Forgóboronák. Terramat L Arterra MS ArterraGrip EuroTill MS

Átírás

1 Forgóboronák H Terramat L Arterra MS ArterraGrip EuroTill MS

2 Forgóboronák minden talajművelési eljáráshoz ArterraGrip 300 gumi-ékgyűrűs hengerrel Magágykészítés a sikeres termelés alapja: A homogén magágy döntő jelentőségű az egyenletes kelés és növényi fejlődés szempontjából. A magágykészítés pedig az adott természeti tényezőkkel, mint például a talajtípus, fény- és hőmennyiség vagy csapadékeloszlás ellentétben befolyásolható és a követelményeknek megfelelően alakítható. Az optimális magágyelőkészítés követelményei: A növényi szármaradványok egyenletes szétterítése (tarlómaradványok feltáródása, hőforgalom szabályozása) Nyomvályúk és tömörödött talaj megelőzése Egyenletes művelési mélység, a feleslegesen mély művelés kerülése Aprómorzsás struktúra a vetési mélységben nagyobb szemcsék a felszínen A VOGEL-NOOT forgóboronák ezeknek a gyakorlati követelményeknek a figyelembevételével készülnek. A munkagépek sokszínű kialakítása átfogja a szántás utáni hagyományos magágykészítéstől kezdve a mulcsvetésig a gazdálkodói igényeket. A kiegészítő felszerelések optimális kihasználásával lehetőségünk nyílik a sikeres növénytermesztés megalapozására. 2

3 A VN forgóboronák alkalmazhatósága: A forgóboronák alkalmazhatósági köre három csoportba sorolható, amelyek a munkavégzés módjában és a technológiai sorrendbe történő beillesztésben térnek el egymástól. A választás függ a helyi adottságoktól és a mindenkori talajművelési eljárástól. Hagyományos magágykészítés szántott talajon Szólóban A hagyományos talajművelés során a három művelési mód, a szántás - magágykészítés - vetés jól elkülönül egymástól. A szántás során a növényi szármaradványokat leforgatjuk a talajba, így a fény és levegő megvonásával a gyomosodás is csökkenthető. A megmunkálás mélysége többnyire 15-30cm közötti. A szántáselmunkálással végül egy megfelelően visszatömörített és aprómorzsás réteget kapunk, amely optimális az egyenletes keléshez. Hagyományos magágykészítés szántott talajon Vetőgéppel kombinálva A forgóborona a felépítési elvéből fakadóan optimálisan kapcsolható vetőgéppel. A viszonylag rövid gépkapcsolat nem kíván az erőgép részéről nagy emelési kapacitást, a hidraulika rendszer kevésbé terhelt és a közúti szállítás is biztonsággal megoldható. A gépkapcsolatban alkalmazható mechanikus és hidraulikus gabonavetőgép, valamint szemenkéntvető gép is. A magágykészítés és a vetés egymenetes kombinációjának legnagyobb előnye az idő és az energia megtakarítás, valamint külön kiemelendő az összevont menetszámok miatti csökkenő talajtaposási kár. Forgatás nélküli talajművelés mulcsvetéssel Vetőgéppel kombinálva A forgóborona-vetőgép kombináció alkalmas a mulcsvetésre is, köszönhetően az intenzív keverőhatásnak és a nagyon jó rögtörésnek, amelyek fontosak az optimális vetőmagcsírázáshoz. A kötött talajokon jön elő leglátványosabban ez az felhasználhatóság, amikor néha még a kultivátoros művelés is elhagyható. A csoroszlyák terhelése a forgóborona mögött kisebb, így még mulcsvetésnél is tiszta munka érhető el. Különösen alkalmas a mulcsvetés körülményeire a lazítóborona, amelyek "Griff" boronafogai kimagasló talajbahúzási képességgel rendelkeznek és akár még műveletlen táblákon is alkalmazhatóak. A VN forgóborona program áttekintése Jellemzők Munkaszélességek Terramat L Arterra MS ArterraGrip EuroTill MS Kompakt-forgóborona soklépcsős munkaszélességben, speciális alkalmazásokra is - merev 1,00-től 4,00 m sok lépcsőben Extrém robosztus forgóborona sokszorsan kipróbált műszaki megoldásokkal Lazítóborona kitűnő alkalmazhatósággal forgatás nélküli technológiában is 3,00 / 4,00 3,00 / 4,00 Összecsukható forgóborona kényelmes kezelhetőséggel - összecsukható ,00 / 5,00 / 6,00 Erőgép kategória 120-ig 180 / / / 220 / 260 3

4 Terramat L Terramat L 300 tarajos hengerrel Kompakt-forgóborona széleskörű alkalmazhatósággal Az előnyök áttekintése: A masszív függesztőtorony alkalmas vetőgéppel kombinált üzemmódra is Alacsony súly, rövid felépítés, szívós kialakítás és tökéletes munka a jellemzői a VN Terramat forgóboronának. A munkagép kifejezetten könynyen vontatható és jól alkalmazható a 120 LE-s erőgép kategóriáig. A Terramat a mezőgazdaság minden területén kitűnően alkalmazható. A soklépcsős kialakításnak köszönhetően leginkább azonban a speciális növényi kultúrákban, mint például gyümölcs-, szőlő- vagy zöldségtermesztés, használhatóak ki az előnyei. Középen elhelyezett hajtómű alapfelszerelésként vetőgép hajtásátadással Préselt szerszámtartó ház robosztus rotorcsapágyazással A boronafogak rögzítése és a biztosítása garantálja a hosszú élettartamot Kitűnő minőségű boronafogak kovácsolt mikróötvözésű bóracélból Rugózott oldalsó terelőlemezek 4

5 Központi hajtómű: A középen elhelyezett hajtómű működtetése a kardántengely megfelelő szögállásával megvalósítható, így biztosított a nyugodt futás. Alapfelszereltség a vetőgép áthajtás. Opcióban elérhető cserfogaskerekes hajtómű 540/min vagy 1000/ min fordulatszámhoz (2. kép). Szerszámtartó konstrukció: Az egymástól nagy távolságra elhelyezett golyóscsapágyazás és a megbízható tömítés garantálja a hosszú élettartamot. Az 5mm-es vastagságú minőségi acéllemez rendkívüli tartósságot kölcsönöz a szerszámháznak. Az integrált kővédelem óvja a rotorokat. Rotor: A Terramat L egyik különlegessége a rotorok nagy számában rejlik. Például a 3 méteres munkaszélességben 13 rotor 26 boronafoggal gondoskodik az aprómorzsás magágyról. A kicsi rotorátmérő a könnyű vontathatóságot biztosítja. Boronafogak: A kovácsolt, mikróötvözésű bóracél és a 300mm hossz garantálja az ellenálló képességet a boronafogaknak. A rotorok fellazulását a megfelelő csavarbiztosítás akadályozza meg. Simítólemezek: Az alapfelszereltségű simítólemezek munkája optimális magágystruktúrát és egyenletes felszínt eredményez. A rugózott rögzítés véd a túlterhelés ellen, a fokozat nélküli állítás egyszerű kezelhetőséget biztosít. 5

6 Arterra MS Arterra MS 300 tarajos hengerrel Premium-kategória intelligens technikával Az előnyök áttekintése: Komfortos, hosszirányban változtatható traktorra kapcsolás A robosztus felépítmény, a magas minőségű anyagok felhasználása és a minden részletre kiterjedő funkcionalitás az Arterra forgóboronát a kategóriájának legjobbjai közé emeli. A nagyértékű hajtómű, a speciális tervezésű és kivitelezésű szerszámház karbantartás mentes kúpgörgős csapágyazással, a merev függesztő torony mind alkalmassá teszik az Arterra MS forgóboronát a 180 LE-s erőgépig a különböző fajtájú mezőgazdasági munkákra. Középen elhelyezett Walterscheid hajtómű vetőgép áthajtással Dupla lemezes szerszámház nagyfokú stabilitással és kővédelemmel Karbantartás mentes kúpgörgős csapágyazás Kör alakú rotorok csavarozott boronafoggal, opcióban gyorscserélős késrendszerrel Simítólemez automatikus magasságállítással 6 Cserefogaskerekes hajtómű: A Walterscheid hajtómű megfelelő a nagyobb erőgépek igénybevételére is és az Arterra forgóborona ezért igen nagyfokú megbízhatósággal rendelkezik. A hajtómű középen és hátul helyezkedik el, amely a kardánhajtás biztonsága és a nyugodt futás szempontjából döntő jelentőségű. Alapfelszerelés a hajtómű lehajtás vetőgéppel történő kombinált üzemeltetéshez. Felhasználható mind 540/min, mind 1000/min hajtómű fordulatszámmal a fogaskerekek egyszerű cseréjével.

7 Rotorok: A rotortengely és a boronafog tartó egy darabból kovácsolt és ezért kimagaslóan ellenálló tulajdonságú. A kitűnő tömítéssel szerelt Arterra garantáltan hosszútávon is meghibásodás mentesen működik. A labirinttömítés megakadályozza a szennyeződés bejutását és az alkatrészek károsodását, a belső dupla tömítés pedig az olajteknőben tartja az olajt. Az olajteknő kővédelme megakadályozza a kövek bejutását a rotorok közé, magas élettartamot biztosítva az Arterra munkagépeknek. Boronafogak: Az Arterra MS csavarozott, 340mm hosszú boronafogai mikróötvözésű bóracélból készülnek, ami garancia a hoszszú élettartamra. Opcióban elérhető, sőt a régebbi gépekre utánrendelhető a gyorscserélős művelőelem rendszer. Ehhez szükséges egy speciális, kovácsolt boronafog tartó felszerelése, amiben rögzítjük a gyorscserélős fogakat. (lásd lejebb) Speciális sorrendben történik a csapágyhüvely és a ház összehegesztése. Szerszámtartó konstrukció: Az igen robosztus, egymástól távol elhelyezett kúpgörgős csapágyazás nagyfokú stabilitást ad a szerszámháznak. A második fenéklemez a teljes munkaszélességben felhegesztett és merevítést ad a háznak és a csapágyazásnak. A hajtókerekek és a csapágyak kenése olajjal történik, így a kenés minősége független a környezeti hőmérséklettől Gyorscserélős rendszer: A különlegessége a VN művelőelem gyorscserélő rendszerének, hogy a biztosító csavarokat (1) a munka közben alig éri terhelés. A boronafogak a talajban a kialakításuknál fogva a megfelelő helyzetben maradnak és szétszereléskor egyszerűen bonthatóak. A boronafogak rugózott (2) rögzítése a speciális eszköztartóban (3) integrált kővédelmet és biztosítást jelent a munkagép részegységeinek. Simítólemezek: Az alapfelszereltségű simítólemezek munkája optimális magágystruktúrát és egyenletes felszínt eredményez. A munkahelyzet automatikusan beáll, de szükség esetén manuálisan utánállítható. 7

8 ArterraGrip ArterraGrip 300 mulcsvetésben MasterDrill vetőgéppel Lazítóborona teljes erőbedobással! Az előnyök áttekintése: Középen elhelyezett Walterscheid hajtómű vetőgép áthajtással Dupla lemezes szerszámház nagyfokú stabilitással és hatalmas átömlési keresztmetszettel Az ArterraGrip lazítóborona igazán meggyőző a páratlan robosztusságával és a sokoldalú alkalmazhatóságával. A "Griff" boronafogak bevetésével új felhasználási területek nyíltak meg a lazítóborona előtt. A szántott talajon végzett magágykészítés elve mellett, amelyre az lazítóborona egyaránt alkalmas, a hangsúly most a mulcsvetésben történő általános alkalmasságra helyeződik. Legyen szó akár grubberrel előkészített talajról, akár előkészítés nélküli tábláról az ArterraGrip kitűnő minőségű munkát képes végezni. Karbantartás mentes kúpgörgős csapágyazás Kör alakú rotorok gyorscserélős késrendszerrel Nyugodt, vibrációmentes futás a 90 -tól eltérő boronafog osztás miatt Optimális magágykészítés még kötött, mulcskörülmények között is Hosszú oldalsó terelőlemez az optimális záráshoz 8 Gyorscserélős rendszer: Az ArterraGrip alapfelszereltségben gyorscserélős boronafogakkal rendelkezik, így a művelőelemek átszerelése pillanatok alatt elvégezhető. Cserefogaskerekes hajtómű: Az ArterraGrip cserefogaskerekes hajtóműve megegyezik az Arterra MS forgóboronánál ismertetett hajtóművel. Bővebben a 6. oldalon.

9 Rotorok: A 60mm-es rotortengellyel szerelt ArterraGrip a legkötöttebb talajokon elvégzett munkákra készült. A rotortengely és a boronafog tartó egy darabból kovácsolt és ezért kimagaslóan ellenálló tulajdonságú. Az Arterra MS forgóboronánál is alkalmazott tengelytömítés garantálja a hosszú élettartamot az Arterra munkagépeknek. Boronafogak: A kitűnő munkaminőség oroszlánrésze a "Griff" boronafogak kialakításának köszönhető. Ez az elrendezés optimális keverésről és a vetés szempontjából optimális talajállapotról gondoskodik: az aprómorzsás rész a munkamélység aljára, a vetőmag környezetére koncentrálódik. A Grip boronafogakkal nem alakul ki károsan tömörödött, elkenődött talajréteg. A Grip boronafogak mozgási karakterisztikája megakadályozza a szármaradványok miatti eltömődést. A szerszámház forgatható gyártókészüléke emeli a gyártási minőséget és a hatékonyságot. Szerszámház konstrukció: A 8mm vastag, duplafenekű szerszámház a lazítóborona kimagasló igénybevételére lett tervezve és ennek megfelelően nagy szabadmagassággal is rendelkezik. A kúpgörgős csapágyak egymástól távol helyezkednek el, ami szintén kiemelt stabilitást eredményez. Ezekhez jön még a letört kialakítás a teknő alsó részén. Így az ArterraGrip konstrukciója kiemelten nagy átömlési keresztmetszetet kapott, hogy a mulcsvetés közben is eltömődés mentes munka legyen elérhető. Simítólemezek: Csakúgy mint az Arterra MS esetében itt alapfelszereltségű, különleges kialakítású (felül vízszintes, alul szögben levágott) simítólemez gondoskodik az optimális talajállapotról és az egyenletes felszínről. 9

10 EuroTill MS EuroTill MS 600, felhajtható, tarajos hengerrel Nagy hatékonyság a felhajtható forgóboronával Az előnyök áttekintése: Robosztus központi hajtómű és oldalsó cserefogaskerekes hajtóművek Stabil tartókeret a szerszámházak kétoldali felhajtásával Az EuroTill felhajtható forgóborona jellemzői a kompakt felépítmény, a kezelési komfort és az akár 6 méteres munkaszélességben is elérhető gép hatalmas területteljesítménye. A forgóboronával elvégzett magágykészítés a nagygazdaságoknál néha kényszer, mivel alkalmazása függ a talajviszonyoktól és a területnagyságtól, de összességében még így is a legjobb végeredményt adó, költségkímélő munkaeszköz. Ehhez természetesen szükség van a nagy munkaszélesség mellett megbízhatóságra, kopásállóságra és egyszerű kezelhetőségre. Az EuroTill mesterien felel meg ezeknek a követelményeknek. Hajtóműház nagyméretű, kúpgörgős csapágyazású rotorokkal Köralakú rotorok kővédelemmel Középső lazítókés a teljes munkaszélesség átdolgozásához Hengerhez állítható simítólap egyszerű kezeléssel Összecsukás: A nagy átmérőjű összecsukó munkahengerek biztonsági szelepekkel vannak szerelve, amely a véletlenszerű tömlőszakadás esetén véd a balesetektől. Az összecsukásnál egy automatikusan záródó szállítási retesz növeli a kezelési biztonságot. 10

11 Rotorok: Az 55 mm-es rotortengellyel szerelt EuroTill a nagy igénybevételek mellett is kitűnően teljesít. A rotortengely és a boronafog tartó egy darabból kovácsolt és ezért kimagaslóan ellenálló tulajdonságú. A tengelytömítés jól védett a kívülről bejövő szennyeződések ellen, így nagyfokú működési biztonsággal rendelkezik. Boronafogak: Az EuroTill MS alaphelyzetben csavarozott, mikróötvözésű bóracél boronafogakkal rendelkezik, amelyek élettartamára garancia a 300mm hossz és a 15mm vastagság is. Opcióban elérhető ennél a modellnél is a gyorscserélős késrendszer. Szerszámház konstrukció: A robosztus szerszámház nagy élettartamú Domex-anyagból készült, a csapágyazás pedig extrán erősített kivitelű. A jól bevált, egymástól nagy távolságban elhelyezett kúpgörgős csapágyak funkcionális biztonságot és hosszú élettartamot garantálnak. Különlegesség a rotorok körkörös kővédelme, amely megbízhatóan ellenáll az ütődéseknek. Hajtómű: A központi Comer hajtómű kombinálva van kétoldali cserefogaskerekes hajtóművel a rotorfordulatszám megváltoztatásának lehetősége érdekében. Szupergyors gyorscserélős rendszer: A Szupergyors -gyorscserélős rendszer opcióban elérhető az EuroTill MS forgóboronákhoz, és utánrendelhető a régebbi munkagépekhez is. Ekkor egy speciális boronafog tartó lemez kerül felszerelésre, amelyben rögzíthető a gyorscserélős boronafog. Simítólemezek: Az alapfelszereléshez tartozó simító egy paralelogramma rendszeren keresztül a hengerhez képest állítódik, amely így csak minimális utánállítást igényel. Az alaphelyzet menetes orsóval pozícionálható. 11

12 Oldalsó terelőlemez Terramat A rugózott oldalsó lemez gondoskodik a csíkozás mentes munkáról, a robosztus kivitel és a nagy lemezvastagság pedig a csekély kopásról. Az Arterra munkagépekhez hasonlóan a munkaszélesség a terelőlemezek mozgatása nélkül is 3,0m alatt marad. Mélységállítás Arterra/ArterraGrip Az oldalsó terelőlemezek az Arterra forgóboronáknál billenthetően vannak a vázon rögzítve. Ezáltal automatikusan igazodnak a mindenkori munkamélységhez. A terelőlemez alsó részén lévő extra kopólap a kopásállóságnak kulcsa. EuroTill A stabil oldalsó lemezek helyzete komfortosan állítható, a rugózott kiszerelés gondoskodik a tiszta lezárásról és védi a munkaeszközt a köves talajokon az ütődésektől. Terramat A Terramat L mélységállítása az oldalán elhelyezkedő furatrendszer segítségével több lépcsőben valósítható meg. Arterra/ArterraGrip Az Arterra munkagépek mélységének állítása egy finom fokozatú rácsos furatrendszeren keresztül történik, amely skálája megkönnyíti mindkét oldalon a pontos beállítást. Gyémánt-boronafogak EuroTill A munkamélység beállítása az EuroTill MS forgóboronán a szekciónként elhelyezett orsóval történik. Opcióban elérhető ehhez a géphez a hidraulikus hengerhez történő mélységállítás. Keményfém VN gyémánt-kopórészek A nagyobb igénybevételnek kitett munkagépek, illetve kötött, szántás nélküli területeken használt munkagépek esetében az Arterra MS boronafogai és a lazítóborona Grip-boronafogai elérhetőek keményfém felrakással is. Az egyedi gyártási eljárás során keményfém lapokkal tesszük a művelőeszközöket még inkább ellenállóvá. Így ezek a gyémánt-kopórészek garantáltan jóval hosszabb élettartamot, ezáltal kevesebb állási időt és összességében csökkenő kopóanyag költséget eredményeznek. Előny még, hogy a csekély kopásnak köszönhetően a boronafogak alakja megmarad, így a munkaminőség sem változik az idővel. Ez összességében hatalmas előnyt jelent a munkagép hosszú távú használatával. 12

13 Hengerek Kiegészítők Rudas henger: és 480 mm átmérő - Jó rögtörés középkötött talajokon - Laza felszín készítésére - Kedvező súly Tarajos henger: és 500 mm átmérő - Átlagos körülményekre ajánlott - Hatékony sárkaparó rendszer - Köves területekre nem ajánlott - Jó talajhajtás Nyomlazítók Mindegyik VOGEL-NOOT munkagép felszerelhető állítható nyomlazítókkal. A rugóskapák fellazítják a traktor nyomokat és így elkerülhető az egyenetlenül tömörödött talajstruktúra. Gumi-ékgyűrűs henger: mm átmérő - Sávos tömörítésre - Intenzív talajlezárás - Optimális vetőgéppel kombinált forgóboronához - Csak Arterra/ArterraGrip gépekhez A C Törőhenger: mm átmérő - Sávos tömörítésre - Optimális talajfelszín létrehozásához - Eltömődés mentes munka - Csak Arterra/ArterraGrip gépekhez Vetőgép felépítés D B Világítás A közúti világítás (modellfüggő opció) a munkagépre rögzített és nem szükséges a munka közbeni vagy összecsukáskor a leszerelése. 7-pólusú aljzathoz csatlakoztatható. A) Hidraulikus 3-pont függesztés: A 3-pont függesztésű vetőgépek csatlakoztatásához rendelkezésre áll a hidraulikus függesztő keret (EuroTill MS-hez nem elérhető). A használatával a gépkombináció felépítése rövidebb lesz, így kisebb emelőkapacitású traktorral is üzemeltethető. 2 munkahenger gondoskodik az emelésről. B) Kívánságra elzárószelep az emelési pozíció lehatárolásához. C) Mechanikus függesztőkeret: (csak Terramat - gépekhez) A mechanikus függesztőkeret egy alacsonyabb költségű kivitel a kombinációhoz, amely segítségével hasonlóan optimálisan beállíthatjuk a vetőgép helyzetét. D) Függesztő háromszög: A felépítmény vetőgépek traktorról történő fel- és lekapcsolása igen gyorsan és könnyen megvalósítható. A függesztő háromszög optimálisan illeszkedik a forgóboronához, így használatával alacsony emelőkapacitás szükséges. 13

14 Forgóborona Műszaki adatok Terramat Jellemzők L 100 L 120 L 150 L 165 L 185 L 200 L 225 L 250 Munkaszélesség cm Teljes szélesség cm Max. erőgép kw/ps 44/60 44/60 59/80 59/80 59/80 59/80 73/100 73/100 Rotorok száma Boronafogak mérete mm 300x12 300x12 300x12 300x12 300x12 300x12 300x12 300x12 Hajtómű fordulatszám U/min ) Rotor-fordulat Alap /380 2) Opció vagy 280/410 3) Súly Rudas hengerrel (Ø 400) kg Rudas hengerrel (Ø 480) kg Tarajos hengerrel (Ø 470) kg Tarajos hengerrel (Ø 500) kg Gumi-ékgyűrűs hengerrel (Ø 580) kg Felszereltség Függesztő kategória Alap I / II I / II I / II II II II II II Opció Cserefogaskerekes hajtómű O Hajtómű áthajtás vetőgéphez S S S S S S S S Kardántengely Dörzstárcsás S S S S S S S S Kardántengely Nyomaték határolós O Gyorscserélős boronafogak Front-egyengető lemez O O O Hátsó egyengető lemez S S S S S S S S Hidraulikus hengerállítás Hidraulikus hátsó hárompont O Függesztő háromszög O Nyomlazítók O O O O O O O O Világítás O O O O O O O O 1) Opciós cserefogaskerekes hajtóművel /min is. 2) Opciós cserefogaskerekes hajtóművel 540 1/min kardánfordulatnál 3) Opciós cserefogaskerekes hajtóművel /min kardánfordulatnál 4) Lehetséges 540 és 750 1/min fordulatszám a fogaskerekek cseréjével 5) 540 1/min kardánfordulatnál és a fogaskerekek cseréjével 14 6) 750 1/min kardánfordulatnál és a fogaskerekek cseréjével 7) Változtatható 8) Az opciós (Z13 / Z20) fogaskerék párral 9) Az opciós Z14 / Z19) fogaskerék párral 10) Rudas henger átmérője: 450 mm 11) A szárnyrészre épített

15 Arterra Arterra EuroTill Hydro L 275 L 300 L 350 L 400 MS 300 MS 400 Grip 300 Grip 400 MS 400 MS 500 MS /100 88/120 88/120 88/ / / / / / / / x12 300x12 300x12 300x12 340x15 340x15 330x15 330x15 300x15 300x15 300x ) 540 1) 540 1) 540 1) ) ) ) ) /380 2) 2) 2) 2) 5) 5) 5) 5) 8) 8) 8) 280/ / / vagy vagy vagy vagy vagy vagy vagy vagy vagy vagy vagy 280/410 3) 280/410 3) 280/410 3) 280/410 3) 255 6) 255 6) 255 6) 255 6) 399 9) 399 9) 399 9) ) ) ) II II II II II II II II III III III II vagy III 7) II vagy III 7) II vagy III 7) II vagy III 7) O O O O S S S S S 11) S 11) S 11) S S S S S S S S O O O S S S S O O O O S S S S S S S O O S S O O O O O O O S S S S S S S S S S S O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O S S S S = Széria felszereltség O = Opciós felszereltség - = nem elérhető A megadott adatok tájékoztató jellegűek. A gyártó fenntartja a jogot a változtatásra. 15

16 Hozzáértés Tanácsadás Szerviz - Világszerte Átfogó program Ekék Tárcsás boronák Forgóboronák Magágykészítők Vetőgépek Szárzúzók Rössler Consult 06/08 UD Az Ön VN partnere: VOGEL&NOOT MEZÖGÉPGYÁR KFT. H-9200 Mosonmagyaróvár T 06-20/ F 06-96/ info.hu@vogel-noot.net