence, 24 órás concierge szerviz, butler szerviz ( ), wifi/lobby, whirlpool, jacuzzi, búvároktatás. Nászutascsomag: welcome cocktail, ajándék, privát check-in, szoba up-grade kapacitás függvényében, 1 üveg habzó bor/cava, csokoládé, virág, vacsora az a la carte éttermekben, reggeli 1 alkalommal a szobában, 10% kedvezmény a SPA-ban, garantált late check-out ig. Térítés ellenében: internet, YHI SPA kezelések, masszázs, fodrász, orvosi vizsgálat, ruhatisztítás, korai check-in és késői check-out foglaltságtól függően, esküvőszervezés. Sport: fitnesz, aerobik, tenisz, darts, röplabda, kosárlabda, asztalitenisz, nem motoros vízisporteszközök: kajak, szörf, vitorlás, katamarán. Térítés ellenében: búvárkodás (PADI), tengeri horgászat, motoros vízisporteszközök, teniszpálya este, golf. Elhelyezés: 2 szintes épületekben lévő tágas junior suite royal sevice lakosztályok, amelyek egy king size/2 m franciaággyal foglalhatók 2 főre vagy két queen size/2x1,4 m széles ággyal kérhetők 2 főre. Felárral óceánra néző junior suite royal service, óceánra néző romance suite royal service. Szobák felszereltsége: légkondicionáló, ventilátor, hidromasszázs kád, LCD Sat-TV, wifi/felár, CD-lejátszó, telefon, széf, minibár, hajszárító, vízforraló, vasalókészlet, esernyő, 24 órás szobaszerviz. Ellátás: all inclusive prémium - korlátlan ételfogyasztás: büféreggeli, ebéd, vacsora, snackbár, a la carte éttermekben a kiszolgálás felárral, előzetes asztalfoglalással lehetséges. Korlátlan italfogyasztás: üdítőitalok, helyi és nemzetközi alkoholok, koktélok, borok a büféétkezésekhez. 57

15 részvételi díjak 12 nap/10 éj Varázslatos Kuba nagy körút pihenéssel Cayo Santa MariA-n Részvételi díj/ft/fő XI. 25 XII III z H10 Panorama****/Eurostars***** 2 ágyas fő felnőtt ágyas z Quinta Avenida*****/Eurostars***** 2 ágyas fő felnőtt ágyas FÁ Ebéd, vacsora FÁ (kötelező) Tropicana Show Buena Vista koncert Utazás: az Air France menetrend szerinti járatával Budapestről, párizsi átszállással. A részvételi díj tartalmazza: szállás ellátással (büféreggeli a körúton, all inclusive Cayo Santa Mariá-n, repülőjegy Budapest Havanna Santiago De Cuba Havanna Budapest útvonalon, kollektív transzfer, programok magyar nyelvű idegenvezetéssel, belépőjegyekkel, Cayo Santa Mariá-n magyar nyelvű, 0-24 órás, telefonos asszisztencia. Repülőtéri illeték: Ft/fő. Vízumdíj ügyintézéssel: Ft/fő. Kilépési illeték kb. 25 CUC/fő fizetendő. További ajánlatainkat és információinkat keresse a oldalon 11 nap/9 éj Varázslatos Kuba kis körút pihenéssel Varadero-n Részvételi díj/ft/fő XII XII I I , I. 26-II. 5., II , II. 23-III. 4. z H10 Panorama****/Memories**** 2 ágyas fő felnőtt ágyas z Quinta Avenida*****/Grand Memories***** 2 ágyas fő felnőtt ágyas Teljes ellátás felár/h10 Panorama: Ft/fő, vacsora felár/quinta Avenida: Ft/fő. XII. 30. csoportnál kötelező szilveszteri felár: H10 Panorama/9000 Ft/fő, Quinta Avenida/ Ft/fő, fakultatív szilveszteri felár: Tropicana Show gálaműsor (vacsora, italcsomag, transzfer): Ft/fő, Buena Vista Gálakoncert (vacsora, transzfer): Ft/fő Utazás: az Air France menetrend szerinti járatával Budapestről, párizsi átszállással. A részvételi díj tartalmazza: szállás ellátással (büféreggeli a körúton, all inclusive Varadero-n, repülőjegy Budapest Havanna Budapest útvonalon, kollektív transzfer, programok magyar nyelvű idegenvezetéssel, belépőjegyekkel, Varadero-n magyar nyelvű, 0-24 órás, telefonos asszisztencia. Repülőtéri illeték: Ft/fő. Vízumdíj ügyintézéssel: Ft/fő. Kilépési illeték, kb. 25 CUC/fő fizetendő. 11 nap/ 9 éj Havanna üdüléssel Varadero-n vagy Cayo Santa MariA-n Részvételi díj/ft/fő XII XII I I , I. 26 II II , II. 23 III. 4. z H10 Panorama****/Memories**** 2 ágyas fő felnőtt fő (2-12 é) z H10 Panorama****/Ocean El Varadero***** 2 ágyas fő felnőtt fő (2-12 é) z Quinta Avenida*****/Grand Memories***** 2 ágyas fő felnőtt fő (2-12 é) z Quinta Avenida*****/Royalton Hicacos*****18+ 2 ágyas z H10 Panorama****/Eurostars***** 2 ágyas fő felnőtt fő (2-12 é) z Quinta Avenida*****/Eurostars***** 2 ágyas fő felnőtt fő (2-12 é) z Quinta Avenida*****/Buena Vista*****18+ 2 ágyas z Quinta Avenida*****/Royalton*****18+ 2 ágyas Vacsora felár/h10 Panorama: Ft/fő, vacsora felár/quinta Avenida: Ft/fő. XII.30. csoportnál kötelező szilv. felár: H10 Panorama/9000 Ft/fő, Quinta Avenida/ Ft/fő, fakultatív szilveszteri felár: Tropicana Show gálaműsor (vacsora, italcsomag, transzfer): Ft/fő, Buena Vista Gálakoncert (vacsora, transzfer): Ft/fő Utazás: az Air France menetrend szerinti járatával Budapestről, párizsi átszállással. A részvételi díj tartalmazza: szállás ellátással (büféreggeli Havannában, all inclusive Varadero-n, Cayo Santa Mariá-n), repülőjegy Budapest Havanna Budapest útvonalon, kollektív transzfer, Havannában magyar nyelvű idegenvezető, Varadero-n, Cayo Santa Mariá-n magyar nyelvű, 0-24 órás, telefonos asszisztencia. Repülőtéri illeték: Ft/fő. Vízumdíj ügyintézéssel: Ft/fő. Kilépési illeték, kb. 25 CUC/fő fizetendő. 58