Gyógyvizek Völgye szállás- és szolgáltatói katalógus

Átírás

1 Valley of Spas brochure on accommodation and services Hungary Egerszólát Egerszalók Demjén

2 A felüdítő Gyógyvizek Völgye A három települést Egerszalók, Demjén, Egerszólát körbeölelô Gyógyvizek Völgyét a Mátra és a Bükk között, a Laskó-patak völgyében találják. A turisztikai kistérség kiemelkedô vonzástényezôi a gyógyfürdôk, különleges kôformák, a borok és boros gasztronómiai rendezvények és a vendégszeretô emberek. Egerszalók fô nevezetessége a föld mélyébôl feltörô hévízforrás, amely közel négyszáz méteres mélységbôl 68 ºC fokos, több mint éves, egyedülálló összetételû gyógyvíz. A víz sókiválása holdbéli tájat varázsolt a felszínre. A gomolygó fehér párával körülvett mészkôtufakúpnak messzirôl csodájára járnak. A hôforrás gyógyvizére települt a Saliris Resort Spa és Gyógyfürdô reumatikus betegségekre és baleseti mûtétek utáni rehabilitációra kiváló. A pompás Demjéni Termál Völgy hegyes-dombos vidékét valószínûleg az Isten is jókedvében teremtette! A gyönyörû mozaikkal kirakott, teraszos gyógyfürdôben romantikus éjszakai fürdôzésre is van lehetôség. A völgykaréj egyik oldalán a Hotel Cascade Resort &Spa várja vendégeit, a másikon egy különleges Barlangfürdô készül, amelyet 2014 tavaszán vehetnek birtokba a látogatók. Egerszóláton azok érezhetik jól magukat, akik csendes falusi környezetre vágynak, s mi mást is fogyasztanának, mint Egerszóláti Olaszrizlinget! Látványosságként említhetôk a kisebb túrák keretében felkereshetô riolittufába vájt kaptárkövek, barlangok és a helyi védelem alatt álló Egerszalóki Barlanglakások. A közelben található egy családias méretû Lepkemúzeum is. A település központjában egy hajdani szép parasztházakat megidézô épületben nyitott meg a Gyógyvizek Völgye Turisztikai Információs Iroda. Itt kapott helyet egy tájszoba, ahol a települések múltjáról és jelenérôl is kaphatnak információt. Udvara szombatonként termelôi piacnak és rendezvényeknek is teret biztosít. A Gyógyvizek Völgyének településein a vendégek bôséges szálláshelykínálatból válogathatnak az egyszerû falusi portáltól a négy csillagos wellness szállodáig. A borászok finom, tüzes borokkal, csodálatos riolittufa pincékben várják vendégeket. Az év folyamán számos gasztronómiai rendezvényen gyôzôdhetnek meg a helyiek fôzô-sütô tudásáról. Érdemes eljönni és megkóstolni Szeretettel várjuk! 2 Valley of Spas brochure on accommodation and services

3 Valley of recreating spas The Valley of Spas is a region lying in the valley of the Laskó Stream between the Mátra and the Bükk Mountains surrounding the three settlements - Egerszalók, Demjén and Egerszólát. With its natural resources, tasty wines, gastronomic events, fine thermal waters and stone formations the area provides excellent entertainment for the visitors. An extraordinary sight of Egerszalók is the thermal spring bubbling up from about for hundred meters below. It is a year-old, 68 Cdegree thermal water with unique composition. The salt sediment of the water has created a mystic world on the surface around the spring because the water flowing down the hillside has formed special limestone terraces unique in the world. The lime tuff cone covered with a billowing white mist is an admirable sight. The Saliris Resort Spa and Wellness Bath built at the foot of this natural oddity provides many different high quality medical and wellness services, excellent for rheumatic diseases and after-surgery rehabilitation. The beehive stones and cave dwellings carved in rhyolitic tuff can be visited while taking a short trip. In the vicinity a Butterfly museum can also be found. Valley of Spas Touristic Information Office was opened in the centre of the village in a former farmhouse. A vernacular museum can also be visited here where you can get information about the past and present of the settlements. In its yard there is a local producers market every Saturday and it is also the scene of cultural events. The picturesque hilly region of Demjén Thermal Valley may have been created by God in his good mood! as the Hungarians say it. You can have even a romantic night bathing in its mosaic covered, terraced thermal bath. In one part of the valley Hotel Cascade Resort & Spa is away guests, while in another part a special Cave Bath is being built to be opened at spring of You will have a great time in Egerszólát if you are longing for village tranquility and what else should you taste but Italian Riesling from Egerszólát. At the settlements of the Valley of Spas you can find a wide choice of accommodation from simple rural accommodation to four-star wellness hotels. The winemakers are waiting for you with fragrant wines in peculiar rhiolite tuff cellars. All through the year there are several gastronomic events to reveal the culinary skills of the locals. It is worth coming and tasting Come and visit us! Valley of Spas brochure on accommodation and services 3

4 Gyógyvizeink Egerszalóki Saliris Resort Spa és Konferencia Hotel és Gyógyfürdő gyógyvizének összetétele és gyógyhatása Egerszalók életében jelentôs fordulatot hozott 1961, amikor olaj után kutatva 68 C fokos hévíz tört fel. A kezdetleges fürdô egyre több vendéget vonzott a térségbe ben került sor a második kút fúrására. A vizet 1992-ben gyógyvízzé minôsítették. A két kútból feltörô gyógyvíz a kénes gyógyvizek közé tartozik, kalcium, magnézium, nátrium, hidrogénkarbonátos típusú, jelentôs szulfid-fluorid és kovasav tartalommal. Az egerszalóki vízben az emberi szervezet számára nélkülözhetetlen nyomelemekbôl 18 féle megtalálható (F, Si, P, Cr, Mn, Fe, Cz, Zn, Sn, Mo, I, Al, Sc, Ti, As, Ge, Rb, W). A következô betegségek esetén javasolt az alkalmazása: csont-, izom-, ínbetegségek, anyagcsere-betegségek, mozgásszervi elváltozások, vegetatív idegrendszer zavarai, izületi betegségek, gerincbetegségek, ideggyulladás. Thermal Park Egerszalók Fürdőháza A Thermal Park Fürdôházában egy kicsit más összetételû gyógyvízzel találkozunk: ennek vize kalcium és magnézium tartalma miatt a csontritkulás kiegészítô kezeléseként lehet hatékony, de savkötô hatása is ismert. Sikerrel alkalmazzák gyomor és húgyhólyag, hurutos nyálkahártya megbetegedések esetében is. A víz kéntartalma a bôrre kedvezô hatással van. A gyógyvíz ivókúrára is ajánlott ben minôsítették gyógyvízzé. Demjéni Termál Völgy A demjéni Hegyeskô-völgyében található a Demjéni Termál Völgy Gyógyfürdô a 690 m mélyrôl feltörô 68 C-os gyógyhatású termálvize révén kedvelt fürdôhely. A 2006-ban fúrt kút kénes termálvíz alkalmazható reumatikus bántalmak csökkentésére, köszvény esetén, csontritkulás, ízületi és csontsérülések, továbbá ortopédiai mûtétek utókezelésére. A szervezetbe jutott kén az ereket és a koszorúereket tágítja, valamint a szív vérellátását is segíti. Magnézium tartalma fokozza a szervezet stressztûrô képességét. A fürdôkrôl bôvebb információ a 25. oldalon található. 4 Valley of Spas brochure on accommodation and services

5 Our Medicinal Waters Composition and medicinal effect of the thermal water of Egerszalók Saliris Resort Spa and Conference Hotel and Thermal Bath 1961 was an important turning point in the life of Egerszalók, when while drilling for oil 68 Celsius thermal water broke up to the surface. The initial primitive bath attracted more and more visitors to the region. The second well was drilled in The water was qualified medicinal water in The medicinal water breaking to the surface from the two wells is of sulfuric medicinal water of calcium, magne- sium, hydrogen-carbonated type with high sulfide-fluoride and silicic acid content. 18 different trace elements indispensible for human body can be found in the thermal water in Egerszalók (F, Si, P, Cr, Mn, Fe, Cz, Zn, Sn, Mo, I, Al, Sc, Ti, As, Ge, Rb, W). It has especially beneficial effects in the following diseases: degenerative musculoskeletal disorders, orthopedic and spinal disorders, troubles of the autonomic nervous system, neuritis, joint diseases, troubles of metabolism. Composition and medical effects of the thermal water at Egerszalók Thermal Park In the Bath-house of Thermal Park the composition of the medicinal water is slightly different: Thanks to its calcium and magnesium content the water here can be effective as supplementary treatment to arthritis and gastric acid problems. It can favourably be used for stomac, bladder and mucouos membrane disorders. The sulphur content of the water has beneficial effects on skin. The medicinal water is recommended as drinking cure. it was declared medicinal water in Composition and curative effects of the medicinal water of Demjén Thermal Valley The thermal bath of Demjén Thermal Valley located in Hegyeskô valley near Demjén village is a popular resort thanks to its 68-degree C curative thermal water bubbling up from 690 meters below. The thermal water with sulphur content of the well drilled in 2006 can be used for many musculoskeletal diseases such as rheumatism, osteoporosis, arthritis, gout, trauma, and follow-up orthopedic treatments. It improves blood circulation and movement ability. The sulfur which gets into the body widens the blood wessels and coronary arteries, so it helps the circulation of the blood. Magnesium impoves muscle function and also increases the stress tolerance of the body. More information on baths is on page 25. Valley of Spas brochure on accommodation and services 5

6 Hotelek / Hotels Egerszalók Ahol Ég és Föld összeér! Where the sky meets the land! Saliris Resort Spa & Konferencia Hotel **** superior A Saliris Resort három részbôl áll: Spa & Konferencia Szálloda (Hotel), Spa & Gyógy- és Termálfürdô, Nosztalgia Strandfürdô. Egerszalók igazi nevezetessége, a föld mélyébôl feltörô termálforrás által létrehozott mészkôdomb mellett található négycsillag-superior szálloda 204 szobája közül 102 standard, 52 superior, 40 superior plus, 9 lakosztály és 1 elnöki lakosztály. Az m 2 vízfelülettel rendelkezô gyógy és wellness fürdôben összesen 17 külsô és beltéri medence kap helyet. The Saliris Resort consists of three parts: Spa & Conference Hotel, Thermal Spa & Medical wellness, Nostalgia Spa. Egerszalók s real attraction is the thermal spring erupting from deep in the earth and limestone hill created by water runoff. Out of the 204 rooms at the ****superior category hotel neighborhood the salt hill, there are 102 Standard, 52 Superior, 40 Superior Plus rooms, 9 Suites, and 1 Presidential Suite. A total of 17 outdoor and indoor pools are located in the facility, with a water surface of 1,900 m 2. Egerszalók, Forrás út 6. Tel: 36/ , Fax: 36/ Valley of Spas brochure on accommodation and services

7 Mesés Shiraz Hotel **** A MESÉS SHIRAZ Hotel orientális, és mediterrán stílusjegyei, 45 szobával, 120 fôre alkalmas konferencia központtal a Közel-Kelet, és Észak-Afrika hangulat - világát idézik. Szolgáltatásai a legendás keleti kényelem élvezetét nyújtják, egyedülállóan hazánkban, Egerszalókon. Minden Shiraz lakó részese lehet a mesének. Becsöppenhet az ezeregyéjszaka világába, hogy megtapasztalja a hammam, a menta tea vagy éppen a vízipipázás élményét. Érezze az 1001 éjszaka világát anélkül, hogy repülôre kellene szállnia, Egertôl néhány kilométernyire. Jöjjön el egy ÉLMÉNYRE hozzánk! Thermal Park Hotel **** Egy olyan helyet álmodtunk meg, ahol az ember kicsit elbújhat a város zajától, de a kényelemrôl nem kell lemondania. Csend, nyugalom és friss levegô. Ehhez adja hozzá tágas, elegánsan berendezett apartmanjainkat, szobáinkat és azt a családias hangulatot, amivel vendéglátóik várják Önöket. Thermál vizes medencéink, selfness programjaink további élményt nyújtanak a táj és a vidék hangulatához. Egerszalók, Thermal kemping sor 2. Tel.: 36/ By combining luxury with oriental convenience and African elements, our hotel is waiting for the guests in a warm, homely, guest-luring atmosphere in Egerszalók. In december 2006 our hotel was competed with an amazing and unique Northafrican Bath, an Arabesque Quad, a Moor Bath and a Hammam. The Fabulous Shiraz has 42 different kinds of rooms (standard, comfort, superior) and 3 suites (Tan-tan for families, the presidential Kalifa and Marrakesh for honeymooners). Every room has a unique atmospehere. The walls are festooned with berber motives and the original moroccan furnitured rooms of Gül baba seraj opens to the Arabesque quad. The Hotel of the 1001 nights awaits it s guests in Egerszalók! Egerszalók, Széchenyi út 31. Tel.: 36/ , Fax: 36/ We have dreamt of a place, where one can hide from the noise of the city a bit, but you don t have to abandon your comfort. Silence, tranquility and fresh air, completed with our spacious, elegantly furnished rooms and apartments, and that family-run atmosphere, awaiting you. Thermal water pools, selfness programmes providefurther experience to the atmosphere of the landscape and countryside. Egerszalók Hotelek / Hotels Valley of Spas brochure on accommodation and services 7

8 Panziók / Pensions Egerszalók Villa Apartman Biztosan vágyott már Ön is madárcsiripelésre ébredni, patak csörgedezését hallgatni, és belélegezni a friss tiszta levegôt, melyet szinte harapni lehet. 14 db 2-6 ágyas igényesen berendezett apartman közül választhatnak kedves vendégeink. Anna Panzió You must be longing for waking up in a peaceful place by a creek that gurgles gently and where birds are singing under the blue sky where the air is so fresh and clean that you can never have enough. Our guests can choose from 14 well-equipped apartments with 2-6 beds. Downstairs apartments are square meters, upstairs apartments are square meters large. Thermal kemping sor 1-3. Tel.: 36/ , 20/ Fax: 36/ Kék Lagúna Apartmanok Széchenyi u. 25. Tel: 70/ Férôhely: 24 Szobák száma: 7 Ár/fô: HUF juhaszvin@upcmail.hu Széchenyi u. 44. Tel.: 36/ , 20/ Férôhely: 50 Szobák száma: 4 Apartmanok száma: 6 Ár/fô: HUF keklaguna2003@t-online.hu 8 Valley of Spas brochure on accommodation and services

9 Kohári Pincészet és Üdülőház Külsôsor 1. Tel.: 36/ / Férôhely: 40 Apartmanok száma: 15 Ár/fô: HUF Thermal Panzió és Étterem Széchenyi u. 4. Tel.: 36/ , 70/ Férôhely: 22 Szobák száma: 7 Ár/fô: HUF jager70@fre .hu Petrény Borpanzió Ady Endre u. 11. Tel.: 20/ , 30/ Férôhely: 20 Szobák száma: 9 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: 6900 HUF petrenyborpanzio@gmail.com Zöld Sziget Üdülőház Ady Endre u. 52. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 26 Szobák száma: 11 Ár/fô: HUF batki.tibor1@upcmail.hu Egerszalók Panziók és üdülőházak / Pensions and Holiday houses Valley of Spas brochure on accommodation and services 9

10 Hotelek / Hotels Demjén Hotel Cascade **** superior Egri Korona Borház és Wellness Hotel Demjén, Külterület Tel.: 36/ , Fax: 36/ Bor-Élet-Stílus Wine-Life-Style Hotel Cascade, garantáltan kiragadja a mindennapok szürkeségébôl! The Hotel Cascade certainly grab you out from the monotony of everyday life! Demjén, Hrsz. 083/65. Tel.: 36/ Valley of Spas brochure on accommodation and services

11 Egerszalók Turizmus Kártya Az Egerszalókon megszálló vendégek számára biztosít kedvezményeket. Kérje a szállásadójától. A kártyával kedvezményesen igénybe vehetô szolgáltatásokról a szállásán vagy tájékozódhat. The Egerszalók Tourism Card The Egerszalók Tourism Card offers discounts and offers for the tourists staying in Egerszalók. Ask your host for the Card and the list of offers or visit webpage. Egerszalók Alfa-Oázis Vendégház Fûzfa u. 24. Tel.: 30/ Férôhely: 4+2 Szobák száma: 2 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF kadarszalok@gmail.com A gyógyfürdôhöz legközelebbi mediterrán jellegû családi ház Parasztparty vándor grillel Somlyaimódra Biokert House with a garden of Mediterranean character, the nearest to the thermal bath Farm grill party in Somlyai style Organic garden András Apartmanház Jókai u. 5. Tel.: 30/ Férôhely: 12 Apartmanok száma: 4 Ár/fô: HUF andrasapartmanok@gmail.com Vendégeinket saját készítésû borral fogadjuk gyönyörûen parkosított udvarunkon. Nálunk a kisgyermekes családok is jól érezhetik magukat. Ingyenes kerékpárhasználat és bográcsozási lehetôség az udvaron. The guests are welcome by our homemade wine at our nicely lawned yard. Families with little children will also have a good time at us. Free use of bicycles and barbecue place in the yard. Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Valley of Spas brochure on accommodation and services 11

12 Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Egerszalók Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Ádám Apartman Dolgozó u. 8. Tel.: 30/ Férôhely: 8 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: 3500 HUF harsfaagria.kft@chello.hu Andrea Vendégház Laskó u. 6. Tel.: 20/ Férôhely: 9 fô Ár/fô: 4000 HUF nadasdipeter@gergihalo.hu Brigitta Vendégház Ifjúság u. 10. Tel.: 30/ Férôhely: 9 Ár/fô: HUF bodivali52@gmail.com Csillagfény Vendégház Széchenyi u. 82. Tel.: 70/ Férôhely: 15 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF notredamus11@fre .hu 12 Ámbitus Vendégház Sáfrány u. 38/a. Tel.: 70/ Férôhely: 14 Szobák száma: 6 Apartmanok száma: 3 Ár/fô: HUF info@ambitusvendeghaz.hu Aranyparmin Vendégház Ifjúság u. 2. Tel.: 36/ , 20/ Férôhely: 9 Ár/fô: HUF aranyparmin@vipmail.hu Borozók Vendégháza Ady Endre u. 18. Tel.: 30/ Férôhely: 15 Szobák száma: 5 Ár/fô: HUF hellipince@t-online.hu Diana Apartman Széchenyi u. 17. Tel.: 36/ , 20/ Férôhely: 6 Szobák száma: 2 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: 3000 HUF Valley of Spas brochure on accommodation and services

13 Dombtető Vendégház Bérc u. 58. Tel.: 30/ Férôhely: 8 Ár/fô: 3200 HUF dombteto@citromail.hu D & A Vendégház Forrás u. 3. Tel.: 30/ , 36/ Férôhely: 40 Apartmanok száma: 15 Ár/fô: HUF info@dandaonline.hu Fenyő Vendégház Széchenyi u. 85. Tel.: 20/ , 20/ Férôhely: 10 Ár/fô: HUF ficzere.rita@t-online.hu Gábor Vendégház Sarló u. 18. Tel.: 30/ Férôhely: 13 Szobák száma: 4 Ár/fô: HUF egerszalok.gaborvendeghaz@fre .hu Dóra Vendégház Kossuth u. 43. Tel.: 30/ , Férôhely: 12 Apartmanok száma: 3 Ár/fô: HUF mikerzsi11@gmail.com Fanni Apartman Laskó u. 7. Tel.: 30/ , 20/ Férôhely: 10 Szobák száma: 4 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF fannivendeghaz@vipmail.hu Forrás Vendégház Ady Endre u. 36. Tel.: 30/ , 30/ Férôhely: 6 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF vargaborbarat@chello.hu Golgo Vendégház Kossuth u.76. Tel.:36/ Férôhely:12 Szobák száma:4 Apartmanok száma:3 Ár/fô : HUF golgovendeghaz@gmail.com Egerszalók Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Valley of Spas brochure on accommodation and services 13

14 Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Egerszalók Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Gerendás Vendégház Kossuth u. 90. Tel.: 30/ Férôhely: 14 Apartmanok száma: 5 Ár/fô: HUF gerendasvendeghaz@gmail.com Harmony Vendégház Kossuth u. 51. Tel.: 36/ , 20/ Férôhely: 8 Apartmanok száma: 4 Ár/fô: HUF harmonyvendeghaz@gmail.com Ház a hegy alatt Sáfrány u. 29. Tel.: 36/ , 20/ Férôhely: 9 Ár/fô: HUF nyimakati@gmail.com 14 Gólyafészek Vendégház Széchenyi u. 15. Tel.: 30/ Férôhely: 14 Szobák száma: 6 Ár/fô: HUF info@golyafeszekvendeghaz.hu Harangláb Vendégház Kossuth L. u. 57. Tel.: 30/ , 30/ Férôhely: 9 Ár/fô: HUF batki.zoltan@hotmail.com Három Galabárdi Vendégház Sáfrány u. 41. Tel.: 20/ , 20/ Férôhely: 6 Apartmanok száma:1 Ár/fô: HUF sik.peter2@chello.hu Hubertus Vendégház Széchenyi u. 52. Tel.: 30/ Férôhely: 15 Szobák száma: 1 Apartmanok száma: 3 Ár/fô: HUF hubertushaz@fre .hu Valley of Spas brochure on accommodation and services

15 István Vendégház Ady Endre u. 29. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 10 Szobák száma: 4 Ár/fô: HUF istvan.vendeghaz@chello.hu Katimama Vendégház Kossuth L. u. 45. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 5 Szobák száma: 2 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF asztor@fre .hu Kohári Ház Dolgozó u. 10. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 7 Szobák száma: 1 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF kohari.lajos@chello.hu Margaret Vendégház Sarló u. 11. Tel.: 36/ , 20/ Férôhely: 6 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF margopallagi@fre .hu Johanna Vendégház Laskó u. 5. Tel.: 30/ Férôhely: 10 Szobák száma: 2 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF keller.antal@chello.hu Krisztina Vendégház Laskó u. 2. Tel.: 36/ , 20/ Férôhely: 4 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF ibolya62@fre .hu Mária Apartmanok Kossuth L. u. 58. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 11 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF maria_apartman@fre .hu Meggyfa Vendégház Ifjúság u. 14. Tel.: 70/ , 70/ Férôhely: 10 Szobák száma: 5 Ár/fô: HUF tucsike0@gmail.com Egerszalók Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Valley of Spas brochure on accommodation and services 15

16 Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Egerszalók Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Mészkő-Terasz Vendégház Széchenyi u. 33/A. Tel.: 30/ , 30/ Férôhely: 12 Szobák száma: 4 Ár/fô: HUF meszkoterasz@t-online.hu Nagy Fenyő Vendégház Széchenyi u. 38. Tel: 20/ , 70/ Férôhely: 11 Szobák száma: 4 Ár/fô: HUF borostyanvendeghaz@gmail.com Nimród Pihenőház Széchenyi u. 87. Tel.: 20/ , 36/ Férôhely: 12 Szobák száma: 4 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF nimrod@psnet.hu Pacsirta Vendégház Pacsirta u. 10. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 14 Apartmanok száma: 5 Ár/fô: HUF pacsirtahaz@upcmail.hu 16 Mónika Vendégház Ady Endre u. 12. Tel.: 30/ , 30/ Férôhely: 15 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF monika.egerszalok@gmail.com Napsugár Vendégház Ady Endre u. 58. Tel.: 30/ Férôhely: 4 Szobák száma: 2 Ár/fô: HUF timi@egerinf.hu Oázis Vendégház Széchenyi u. 72. Tel.: 20/ , 20/ Férôhely: 10 Szobák száma: 5 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF oazisvendeghaz@fre .hu Papsajt Vendégház Bérc u. 41. Tel.: 30/ Férôhely: 12 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF nadasieri@upcmail.hu Valley of Spas brochure on accommodation and services

17 Pipacs Vendégház Laskó u. 17. Tel.: 70/ , 70/ Férôhely: 10 Szobák száma: 4 Ár/fô: HUF pekk.zsuzsanna@fre .hu Polónia Apartman Sáfrány u. 17. Tel.: 36/ , 30/ , Férôhely: 10 Apartmanok száma: 5 Ár/fô: 3700 HUF info@poloniaapartman.com R-Relax Vendégház Sáfrány u. 27. Tel.: 30/ , 36/ Férôhely: 10 Ár/fô: HUF tari.relax@gmail.com St. Gergely Vendégház Ady Endre u. 30. Tel.: 30/ Férôhely: 4 Szobák száma: 2 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF anita.hanna88@gmail.com Piroska Vendégház Ady Endre u. 42. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 16+7 Szobák száma: 8 Ár/fô: HUF kissistvan83@mailbox.hu Pummer Vendégház Ady Endre u. 33. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 12 Szobák száma: 4 Ár/fô: HUF pummer.vendeghaz.egerszalok@gmail.com Sárgarózsa Vendégház Sáfrány u. 4. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 10 Ár/fô: 3200 HUF sempergerjozsefne1@upcmail.hu Stefánia Vendégház Csalogány u. 22. Tel.: 30/ Férôhely: 8 Szobák száma: 2 Ár/fô: HUF stefania.vendeghaz@gmail.com Egerszalók Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Valley of Spas brochure on accommodation and services 17

18 Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Egerszalók Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Szefi Vendégház Napsugár u. 17. Tel.: 30/ , 30/ Férôhely: 8 Szobák száma: 2 Vintiamo Apartmanok Ifjúság u. 12. Tel.: 20/ , 30/ Férôhely: 16 Apartmanok száma: 6 Ár/fô: 4000 HUF szallas@vintiamo.hu Ár/fô: HUF info@szefibor.hu Varga Borbarát Vendégház Dolgozó u. 5. Tel.: 30/ , 30/ Férôhely: 9 Apartmanok száma: 3 Ár/fô: HUF vargaborbarat@chello.hu Villa Maria Csalogány u. 19. Tel.: 30/ Férôhely: 12 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF villa_maria@fre .hu Tőkésvölgyi Kalandfarm, Nomád kemping Egerszalók, külterület, Tôkésvölgy HRSZ. 041/53 Tel.: 20/ , 20/ tkvppm@gmail.com h.sara911@gmail.com 18 Valley of Spas brochure on accommodation and services

19 Virágos Vendégház Ifjúság u. 51. Tel.: 20/ Férôhely: 7 Ár/fô: 3500 HUF gelsei.sandor@gmail.com Családi házas környezetben külön bejáratú, egyedi hangulatú festett népi bútorokkal berendezett konyha étkezô, 3 szoba fsz-val, tv-vel, zárt, parkosított udvar tûzrakó hely, hintaágy, ping-pong terem, 2 db kerékpár, igény szerint borkóstolós beszélgetés a népmûvészetrôl, bútorfestés bemutató. A house in a residential area, 3 rooms with bathroom, tv and a kitchendining room furnished with unique folk style furniture, lawn covered yard with a barbeque place, table tennis room, 2 bicycles, wine tasting by request, information about folk art, furniture painting. Patakpart Vendégház Egerszalók, Béke u. 12. Tel.: 30/ Férôhely: 10 Apartmanok száma: 1 Ár/fô: HUF patakpartvendeghaz@chello.hu Brezovay Kastély Egerszólát, Fô út 62. Tel.:30/ Férôhely: 20 Szobák száma: 7 Ár/fô: HUF info@brezovaykastely.hu Valley of Spas brochure on accommodation and services 19 Egerszólát Szórád Kúria Egerszólát, Fô út 56. Tel.: 30/ , 20/ Férôhely: 6 Ár/fô: HUF szoradkuria@citromail.hu Egerszalók Egerszólát Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Guesthouses, apartmans, rural guest rooms

20 Demjén Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Bodza Vendégház Petôfi u. 3. Tel.: 70/ , 70/ Férôhely: 13 Szobák száma:1 Apartmanok száma:3 Ár/fô: HUF Emma Vendégház Szabadság u. 3. Tel.:30/ Férôhely: 8 Szobák száma: 2 emmavendeghaz@citromail.hu Az Emma Vendégház Demjén egyik csendes erdôszéli mellékutcájában áll. Önálló családi ház, zárt udvarral. Az épületben két szobával, étkezôvel, felszerelt konyhával és fürdôszobával várjuk Kedves Vendégeinket. Hegyalja Vendégház Széchenyi u. 67. Tel.: 30/ Férôhely: 6 Szobák száma: 2 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF nadasdi.janosne@chello.hu 20 Gerendás Vendégház Hrsz. 542/5. Tel.: 30/ Férôhely: 12 Szobák száma: 4 Ár/fô: HUF gerendas.vendeghaz.demjen@gmail.com Emma Guesthouse is located in a quiet side 6stereet near the forest. It is a two-roomed house with a garden, a dining room, well-equipped kitchen, bath and a nice yard. Judit Vendégház Kossuth tér 14. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 13 Szobák száma: 4 Ár/fô: HUF juuudit@citromail.hu Valley of Spas brochure on accommodation and services

21 Kisközi Vendégház Rákóczi u. 11. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 10 Ár/fô: 3000 HUF Laskó Pihenőház Széchenyi u. 90. Tel.: 36/ , 30/ Férôhely: 8 Ár/fô: HUF laskopihenohaz@gmail.com Demjén Marcsi Apartmanház Rákóczi u. 13. Tel.: 20/ , 36/ Férôhely: 12 Szobák száma: 4 Apartmanok száma: 3 marcsi.szabone@gmail.com Virág Vendégház Széchenyi u. 19. Tel.: 36/ , 70/ Férôhely: 8 Szobák száma: 2 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF jnnapraforgo@gmail.com Liliomfa Vendégház Petôfi S. u. 5/A Tel: 36/ , 20/ Férôhely: 6 Szobák száma: 2 Ár/fô: HUF liliomfavendeghaz@gmail.hu Pásti Vendégház Táncsics u. 8. Tel.: 20/ Férôhely: 10 Apartmanok száma: 2 Ár/fô: HUF pastivendeghaz@gmail.com Erdőszéli Vendégház Szabadság u. 7. Tel.: 20/ Férôhely: 12 Szobák száma:3 Apartmanok száma: 3 Ár/fô: HUF boros.judit@vipmail.hu Sas-Fészek Vendégház Petôfi u. 11/A Tel.: 20/ Férôhely: 8 Ár/fô: HUF sasfeszekvh@gmail.com Vendégházak, apartmanok, falusi vendégszobák/ Guesthouses, apartmans, rural guest rooms Valley of Spas brochure on accommodation and services 21

22 Borozók, pincészetek /vine bars, wineries Árvai Pincészet Egerszalók, Ady Endre u. 40/B Tel.: 30/ , Fax.: 36/ Nyitva/Open: Főczény Pincészet Verpelét, Hegy u. 5. Tel.:30/ Nyitva/Open: telefonos egyeztetés alapján/ by phone arrangement Hangácsi és Fia Pincészet Egerszalók, Ady Endre u. 6. Tel.: 20/ , Fax: Nyitva/Open: telefonos egyeztetés alapján/ by phone arrangement Helli Családi Pincészet Egerszalók, Ady Endre u. 18. Tel.: 30/ , 30/ Nyitva/Open: Egri Korona Borház, Borszaküzlet Demjén, Külterület Tel: 36/ , Fax: 36/ Nyitva/Open : H/M-V/S: , Minden szombat garantált borkóstoló pincelátogatással/on Saturdays at 5 pm visit to the winecellar with winetasting. Hablik Pince Egerszalók, Sáfrány u. 19/A Tel.: 30/ hablikantal@gmail.com hablikpinceszet.uw.hu Nyitva/Open: június 1-augusztus 31. naponta vagy egyeztetés alapján/ 1. June-31. August daily from 4 pm to 8 pm or by phone arrangement Juhász Testvérek Pincészete Eger, Kôlyuk Pincesor Tel.: 20/ , 20/ juhaszvin@upcmail.hu Nyitva/Open: , ill. egyeztetés alapján/or by arrangement 22 Valley of Spas brochure on accommodation and services

23 Kohári Pincészet Külsôsor 1. Tel.: 36/ , 20/ Nyitva/Open: St. Andrea Szőlőbirtok és Borszaküzlet Ady Endre u. 88. Tel.: 36/ , 30/ Nyitva/Open: H/Mo-Szo/Sat Varga Borbarát Pincészet, Dávid Borház Egerszalók, Ady E. u Tel.:30/ , 30/ Nyitva/Open: áprilistól augusztusig/ April-August , szeptembertôl-márciusig/sept-march Petrény Borpanzió Borszaküzlete Ady Endre u. 11. Tel: 20/ , 30/ Nyitva/Open: telefonos egyeztetés alapján/ by phone arrangement Szeifert Családi Pincészet Szefi Borozó Egerszalók, Ady Endre u. 38. Tel.: 30/ , 30/ Nyitva/open: Borozók, pincészetek /vine bars, wineries Valley of Spas brochure on accommodation and services 23

24 Éttermek /Restaurants Cascade Étterem és Rustic Grill bár Demjén, Hrsz. 083/65. Tel.: 36/ Mesés Shiraz Étterem Egerszalók, Széchenyi út 31. Tel.: 36/ , Fax: 36/ Pizza Club & Pub Egerszalók, Ady Endre u. 44/a Tel.: 30/ Thermál Panzió és Étterem Egerszalók, Széchenyi út 4. Telefon: 36/ ; Mobil: 70/ Egri Korona Borház Étterme Demjén, Külterület Tel.: 36/ , Fax: 36/ Piroska Étterem Egerszalók, Ady Endre u. 42. Tel.: 36/ , 30/ Saliris Resort Spa és Konferencia Szálloda Pinot Noir Étterem Egerszalók, Forrás út 6. Tel: 36/ , Fax: 36/ Thermal Park Egerszalók Étterme Egerszalók, Thermal kemping sor 2. Tel.: 36/ Valley of Spas brochure on accommodation and services

25 Saliris Resort Spa & Gyógyés Thermálfürdő Egerszalók, Forrás út 4., Tel-: 36/ Fax:36/ Nyitva: naponta 10:00-20:00, medencezárás: Nosztalgia Strandfürdő Nyitva: V-Cs: 09:00-23:00, P-Sz: 09:00-01:00, Tel.: 30/ , Thermal Park Fürdőház Egerszalók, Thermál kemping sor 1-3. Tel: 36/ Nyitva: Medencék: 7:00-22:00 Szaunák: 7:00-11:00 és 17:00-22:00 Valley of Spas brochure on accommodation and services 25 Mesés Shiraz Hotel Észak-afrikai fürdőház Egerszalók, Széchenyi út 31. Tel.: 36/ , Fax: 36/ Nyitva: H-V: Demjéni Termál Völgy Demjén, külterület, Tel.: 30/ , 36/ Nyitva: naponta A wellness részleg és a beltéri medencék nyitva tartása: V-Cs: 10:00-22:00, P- Sz: 10:00-24:00 Aqua-park: csúszdapark Nyitva: óráig. A nyitva tartás szezonális jellegû! A gyógyvizek leírása a 4. oldalon található. /Description of medicinal waters is on page 5. Fürdők / Bath

26 Szolgáltatások /Services Barlanglakások Cave dwellings Egerszalók, Sáfrány út vége Tel.:30/ Nyitva/Open: A nyitva tartás idôjárásfüggô/ depending on weather Sik Sajt Műhely Sáfrány u. 41. Tel.: 20/ sik.peter2@chello.hu Nyitva: péntek , szombat SZE-BI Sajt Egerszólát, Bori-major Tel.:70/ laci.szendrei@fre .hu Nyitva: szombat Falusi Vendégasztal/ Guest table of village - Papsajt Vendégház Egerszalók, Bérc u. 41. Tel.: 30/ Nyitva/Open: július/july - augusztus/august Tőkésvölgyi Kalandfarm Egerszalók, külterület, Tôkésvölgy HRSZ. 041/53 Tel.: 20/ , 20/ tvkppm@gmail.com, h.sara@gmail.com outdoor tevékenységek, közösségi fôzés, ökofarm, íjászat 26 Valley of Spas brochure on accommodation and services

27 Lepkemúzeum/ Butterfly museum Egerszalók, Sáfrány u Nyitva/Open: a nyitva tartás szezonfüggô/ depend on the season Kerékpárkölcsönző/ Rent a Bike Kék Lagúna ABC Egerszalók, Széchenyi u. 44. Tel.: 20/ Nyitva/Open: Ápr.1.-Okt 31.: Faluház/Village house Egerszalók, Kossuth L. u. 17. Tel: 36/ faluhaz@egerszalok.hu Kézmûves programok játékok elôzetes egyeztetés alapján/ Handcraft programmes, games by arrangement Teke/Bowling 2 sávos fedett automata tekepálya/ 2-lane indoor automatic bowling Helli Családi Pincészet Egerszalók, Ady Endre u. 18. Tel.: 30/ , 30/ Nyitva/Open: Állatsimogató/ Animal stroking Demjén, Külterület Tel: 36/ , Fax: 36/ rendezveny@koronaborhaz.hu Nyitva/Open: H/Mon-V/Sun: , Kék Lagúna ABC és Lottózó Egerszalók, Széchenyi u. 44. Tel.: 20/ Nyitva/Open: Gombaüzem látogatás csoportok részére / Visit to the mushroom plant for groups Egri Korona Borház Demjén, Külterület Tel: 36/ , Fax: 36/ rendezveny@koronaborhaz.hu Nyitva/Open: H/Mon. V/Sun.: Tenisz / Tennis Egri Korona Borház Demjén, Külterület Tel: 36/ , Fax: 36/ Nyitva/Open: H/Mon V/Sun.: Szolgáltatások /Services Valley of Spas brochure on accommodation and services 27

28 Jeles napok a Gyógyvizek Völgyében Jeles napok a Gyógyvizek Völgyében /Special events in the valley of Spas Egerszalóki Boros-Toros február/ Feast with wine tasting in Egerszalók in Februar Szalóki Húsvét/ Easter in Szalók - Egerszalók Aranytôke Borszemle április / Golden Vine - Wine competition in April / - Egerszólát Vôfélytalálkozó április/ Meeting of ceremony-men at wedding parties - Demjén Pünkösdi Tor-túra / Feast at pentecost - Egerszalók Szent Iván-éji mulatság június / Midsummer Night party in June - Egerszólát Szalóki Tücsök zenék június augusztus/ Concerts in Szalók from June to August - Egerszalók Egerszalóki Ifjúsági Találkozó és Lelkigyakorlat július / Catholic Youth Meeting in Egerszalók July - Egerszalók Hegyeskô Nap augusztus / Hegyeskô Day in August - Demjén Szüretindító Bortúra augusztus/ Wine programme to start vintage in August - Egerszalók Olaszrizling Fesztivál szeptember / Italian rhiesling Festivál in September - Egerszólát Káposztás Étkek Napja október / day og Cabbage Meals in October - Demjén Márton napi mulatság november / St.Martin day feast in November - Egerszalók Borkorcsolya napok november/ Wine-snacks in November A programváltoztatás jogát a szervezôk fenntartják!/ Organisers reserve the right to change programmes! Bôvebb információ a programokról: Further information about the programmes: A kiadvány szerkesztése lezárva: 2013 október Valley of Spas brochure on accommodation and services

29 Érdekességek a Gyógyvizek Völgyéből Tudta-e, hogy Eger belvárosában a mûemlék épületek sokaságát a demjéni kemény kôbôl építették? Gondolta-e, hogy Demjénben ugyanannyi gombát termesztenek, mint egész Oroszországban? Fürdött-e már a csillagos égbolt alatt? A Demjéni Termál Völgyben ezt megteheti. Látta-e már az egerszalóki sódombot kivilágítva? Sötétedés után a szivárvány színeiben pompázik. Járt-e már a szalóki pincesoron, ahol a családi pincék borszentélyt, lovagtermet és bortrezort is rejtenek? Hallott-e már Egerszalókról, mint zarándokhelyrôl? A Csodatévô Mária kegyképhez sokan eljönnek. Kóstolta-e már az Egerszóláti Olaszrizlinget, amely évtizedek óta a legismertebb magyar fehérborok egyike? Fogyasztása hangulatjavítónak sem utolsó! Curiosities about the Valley of Spas Were you aware that many of the historic buildings in Eger city centre were built from the Demjén hard stones? Did you realize that the mushroom production in Demjén is equal to that in all of Russia? Have you ever taken a bath under the starry sky? You can do it in Valley of Spas in Demjén. Have you ever seen the illuminated salt hills in Egerszalók? When night falls they glitter with the colours of the rainbow. Have you ever visited the wine cellars in Egerszalók, where the family cellars hide wine chancels, knights halls and wine trezors? Did you realize that Egerszalók as a pilgrimage site? A lot of people come to visit the icon of Mary the Wonderworker. Have you ever tasted the Italian Riesling of Egerszólát, one of the most well-known Hungarian white wines for decades? Drink and enjoy! Gyógyvizek Völgye / Valley of Spas Valley of Spas brochure on accommodation and services 29

30 Gyógyvizek völgye iformációs térképe/ Valley of Spas information Map

31 Gyógyvizek Völgye Gyógyvizek völgye iformációs térképe/valley of Spas information Map

32 Gyógyvizek Völgye Turisztikai Információs Iroda Valley of Spas Tourism Information Office Turista információk, tájszoba, babakiállítás, helyi portékák, szombat délelôttönként termelôi piac az iroda udvarán Vernacular museum, doll exhibition, shop of local products, local produce market on the yard of the office on Saturday morning 3394 Egerszalók Széchenyi út 9. Tel.: 36/ Nyitva tartás/open: H/M: K/T.-P/F.: Szo/Sa: Kiadó: Gyógyvizek Völgye TDM Egyesület Felelôs vezetô: Gyüre Marianna elnök TDM és projektmenedzser: Szádeczky Kornélia Fotók: Jancsik András, Nemes Róbert, TDM arhív, Mátrai István Grafika: HOLDACSKA Kft.