Tv-műsor jún oldal

Átírás

1 évf. 23. szám Tv-műsor jún Ára: 2,00 hrivnya Áldott pünkösdi ünnepet kívánunk minden kedves olvasónknak! 2. oldal Nehéz feladatok várnak az új államfőre 3. oldal Jubilál a karácsfalvi líceum 3. oldal Tanévzáró a nagyberegi líceumban 5. oldal Magyarságkép ukrán szemmel 6. oldal IV. Magyar Világtalálkozó AJÁNLÓ Konfirmandusok fogada- lomtétele Badalóban Ballag már a vén diák Jézus mennybemenetelének napján kettős ünnepre került sor a badalói református gyülekezetben. Az ünnepi istentiszteleten áldozócsütörtök méltatása mellett 10 ifjú tett hitvallást és fogadalmat az Úr asztalánál, ami után a helyi gyülekezet felnőtt tagjaivá válhattak. Részletek a 4. oldalon Boldogok a tiszta szívűek Ünnepi istentiszteletre jöttek össze az elmúlt vasárnap Beregsom és a környező települések református hívei, hogy hálát adjanak az Úrnak a parókia rendbe hozott részéért, amelynek köszönhetően immáron oda beköltözhetett a lelkész és a családja. Mint a történelmi visszatekintőből is megtudtuk, hosszú és rögös utat tett meg eddig Beregsom református gyülekezete. Az építkezés, a vágy és tenni akarás, hogy ott lakó lelkészük legyen, összekovácsolta a híveket. Ezen a vasárnapon méltán mutatták meg büszkén a vendégeknek az eredményt, vallva, hogy mindezért Istené a dicsőség. Folytatás a 4. oldalon 1944 az elhurcolások éve Folytatás a 2. oldalon Gaudeamus igitur hangzott a jól ismert diákhimnusz sok száz végzős diák ajkáról az elmúlt hétvégén Kárpátalja-szerte. Ballag már a vén diák, énekelték egymás vállára téve kezüket, miközben kettős érzéssel küszködtek. A könnyeikkel, melyeket az elválás, a búcsú csalt a szemükbe, meg a boldogságukkal, hogy végre vége az iskolai éveknek, a mindennapi készülésnek, izgalomnak. Egyrészt örömmel teli szívvel várták mindannyian ezt a napot, a felnőtté válás pillanatát, amikor hátuk mögött hagyva a Családi csata, kincskereső, táncház Családi és gyermeknap Beregszászon A Beregszászi Magyar Gimnáziumban gyermekkort szabad szárnyalást kaphatnak. Másrészt az aggodalom is szívükbe költözött: hogyan tovább? Ehhez kaptak útravalóul megannyi szép és jó tanácsot a ballagási ünnepségen. Folytatás a 3. oldalon Az egyház akkor jár jó úton, ha közösségépítő munkájában legfőképpen a családokra támaszkodik, hangsúlyozta Michels Antal beregszászi római katolikus plébános az I. Esperesi Kerületi Családi és Gyermeknap megrendezése kapcsán. Mi arra törekszünk, hogy a gyermeknap egyben a családok napja is legyen, hisz felhőtlen, boldog gyermekkort csak a harmonikusan élő család biztosíthatja. A gyermeknapot megelőző szent misén részt vett Majnek Antal püspök is, aki a 26 bérmálkozóhoz ezek fele felnőtt korú fordulva hangsúlyozta: fontos, hogy felnőtt korban újból igent mondjunk az Istennel való közösségre. A püspök örömmel konstatálta, hogy a beregszászi római katolikus templom mellett kialakított közösségi tér egyre népszerűbbé válik. Folytatás a 6. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Nehéz feladatok várnak az új államfőre Petro Porosenkót elsöprő fölénnyel választotta meg az ország lakossága Ukrajna államfőjének. Ünnepélyes beiktatására június 7-én kerül sor a kijevi Függetlenség téren. Az ország lakosságának túlnyomó többsége nagy reményeket fűz az új államfőhöz, tőle várja Ukrajna súlyos problémáinak megoldását. Nem irigylésre méltó az új államfő helyzete. Ukrajna keleti vidékein polgárháború dúl, nincs olyan nap, hogy a szakadárok és a kormányhoz hű erők összecsapásainak ne lennének áldozatai. Folyamatosan romlik az ország gazdasági helyzete, a Fitch Ratings nemzetközi gazdaságelemző intézet felmérései szerint az idén 5 százalékos GDP-csökkenés, az infláció felgyorsulása várható Ukrajnában. Az ipari termelés áprilisban 6 százalékkal csökkent a múlt évihez viszonyítva. Az infláció már júniusig meghaladta a 3 százalékot. Az utóbbi hónapokban mintegy 50 százalékkal nőtt az üzemanyag ára. A gazdasági helyzet romlása súlyos megszorító intézkedésekre kényszerítette a kormányt. Május 1-jétől a Nemzetközi Valutaalap (IMF) követelésére 50 százalékkal emelték a földgáz árát. Május 29-én pedig az Energiaszabályozó Állami Bizottság június 1-jétől a felhasznált áram mennyiségétől függően százalékkal emelte a villanyáram tarifáját. Az erről szóló tudósításokban azt állították, hogy eddig a lakosság csak az áram termelésére, a fogyasztókhoz juttatására fordított kiadások 24 százalékát fizette meg, ami a jelenlegi gazdasági körülmények között tarthatatlan. Ezért a továbbiakban a havi 50 kilowattórát fogyasztók 1, a 100 kilowattórát fogyasztók 3, a 150 kilowattórát fogyasztók 4, a 300 kilowattórát fogyasztók 12, az 500 kilowattórát fogyasztók 23, a 800 kilowattórát fogyasztók 40, az 1000 kilowattot fogyasztók 116 hrivnyával fognak többet fizetni, mint eddig. Az erről szóló rendelet azonban kedvezményeket biztosít a lakosság bizonyos kategóriái számára. Így a havi 150 kilowattnál kevesebbet fogyasztók, a sokgyermekes családok és a családi típusú gyermekotthonok számára csak 10 százalékkal emelik az áram árát. Ennek megfelelően a Zakarpattyaoblenergo Megyei Áramszolgáltató Vállalat közleménye szerint június 1-jétől a havonta 150 kilowatt-órát fogyasztók 30,84, a kilowattórát fogyasztók 41,94. az ennél többet fogyasztók pedig 134,04 kopijkát fognak fizetni kilowatt-óránként. Ukrajna Állami Vasúti Közlekedési Igazgatósága közölte, hogy ebben az évben kétszer fogják emelni a jegyek árát, mégpedig júliusban 10, októberben pedig ugyancsak 10 százalékkal. A jegyárak emelése nem érinti az Intercityjáratokat. Összesen az idén tehát 20 százalékkal emelik a vasúti jegyek tarifáját. Petro Porosenkónak szembe kell nézni azzal a ténnyel, hogy ezek a megszorító intézkedések kedvezőtlen fogattatásban fognak részesülni a lakosság túlnyomó többsége részéről. Ennél is nagyobb gondot okoz azonban az új államfőnek Ukrajna és Oroszország kapcsolatainak normalizálása, a két ország közötti ellenségeskedés, szembenállás megszüntetése. Nem hagyhatja figyelmen kívül azt, hogy Ukrajna lakosságának többsége baráti kapcsolatokat szeretne kialakítani Oroszországgal, nyitott határokra, vízum- és vámmenteségre vágyik. A KMIS, a Szocis és a Reiting közvéleménykutató intézetek adatai szerint a megkérdezettek 59,4 százaléka véglegesen rendezni szeretné a két ország kapcsolatait. Ugyanakkor a megkérdezettek többsége az orosz nyelv státusának kibővítése mellett foglalt állást, igaz, a lakosság 38,2 százaléka még mindig úgy gondolja, hogy az ukrán nyelvet egyetlen állami nyelvnek kell tekinteni az országban. A közvélemény-kutatást májusban bonyolították le, összesen 6200 különböző korú polgárt kérdeztek meg Ukrajna valamennyi megyéjében, a felmérés hibaszázaléka mindössze 0,8 %. Megválasztása óta Petro Porosenko máris komoly lépéseket tett Ukrajna nemzetközi kapcsolatainak javítására. David Cameron britt kormányfővel telefonon vitatta meg az ország helyzetét és a válságból kivezető lehetséges utakat, kifejezte készségét, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen Vlagyimir Putyin orosz államfővel. Június 4-én Varsóban Petro Porosenko találkozik Barack Obama amerikai elnökkel, együtt vesznek részt Lengyelország kommunista rendszer alóli felszabadulása 25. évfordulójának megünneplésében. Reménykeltő események ezek. Reméljük, hogy Petro Porosenko államfő vezetésével az ország politikája tovább fog haladni ezen az úton, sikerül véget vetni a testvérgyilkos polgárháborúnak, elindítani a gazdaságot egy felfelé ívelő pályán, békét, nyugalmat és jómódot biztosítani az embereknek. -i-gy Közélet A holokauszt 70. évfordulója emlékére 1944 az elhurcolások éve Brüsszelben, illetve Strassburgban már ezen a héten munkához látnak az újonnan megválasztott európai parlamenti képviselők, köztük földink, a Fidesz-KDNP listáján mandátumot szerzett Bocskor Andrea, a Rákóczi Főiskola történelemtanára. Aki a Beregszászi Magyar Konzulátuson tartott sajtótájékoztatón elmondta, hogy számára felemelő és megtisztelő Itt, a Kárpátok lábainál élők közül sokan tisztában vannak vele, hogy a II. világháború előtti időkben a vidék nagyvárosai lakóinak legalább az egyharmada zsidó származású polgár volt. Többségük kettős identitással bírt: a zsidó vallási hagyományok ápolása mellett szorosan kötődtek a magyar kultúrához. Kárpátalja vonatkozásában több mint nyolcvanezer lélekről beszélhetünk. Akiket 1944 tavaszán náci haláltáborokba hurcoltak, s onnan csak igen kevesen tértek haza. Tudjuk, történelmietlen a kérdés: mi lett volna, ha másképpen forog a történelem kereke? Ha ezeknek a tehetséges embereknek, illetve soha meg nem született utódaiknak megadatik, hogy az itt élő más népek fiaival együtt munkálkodjanak Kárpátalja felvirágoztatásán, és hogy jónéhányan közülük a magyar kultúrát gazdagítsák A Rákóczi Főiskolán megtartott nemzetközi fórum előadói közül többen is felvetették ezt a gondolatot. A holokauszt az elhurcolások éve című konferenciának a másik visszatérő témája az volt, hogy a világ különböző tájain élő kései utódok közül ma is sokan érdeklődnek a nagyés dédszülők szülőföldje iránt. Igen népszerű körükben a családfakutatás, az átélt borzalmak ellenére a boldogság szigeteként jelenik meg ez a vidék. Molnár D. Erzsébet, a Lehoczky Tivadar Intézet kutatója szerint az 1944-es esztendő Kárpátalja történelmében a legtragikusabb év. Tavasszal több mint 80 ezer zsidó származású állampolgárt visznek el marhavagonokban Auschwitzba, ősszel pedig a magyar és a német férfiak színe-java kerül sztálini haláltáborokba. Tudnunk kell pontosan, hogy mi történt, és hogy miért történhetett meg mindez, azért, hogy ehhez hasonló súlyos bűn soha többé elő ne fordulhasson. Auschwitz az ördög diadala, idézte Áder János köztársasági elnök szavait Tóth István, beregszászi magyar főkonzul. Ezt a tragédiát nem tetézhetjük az elhallgatás és a felelősség áthárításának bűnével. Orosz Ildikó, a Rákóczi Főiskola elnöke Radnótit idézve arra emlékeztetett, hogy azok, akik a nácik gázkamráiban végezték, szülőföldjüket, a magyar kultúrát ugyanolyan mélyen szerető emberek voltak, mint mi. Csekély vigasz, hogy életművük egy része a városaink arculatát meghatározó épületek sokasága ma is e vidéket gazdagítja. Brenzovics László történész, a Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvány elnöke az 1944-es tragikus végkifejletről szólva rávilágított arra a kevésbé ismert tényre, hogy hiába születtek meg Magyarországon már a húszas-harmincas években a zsidótörvények, az emberek többsége úgy vélte, hogy az egész Kelet-Közép- Európában mégiscsak ez a legbiztosabb hely, s ezrével érkeztek ide menekültek Lengyelországból, Ausztriából, Romániából. S bár a tények azt bizonyítják, hogy a zsidók gettókba zárása majd elhurcolása során a magyar hatóságok készségesen együttműködtek a németekkel, az igazsághoz hozzátartozik, hogy Kárpátalján is számos katona és csendőrtiszt lemondott állásáról, mivel nem volt hajlandó közreműködni ebben az embertelen akcióban. Marshall Katz, a kárpátaljai zsidó közösségek történeti emlékeinek amerikai kutatója beszámolt róla, hogy hazájában a zsidó felmenőkkel rendelkezők körében igen nagy érdeklődés mutatkozik Kárpátalja iránt. Ennek eredményeként nem csupán kisebb-nagyobb csoportok kelnek útra, s keresik fel nagy- és dédszüleik szülőföldjét, igen nagy divattá vált a családfakutatás. Az amerikai vendég arról tájékoztatott, hogy mostanra 190 olyan kárpátaljai település angol nyelvű honlapját készítette el, ahol jelentős számú zsidó közösség élt. Deutsch Gábor, az Országos Rabbiképző Zsidó Egyetem főiskolai adjunktusa előadásában többek között azt ecsetelte, hogy idősebb Elnököt választott a Beregszászi Járási Tanács feladat a brüszszeli küldetés. A képviselőnő kifejtette: egyrészt fontosnak tartja a Fidesz-KDNP politikájának képviseletét az EP-ben, másrészt, mint a kárpátaljai magyar közösség képviselője, szükségesnek tartja, hogy megjelenjenek az európai rokonai mily nagy szeretettel beszéltek a Kárpátalján töltött évekről. Gadó János, a Szombat folyóirat szerkesztője az Egyenlőség c. újságot bemutatva érzékeltette Magyarország zsidó polgárainak a magyarsághoz, a magyar kultúrához való kötődését, ragaszkodását. A kétnapos konferencia során a fentiek mellett még számos, a kárpátaljai zsidóság életével, tragikus sorsával kapcsolatos előadás hangzott el. Leleplezték Milton Friedman, beregszászi gyökerekkel rendelkező Nobel-díjas tudós emléktábláját. A fórum résztvevői ellátogattak a felújítás alatt álló Zrínyi utcai zsinagógába, és megtekintették az Auschwitzalbum alapján összeállított poszter-kiállítást, valamint kárpátaljai körutazást tettek, melynek során felkeresték a vidékünkön található jelentősebb zsidó emlékeket. Kovács Elemér Április elseje óta, amikor is Knobloch György tanácselnök és helyettese, Braun Béla távozott posztjáról, nincs vezetője Bereg-vidéknek. Az elmúlt hét csütörtökén soron kívül ülést tartottak Erdélyi Károly korelnök vezetésével, melynek során titkos szavazással végre új elnököt választottak. Seder Ilonának, a KMKSZ-frakció tagjának az 54 képviselő közül 51- en szavaztak bizalmat, így személyében először ülhet nő a Beregszászi Járási Tanács elnöki székében. Helyettesének Horváth Lászlót, az UMDSZ frakciójának tagját, a járási tanács korábbi elnökhelyettesét jelölték, akit 41-en támogattak, így ő töltheti be az elnökhelyettesi posztot. A tisztségükbe frissen megválasztott képviselőket Brenzovics László, a Kárpátaljai Megyei Tanács vezetőjének helyettese köszöntötte, aki arra emlékeztetett, hogy Ukrajna nehéz időket él meg, ezért rendkívül fontos, hogy a helyi önkormányzati szervek megfelelő összhangban és pontossággal működjenek. Seder Ilona székfoglalójában ígéretet tett, hogy legjobb tudása szerint lelkiismeretesen végzi majd felelősségteljes munkáját, amihez természetesen arra van szükség, hogy egy csapatként, öszszefogva tevékenykedjenek a képviselők, a vállalatok, intézmények és szervezetek vezetői. -kósa- Földink az Európai Parlamentben politikusok előtt az itteni magyarság ügyei, törekvései, különös tekintettel a jelenlegi nehéz ukrajnai helyzetre. Tóth István főkonzul köszöntőjében arról szólt, hogy az egységes magyar nemzetben való gondolkodás bizonyítéka az, hogy egy kárpátaljai magyar elsőként képviselheti e nemzetrész érdekeit, valamint Ukrajnát az Európai Parlamentben. A diplomata sikeres és eredményes munkát kívánt Bocskor Andrea, EP-képviselőnek. -ardai-

3 Közélet 3 Ballagás a Beregszászi Magyar Gimnáziumban Ember lenni minden körülményben temi tanár, az UMDSZ OT Elejét lásd az 1. oldalon Nem kívánom senkitől, hogy csodás dolgot tegyen, de joggal elvárom, hogy mindig ember legyen. Ezzel az Ady-idézettel indították útjukra a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium 45 végzősét az elmúlt pénteken. S ha nem is a költő szavaival, de hasonlót kívántak útravalóul gyermekeiknek a szülők is. Az osztályfőnökök Horkay Zsuzsanna és Balázsi Borbála csodálatosan szép és hasznos tanácsokat megfogalmazó idézeteket válogattak ez alkalomból, melyek útjelzőként is szolgálhatnak a most megkezdett úton. Legnagyobb cél pedig itt, e földi létben, ember lenni min dég, minden körülményben (Arany János). Nem mindig lehet megtenni, amit kell, de mindig meg kell tenni, amit lehet. Egyébként ezt a Bethlen-tanácsot követi a tanintézmény megalakulása óta. Hisz a mostoha körülmények ellenére mindig megtalálták a megoldást a fennmaradáshoz, a továbbéléshez, s a tanári kar áldozatos munkájának köszönhetően minden nehézség ellenére igen szép eredményeket tudtak felmutatni. Mint Szabó Árpád ünnepi köszöntőjében arról beszámolt, a járási tantárgyi vetélkedőkön új rekordot állítottak fel: több mint száz (104) dobogós helyezést hoztak el a gimnázium diákjai. A megyei versenyeken 14-en szerepeltek sikeresen, egy diák Szilágyi Gábor pedig kijutott az országos matematikaversenyre is. A KMPSZ vetélkedőkön 57- en, a Zrínyi Ilona Matematikaversenyen tizenegyen, a Kárpátaljai Magyar Diákok és Fiatal Kutatók Szövetsége által rendezett tantárgyi vetélkedőn öten,az Oroszlán összukrajnai fizikaversenyen kilencen, a Kenguru nemzetközi matematikaversenyen 43-en. És a felsorolás nem teljes! Mindezen eredmények csak egy célt szolgálnak, hogy gimnazistáink abban a bizonyos nagybetűs életben sikeres, boldog emberré váljanak, hasznos tagjaivá lehessenek társadalmunknak, és díszei legyenek a kárpátaljai magyarságnak fogalmazott az igazgató, aki arra is figyelmeztette a végzősöket, hogy a világpolgárnak se hazája, se népe, ti soha ne feledjétek, hová tartoztok, honnan jöttetek és hová tartotok. Köszöntötte a végzősöket Bozsik Béla beregszászi magyar konzul, Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház főgondnoka, Zubánics László egye- elnöke, Petruska István, a Beregszászi Járási Közigazgatási Hivatal vezetője, aki ezúttal értékes ajándékkal jutalmazta Szilágyi Gábort, az országos matematikaverseny résztvevőjét, illetve a Kaszonyi Termálfürdő látogatására szóló beutalót adott át a legeredményesebb tanulóknak. Szilágyi Lajos a szülők nevében mondott köszönetet a tanárok lelkiismeretes munkájáért, s kívánt Isten vezetésével jó utat az immáron felnőtté lett gyerekeknek. Michels Antal római katolikus plébános és Taracközi Ferenc református lelkész Isten áldását kérte a végzősök életére. A köszöntéseket követően az elsősök tarisznyát akasztottak a ballagó diákok vállára, akik igen színvonalas zenés-irodalmi összeállítással vallottak a szeretetről, a barátságról, a magyarságról, illetve mondtak köszönetet szüleiknek tanáraiknak, majd vágyaikat, álmaikat, reményeiket luftballonba zárva az ég felé engedték. Kedves diákok! Teljesüljenek vágyaitok, vezessen benneteket a hit, a remény, a szeretet, s ahogy Horkay Zsuzsanna fogalmazott, a rend legyen a jövő kapaszkodója: mindig legyen rend a fejetekben, szívetekben, lelketekben! Kovács Erzsébet Tanévzáró a nagyberegi líceumban Csak veled, Uram A Nagyberegi Református Líceumban idén 42 diák vett búcsút a diákévektől és -társaktól, az alma matertől, a tanároktól, hogy alapos tudással, erkölcsi tartással felvértezve induljon el a felnőtté válás útján. Örülünk, de a bizonytalanságtól, a kilátástalanságtól való félelem ott van a szívünkben, kezdte ünnepi igehirdetését Tóth László lelkész-igazgató az ez alkalomból zsúfolásig megtelt templomban. Jó, akinek Istenben van reménysége, folytatta a lelkész. Tudunk-e Rá reménységgel tekinteni akkor is, amikor küzdelmek, nehézségek várnak ránk? Tudjuk-e hittel vallani a zsoltárossal együtt: Veled a rablónak is nekirontok, ha Isten segít, a falon is átugrom (Zsolt 18, 30)? Azt a helyet keressétek, ahová az Úr állít, akar állítani benneteket, tanácsolta Tóth László. De csak nöke. Nem hagyta magukra a gimnázium alapítóit sem, a kitartás és a hit meghozta gyümölcsét: több mint két évtizeddel ezelőtt megszületett a Nagyberegi Reformtus Líceum, amelynek falai közül most olyan diákok távoznak, akik mint azt az általuk választott igék is tanúsítják istenhívőként és magyarként akarnak teljesíteni az életben. Ehhez kívánt erőt és kitartást az elnökasszony. A hit és a szeretet fontosságát hangsúlyozta köszöntőjében Sín József, a KMKSZ Beregszászi Járási Szervezetének elnöke. Gajdos István parlamenti képviselő jókívánságait tolmácsolta Medvigy István megyei képviselő, aki helytállásra, kitartó munkára biztatta a végzősöket. Köszöntötte a ballagó diákokat a Johanita Rend magyar tagozatának képviseletében Nagy Árpád lovag, Pándy Szekeres Dávid iskolatanácsos illetve a kíséretében az Jubilál a Karácsfalvi Sztojka Sándor Görögkatolikus Líceum Hit, tudás, akarat Jelentős jubileumhoz érkezett a Karácsfalvi Sztojka Sándor Görögkatolikus Líceum. A mostani tizedik ballagási ünnepség alkalmával 21 végzős vett búcsút szeretett alma materétől. A nagyszabású, bensőséges mozzanatokban bővelkedő ünnepi alkalom szónokai hangsúlyozták: a tanintézmény nem csupán a kárpátaljai magyar görögkatolikus közösség életerejét, élni akarását bizonyítja, az itt végzett fiatalok széleskörű tudásukkal, szilárd hitükkel jelentősen hozzájárulnak az egész kárpátaljai magyar közösség megmaradásáért folytatott küzdelemhez. Ezen a vasárnap délutánon osztályfőnökükkel az élen énekszóval vonultak a falu főutcáján ballagó diákok a líceumból az ebből az alkalomból zsúfolásig megtelt templomba. A végzősök búcsúztatására a szülők, nagyszülők, keresztszülők közül sokan eljöttek. Elérkezett az elválás órája. Sokan és sokszor érzik majd ezután úgy, hogy az élet nagy csatáit egyedül kell megvívniuk. Ám a legnehezebb pillanatokban is emlékeznetek kell az itt töltött időkre, arra a tanításra, hogy Jézus Krisztus állandóan velünk van, s ha imáinkban hozzá fordulunk, a segítség nem marad el, mondta az ünnepi szentmisén Demkó Ferenc esperes. Valamennyien tisztában vagyunk vele, hogy a sorsotok különbözőképpen alakul majd, ám abban is biztosak vagyunk, hogy szilárd hitetek, az itt kötött barátságok majd átsegítenek benneteket a nehézségeken. Az anyanyelv megőrzésének, a szülőföld szeretetének fontosságára hívta fel a végzősök figyelmét Nagy Ignác beregszászi magyar konzul. A kisebbségben élők számára a közösségben való gondolkodás alapvető követelmény. Becsületesség, igaz hit és küzdőszellem talán e három dolog szükséges leginkább ahhoz, hogy sikeres, elégedett felnőttekké váljatok, e szavakkal fordult a végzős növendékekhez Tóth Jenő intézményvezető. A Jóisten talán azért adja az árnyékot, hogy szüntelenül keressük, szomjúhozzuk a fényt, fogalmazott Pősze Roland, a líceum lelki életének irányítója. A világos, egyedük hiteles utat Jézus Krisztus jelöli ki mindnyájunk számára. Ehhez kell következetesen, megalkuvás nélkül ragaszkodnunk. Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke köszöntőjében azt hangsúlyozta, hogy már államalapító Szent István királyunk is megfogalmazta: bármilyen nehézségekkel teli is, nincs más út, csak az, amit Isten kijelölt számunkra. Igyekezz úgy érezni, gondolkodni, cselekedni, hogy mindenkinek hasznára légy. Törekedjetek a bölcsességre, arra, hogy meg tudjátok különböztetni a megváltoztathatatlant a megváltoztathatótól, s hogy legyen erőtök és kitartásotok ez utóbbi véghezviteléhez. Varjú Zoltán osztályfőnök arra emlékezett, hogy hat évvel ezelőtt a líceum végzőseként ő ugyanígy állt itt meghatódva, és szíve tele volt várakozással és némi szorongással. Bizony, az élet tele van nehézségekkel, fel kell készülni a kudarcokra, a bukásokra is. Ám az elénk tornyosuló akadályok és nehézségek hittel és kemény akarattal legyőzhetők. Magyar Vita, a líceum oktatásért felelős igazgatója tartalmas és örömteli életet kívánt a végzős diákoknak. Akik a köszöntők után dalban, versben mondták el, miért fontos számukra a családi hajlék biztonsága, a szülők szeretete, az istenhit, az anyanyelv és a szülőföld. Hogy életünk zsinórmértéke a becsületesség, az őszinteség, a küzdeni akarás, a segítőkészség és az áldotzatvállalás kell hogy legyen. A ballagók egy-egy szál virággal mondtak köszönetet a tanintézmény pedagógusainak, alkalmazottainak az irántuk tanúsított türelemért, a féltő gondoskodásért. Ugyancsak virággal hálálták meg a mindenre kiterjedő szülői figyelmet, óvó szeretetet. A líceum számos tanulója a bizonyítvány mellett a tantárgyi vetélkedőkön való sikeres szereplés jutalmaként dicsérő okleveleket vehetett át. Reménykedünk mindnyájan abban, hogy Ukrajna végre a békés, európai irányvonalú fejlődés útjára lép, ahol nyugalom és szerény jólét uralkodik, s az állam megbecsüli az önálló élet útjára lépő, önmaga és az ország sorsáért felelősséget vállaló fiatalokat, mondta búcsúzásképpen Tóth Jenő intézményvezető. Kovács Elemér Vele. Mert csak Vele van reménységünk, mint a zsoltárírónak. Az egyházi tanintézményből a szerzett tudás mellett a hit erősségét is magával viszi az, aki távozik. A hitben való erősség bátorságot is ad, amire nagy szükség van az élet új, küzdelmesebb szakaszának megkezdéséhez, hisz a mai világ tele van bizonytalanságokkal, súlyos csapdákkal, kezdte köszöntőjét Tóth István beregszászi magyar főkonzul. Aki azt kérte a végzősöktől, hogy mint ahogy eddig is tették, úgy a jövőben se sodródjanak a kövekkel, ne tévelyedjenek sehova nem vezető utakra, legyen szilárd akaratuk, és legyenek céljaik a bonyolult és válsággal küszködő világban. Kövessék nagy elődeik példáját, és megszerzett ismereteikkel szolgálják a kárpátaljai magyarság felemelkedését. Az igaz ügyet nem hagyja el az Isten, idézte a Nagyságos Fejedelem egyik jelmondatát Orosz Ildikó, a KMPSZ és a Rákóczi Főiskola el- Egyesült Államokból érkezett vendégek. Nem akkor ér kudarc, ha legyőznek, hanem ha feladod, helyezte a diákok szívére a tanácsot Dencs Elemér, a líceum oktatásért felelős igazgatója, aki a köszöntő szavak mellett jutalomban részesítette az év egyik legsikeresebb tanulóját, Grica Alexandrát, illetve átadta neki a járási közigazgatás ajándékát is, valamint elismerést kapott Kovács András tanár is. Igencsak megható volt, amikor az osztályfőnökök Kovács András és Makó András lecserélték diákjaik mellén a szalagavatón feltűzött zöld szalagot pirosra, ami jelképezi: beérett a gyümölcs. Tóth László pedig egy-egy ige kíséretében kívánt áldást további életükre. A ballagó diákok versben, énekben vallottak hitről, barátságról, szeretetről, s egy-egy szál rózsával mondtak köszönetet szüleiknek, tanáraiknak, hogy gondoskodó szeretetükkel vezették őket eddig az úton. Legyen áldott az út, melyen ma indulsz el Marton Erzsébet

4 4 Amikor eljött a pönkösd napja Minek az ünnepe pönkösd? Sokan nem tudják. Még a neve sem árulja el, hiszen a pünkösd szó (görögül pentekoszté) egyszerűen csak ezt jelenti: ötvenedik. Vagyis a Krisztus feltámadása (húsvét utáni ötvenedik nap. És mi történt akkor? Jézus mennybemenetele után (húsvét után negyven nappal) nagyon elárvultan volt együtt tanítványainak kis csapata. Tanácstalanok voltak nem tudták, mit kell tenniük, féltek nem tartóztatják-e le őket is, mint Mesterüket, naponta összejöttek egy barátjuk házában, Jeruzsálemben és imádkoztak. S ezen a jeles napon, Uruk mennybemenetele után tíz nappal, egyszerre különös bátorság töltötte be őket. Éppen a zsidók hálaadási ünnepe volt, és Jeruzsálemben nagyon sokan tartózkodtak távoli országokból is. Ők pedig kimentek az utcára, és olyan erővel prédikáltak, ahogyan csak Jézust hallották, olyan hatalommal gyógyítottak betegeket, ahogyan csak Tőle látták. Eltűnt szívükből a tanácstalanság, bizonytalanság, félelem, és nagy bátorsággal, s az emberek iránti nagy szeretettel hirdették Jézus Krisztus kereszthalálának jelentőségét és feltámadásának tényét. Az emberek közül pedig sokan hittek nekik, megváltozott az életük, és hazatérve ők is hirdették ezt otthon. Az ő szavuknak is hittek sokan, s így történt az, hogy rövid idő alatt kis keresztyén közösségek sokasága jött létre a Földközi-tenger térségében. Pünkösdkor szinte szétfröccsent a Jézusról szóló evangélium, s elindult világhódító útjára. De mi volt az oka annak, hogy a félénk apostolok egyszerre bátor igehirdetőkké váltak? Ők maguk mondták el később: maga Jézus Krisztus. Jézus testileg már nem volt közöttük, de most teljesedett be, amit Ő előre megígért: Erőt kaptok, amikor eljön hozzátok a Szentlélek, és tanúim lesztek Jeruzsálemben, egész Júdeában és Samáriában, sőt egészen a föld végső határáig. (ApCsel 1, 8). Testileg már nem volt köztük Uruk, mert felment a mennybe, de velük maradt lelkileg. Jézus lelke, szent Lelke, a Szentlélek kezdte irányítani őket belülről! Ez új tapasztalat volt, de tudták, hogy Ő adott nekik gondolatokat, Ő segítette őket arra az elhatározásra, hogy kimenjenek és prédikáljanak, s Ő adta a szájukba a szavakat, Ő tette a szavakat igévé, ami megváltoztatta emberek életét. Közben pedig ők maguk csodálkoztak a legjobban azon, hogy íme, Jézus munkálkodik általuk. Így élték át ezt: a Szentlélek eljött, kitöltetett rájuk. Természetesen a Szentlélek léte és munkája nem pünkösddel kezdődött. A Biblia második mondatában már olvasunk róla: a világ teremtése előtt Isten Lelke lebegett a vizek felett (1Móz 1, 2). Hiszen a Szentlélek maga Isten. Isten amint éppen cselekszik. A munkában levő Isten. Isten legsajátosabb munkája pedig a teremtés, amikor létrehoz valamit, ami nem volt. A Szentlélek volt jelen a világ teremtésénél is, az egyház születésénél is, és Ő munkálja az egyes ember újjáteremtését is. Legyen áldott érte! Jóval pünkösd előtt, az Ószövetség idejében is kapták már emberek Isten Szentlelkét. Akkor azonban csak egyes kiválasztottaknak adta Ő a Lelket, bizonyos általa kijelölt nehéz feladatok elvégzésére. Így kapták ezt az ajándékot a próféták, egy-egy király vagy más valaki, aki által Isten el akart végezni valamit. Pünkösd óta annyiban más a helyzet, hogy Jézus Krisztus mindenki számára hozzáférhetővé tette ezt az ajándékot, aki hisz Őbenne. Aki Jézust hittel befogadja a szívébe, az kapja az Ő Szentlelkét. A Szentlélek bizonyossá teszi a hívőt arról, hogy Jézusért Isten gyermekévé lett, és visszakapta mindazt a sok jót, amit Istentől elszakadva, a bűn miatt elveszítettünk. Az ilyen ember új életet, örök életet kap Istentől, és vezethetővé válik, Isten Lelke kezdi irányítani. Akiket pedig Isten lelke vezérel, azok Isten fiai (Róm 8,14). Ez történt pünkösdkor az apostolokkal. Az az Isten, aki mint mindenható, teremtő és gondviselő Atya jelentette ki magát a Szentírásban, egészen közel jött hozzájuk (és hozzánk) az Ő Fiában, Jézus Krisztusban, s pünkösdkor Ő lépett hozzájuk még közelebb: be egészen a lényükbe, a szívükbe, s belülről kezdte irányítani őket. Ezért lettek félénkekből egyszerre bátrakká, ezért lett olyan mondanivalójuk, ami ezrek gondolkozását megváltoztatta, ezért tudtak erővel prédikálni és csodákat is tenni. Jézus élt bennük az Ő Lelke által, s ez a Szentlélek változtatta meg őket, és kezdte használni őket mások javára, Isten dicsőségére. Cseri Kálmán ref. lelkipásztor, Budapest-Pasarét Lélektől lélekig Hálaadó istentisztelet Beregsomban Boldogok a tiszta szívűek Elejét lásd az 1. oldalon Azért ad parókiát az Úr, hogy ott a lelkész a családjával a közösség elé élje a hitet, megmutassa, hogy az Isten igéje a mérce mindig, aszerint kell élnünk. A parókia a gyülekezetért van, akárcsak a lelkész, aki úgy kell éljen, mint ahogy azt Pál Timóteushoz írott első levele 4. részének 12. versében tanácsolta fiatal barátjának: Senki meg ne vessen ifjú korod miatt, hanem légy példája a hívőknek beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben, tisztaságban mondta igehirdetésében Zán Fábián Sándor püspök. Aki az igehirdetésben arra is figyelmeztetett, hogy meg kell tisztulnia, meg kell jobbítani útjait minden olyan közösségnek, melyet beszennyezett a közöny, a szovjet ideológia, az Elejét lásd az 1. oldalon Amikor fiatalok Isten színe előtt tesznek tanúbizonyságot hitükről és vallanak Jézus Krisztus iránti elköteleződésükről, olyan természetes gesztus, mint a levegővétel. Jézus Krisztus nyájához tartozni nemcsak felemelő érzés, de létszükséglet is; ahogy oxigén nélkül elpusztul a test, a Szentlélek hiányában az emberi életnek sincs sok értelme. Jó látni, hogy vannak még vágyakozó szívek és tekintetek, melyek keresik Istent ateizmus. Ebben segítenek a közösségi összejövetelek, a közös imádságok. A püspök az igeolvasás fontosságára hívta fel a figyelmet, az úrvacsora jelentőségére figyelmeztetett. Csak Krisztusban van megigazolásunk, váltságunk, mondta. Boldogok a tiszta szívűek, mert ők meglátják Istent helyezte az ünneplő gyülekezet szívére a hegyi beszéd igeversét (Mt 5,12) Zán Fábián Sándor. Az igehirdetés előtt Deme Olga gondnok, a végén pedig Gogola István (Beregszász) imádkozott. A hálaadó istentiszteletre érkező vendégeket, az ünneplő gyülekezetet Jakab Attila helyi beosztott lelkész üdvözölte. A fiatalok ismertették a gyülekezet, illetve a parókia építésének történetét, Jakab Attila pedig képek vetítésével illusztrálta azt. A parókia meglétének, illetve a bentlakó lelkész Indulj az úton, előre nézz Konfirmációs ünnepség Tiszabökényben Immár hagyomány, hogy a tiszabökényi református templomban minden évben áldozócsütörtökön kerül sor a konfirmációra. Idén 5 lány és 5 fiú hitvallással bizonyította Istenhez való tartozását ünnepi istentisztelet keretében. Az előzetesen sikeresen letett vizsgákat méltóképp koronázta meg a fogadalomtétel, mely révén immár teljes jogú tagjai lettek a felnőtt gyülekezetnek. A fiatalok az Úr asztala elé járulva megfogadták, hogy a Mindenható oltalmazó kezeibe helyezik életüket, vágyva az Ő szerető gondoskodására. Örvendetes ünnepi alkalom, amikor a fiatalok, önként fogadalmat tesznek Isten házában, megerősítve a keresztségben tett ígéretet. Ma betagolódnak felnőtt gyülekezeti közösségünkbe, áldott egységet alkotva vele. Krisztus testének tagjaiként fontos részei lesznek egyházunknak. A külsőleg felöltött szép ruhánál többet jelent, hogy tudjuk: a lélek is szép. Mert a lélek szépsége, tisztasága az Úr előtt a legszebb érték, mondta Hunyadi Attila lelkipásztor. Illyés Antal presbiter a szülők nevében mondott köszönetet a tiszteletesnek és Páva Ildikó hitoktatónak a lelki gondozásért, és áldozócsütörtök üzenetét, örömhírét emelte ki: Olyan gondviselő Istenünk van, aki rendkívüli módon szeret minket, gyarló embereket. Szeretete jeléül küldte el egyetlen fiát, Jézus Krisztust, hogy elvégezze fontosságát emelte ki köszöntőjében Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház főgondnoka. Így hatékonyabbá válik a közösségépítés, a gyülekezet és az ifjúság lelki nevelése, mondta, majd az 1Kor 15, 58 igeverssel kérte Isten áldását a beregsomi gyülekezet életére: Ezért, szeretett testvéreim, legyetek szilárdak, rendíthetetlenek, buzgólkodjatok mindenkor az Úr munkájában, hiszen tudjátok, hogy fáradozásotok nem hiábavaló az Úrban. Egy-egy igével köszöntötte az ünneplő közösséget Szehljanik Péter, Radvánszky Ferenc, Dávid Árpád, Cseresznye Albert, Dancs Edina, Dancs Róbert, Horkay László lelkészek és Szabó Dániel, a Magyarországi Presbiteri Szövetség elnöke is. Az ünnepi istentisztelet a Bocskor Deme Marianna vezette énekkar szolgálatával és a fiatalok versmondásával zárult, majd a presbitérium parókialátogatásra és szeretetvendégségre invitált minden résztvevőt. Kovács Erzsébet Konfirmandusok fogadalomtétele Badalóban ló tagjaivá. A tiszteletes úr útravalóként azt kívánta a fiataloknak, hogy A helyi református templomban megtartott istentiszteleten Sápi Zsolt helyi lelkipásztor Pál Apostolnak az efézusbeliekhez írt levele első részének versei alapján hirdette az igét. A hitükről vallást tevő és a konfirmáció szent áldásában részesített öt leány és öt fiú a kézrátétel alkalmával történő áldás után válhattak az anyaszentegyház önál- a konfirmációt jelentő megerősítés alkalmával váltsák be azt a fogadalmat, amit egykoron a szülők és nagyszülők tettek helyettük. A konfirmációs ünnepségen kapott emléklapon egy-egy bibliai vers is emlékezteti a konfirmandusokat erre a neves eseményre, amely után felhatalmazást kaptak az úri szent vacsora vételére. (jakab) megváltó munkáját. Keresztyén ünnepkörünknek egy újabb állomásához érkeztünk: a mi Urunknak a mennybemenetelét, s egyúttal a konfirmáló gyermekeink fogadalomtételét is ünnepeljük. Hálatelt szívvel mondunk köszönetet, amiért most 10 ifjú élet indulhat el a Megváltó nyomdokán. Az istentisztelet végeztével a családtagok is köszöntötték a konfirmáló gyermekeket, akik önkéntes döntésükkel megerősítették vállalásukat Jézus Krisztus iránti hűségüket. A felelősség immár az övék: megbecsülik-e Isten hatalmas ajándékát, és miként élnek Istentől kapott talentumaikkal, a gyülekezetben végzett szolgálatukkal építik-e Isten országát vagy megelégednek életükkel a templom falain kívül. Imádságban hordozható a kérés, hogy a konfirmáción elhangzott fogadalom ne üres szó, hanem tartalmas, a jövőre előre mutató ígéret legyen Isten dicsőségére. Bodnár Diána

5 5 Tükör Ballagási ünnepség a Tiszabökényi Általános Iskolában A Tiszabökényi Általános Iskolában idén tizennégy 9. osztályos tanuló búcsúzott el az alma materétől, hogy egy szinttel feljebb lépve folytassa majd középfokú tanulmányait valamelyik kárpátaljai középiskolában. Többen a Péterfalvai Református Líceumot választották, de akad, aki még nem döntött, hogyan tovább. A ballagás napján méltóképpen, ünnepélyes körülmények között köszöntek el osztályfőnöktől, diáktársaktól és tanároktól. Sok-sok jókívánság és buzdító tanács hangzott el ez alkalommal is a búcsú óráiban, idézetekbe, versekbe szőve. A távozni készülő diákok köszönetet mondtak iskolájuk jelenlegi és egykori tanárainak, nem feledkezve meg a nevelők fáradságos munkájáról sem. Veres Csaba igazgató, visszaemlékezve az együtt eltöltött évekre, örömének adott hangot, hogy személyesen is taníthatta a fiatalokat, akik immár kilépnek a nagybetűs életbe az iskola biztonságot adó falai közül. Mióta megszülettünk, úton vagyunk, és ti most életetek egy nagy állomásához érkeztetek. Azt kívánom minden ballagó tanítványunknak, hogy az iskolában szerzett tudás birtokában sok sikert érjenek el új iskolájukban és majdani felnőtt életükben, mondta. Lakatos Mária osztályfőnök, bölcsen, az élet valóságára figyelmeztette tanítványait, s hogy a tanultakkal való helyes sáfárkodás vezethet sikerre: Azt mondják, hogy az emlék, a tudás a megszerzett tapasztalat az ember kincse, kiváltsága, megkülönböztető jegye. S ennek a kincsnek csak a kisebbik részét alkotja az, amit a múltból sikerült kapnunk, amire büszkék lehetünk. A nagyobbik rész, a tévedések emléke, ami lehetővé teszi, hogy ugyanazt a hibát ne kövessük el újra és újra. Mi mást kívánhatnék nektek, mint azt, hogy a sikereitek gyűjteménye számosabb legyen a tévedéseknél, hogy sokkal több mindenre gondolhassatok vissza a büszkeség, mint az okulás miatt. A ballagás s egyben iskolai tanév zárásaképp átadásra kerültek a szorgalmat elismerő oklevelek is, melyeket nemcsak végzősök vehettek át. Az idei tanévben a Tiszabökényi Általános Iskola tanulói sikert értek el a nagyszőlősi járási tantárgyi vetélkedőkön. Dobogós helyezést értek el a rajz (Balogh Izabella, Kovács György), az ukrán nyelv és irodalom (Bocskor Cecília,) a földrajz (Livdánsz Alex), a természetrajz (Nagy András) és az ének (Paládi Attila) vetélkedőkön, nem kis büszkeséget szerezve ezzel szülőknek s tanároknak egyaránt. A végzősöknek ezen a napon véget értek az általános iskolai évek, tudják, hogy megváltozik az életük, s az, hogy mivé lesznek, egyedül rajtuk múlik. Csak kívánni lehet, hogy hitben és tudásban gazdagon emlékezzenek majd vissza arra a 9 évre, ami elindította őket az élet szép, bár rögös útján. Bodnár Diána Jól felszerelt orvosi táskákkal gazdagodott Beregvidék egészségügye A beregszászi járás minden családorvosi rendelője, felcserközpontja valamint gyermekorvosa is igen értékes adományban részesült a napokban, amikor is egy orvosi műszerekkel és gyógyszerekkel felszerelt táskával lett gazdagabb. A,,Sürgősségi és alapfokú betegellátás fejlesztése Kárpátalján és Ivano- Frankivszkban az ukrán válság sürgősségi-rehabilitációs szakaszának kezelésére nevet viselő projekt keretében az adományt Magyarország Külügyminisztériuma az ADVANCE Kárpátaljai Tanácsadó és Fejlesztő Központ közreműködésével juttatta el az érintettekhez. Az említett intézmények mellett az Ivano-Frankivszk megyei gyermekkórház két megfigyelő monitort kapott, amelynek elsősorban az újszülött-ellátás sürgősségi stádiumában vehetik majd hasznát. Az adományok ünnepélyes átadására május 30-án került sor a beregszászi járási kórház klubhelyiségében, ahol elsőként Gerevich János, az ADVANCE központ igazgatója köszöntötte az egybegyűlteket, majd arról beszélt, hogy az összesen 5 millió forintot érő eszközökre igen nagy szükség van napjainkban, amikor az ismert események miatt Ukrajna igen kemény megpróbáltatásokat él át. Mint elmondta, a magyar Külügyminisztérium közreműködésével Kijevben és Lembergben is hasonló adománygyűjtést szerveztek. Bacskai József, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának főkonzulja arról beszélt, hogy az ilyen akciók a magyar-ukrán jósszomszédsági kapcsolatok ápolását is elősegítik, illetve valamit enyhítenek a helyi egészségügy nehéz helyzetén. Tóth István beregszászi főkonzul annak a reményének adott hangot, hogy ezek az eszközök nem sebesültek ellátását szolgálják majd, hanem az általános betegellátásban jelentenek segítséget. Jegyzetek a Rákóczi Főiskolán megtartott könyvbemutatók kapcsán Magyarságkép ukrán szemmel Az egyszerű állampolgár joggal vélhetné úgy, hogy egy-egy doktori diszszertáció alapján készült történelmi tárgyú könyv nem tarthat számot a széles olvasóközönség érdeklődésére. Hisz a bennük bemutatott események, az itt kifejtett gondolatok, érvek és következtetések jórészt a szakmára tartoznak. Ám mi, kisebbségben élő magyarok nem vagyunk ilyen kényelmes helyzetben. Mert ha például az ukrán történelem tankönyvekben arról írnak, hogy az Árpád vezérletével a Kárpát-medencébe érkező magyar sereg itt egy egységes, virágzó szláv államot vert szét, semmisített meg, akkor jogos a következtetés: a mai ukrán fiatalok egy része ezt olvasván majd ellenségesen viszonyul velünk, úgymond erőszakos betolakodókkal szemben... Nemrég megjelent kötete kapcsán erről a fontos problémáról beszélt Bocskor Andrea történész, a Rákóczi Főiskola tanára, aki a Fidesz-KDNP listáján nemrég Európai parlamenti mandátumot szerzett. Az Alapvetések az ukrán magyarságkép kérdéséhez és a magyar múlt ukrán megítéléséhez című kötetet úttörő jellegű munkának tartja Kiss Gy. Csaba, az Eötvös Lóránt Tudományegyetem és a Varsói Egyetem oktatója. Aki a továbbiakban jellemezte a kelet-középeurópai népek nemzetté válásának sajátosságait. Míg a magyarok, a lengyelek, a szerbek és néhány más nép ezeréves államiságot tud felmutatni, mindezzel híjával vannak például a szlovének vagy éppen a szlovákok. A Kijevi Ruszt ugyan mind a három szláv nép az orosz, a belorusz, az ukrán az elődjének tartja, ám tudjuk, hogy a cári birodalom nemhogy valamiféle, akárcsak szimbolikus ukrán államiságot nem engedett meg, de a XIX. században még az ukrán nyelvet is betiltotta. Mi, magyarok sokszor rácsodálkozunk, hogy mennyire másképpen ítélnek meg a Kárpát-medencében élő népek egy-egy fontos történelmi eseményt, és mi a véleményük egy-egy történelmi személyiségről. Az es magyar forradalom és szabadságharc a szlovák történészek jelentős része szerint a magyarok fékezhetetlen uralkodási vágyát tükrözte csupán. A szabadságharc leverésében jelentős szerepet vállaló Jellasichot a horvátok ma nemzeti hősként tisztelik. A professzor figyelmeztetett rá: a mai nemzedékek bölcsen teszik, ha ezeket a különböző narrativákat elfogadják, és megpróbálják közelíteni egymáshoz. És akkor József Attilával szólva, a múltat békévé oldja az emlékezés. Az oktatáspolitikát a Szovjetunióban, egy rövid kezdeti időszakot leszámítva, a mindenkori pártpolitikának rendelték alá. Az ukrán oktatáspolitikáról pedig az mondható el, hogy az 1996-ot követő időszakban az oktatás irányítóit csakis szinte egy cél vezérelte: az ukrán nyelv védelme. Ennek pedig sokszor mi, kárpátaljai magyarok láttuk a kárát, emlékeztetett rá Szamborovszkyné Nagy Ibolya az Oktatáspolitika és történelemtanítás a Szovjetunióban és Ukrajnában ( ) című könyvének bemutatóján. A szerző sajnálatosnak nevezte, hogy ma már csak más órák, például a magyar irodalom oktatásának terhére, illetve fakultatív módon lehetséges a magyar történelem oktatása a kárpátaljai magyar iskolákban. S hogy mennyire nem tartják az ukrán oktatásügy mindenkori irányítói lényeges kérdésnek a nemzetiségi iskolákban folyó oktató-nevelő munkát, jelzi az a tény is, hogy e kérdéskörben a független Ukrajna fennállása alatt egyetlen jelentősebb dokumentum sem született. Szegregáció, folytonos beolvasztási kísérletek, sajnos gyakran ez jellemzi az ukrán oktatáspolitikát, jegyezte meg dr. Katona András, az ELTE oktatója a Történelemtanítás online folyóirat felelős szerkesztője a könyv bemutatója kapcsán. A magyar történelem oktatásának megszüntetése bizony az identitás, az önazonosság meggyengüléséhez, hiányához vezet, s ennek jelei már most felfedezhetők. A fórumon felszólaló Tóth István beregszászi magyar főkonzul nagyra értékelte azt a tudományos kutatómunkát, amely a Rákóczi Főiskolán, illetve az itt létrehozott tudományos műhelyekben zajlik. A történelmi tények, folyamatok elemzése során fontos az objektív szemléletmód, a tárgyilagos hozzáállásra való törekvés, hangsúlyozta Orosz Ildikó, a főiskola elnök asszonya. A mostani sajnálatosan szomorú kelet-ukrajnai események többek között egy torz, elfogult történelemszemléletnek a következménye is. Eszenyi Gábor Babják Zoltán, Beregszász polgármestere köszönő szavaiban kiemelte, hogy jó helyre kerültek az adományok, majd mint mondta, a maga részéről kész akár hetente részt venni hasonló hasznos akciók megtartásában. Köszönetet mondott az adományokért Petruska István, a Beregszászi Állami Közigazgatási Hivatal vezetője, Hegyes Ruszlana, a Beregszászi Járás Elsődleges Egészségügyi Központjának vezetője, illetve az Ivano-Frankivszki megyei gyermekkórház képviselője is. Hegyes Ruszlana egy köszönő oklevelet adott át Gerevich Jánosnak, amelyet minden megadományozott ellátott kézjegyével. A Beregszászi járás egészségügyi intézményeinek eljuttatott összesen 58 orvosi táskában lévő legalapvetőbb gyógyszerek mellett elsősorban a felszereltséghez tartozó vércukorszintmérőnek, vérnyomásmérőnek, kézi lélegeztetőnek és fonendoszkópnak veszik majd jó hasznát a doktorok. (jakab) Köszönetnyilvánítás Ezúton szeretném köszönetemet kifejezni az ADVANCE Kárpátaljai Tanácsadó Központ igazgatójának, Gerevich Jánosnak, aki a Magyarország Külügyminisztériumával megvalósított közös projekt keretében összesen 58 jól felszerelt orvosi táskát juttatott el a beregszászi járás egészségügyi intézményeibe. Az eszközök nagy segítséget jelentenek a járás egészségügyi fejlesztésében. Hegyes Ruszlána, a Beregszászi Járás Elsődleges Egészségügyi Központjának vezetője

6 6 Múltidéző Piros pünkösd napján Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 212 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Amikor eljött pünkösd napja, Jézus ígérete szerint megjelentek előttük tüzes nyelvek és üle mindenikre azok közül. És megtelének mindnyájan Szent Lélekkel és kezdének szólni más nyelveken Ez az a történelmi pillanat, amikor az idegen népek közé téríteni induló apostolok lépteivel a keresztény vallás világhódító útjára indult. Az írás értelmében pünkösd vasárnapját már az ősegyház is a Szentlélek eljövetelének emlékezetére ülte meg, de a pünkösdi esemény értelem szerint az egyetemes egyház születésnapja volt kezdettől fogva. A pünkösdi szokásokba a korábbi fordulat-ünnepek (karácsony, húshagyó, húsvét, május 1.) szokásai ismétlődnek meg, s köztük is mindenekelőtt május elsejei, zöldág- illetve májusfaállítás, rózsaünnep, időszaki királyválasztás. A legismertebb a pünkösdi királyválasztás, aki ezt a címet lóversenyen vagy egyéb ügyességi versenyen (bikafékezés, bothúzás, kakasütés stb.) való szerepléssel érdemelhette ki. A pünkösdi király hatalma egy évig tartott (egyes helyeken csupán egy napig), ez kiváltságokra is feljogosította, például ingyen ihatott a kocsmában, kisebb vétségekért nem büntették. A pünkösdi királyné többnyire öltözetével vált ki a többiek közül. Pünkösd másnapján sok helyen a fiatalok lakodalmas menethez hasonlóan öltöztek be menyasszonynak, vőlegénynek, vőfélynek, és előfordult, hogy nem is választottak megkülönböztetett szereplőt. A pünkösdi királynéjárás főleg a dunántúli területeken terjedt el. Néhány lány egy kisebbet kísért házról házra. Ő volt a pünkösdi királynő. Fehér ruhába öltözött, fejét virágkoszorú díszítette, föléje kendőt feszített a négy kísérője. Minden háznál megkérdezték: Szabad-e a királykisasszonyt bemutatni? Mire a legtöbbször engedélyt kaptak. Ekkor a szoba előtti pitvarban vagy az udvaron négyszög alakban álltak, középre a királynét állították. Négy sarkánál fogva a kendőt fölé tartották és énekelték: Elhozta Isten piros pünkösd napját, / Mink is meghordozzuk királykisasszonykát. / Nem anyától lettem, rózsafán termettem, / Piros pünkösd napján hajnalban születtem. Az ének után a kislányt karon fogva magasra emelték és azt mondták: ekkora legyen a kenderje. Néhol bábut hordtak a pünkösdölők. A házaknál számos jókívánság hangzott el, ezért adományokat kaptak. Dédszüleink korában ez az alkalom volt igen sok helyen a legényavatás ideje. Ilyenkor a legényjelöltek keresztapát választottak maguknak, akik legénnyé avatták őket. A legényavatás természetesen áldomással, mulatással járt. Falvaink egy részében ezen a napon ma is a házakra, kerítésekre, istállókra zöld ágakat tűznek. Ez ma már egyszerűen az ünnepet jelzi. A korábbi nemzedékek úgy hitték, hogy ez elűzi a gonoszt. A népi hiedelem szerint pünkösdvasárnap reggel látni lehetett a napban, ahogy Mária ringatja a kisfiát. A gyerekeket korán ébresztették, hogy azok megnézhessék, hogyan rinog a nap. A szeplős arcú lányoknak a lóhereföldön kellett megmosakodniuk a harmatban. Úgy tartották, a harmattól elmúlnak a szeplők. Kósa Eszter Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 212 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: A zsúfolásig megtelt Operettszínházban rendezett nagysikerű Mága Zoltánkoncerttel ért véget május 26-án, hétfő este a IV. Magyar Világtalálkozó rendezvénysorozata, amely kilenc napon át zajlott a főváros számos helyszínén, Ópusztaszeren és Szegeden. Az események sorát istentisztelet indította el, majd az Uránia Nemzeti Filmszínházban került sor a megnyitó díszünnepségre, amelyen Tarlós István Budapest Főpolgármestere is köszöntette a jelenlévőket, s A Világ Magyarságáért, a Tiszteletbeli Magyar és az Összefogás a Magyarságért elismeréseket vehették át a kitüntettetek. Másnap az Ópusztaszeri Történeti Emlékparkban mintegy két ezren vettek részt az egész napos programokon, amely a Gyere haza, várunk! címmel zajlott. Hétvégére a Syma Rendezvényközpontban felépített Világfaluba, a nagy találkozások helyszínére költözött a rendezvény, ahol reggeltől estig zajlottak az események sok ezer látogató részvételével, akik több mint félszáz országot, államot képviseltek. Meszszi országokból is érkeztek, többek között voltak itt Argentínából, Brazíliából, Venezuelából, az USA több államából, Algériából, Ugandából, Angolából, Dél-Afrikából, Indiából, Sri Tükör Családi és gyermeknap Beregszászon Családi csata, kincskereső, táncház Elejét lásd az 1. oldalon Az elmúlt vasárnap igen változatos program várta mindazokat, akik kilátogattak a Pásztor Ferenc-emlékparkba. Amely egyre komfortosabbá válik. Nemrég például egy hangulatos, igényesen kivitelezett filagóriával gazdagodott. A meseházban egyszerre közel 200 gyerek fér el. A mini labdarúgó pályán a fiúk már reggel óta rúgták a bőrt, a lányok eközben a kézműves sátrakat keresték fel. Itt képeslapok, fonál- és papírzsugor-ékszerek, csuhékosarak készítésére éppúgy mód nyílt, mint ügyességi játékok gyakorlására. A kicsik körében továbbra is a csúszda és a különböző IV. Magyar Világtalálkozó Jó magyarnak lenni Lankáról, Dubajból, Irakból, Palesztinából, Európa tucatnyi országából, s természetesen a Kárpát-medence szomszédos országaiból. A Világtalálkozó díszvendége Kárpátalja volt, ahonnan mintegy százfős kulturális küldöttség érkezett és mutatkozott be nagy sikerrel a színpadokon. Felejthetetlen élményt nyújtott a Világtalálkozó egyik legnépszerűbb programja, amely az Ezer torokból a 10 legnépszerűbb népdal címet viselte, amikor is a 3 évestől a 87 évesig, mintegy ezerkétszázan énekelték el együtt, egy-egy híresség, előadóművész indításával a korábban hónapokon át tartó szavazás által megválasztott 10 népdalunkat. A Magyar Világtalálkozó üzenetét dr. Tanka László elnök így fogalmazta meg: jó magyarnak lenni, mert olyan szellemi, tárgyi és emberi értékeink vannak, amelyek más népek, nemzetek számára is fontosak, s a határtalan összefogás szellemében Magyarország jó hírnevét erősítik szerte a nagyvilágban. Bejelentette, hogy jövőre május végén kerül sorra az V. Magyar Világtalálkozó rendezvénysorozatára. Az Uránia Filmszínházban az ünnepélyes megnyitón fellépett az eszenyi Ritmus Néptáncegyüttes és a tiszapéterfalvai Kokas Banda, valamint Ópusztaszeren az Emlékparkban is hatalmas sikerrel szerepeltek. A megnyitón hinták a legnépszerűbbek, emellett sokan kipróbálták, milyen ügyesen tudnak gólyalábon járni. Továbbra is 28 kárpátaljai fiatal vihette fel a színpadra a történelmi zászlókat. A háromnapos Világfaluban aztán a Kárpátalján működő nyolc Panoráma Társklub közül heten képviseltették magukat mintegy 40 fő részvételével. Dr. Tanka László, a Panoráma Világklub alapító-elnöke részünkre díjmentesen biztosított egy pavilont, ahol szebbnél szebb alkotásaikkal mutatkoztak be népművészeink, iparművészeink, s fergetes, nagy népszerűségnek örvendő műsorokat adtak folyamatosan a zenészeink, néptáncosaink, népdalénekeseink. Nem feledkezhetünk el a batáriak ízletes lekvárjairól, szörpjeiről sem! Volt, aki pogácsát sütött, azzal kínáltuk vendégeinket, s hozzá salánki, nagyszőlősi bort, na meg egy kis pálinkát is vittünk ízelítőül. Kárpátalja kitett magáért, népszerűek voltunk, s minden bizonnyal sok barátot szereztünk, akik jó hírünket viszik, s el is jönnek vidékünkre. Mindez a nagyszerű dolog nem valósulhatott volna meg, ha nem kaptunk volna anyagi támogatást. Egy Kárpátalján született, már évtizedek óta Magyarországon élő hölgy hallotta, igen sok látogatót vonz a toronytúra: a templomtoronyból látszik igazán, hogy milyen szép helyen terül el a hegyláncolattal övezett Beregszász. Sokan nagy izgalommal várták a négyen négy ellen családi csata kezdetét, s talán még ennél is többen próbálták ki magukat a kincskereső játék folyamán. Természetesen valamennyi verseny győztese ajándékban részesült. Délben a szervezők finom ebéddel kínálták a résztvevőket. A jó hangulatú gyermeknap táncházzal zárult, amelyen az Ungvárról érkezett Csipkés együttes húzta a talpalávalót, a különböző tánclépéseket pedig az együttes táncosai, Jakab István és Váradi Enikő mutatta be. Kovács Elemér hogy milyen nagyszabású rendezvényre készülünk. Fontosnak tartotta, hogy Kárpátalja részt vegyen, így nagylelkűen forintot adományozott saját pénzéből! Mintegy 100 fő elszállásolását, utaztatását biztosította ezáltal. Az a kívánsága, hogy a neve maradjon titokban, és ezt mi tiszteletben tartjuk. Személyes tudósításaimból, illetve a sajtó híreiből is meggyőződhetett arról, jó dologra fordítottuk a pénzét. Ezúton is köszönjük szépen, kívánunk neki erőt, egészséget! Beregszászról hímzett beregi könyvjelzőket kaptunk ajándék gyanánt, s a fentinél kisebb összeggel még hozzájárult egy személy. Mindent összevetve: a Magyar Világtalálkozón való kárpátaljai részvétel hatalmas összefogás, csapatmunka eredménye. Jövőre újra ott a helyünk! Lovas Ilona, a Panoráma Világklub Kárpátaljai Társklubok magyarországi társelnöke Dr. Mezei László, a Panoráma Világklub Kárpátaljai Társklubok magyarországi alapító-társelnöke A Budapest Klezmer Band koncertje A Rákóczi Főiskolán a Holokauszt emlékév kapcsán rendezett eseménysorozatot este a Budapest Klezmer Band koncertje zárta. A zenekar tagjai megalakulásuk óta, vagyis 1990-től rendkívüli élménnyé teszik a tradicionális zsidó zenét. Olyan zenei átiratokat adnak elő, melyeket a zenekar alapítója és vezetője, a munkácsi származású, idén Kossuth-díjjal kitüntetett Jávor Ferenc Fegya komponál az általa gyűjtött klezmer zenei alapokra támaszkodva. Ezek a dallamok Kelet-Európa azon területéről származnak, ahol a zsidó kultúra virágzott. Szerdán este a beregszászi közönség vastapssal és virágokkal köszönte meg a másfél órás nagysikerű koncertet. k.e.

7 7 Gazdaoldal Kiútkeresés a talajproblémákra (4.) Oltott palánták használata A talajproblémák megoldására eddigi cikkeinkben megpróbáltunk olyan módszereket bemutatni, amelyekkel alkalmassá tehetjük a fóliaházunk talaját a sikeres zöldségtermesztésre. Most megfordítjuk a dolgot, s megpróbálunk olyan megoldást kínálni, amelyik a növényt teszi alkalmassá a problémás talajon történő termesztésre. Ez a módszer nem más, mint az oltott palánták alkalmazása. Oltási módszerek A csúcs vagy ékoltásnál az alanynövény magját tápkockába vetjük. A nemes magját pedig szaporító ládába 3-8 nappal korábban, mint az alanyét. Az oltást tiszta körülmények között steril pengével végezzük, amikor az első lomblevél az 50 kopekes nagyságot eléri. Az alany növekedési pontját kivágjuk, a két sziklevél között 1-2 cm hosszú hasítékot vágunk, a nemest a sziklevél alatt Mint ahogy már írtam az előző cikkemben, a bioszekér program célja és logikája, hogy lényegesen és ésszerűen csökkentsük a káros vegyszerek használatát a zöldségtermesztésben, különösen a fóliasátrakban. Ott a legnagyobb a veszély, mert ideális körülmények vannak a kórokozók és kártevők felszaporodására. Megoldásként az egyik legnehezebb és legköltségesebb módszert választják, az erős vegyszerek használatát, ami káros hatással van mind a környezetre, mind az emberekre. Mindenki tudja, hogy a fóliás zöldségtermesztés pláne a primőrök előállítása nagyon költséges, és a megtermelt termékeket friss fogyasztásra használjuk, ezért szeretnénk a közeljövőben elérni, hogy minimálisra csökkentsük a vegyszerek használatát, és ezzel bio termékeket fogunk kapni, amelyekben nem lesznek vegyszer- és nehézfém-maradványok. Ez a célja a bioszekér programnak is. Ez egy komplex technológia, Tel.: cm-rel lemetsszük, és ék alakúra vágjuk úgy, hogy a sziklevél átellenesen helyezkedjen el. A nemes részt az alany hasítékába illesztjük, majd oltócsipesszel vagy oltószalaggal rögzítjük. A friss oltványokat párakamrába helyezzük és 4-5 napon keresztül C-ot és 90%-os páratartalmat biztosítunk számukra (a párakamra a fóliában egy lekerített rész vagy asztal, ahol a fenti értékek tarthatók). Az erős napsütéstől árnyékolással védjük. Az oltást követő 2. naptól kezdve szellőztetni szükséges. A takarást az összeforradást követően fokozatosan eltávolítjuk és az oltványokat hasonlóan neveljük, mint az oltatlan palántákat. Az alanyból fakadó hajtásokat eltávolítjuk. Működik az a megoldás is, amikor a frissen beoltott palánta alanyrészét a gyökérnyaknál elvágjuk, gyökeresztető porba mártjuk, majd cserepezzük, a többi megegyezik a fentebb elmondottakkal, mire megtörténik a forradás a palántánk új gyökereket nevel. Bioszekér (2.) amely magába foglalja több bio készítmény használatát. Sajnos még a kultúrák cseréje sem nem oldja meg a fóliákban a legnehezebb problémát, a talajlakó kórokozók ellen (fuzárium, verticilium) tehát muszáj lépnünk. Az első folyamat a bioszekér technológiában, hogy úgynevezett sziderátokat (zöldtrágyának való növényeket) vetünk. A legcélszerűbb és leghatékonyabb a fehér mustár vetése a fóliákban. Mert ez a kultúra nagy zöld masszát nevel, amit még a vegetációs időszakban Humifilddel permetezünk be, ez növeli a zöld maszszát (5 gramm feloldva 20 liter vízben és ehhez hozzáadunk 250 ml bioszert). Még a vegetációs idő végén (nyitás előtt) bepermetezzük biodesztruktorral (1 liter gramm Humifild négy szotekre), azonnal lekaszáljuk és bedolgozzuk mélyen (20-30 cm) a talajba. Ezzel a módszerrel azt érjük el, hogy nap alatt a zöld masszát a bioszer lebontja értékes szerves anyagokra, ami helyettesíti az istállótrágyát, és nem tartalmaz káros kórokozókat és kártevőket, ezen kívül nagy tápanyagforrás is. A mustárnak a gyökere A közelítő vagy hasítékoló oltás abból áll, hogy két azonos szárvastagságú növényt (alany nemes) összeillesztünk. Az összeillesztést akkor végezzük, amikor a növényeken a második lomblevél megjelenik. Ehhez az alanyt és a nemest külön vetjük el szaporítótálcába, ügyelve arra, hogy a nemest 3-8 nappal hamarabb vessük el, mint az alanyt. Az oltás kezdetekor az alany növekedési pontját kivágjuk, majd az alany és a nemes szárán a sziklevél alatt kb. 2-3 cm-rel olyan fitoncideket bocsát ki magából, ami elpusztítja a talajlakó kórokozókat, pl. fuzárium, verticilium. A bioszekér technológia ezen kívül növeli a talaj humusz tartalmát, ami, tudjuk, a legértékesebb a talajnak. Ez, mint egy indikátor, mutatja a talaj minőségét, minél magasabb a humusztartalom, annál értékesebb a talaj. Több év használata után minőségileg egy új termőréteg képződik, ami gazdag nem csak szerves anyagokban, hanem ellátja a növényeket a legalapvetőbb kémiai elemekkel (makro, mikro elemek) is, és lényegesen csökkenthetjük a műtrágyák használatát. Van egy ilyen fogalom a földtanban: talajfáradtság, ami azt jelenti különösen 45 fokos szögben az alanyt felülről lefelé a nemest alulról felfelé a szár 1/2 1/3 részéig bemetsszük (0,5-1,0 cm) ügyelve arra, hogy a sziklevelek párhuzamosak legyenek. Ezt követően a nemest és az alanyt a metszett a zöldségtermesztésben, mikor egy szezon alatt két kultúrát is nevelünk, a termőtalaj elszegényedik, pontosabban az alapvető elemek (makro és mikro) elhasználódnak, és hirtelen a humuszmennyiség is csökken, ami nem kívánatos. Azért a sziderát kultúra használata (mustár) lényegesen emeli a talaj humusztartalmát. Ezen kívül a mustár vetése csökkenti a talaj Ph értékét is, ami lényegesen javítja a talaj struktúráját. A talajban található káros elemek menynyisége (pl. nehézfémek mennyisége) lényegesen csökkenthető ezzel a módszerrel. Ilyen talajokban a növény gyökérrendszere nagyon jól fejlődik, ami lényegesen növeli a terméshozamot. Ennek a technológiának a hozzávalóit a Terra Dei biztosítja. Várom továbbra is kérdéseiket, és szívesen válaszolok Önöknek. Tel vagy Novák András, a Terra Dei szaktanácsadója felületeknél egymásba toljuk, és oltócsipesszel rögzítjük. Ezután becserepezzük, majd 4-5 napra párakamrába helyezzük. A 2. naptól fokozatosan szellőztetünk, az 5-6. napon a fóliát levesszük. A 8-10 napon a nemes szárát a gyökértől levágjuk. Előnyök és buktatók Az oltással szaporítás előnyei a következők: az alany jóval nagyobb gyökérzetet fejleszt (pl: a tökalany) ezáltal több vizet, tápanyagot képes szolgáltatni a nemesnek. Következmény: 30-40%-kal nagyobb terméseredmény, továbbá elhagyható a talajfertőtlenítés egy része, mert a tökalanyt a fuzárium- és verticillium gomba nem képes megtámadni. Egyes alanyként használt tökfajták a fonálféregnek is képesek ellenállni, ezen túl jobban tűrik a hideg talajt, kevésbé érzékenyek a talaj magas sótartalmára (a magasabb EC-vel lehet tápoldatozni) és alacsonyabb tőszámmal szükséges ültetni ez így is költséget csökkent. A szóba jövő alanyok az uborka ese- Felhívás! A Terra Dei Alapítvány várja azok jelentkezését és ajánlatait, akik weboldal létrehozásában szívesen segítenének. A jelentkezést és az ajánlatokat a következő címre várjuk:terradei@bereg.net.ua Felhívás! Szeretnénk felhívni azoknak a családoknak a figyelmét, akik a Kárpáti borzderes projektben részt vennének, hogy kérvényeiket legkésőbb június 6-ig szíveskedjenek benyújtani a Terra Dei irodájába. Nyereményjáték E heti kérdésünk: tében laskatök, lopótök vagy kolbásztök. Számos előnye mellett e módszernek is megvannak természetesen a maga hátrányai is. Az alany és az oltvány párosítása, tehát hogy melyik fajta alanyba melyik fajta nemest lehet oltani, csak a kipróbálás dönti el. Előfordulhat, hogy az oltott palántaként nevelt fajta termésének külalakja el fog térni a saját gyökéren neveltétől, ami értékesítési gondokat okozhat. De lehetnek növekedési problémák, amikor vagy a túlzottan buja növekedés, vagy a satnya főszár növekedés okoz problémát. Meg kell tanulni az oltásos technológiával történő palántanevelés csínjátbínját, de a kiültetés utáni tápoldatozásnál is érhetik meglepetések a termelőt. Gál István, Pro Agricultura Carpatica Az uborka esetében hány százalékkal növekedhet a termésmennyiség az oltással való szaporítás esetén? százalékkal százalékkal százalékkal A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki (a kérdést és a válaszokat), ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába! Beküldési határidő: június 15. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: 6,5-7 Ph érték mellett beszélhetünk semleges kémhatású talajokról. (2. válasz) Nyertesünk: Bányai Róbert (Fornos, Béke u. 54.) Nyeremény: vetőmagok

8 8 Heti műsor Köszöntjük Félix, Annabella nevű olvasóinkat! Köszöntjük Margit, Gréta nevű olvasóinkat! Köszöntjük Barnabás nevű olvasóinkat! Köszöntjük Villő, Jolánta nevű olvasóinkat! Hétfő június 9. Kedd június 10. Szerda június 11. Csütörtök június :25 Hajnali gondolatok 05:30 Menj, indulj! 05:55 Roma Magazin 06:25 Domovina 06:55 Család-barát Szolgáltató magazin 09:00 Sunday School Musical Am. zenés fi lm 10: Miért könnyezik mindenki Csíksomlyón Magyar dokumentumf. 11:25 Nagymise volt Csíksomlyón 12:01 Hírek 12:10 Egy bébiszitter kalandjai Am. vígj. 13:50 Íme a lajhár! Angol természetf. 14:45 Menyasszony csaléteknek Angol rom. vígj. 16:20 Pinokkió Német minisor., 1. rész 17:50 Pinokkió Német minisor., 2. rész 19:30 Híradó este 20:05 Sporthírek 20:15 Időjárás-jelentés 20:20 Zorro legendája Am. kalandf. 22:35 Rolling Stones Scorsese szemével Am.-angol koncertf. 0:40 Még egy év Angol vígj. 02:49 Műsorszünet 04:00 A végső akarat Török sor. 64. rész 04:45 A nagy svindli Am. krimisor rész 06:15 Top Shop 06:45 Kölyökklub 08:30 Scooby-doo és a kobold király Am. animációs kalandfilm 10:00 Andre, a fóka Am. kalandfilm 11:55 Avatar Am.-angol kalandfilm 14:50 Harry Potter és a bölcsek köve Am.-angol kalandfilm 18:00 RTL híradó Esti kiadás 18:55 A három testőr Am.-francia kalandfilm 21:00 Red Am. akciófi lm 23:15 Éjjel a parton Am.-ausztrál romantikus fi lm 01:15 Helló, Dolly! Am. zenés vígjáték 06:00 TV2 MATINÉ Rajzfi lmek 07:05 Őslények országa VI. - A Szaurusz Szikla titka Am. rajzfi lm 08:10 Paulie Am. családi vígjáték 09:35 Szindbád A hét tenger legendája Am. rajzfi lm 11:05 Ne folytassa, felség! 13:00 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 14:00 Pán Péter Am. kalandfilm 16:05 A tökéletes pasi 18:00 Tények Hírműsor 19:00 Így neveld a sárkányodat! Amerikai animációs fi lm 21:00 Az 50 első randi 23:05 Erin Brockovich - Zűrös természet Am. életrajzi fi lmdráma 01:35 Ne folytassa, felség! 03:10 A tökéletes pasi 05:25 Gazdakör 05:40 Székely kapu 06:05 P amende 06:35 Isten kezében 07:00 Térkép 07:30 Magyarok cselekedetei 07:40 Hagyaték 08:10 Váratlan utazás Sor. 25. rész 09:00 Lassie Am.-angol-ír-fr. játékfi lm 10:40 Csángó mise 12:10 Kívánságkosár 14:05 Vers 14:10 A világörökség kincsei Német ismeretterjesztő sor. 14:25 Pillangó Magyar tévéfi lm 15:40 Kerek Ferkó 17:00 Váratlan utazás Sor. 25. rész 18:00 Híradó 18:25 Dunasport 18:35 Csinom Palkó 20:05 Klára és Ferenc - A szeretet köteléke Olasz sor. 2. rész 21:55 János vitéz 23:45 A zenén túl 00:45 A galamb ünnepe 00:55 Himnusz 05:25 Közbeszéd 05:50 Határtalanul magyar 06:20 Önkéntesek 06:55 Család-barát 09:00 Öt kontinens 09:25 Gazdakör 09:40 Az ESTE 10:15 Hagyaték 10:40 Térkép 11:10 Ridikül Női talkshow - Déli 12:10 Kívánságkosár 14:20 Nótacsokor 14:25 Határtalanul Magyar ismeretterjesztő sor. 4. rész 15:00 Az erdélyi szász kultúra nyomában Magyar ismeretterjesztő sor. 4. rész 15:30 Engedjétek hozzám... 15:40 Így szól az Úr! 15:50 Református ifjúsági műsor 16:00 Család-barát 17:25 Lassie Am.-angol-ír-fr. játékfi lm 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:35 Hazajáró pillanatok 19:40 Ragaszkodom a szerelemhez 21:00 A dunai hajós 1. rész 21:55 A dunai hajós 2. rész 23:00 Kívánságkosár 00:50 Híradó 01:30 Sporthírek 01:35 Duna World News 01:40 Himnusz 05:15 Hajnali gondolatok 05:20 A Lényeg 05:50 Ma Reggel 09:00 Galápagos 09:55 Valóságos Kincsesbánya 10:25 Család-barát délben 12:30 Srpski Ekran 13:00 Unser Bildschirm 13:25 Magyar írók 13:45 Életkerék - Mester és tanítvány 14:15 FIFA World Cup :45 Szívtipró gimi Auszt. sor., 25. rész 15:35 Az élet megy tovább 33. rész 16:25 Híradó+ 16:40 Párizsi helyszínelők Fr. krimisor., 6. rész 17:25 Híradó 17:35 Rex felügyelő Sor., 96. rész 18:30 Gasztroangyal válogatás - A sonka 19:30 Híradó este 20:05 Sporthírek 20:20 A Csodacsapat Fr. vígj. 22:00 Az Este 22:35 Híradó 22:55 Incella kenyérért megy Magyar kisjátékf. 23:15 Búcsú Magyar tévéf. 23:40 Rex felügyelő 00:35 Az élet megy tovább 01:21 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL híradó 08:08 Minden Reggel Élő magazinműsor 10:05 Top Shop 11:45 Asztro-Show 12:50 Fókusz Közszolgálati magazin 13:25 Éjjel-Nappal Budapest 14:40 Az örökség Am. sor rész 16:50 A mentalista Am. sor. 7. rész 18:00 RTL híradó 19:00 Fókusz Közszolgálati magazin 19:30 Éjjel-Nappal Budapest 20:50 Barátok közt 21:25 A mentalista Am. sor. 7. rész 22:25 Életre-halálra Am. sor. 16. rész 23:30 A főnök Am. sor. 8. rész 00:35 Reflektor Sztármagazin 00:50 A Grace klinika Am. sor. 15. rész 01:50 EgészségKalauz Egészség- és életmódmagazin 02:20 A végső akarat Sor rész 06:25 Tények Reggel 06:55 MOKKA Magazinműsor 09:30 Stahl konyhája 09:35 Babapercek 09:40 TeleShop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények Délután Hírműsor 12:25 Aktív Magazinműsor 13:00 Knight Rider Am. akciófi lm-sor. 14:00 Knight Rider Am. akciófi lm-sor. 15:00 Hal a tortán 16:00 Családi Titkok Magyar reality sor. 17:00 Maricruz Am.-mexikói sor. 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók 21:15 Édes élet Reality sor. 22:40 A gonosz álarca Am. sor. 23:40 Combat Hospital - A Frontkórház Kanadai-am. sor. 00:40 Tények Este 01:25 Aktív 01:50 A titok gyermekei Magyar-török film 03:45 Séf segítség Am. reality sor. 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát expressz 06:35 Roma magazin 07:00 Domovina 07:35 Hazajáró 08:00 Novum 08:30 Híradó 08:35 Századfordító magyarok 09:30 Virágzó Magyarország 09:55 Váratlan utazás Sor. 26. rész 10:45 Pillangó Magyar tévéfi lm 12:20 Kívánságkosár 14:30 Mesélő cégtáblák 15:00 Négy lábbal a földön 16:00 Múzeumtúra - francia módra 16:30 Térkép 17:05 Váratlan utazás Sor. 26. rész 18:00 Híradó 18:20 Dunasport 18:25 Időjárás-jelentés 18:30 Közbeszéd 19:00 Életképek Sor rész 19:35 Monte Cristo grófja Fr. sor. 7. rész 20:30 A hegyi doktor Német sor. 81. rész 21:20 Hírek 21:25 Dunasport 21:35 A stadion őrültjei Francia játékfi lm 23:05 Szerelmi történet Am. játékfi lm 00:30 Vers 00:35 Himnusz 05:20 Hazajáró 05:50 Ma reggel 09:00 Duna World News 09:05 Kárpát expressz 09:30 Gazdakör 09:50 Kerek Ferkó 11:15 Ridikül Női talkshow 12:25 Kívánságkosár 14:20 Nótacsokor 14:30 Határtalanul Sor. 5. rész 15:00 Az erdélyi szász kultúra nyomában 5. rész 15:30 Élő egyház 16:00 Család-barát 17:25 Csinom Palkó 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:35 Hazajáró 20:00 Önök kérték 21:00 A rejtélyes XX. század Kun Miklós műsora 21:30 Recsk Egy titkos kényszermunkatábor története 23:00 Kívánságkosár 01:00 Híradó M1 01:35 Sporthírek 01:40 Duna World News 01:45 Himnusz 05:15 Hajnali gondolatok 05:20 Az Este 05:50 Ma Reggel 09:00 Galápagos 09:55 Valóságos Kincsesbánya 10:25 Család-barát délben 12:30 Hrvatska kronika 13:00 Ecranul nostru 13:30 Bajban a Föld Francia dok. sor. 14:30 Szívtipró gimi Sor., 26. rész 15:20 Az élet megy tovább 34. rész 16:10 Jövő-időben 16:20 Híradó+ 16:35 Párizsi helyszínelők 7. rész 17:25 Híradó 17:35 Rex felügyelő Sor., 97. rész 18:30 Gasztroangyal válogatás - Spenót vagy sóska 19:30 Híradó este 20:20 Szabadság tér 89 21:10 Így készült A csodacsapat szinkronja Magy. ismerett. film 22:05 Az Este 22:40 Híradó 22:55 Búcsú a békeévektől 23:10 Szent József a Dobroda partján 00:05 Rex felügyelő 00:55 Az élet megy tovább 01:48 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 Híradó Reggel 08:08 Minden Reggel Élő magazinműsor 10:05 Top Shop 11:45 Asztro-Show 12:50 Fókusz 13:25 Éjjel-Nappal Budapest 14:40 Az örökség Am. sor rész 16:50 A mentalista Am. sor. 10. rész 18:00 RTL híradó 19:00 Fókusz 19:30 Éjjel-Nappal Budapest 20:50 Barátok közt 21:25 Szulejmán Török kalandsor. 84. rész 23:15 Elfelejtve Am. krimisor. 2. rész 00:15 Reflektor Sztármagazin 00:30 Egy botrány részletei Angol thriller 02:20 A végső akarat Török sor. 06:25 Tények Reggel 06:55 MOKKA 09:30 Stahl konyhája 09:35 Babapercek 09:40 TeleShop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények Délután 12:25 Aktív 13:00 Knight Rider 14:00 Walker, a Texas-i kopó Am. akciófi lm-sor. 15:00 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 16:00 Családi Titkok Magyar reality sor. 17:00 Maricruz Am.-mexikói sor. 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók 21:15 Édes élet Reality sor. 22:40 A gonosz álarca Am. sor. 23:40 A férjem védelmében Am. sor. 15. rész 00:40 Tények Este Hírműsor 01:25 Aktív 01:50 Tűzvonal Német-svájci akciófi lm 03:15 Maricruz 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát expressz 06:35 Srpski Ekran 07:00 Unser Bildschirm 07:35 Határtalanul magyar 08:05 Rome Reports 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Magyar elsők Magyar ismeretterjesztő sor. 09:20 Váratlan utazás Sor. 27. rész 10:15 A hegyi doktor Német sor. 81. rész 11:05 Monte Cristo grófja Fr. sor. 7. rész 12:15 Időjárás-jelentés 12:25 Kívánságkosár 14:20 Vers 14:30 A Black Rose vár titka 14:50 Építészet XXI 15:20 Kennedyek - Az öröklődő boldogtalanság 16:30 Térkép 17:00 Váratlan utazás Sor. 27. rész 18:00 Híradó 18:25 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Életképek Sor rész 19:40 T.I.R Sor. 9. rész 20:45 A hegyi doktor Német sor. 82. rész 21:35 Hírek 21:40 Dunasport 21:45 Tűzsivatag Olasz-német sor. 1. rész 23:15 Beavatás 23:30 Egyszer volt. 01:15 Vers 01:20 Himnusz 05:20 Közbeszéd 05:50 Ma reggel 08:55 Duna World News 09:00 Kárpát expressz 09:30 Gazdakör 09:40 Az ESTE 10:10 Hagyaték 10:40 Térkép 11:05 Ridikül Női talkshow 12:25 Kívánságkosár 14:20 Nótacsokor 14:30 Határtalanul Sor. 6. rész 15:00 Az erdélyi szász kultúra nyomában Sor. 6. rész 15:30 Református magazin 16:00 Család-barát 17:25 Spanyolország 18:00 Ridikül Női talkshow 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:35 Hazajáró 20:00 Hogy volt?! 21:00 MR2 Akusztik 22:10 Kultikon + 23:00 Kívánságkosár 01:00 Híradó 01:35 Sporthírek 01:40 Duna World News 01:45 Himnusz 05:15 Hajnali gondolatok 05:20 Az Este 05:50 Ma Reggel 09:00 Galápagos 3. rész 09:55 Valóságos Kincsesbánya 10:25 Család-barát délben 12:30 Rondó 13:25 Átjáró 13:55 Magyar történelmi arcképcsarnok 14:15 Útravaló 14:30 Szívtipró gimi Auszt. sor., 27. rész 15:20 Az élet megy tovább 35. rész 16:10 Híradó+ 16:25 Párizsi helyszínelők 8. rész 17:15 Szerencse Híradó 17:25 Híradó 17:35 Rex felügyelő Sor., 98. rész 18:30 Gasztroangyal válogatás 19:30 Híradó este 20:10 FIFA 2014 Labdarúgó Megnyitó 20:45 FIFA 2014 Labdarúgó Bevetésre várva 21:45 FIFA 2014 Labdarúgó Brazília - Horvátország 00:15 Barangolások öt kontinensen - Futball vb 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 Híradó Reggel 08:08 Minden Reggel Élő magazinműsor 10:05 Top Shop 11:45 Asztro-Show 12:50 Fókusz 13:25 Éjjel-Nappal Budapest 14:40 Az örökség Sor rész 16:50 A mentalista Am. sor. 11. rész 18:00 RTL híradó 19:00 Fókusz 19:30 Éjjel-Nappal Budapest 20:50 Barátok közt 21:25 Glades Tengerparti gyilkosságok Am. sor. 6. rész 22:30 Gyilkos elmék Am. sor. 19. rész 23:30 Brandmánia 00:10 Reflektor 00:30 Sötét zsaruk Am. sor. 2. rész 01:30 a la CAR 02:10 A végső akarat Török sor. 05:35 Psych Dilis detektívek Sor. 16. rész 06:25 Tények Reggel 06:55 MOKKA 09:30 Stahl konyhája 09:35 Babapercek 09:40 TeleShop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények Délután 12:25 Aktív 13:00 Walker, a Texas-i kopó 14:00 Walker, a Texas-i kopó Am. akciófi lm-sor. 15:00 Hal a tortán Valóság-show 16:00 Családi Titkok Magyar reality sor. 17:00 Maricruz Am.-mexikói sor. 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók 21:15 Édes élet Reality sor. 22:40 A gonosz álarca Am. sor. 23:40 Kettős ügynök Sor. 10. rész 00:40 Tények Este 01:25 Aktív 01:50 Propaganda 02:45 A férjem védelmében Am. sor. 03:30 Maricruz 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul Norstru 07:35 Magyar klaszszikusok új köntösben 08:00 Akadálytalanul 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:15 Váratlan utazás Sor. 28. rész 10:05 A hegyi doktor Német sor. 82. rész 10:55 T.I.R Sor. 9. rész 12:25 Kívánságkosár 14:20 Vers 14:30 A Black Rose vár titka - Pendragon legenda 15:05 Voyager Olasz dokumentumfi lm-sor. 15:35 Másfélmillió lépés Magyarországon - 32 év múlva 16:30 Térkép 17:05 Váratlan utazás Sor. 28. rész 18:00 Híradó 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Életképek Sor rész 19:40 Angyalbőrben Sor. 1. rész 20:40 A hegyi doktor Német sor. 83. rész 21:25 Hírek 21:30 Dunasport 21:40 Dögkeselyű 23:30 MüpArt classic 01:15 Vers 01:20 Himnusz 05:20 Közbeszéd 05:50 Ma reggel 08:55 Duna World News 09:00 Kárpát expressz 09:30 Gazdakör 09:40 Az ESTE 10:10 Hagyaték 10:40 Térkép 11:05 Ridikül Női talkshow 12:25 Kívánságkosár 14:20 Nótacsokor 14:30 Határtalanul Sor. 7. rész 15:05 Balatoni utazás 1. rész 15:30 Katolikus krónika 16:00 Család-barát 17:25 Spanyolország Sor. 2. rész 18:10 Ridikül 19:00 Híradó 19:35 Hazajáró 20:00 Barangolások öt kontinensen 20:30 Nemzeti nagyvizit 21:05 Örökzöldek a Józsefvárosból 21:55 Balázs Fecó 60 23:00 Kívánságkosár 01:00 Híradó M1 01:35 Duna World News

9 Köszöntjük Antal, Anett nevű olvasóinkat! 9 Heti műsor Péntek június 13. Szombat június 14. Vasárnap június :25 Álmok mai álmodói 05:50 Ma Reggel 09:00 Galápagos 09:55 Jelfák Sor., 2. rész 10:10 FIFA 2014 Labdarúgó délben 12:30 Életkerék 13:00 Esély 13:25 A világörökség kincsei 13:45 FIFA 2014 Labdarúgó 14:35 Szívtipró gimi Auszt. sor., 28. rész 15:25 Az élet megy tovább 36. rész 16:15 Jövő-időben 16:25 Híradó+ 16:40 Párizsi helyszínelők 9. rész 17:30 Híradó 17:40 FIFA 2014 Lab-- darúgó Mexikó - Kamerun 20:10 Híradó este 20:40 FIFA 2014 Labdarúgó Spanyolország - Hollandia 23:10 Az Este 23:35 Híradó 23:50 FIFA 2014 Labdarúgó 02:05 Az élet megy tovább 02:56 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 Híradó Reggel 08:08 Minden Reggel Élő magazinműsor 10:05 Top Shop 11:45 Asztro-Show 12:50 Fókusz 13:25 Éjjel-Nappal Budapest 14:40 Az örökség Am. sor rész 16:50 A mentalista Am. sor. 12. rész 18:00 RTL híradó 19:00 Fókusz 19:30 Éjjel-Nappal Budapest 20:50 Barátok közt 21:25 Castle Sor. 22. rész 22:25 A zöld íjász Am. sor. 22. rész 23:30 V, mint veszélyes Am. kanadai sci-fi thrillersor. 2. rész 00:30 Reflektor 00:50 Kalandor 01:20 Az egység Am. akciófi lm-sor. 22. rész 02:20 4ütem 02:45 Jóbarátok Am. vígj.sor. 8. rész 03:10 A végső akarat Török sor. 71. rész 06:25 Tények Reggel 06:55 MOKKA 09:30 Stahl konyhája 09:35 Babapercek 09:40 TeleShop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények Délután 12:25 Aktív 13:00 Walker, a Texas-i kopó 14:00 Walker, a Texas-i kopó Am. akciófi lm-sor. 15:00 Hal a tortán Valóság-show 16:00 Családi Titkok Magyar reality sor. 17:00 Maricruz Am.-mexikói sor. 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók 21:15 Édes élet Reality sor. 22:40 A gonosz álarca Am. sor. 23:40 NCIS Am. krimi-sor. 3. rész 00:40 Tények Este 01:25 Aktív 01:50 Briliáns elmék Am. sor. 9. rész 02:45 Maricruz 03:30 Luxusdoki Am. sor. 5. rész 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát expressz 06:35 Rondo 07:35 Mesélő cégtáblák 08:00 Csellengők 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:00 Magyar elsők 09:20 Váratlan utazás Sor. 29. rész 10:10 A hegyi doktor Német sor. 83. rész 11:00 Angyalbőrben 1. rész 12:25 Kívánságkosár 14:20 Vers 14:30 A Black Rose vár titka 14:50 Múzeumtúra - francia módra 15:20 Kövek és emberek Fr. dok.fi lm-sor. 15. rész 15:45 Gyökerek 16:30 Térkép 17:05 Váratlan utazás Sor. 29. rész 18:00 Híradó 18:20 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Életképek Sor rész 19:45 Rocca parancsnok Olasz sor. 12. rész 20:35 A hegyi doktor Német sor. 84. rész 21:20 Hírek 21:30 Dunasport 21:35 Columbo Am. sor. 1. rész 23:15 A nagy zabálás Fr.-olasz játékfi lm 01:20 Vers 01:25 Himnusz 04:15 Munkaügyek 04:40 Duna World News 04:50 Família Kft Sor. 94. rész 05:20 Közbeszéd 05:50 Ma reggel 08:55 Duna World News 09:00 Kárpát expressz 09:30 Gazdakör 09:40 Őseink útján 10:10 Hagyaték 10:40 Térkép 11:05 Ridikül Női talkshow 12:25 Kívánságkosár 14:30 Határtalanul 15:05 Balatoni utazás Sor. 2. rész 15:35 Mai hitvallások 16:00 Cséplő Gyuri 17:40 Spanyolország Magyar ismeretterjesztő sor. 18:10 Ridikül Női talkshow 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:35 Hazajáró 20:05 Hogy volt?! 21:00 Fábry 22:15 Szabadság tér 89 23:00 Kívánságkosár 01:00 Híradó 01:20 Duna World News 01:25 Himnusz 01:30 Térkép 01:55 Határtalanul magyar Köszöntjük Vazul nevű olvasóinkat! 07:00 Híradó 07:15 Sporthírek 07:30 A világ csodái Angol fi lm, 1. rész 08:00 Híradó 08:15 Kreatívok 09:05 Történetek a nagyvilágból 09:35 Vízitúra 10:10 FIFA 2014 Labdarúgó 12:01 Hírek 12:05 Szabadság tér 89 12:50 A világörökség kincsei 13:10 Csapold le az óceánt! 14:05 FIFA 2014 Labdarúgó 15:55 FIFA 2014 Labdarúgó 16:45 SzerencseSzombat 17:40 FIFA 2014 Kolumbia- Görögország 20:10 Híradó este 20:40 FIFA 2014 Uruguay - Costa Rica 23:15 Munkaügyek - IrReality show Magyar fi lmsor. 23:45 FIFA 2014 Anglia - Olaszország 02:05 Sao Paulo Francia dokumentumf. 02:50 FIFA 2014 Elefántcsontpart - Japán 06:15 Top Shop 06:45 Kölyökklub 09:20 Ízes élet Mautner Zsófival 09:40 Teleshop 10:40 Kalandor 11:05 TRENDmánia 11:40 a la CAR Autós kalandok ínyenceknek 12:20 Tökéletes célpont Am. akció-sor. 11. rész 13:20 Lenni vagy nem lenni 15:30 Szfinx Am. kalandfi lm 18:00 RTL híradó 18:55 Fókusz Plusz 19:30 Kutyák és macskák Am. családi vígjáték 21:00 A csajom apja ideges 23:20 Minden azzal kezdődött 01:20 Pihenő a pokolban - Ne nézz hátra! Am. horror 02:55 Jóbarátok Am. vígj.sor. 9. rész 03:20 Gálvölgyi-show 14:30 Édes élet 17:00 NCIS 18:00 Tények 19:00 S.O.S. Szerelem Magyar vígjáték 21:15 Ki nevel a végén? 23:25 A királyság Am.-német akciófi lm 01:30 Bazi nagy görög élet -sor. 01:55 Xena Sor. 20. rész 02:40 13-as raktár Sor. 7. rész 03:25 Briliáns elmék -sor. 07:15 Gazdakör 07:40 Élő egyház 08:10 Isten kezében 08:35 Akadálytalanul 09:05 Novum 09:35 Határtalanul magyar 10:00 Székely kapu 10:30 Hagyaték 11:00 Sírjaik hol domborulnak 11:30 Talpalatnyi zöld 12:05 Ízőrzők 12:40 Robbie, a fóka Német sor. 29. rész 13:30 A Sierra Madre kincse Am. játékfi lm 15:30 Önök kérték 16:30 Az oroszlán ugrani készül 18:00 Híradó 18:20 Dunasport 18:25 Időjárás-jelentés 18:30 Életképek Sor rész 19:10 Hogy volt?! 20:05 Séfek csatája Olasz sor. 7. rész 21:00 Zűrzavar és éjszaka Fr. játékfi lm 22:35 Kultikon + 23:05 Dunasport Sportösszefoglaló 23:20 MüpArt 00:35 Világ-Nézet 01:05 Vers 01:10 Himnusz 05:40 Gazdakör 06:10 Hazajáró 06:50 Illyés Gyula Magyar tévéfi lm 08:55 KorTárs 09:25 Hogy volt?! 10:20 Öt kontinens 10:45 Magyar történelmi arcképcsarnok 11:00 Hacktion 12:05 Novum 12:30 A rejtélyes XX. század 13:00 Magyar klaszszikusok új köntösben 13:30 Legendás konyhák 13:55 Sírjaik hol domborulnak 14:25 Barangolások öt kontinensen 14:50 Hazajáró 15:20 Szent György Napok :45 Egy cseppnyi Magyarország - A Vértes 16:40 MESE 17:10 Mintha nem otthon lennénk... 18:05 Táncvarázs 19:00 Híradó 19:35 Mindenből egy van 20:30 Poén Péntek 21:30 Tűzvonalban 22:20 Fábry ism 23:35 Szent György Napok :30 Katolikus Krónika 01:10 Híradó M1 05:30 Super Car Autós magazin 06:00 Látlelet a Földről Magyar ismeretterjesztő sor. 06:25 Tv2 matiné Rajzfi lmek 09:55 Otthon a kertben Otthon és kert zöldítő mag. műsor 10:25 Astro-Világ 11:30 Norbi Update - Az egészség iskolája 12:00 Állatőrség 12:30 Babavilág 13:00 Kalandjárat - az Útitárs Utazási magazin 13:30 Falforgatók Lakberendező- és átalakító műsor 01:35 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Köszöntjük Jolán, Vid nevű olvasóinkat! 05:30 Esély 06:00 Magyar gazda 06:30 Európai szemmel 07:00 Híradó 07:30 A világ csodái 08:00 Híradó 08:15 Tandori 09:00 Katolikus krónika 09:40 Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre! 09:50 Tanúságtevők 10:45 Biblia és irodalom 10:55 Baptista magazin 11:20 Református ifjúsági műsor 11:30 Útmutató 12:01 Hírek 12:05 FIFA :55 Csapold le az óceánt! 14:55 FIFA :45 FIFA :35 FIFA 2014 Svájc - Equador 20:10 Híradó este 20:40 FIFA 2014 Franciaország - Honduras 23:15 Munkaügyek - IrReality show, 2. rész 23:45 FIFA 2014 Argentína - Bosznia- Hercegovina 02:08 Műsorszünet 06:15 Top Shop 06:45 Kölyökklub 09:45 EgészségKalauz 10:25 Teleshop 11:20 Kalandor 11:50 4ütem 12:30 A Muzsika TV bemutatja Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló 13:10 Egy rém modern család Sor rész 14:15 Kutyák és macskák 15:50 Hippolyt Magyar vígjáték 18:00 RTL híradó 18:55 Cobra 11 Sor. 11. rész 20:00 Totál beépülve Am. akcióvígjáték 21:50 Rázzad, bébi! 23:45 Fehér isten Magyar werkfi lm 00:10 Portré Riportmagazin 00:50 Apu vad napjai 02:40 Jóbarátok Am. vígj.sor. 10. rész 03:05 Cobra 11 Sor. 11. rész 06:00 Látlelet a Földről 06:25 TV2 MATINÉ Rajzfi lmek 09:15 Nagy Vagy! Rókalandozó Kupa 09:40 Astro-Világ 10:45 Stílusvadász Trendmagazin 11:15 Stahl konyhája Főzőműsor 11:45 Több mint TestŐr Életmódmagazin 12:15 Édes élet 13:25 Édes élet 14:45 Édes élet 16:00 Apák gyesen Doku-reality sor. 17:00 Magánnyomozók 18:00 Tények 19:00 Napló Riportmagazin 20:00 Az ének iskolája - DÖNTŐ Énekes-tehetséggondozó műsor 22:20 Evan, a minden6ó 00:15 A felolvasó Am.-német romantikus fi lmdráma 02:20 Simlis Jack, a karibi szuperkém Am.-új-zélandi kalandfi lm-sor. 03:00 Békétlen békítő Am. sor. 06:25 Gazdakör 06:50 Világ-Nézet 07:20 Lyukasóra 07:50 Nemzeti nagyvizit 08:15 Isten kezében 08:45 Rome Reports Vatikáni híradó 09:10 Törzsasztal 10:05 Nyelvőrző 10:30 Kultikon + 11:00 Élő világegyház 11:30 Beavatás Czakó gábor televíziós esszéje 11:40 Beavatás Czakó gábor televíziós esszéje 12:05 Vers 12:10 Duna Napok Torockón 13:05 Egy bolond százat csinál 14:30 Hazajáró 15:00 Szerelmes földrajz 15:35 Hogy volt?! 16:30 Zenélő malom 18:00 Híradó 18:20 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Életképek Sor rész 19:15 Önök kérték 20:10 Rózsa Sándor Sor. 11. rész 21:05 Keserű igazság 22:30 Dunasport 22:45 Heti Hírmondó 23:15 Szekondlájf Magyar dok.-fi lm Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. 00:10 Csodabogarak Magyar dokumentumfi lm 01:00 Törzsasztal 01:55 Vers 01:58 Himnusz 05:40 Hagyaték 06:20 Határtalanul magyar 06:50 Illyés Gyula Magyar tévéfi lm 09:00 A rejtélyes XX. század Kun Miklós műsora 09:25 Táncvarázs 10:20 Székely kapu 10:45 Magyar történelmi arcképcsarnok 11:15 Szabadság tér 89 - Déli 12:05 Hogy volt?! 13:00 Nótacsokor 13:25 Nótacsokor 13:50 Fölszállott a páva válogatófilm 14:35 Dob+Basszus 15:25 Duna anzix 15:45 Novum 16:10 Csodabogarak 17:05 Mintha nem otthon lennénk... 18:00 Szerelmes földrajz 18:30 Heti Hírmondó 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:35...És még egymillió lépés 20:20 Kultikon + 20:50 Csellengők ism 21:30 Gasztroangyal 22:20 Duna napok Torockón 23:15 Szerelmes földrajz 23:45 Isten kezében 00:15 Élő világegyház 00:40 Szentföldi szent helyek üzenete 01:00 Híradó 01:30 Himnusz Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 2 0 h r. ; részvétnyilvánítás 2 0 h r. ; köszöntő 10 hr.; 4 sor vers+köszöntő 15 hr.; képes köszöntő 15 hr.; kép+4 sor vers 2 0 h r. ; megkezdett 4 soronként 5 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Rejtélyes gyilkosság Aknaszlatinán A técsői járási rendőrkapitányság ügyeletére jelentés érkezett arról, hogy az egyik kávézóban holtan találták a bárpultost. A helyszínre érkezett rendőrök megállapították, hogy az áldozat egy 23 éves falun lakó leány, testén két késszúrás okozta sebet találtak, mindkettő halálos volt. A gyilkosság eszközét, a kést, a tettes az áldozat teteme mellett hagyta. A gyilkosságnak nem voltak szemtanúi, a kávézó dolgozói nem tudtak a nyomozás szempontjából hasznavehető tényeket, adatokat adni a rendőröknek, vagyis nem láttak, nem hallottak semmit. A rendőrség kéri mindazokat, akik tudnak valamit a gyilkosság elkövetésének körülményeiről, okairól, valószínű tetteséről, jelentkezzenek a rendőrségen, személyüket természetesen titokban tartják. Kirabolták a tiszabökényi templomot Gyakran fordul elő, hogy a tolvaj bizonyos idő múlva visszatér bűnténye elkövetésének helyszínére, meg akarja tudni, hogy az emberek kit gyanúsítanak elkövetésével. Néha éppen ezzel hívja fel magára a nyomozók figyelmét. Néhány nappal ezelőtt Tiszabökényben betörtek a templomba, valaki feltörte a perselyt, amelyben a templom tatarozására a hívőktől összegyűjtött adományokat tartották. A nyomozók megállapították, hogy a tolvaj nem lehetett tapasztalt bűnöző, ugyanis rengeteg nyomot hagyott maga után, többek között cipője nyomait és a templom ablakának kitörése során megsérült kezének vérét is. A rendőrség először megvizsgálta azok dossziéit, akik hasonló bűntények elkövetéséért már megjárták a vádlottak padját. Ez azonban nem vezetett eredményre, mindannyian kétségtelen alibit tudtak igazolni. A tolvaj valószínűleg megtudta, hogy a rendőrség nagy erőkkel keresi, sőt azt is, hogy mintát vettek cipője nyomairól és a templomban hagyott ujjnyomairól. Nagyon megrémült. Hogy elterelje magáról a gyanút, másnap eljött a templomba az istentiszteletre, az első padsorban foglalt helyet, de éppen ezzel hívta fel magára a hívők figyelmét, korábban ugyanis senki nem látta a templomban. A rendőrség kihallgatta a 28 éves fiatalembert. Addig már befejeződött a templomban hagyott nyomok vizsgálata és azonosítása. Kétséget kizáróan bebizonyosodott, hogy ő volt a tettes. A bizonyítékok terhe alatt kénytelen volt beismerő vallomást tenni. Ne adjuk oda ismeretlennek mobil telefonunkat A mobil telefon drága készülék, nem véletlen, hogy az utóbbi időkben a tolvajok kedvenc célpontjává vált. A leggyakrabban az utcán kérik el a tolvajok a mobil telefont gyanútlan áldozataiktól azzal az ürüggyel, hogy sürgősen telefonálniuk kell valahová, de készülékükben lemerült az akkumulátor vagy feltöltő kártyájukról elfogyott a pénz. A gyanútlan járókelő odaadja a készülékét a tolvajnak, aki aztán pillanatok alatt eltűnik vele. Munkácson az utóbbi napokban két ilyen eset történt. Szerencsére az áldozatok részletes személyleírást tudtak adni a tolvajról, amelynek alapján a rendőrség megállapította, hogy mindkét esetben a lopást ugyanaz a személy követte el. A személyleírás alapján a rendőrség néhány nap alatt megtalálta a tettest. A 19 éves fiatalember azonban ez alatt az idő alatt már beadta mindkét készüléket az egyik zálogházba, az egyikért 300, a másikért 500 hrivnyát kapott. Gazdag zsákmánnyal távoztak a betörők Munkácson betörők jártak egy 23 éves fiatalember lakásán. A tettesek gazdag zsákmányra tettek szert. A tolvajok a hálószoba szekrényében közel nyolc és fél ezer dollárt, 6000 eurót, több mint ötezer hrivnyát találtak. Ennél a háztulajdonosnál tették letétbe megtakarításaikat a munkácsi járási Lóka (Lavki) lakói. A betörők ezt a pénzt is megtalálták és ellopták, vagyis összesen további 33 ezer forintot, 3,5 ezer dollárt és 80 ezer hrivnyát zsákmányoltak. Annak ellenére, hogy tulajdonosa ilyen nagy összegeket tartott otthonában, nem szereltetett fel riasztó berendezést lakásában, a primitív zárak feltörése nem okozott nehézséget a tetteseknek. Egy másik esetben ugyancsak Munkácson, a betörő 1200 hrivnyát zsákmányolt. Ebben az esetben azonban a rendőrségnek sikerült a tettes nyomára bukkanni. Kiderült, hogy a betörést az egyik szakipari iskola 15 éves tanulója követte el. Az ellopott pénzt azonban már nem találták meg nála, az utolsó fillérig elköltötte. A szomszéd hívta fel a rendőrség figyelmét a tettesre A rahói járási Kaszómezőn (Koszivszka Poljanán) a 31 éves Mihajlo és barátja, Petro késő este indultak haza barátjuk születésnapjáról. Miután elváltak egymástól, Mihajlo befordult a szomszédos utcába, néhány lépés megtétele után azonban valaki hátulról váratlanul fejen ütötte. A tettes elmenekült a helyszínről. A sértett kiáltására Petro, aki még nem volt messze, barátja segítségére sietett. Segített neki felállni, majd hazakísérte. Mentőt egyelőre nem hívtak. Másnap reggel azonban Mihajlo rosszabbul lett, kénytelenek voltak mégis bevinni a kórházba. A rendőrség kihallgatta Petrót, akik azonban nem tudott használható ismereteket mondani a támadóról, mivel nem is látta a történteket. A nyomozás egyelőre zsákutcába jutott. A körzeti rendőrfelügyelő nem nyugodott ebbe bele, alaposan kihallgatta a szomszédokat. Egyikük elmondta, hogy este a közelben látta a 17 éves Viktort. A rendőrfelügyelő felkereste a fiatalembert, aki azonban kategorikusan tagadta, hogy bármilyen köze lett volna Mihajlo megtámadásához. Alibit azonban nem tudott igazolni. Hozzátartozói kihallgatása során pedig megállapítást nyert, hogy azon az estén nagyon későn ért haza, hogy hol volt, nem akarta elárulni. A keresztkérdések súlya alatt végül is kénytelen volt bevallani, hogy ő volt a tettes, de hogy miért támadta meg Mihajlót, nem tudta megmagyarázni. Kétezer dollárért adta el gyermekét A técsői járásban bíróság elé állítottak olyan szülőket, akik koldulásra kényszerítették 4-13 éves gyermekeiket. Vallomásaikban elmondták, hogy a piacon kéregető gyerekek naponta akár ötezer hrivnyát is megkeresnek. Volt azonban olyan szülő is, akinek még ez sem volt elegendő, egy asszony például 2 ezer dollárért eladta négyéves gyermekét. A bíróság két szülőt másfél, illetve 4 évi börtönbüntetésre, a gyermekét eladó anyát pedig ötévi börtönbüntetésre ítélte, de büntetésük letöltését három évre felfüggesztette. Ezen kívül megfosztották őket szülői jogaiktól. A gyermekeket állami gondozásba adták. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO hetilapok anyagai nyomán SPORT A Fradié lett a bronzérem Pontegyenlőség után bajnok a Debrecen A legtöbb fontos kérdés már az utolsó, 30. forduló előtt eldőlt a labdarúgó OTP Bank Liga es idényében, egyedül a bronzérmet illetően lehettek izgalmak a zárónapon. Kezdjük az elején. A bajnoki cím kilétét már 99,9%-ban borítékolni lehetett, hiszen a listavezető Debrecennek a 3 pont előny mellett, még tetemes gólelőnye is volt a tavasszal remekül teljesítő Győrrel szemben. Nos, a győriek ugyan ezúttal is kitettek magukért, gólparádét rendezve az amúgy már kiesett Mezőkövesd ellenében, és hiába kapott ki otthonában a Loki az ezt megelőzően hetek óta nyeretlen Honvédtól, jobb gólaránnyal így is a cívis városba került az aranyérem. A bronzéremért folytatott harcban a zsinórban kilencedik győzelmét besöprő FTC magabiztosan utasította maga mögé a szurkolóinak a szép búcsút sem biztosító Videotont, így a zöld-fehérek indulhatnak az Európa Liga selejtezőjében, melynek a meccseit immáron vadonatúj stadionjukban vívhatják meg. Eredmények: Pécs Haladás 1-1, Pápa Újpest 2-1, Kecskemét Puskás Néhány sorban Nem sikerült az éremszerzés az MKB Veszprém számára a férfi kézilabda Bajnokok Ligája kölni négyes döntőjében. Az elődöntőben a Kieltől szenvedett vereséget a veszprémi gárda, majd a bronzmeccsen hiába vezetett a szünetben 10-9-re a Barcelona ellen, végül a katalánok diadalmaskodtak re. A döntőben az előzetesen a végső sikerre legesélytelenebbnek tartott Flensburg ra nyert a Kiel ellen, és fennállása során először gyűjtötte be az értékes trófeát. A sorozat gólkirályi címét a veszprémi Momir Ilics szerezte meg 103 találattal. *** A megyei labdarúgó-bajnokság első osztályában tovább folytatta menetelését az FC Polena, amely az 5. fordulóban az Obolony Huszt ellen diadalmaskodott hazai pályán 2-0-ra. További eredmények: Szerednye Dolhai Borzsava 2-0, Ilosvai Buzsora Nagyszőlős 0-0, Volóci Kárpáti Munkács 3-1. A tabellát a polenaiak vezetik 15 ponttal a 10 pontos Szerednye előtt. A megyei másodosztály nyugati régiójában hatodik meccsét is győztesen abszolválta Nagybégány. A beregszászi járási bajnokság legutóbbi ezüstérmese Baranyán nyert 2-0-ra, és hibátlan mérleggel, 18 ponttal vezet a 15 ponttal második Déda előtt. A dédaiak Szilce ellen nyertek 4-2-re. *** A beregszászi járási pontvadászatban még két csapat hibátlan. Az A-csoport eredményei (zárójelben az ifik eredményei): Badaló Csetfalva 6-1 (4-1), Borzsova Nagybereg 3-2 (2-2), Tiszacsoma Mezővári 0-0 (0-3). Badaló 15 ponttal, imponáló, 29-2-es gólaránnyal vezet. Akadémia 1-2, MTK Kaposvár 2-0, Győri ETO Mezőkövesd 5-0, Debrecen Honvéd 0-2, Videoton Diósgyőr 1-1, FTC Paks 2-0. A bajnokság végeredménye: 1. Debrecen 62 pont, 2. Győri ETO 62, 3. FTC 57, 4.Videoton 53, 5. Diósgyőr 47, 6.Haladás 46, 7. Pécs 45, 8. MTK 40, 9. Honvéd 36, 10. Kecskemét 36, 11. Paks 34, 12. Lombard Pápa 33, 13. UTE 32, 14. Puskás Akadémia 31, 15. Mezőkövesd 24, 16. Kaposvár 19 pont. A Debrecen a Bajnokok Ligája selejtezőjében szerepelhet, míg a Győr, az FTC, és a kupadöntős Diósgyőr az Európa Liga selejtezőjében lesz érdekelt. A Mezőkövesd és a Kaposvár búcsúzik a legjobbak mezőnyétől. Az év játékosának Szakály Pétert (Debrecen) választották, az év edzője Kondás Elemér (Debrecen) lett, míg az év felfedezettje címet Kalmár Zsolt (Győri ETO) érdemelte ki. A góllövőlistán a paksi Simon Attila, és a Videoton futballistája, Nikolics Nemanja holtversenyben végzett az élen 18 góllal. A B-csoportban ugyancsak 15 pontja van Beregszásznak, bár itt Jánosi szorosan ott van az éllovas nyomában 13 ponttal. Eredmények: Beregszász Kisbégány 5-2 (3-1), Papi Mezőkaszony 6-1 (4-0), Zápszony Jánosi 2-3 (0-1), Bátyú Gát 1-6 (0-1). *** Az Ungvári Hoverla végül nem a 13., hanem a 12. helyen zárta a nemrég befejeződő ukrán élvonalbeli labdarúgóbajnokságot. Az történt ugyanis, hogy a fegyelmi bizottság három pontot levont az előtte végző Voliny Lucktól, így az ungváriak előzni tudtak. Ugyanakkor a Hoverlát 75 ezer hrivnya pénzbírsággal sújtotta a testület azért, mert nem utazott el az utolsó, 30.forduló idegenbeli meccsre, Szevasztopolba. *** A magyar labdarúgó-válogatott lapzártánkkal egy időben Albániával, szombaton pedig Kazahsztánnal vív felkészülési mérkőzést a Puskás Ferenc stadionban. Pintér Attila szövetségi kapitány keretében a kapusok között ezúttal kizárólag hazai bajnokságban szereplő portások kaptak helyt. A mezőkövesdi Horváth Tamás és a szombathelyi Rózsa Dániel mellett a Fradiban tavasszal remeklő Dibusz Dénes is tagja a keretnek. *** Izgalmas véghajrá után Ukrajna jutott ki a júliusi magyarországi U19-es labdarúgó Európa-bajnokságra, miután a selejtező-sorozat angliai meccsén Eduard Szobolnak a 94. percben szerzett találatával kiharcolta a kijutást. A házigazda angoloknak már egy döntetlen is elegendő lett volna a kontinensbajnokságon való részvételhez, de a ráadáspercekben elúszott ez a lehetőség. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Babaholmi Háromkerekű gyerekbicikli eladó jó állapotban. Ára 700 UAH. Mob.: Gyermek sportkocsi eladó lila színben, alig használt állapotban. Ára 500 UAH. Mob.: Babahordozó biztonsági gyerekülés eladó. Ára 200 UAH. Mob.: Kitűnő állapotban lévő téli-nyári ikerbabakocsi eladó minden tartozékával. Ugyanitt eladó egy gyerekágy, 4-6 éves korig, matraccal, valamint egyéb gyerekholmik. Mob.: Új pólyapárna eladó. Ára 200 UAH. Mob.: Super Star márkájú tolóka kék-rózsaszín színben eladó. Mob.: Jó állapotban lévő, tolókává alakítható használt Viper babakocsi minden tartozékával eladó. Ára 1200 UAH. Ugyanitt eladó egy gyerekágy. Ára 250 UAH. Mob.: Alig használt téli-nyári babakocsi minden tartozékával eladó. Ára 1300 UAH. Mob.: Babakocsi eladó jó állapotban. Ára 1000 UAH. Mob.: Bútor Vitrinsor eladó jó állapotban Asztélyban. Mob.: Jó állapotban lévő kihúzhatós ágy két fotellel és egy kis asztallal eladó. Ára 1500 UAH. Mob.: , Használt bútor (szekrénysor, puha rész) eladó Beregszászban. Mob.: Használt, de jó állapotban lévő cm-es Dormeo matrac eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagymuzsalyban eladó sarokülő, komód és ruhásszekrény olcsón. Mob.: Elveszett A Beatricce üzletnél lévő bankautomatánál találtam egy Szuszek Mária (Harangláb) nevére kiállított személyigazolványt egy kis táskával. Mob.: Találtam egy kishatárforgalmi engedélyt Genkel Beatrica névre. Ezen a számon hívjanak Felhívás Tisztelt ügyfeleim! Fordítóirodám tartózkodási helye megváltozott. A korábbi B. Hmelnickij u. 12. alatt található cím helyett átköltöztem a Rákóczi Ferenc tér 4. szám alatti épületbe. (A Posta és a Beregvidéki Múzeum között, a Mária-szobor hátánál). Megértésüket köszönöm! Tisztelettel: Kenyeres Mária. Tel.: Fűtés 16 kw-os gázkazán eladó. Mob.: Öntöttvas kazán eladó. Mob.: Ingatlan Beregszászban a Vörösmarty utcában olcsón eladó egy 50 m 2 -es, 2 szobás, felújítást igénylő lakás. Mob.: Beregszászban a Kovács Vilmos u. 4. szám alatt (Csigaszug) eladó egy felújított kertes családi ház. Mob.: Beregszászban egyszobás, V. emeleti lakás eladó. Mob.: Beregszászban eladó egy lakás a Batthányi u. 4/10. szám alatt: 2 szoba, konyha, előszoba, zuhanyzó, WC, víz, gáz, konvektoros fűtés. Mob.: Nyírgelsén az Ady Endre utcában eladó egy lakóház és a hozzá tartozó konyhakert, gazdasági udvar és szántó. (A terület összesen m 2. Egymás melletti három házhelyről van szó, közülük csak az egyiken van lakható ház.) Megközelíthető vasúton: Debrecen-Mátészalkai vonal, Debrecentől 38 km, Mátészalkától 36 km. Közúton: 41-es úton Beregsurány- Nyírbátor 62 km, 471-es úton Nyírbátor-Nyírgelse 18 km, 471-es úton Nyírgelse-Debrecen 38 km. Irányár: UAH. Mob.: Beregszász központjában, a Kazinczy u. 22. szám alatt eladó egy 65 m²-es családi ház. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 95. szám alatt 3 szobás családi ház sürgősen eladó. Mob.: Beregszászban egyszobás lakás eladó. Csere is érdekelne egy beregszászi járási 2 szobás kertes házra. Mob.: Beregszászban a Lehel u. 8. szám alatt családi ház eladó jutányos áron. Mob.: Muzsalyban az Iskola u. 20. szám alatt új építésű, kétszintes, 250 m 2 -es téglaház eladó. Mob.: Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTAPRO.NET portálon is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések Beregszászban a Tolsztoj u. 21. szám alatt eladó egy összkomfortos, három éve felújított családi ház: 3 szoba, konyha, főzőfülke, fürdőszoba, WC, nagy előszoba, két bejárat, kamra, pince. Mob.: Telefon: Nagyberegen eladó egy kertes családi ház két házrésszel, víz, gáz, kút és melléképületekkel, pincével és kis kerttel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagyberegen parasztház eladó nagy kerttel, gyümölcsfákkal. A telken 2 kisebb ház is található (2, illetve 3 szobás, plusz mellékhelyiség). Gáz bevezetve, kút az udvaron. Mob.: Összkomfortos családi ház eladó Beregszászban az Arany János u. 39. szám alatt nagy udvarral és kerttel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Dercen központjában (iskola, óvoda, boltok) a Rákóczi u szám alatt eladó egy felújított, összkomfortos, 5 szobás családi ház (központi fűtés, központi víz, tetőtér beépíthetőség). Nagy pince, garázs, nyári konyha, melléképületek, gyümölcsös, 50 ár privatizált terület. Mob.: , Gáton eladó egy 3 szobás családi ház nyári konyhával, pincével, melléképületekkel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Győri Dezső u. 6. szám alatt 62 m 2 -es családi ház eladó kis kerttel. Mob.: Beregszászban a Bocskai u. 77/1. szám alatt házrész eladó. Mob.: Beregújfaluban a Rákóczi Ferenc u szám alatt családi ház kis kerttel eladó. Gáz, víz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Novijszvit u. 23. szám alatt családi ház eladó. Csere is lehetséges lakásra. Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás családi ház a Bakó Gábor u. 55. szám alatt. Mob.: , Beregszászban a Maxi Prima közelében sürgősen eladó egy új építésű, 80 m 2 - es ház. Két szoba lakható, a többi helyiség felújításra szorul. Irányár: UAH. Mob.: , Zápszonyban ház eladó nagy kerttel. Gáz és víz van. Mob.: Nagymuzsalyban a Fő úton eladó egy kétszobás, jó állapotban lévő lakás (összterület 55,3 m 2, lakóterület 42,4 m 2, földterület 0,056 hektár). A lakás egy egyszintes tégla épület része közös udvarral és kúttal. Fűtés: gáz és kályha. Telefon: (20 óra után, oroszul). Mob.: (oroszul), (oroszul és magyarul). Beregszászban a Gagarin u. 3/6. szám alatt összkomfortos, 3 szobás lakás eladó garázzsal és kis kerttel. Ára UAH. Mob.: Beregszászban a Szőlőhegy u szám alatt sürgősen eladó egy három emeletes ingatlan (+ 2 emelet melléképülettel félkészen) kerttel, udvarral, két pincével, garázzsal. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni a Galaktika szépségszalonban keddtől szombatig, vagy a es telefonszámon. Beregszászban a Petőfi utcában iskola, óvoda, templom és Fő út közelében családi ház nagy kerttel eladó. Mob.: órától mindennap. Gulácson egy 3 szobás, tetőteres családi ház eladó. Mob.: Beregardóban eladó kertes családi ház: 3 szoba, nappali, konyha, fürdőszoba, benti és kinti WC, mellékhelyiségek. Telefon: Mob.: Beregszász külvárosában, zöld övezetben (Búcsú, Bercsényi u. 43.), családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, spájz, fürdőszoba, pince) közművesítve, 30 ár földterülettel, melléképülettel. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Guton a Rákóczi u. 11. szám alatt privatizált családi ház eladó nagy kerttel, gyümölcsfákkal, melléképületekkel, kúttal. Gázcsonk az udvarban. Irányár UAH. Mob.: Beregszászban a Lónyai úton eladó egy 2 szobás, jó állapotban lévő összkomfortos lakás, és egy nemrég felújított 3 szobás lakás. Mob.: , Beregszászi kertes házat cserélnék 3 szobás lakásra. Mob.: Beregszászban az Ekkel György u. 4. szám alatt kertes családi ház (2 család részére) családi körülmények miatt áron alul eladó. Van gáz, víz, kút az udvaron és nagy kert. Mob.: Benében, a Rákóczi u. 61. szám alatt, a központon, családi ház (4 szoba, gáz, 52 ár kert, melléképület) eladó. Mob.: Beregszászban (Búcsúban) a Bercsényi u. 54 sz. alatt két szobás, konyhás, komfort nélküli házrész 24 ár privatizált kerttel és udvarral jutányos áron sürgősen eladó. Mob.: Nagymuzsalyban eladó egy háromszobás, összkomfortos lakás. Mob.: Beregszászban eladó egy összkomfortos, 2 szobás, felújított, régi típusú családi ház kis földdarabbal. Autó beszámítás is lehetséges. Mob.: Bátyúi lakótelepen eladó egy 3 szobás, összkomfortos lakás a 4. emeleten. Telefon: Mob.: Beregszászban az új piac környékén összkomfortos lakás eladó. Megfelel irodahelyiségnek, bolthelyiségnek. Cím: Beregszász, Ivan Franko u. 18/2. szám alatt. Telefon: Mob.: Beregszászban eladó egy 183 m 2 -es, földszintes családi ház két különálló lakrésszel, nagy kerttel, zöldövezetben, a Vérke-parton. Mob.: Beregszászban az Arany János u. 59. szám alatt eladó egy családi ház nagyon jó helyen, közel a központhoz. Alkalmas vállalkozásnak is. Mob.: Egy pléh konténer (garázs) eladó tetőszerkezettel a tetején, az ajtaja eredeti technikával működik. Kívül-belül frissen van festve. Irányár: UAH. Mob.: Nagyberegen a Mező u. 5. szám alatt ház eladó (3 szoba, fürdőszoba, új melléképület, garázs). Mob.: Gáton eladó működő boltkávézó (55 m 2 összterület) nyári terasszal. A földterület privatizált. Ár megegyezés szerint. Mob.: (Margaréta). A Mikrorajonban eladó egy III. emeleti, kétszobás, összkomfortos lakás 11 felújítás után. Mob.: Vásárosnaményban 290 m 2 -es családi ház két állásos garázzsal eladó. Irányár: 2 millió UAH. Mob.: Vásárosnaményban az Árpád köz 11. szám alatt, csendes helyen, 4 lakásos társasházban lakás eladó. Mob.: , Sürgősen eladó Gát központjában egy kertes ház gázzal, bútorozottan, az iskolától 50 méterre. Terület: 131 m 2. Lakóterület 58,2 m 2, plusz garázs és melléképületek. Telefon: Mob.: Kisbégányban a Felszabadulás u. 85. szám alatt családi ház eladó. Mob.: , Borzsován félkész ház eladó es fundamentummal, nagy kerttel, melléképületekkel. Gáz és víz bevezetve. Mob.: Beregszászi járási faluban vásárolnék egy kertes házat hr-ig. Mob.: Ismerkedés 55 éves özvegyasszony megismerkedne éves korrekt férfival. Kalandorok kíméljenek. Mob.: Egy 36 éves beregszászi fiatalember megismerkedne korban hozzá illő lánynyal komoly kapcsolat céljából. Mob.: Magyarországon élő 40- es férfi keres vidám természetű, vékony testalkatú, szép arcú, gyermekekkel még nem rendelkező lányt 35 éves korig tartós kapcsolat céljából! Mob.: éves özvegyasszony társat keres őszinte, becsületes férfi személyében 70 éves korig. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Jármű Eladó egy 2106-os Lada: 1991-es kibocsátású, 011- es motorral, központi zárral, Opel ülésekkel, alig használt téli gumikkal, megkímélt állapotban. Mob.: Nagymuzsalyban eladó egy 1978-as kibocsátású Lada 2106-os. Mob.: Audi 80-as eladó: 1984-es kibocsátású, metálzöld színű, 1,6-os benzines motorral. Mob.: Felújított T14-es és K 750-es fekete oldalkocsis motor eladó. Hozzávaló alkatrészek is vannak. Mob.:

12 12 Hirdetések Piros B 3-as Passat eladó: 1989-es kibocsátású, 1,6-os benzines motorral, MP3 lejátszóval, mély ládával, sötétített üvegekkel, felnivel, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada Samara es személygépkocsi eladó: 2003-as kibocsátású, mp3 lejátszó, sötétített üveg, alufelni. Irányár: UAH. Ugyanitt eladó egy kazettás autómagnó is kedvező áron. Mob.: Mercedes 270 ML turbódízeles terepjáró eladó magyarországi papírokkal. Csere is érdekel MTZ 82-es traktorra. Mob.: Beregszászban eladó egy 1980-as évjáratú, piros színű Volkswagen Passat 1,6-os benzines motorral, sötétített üveggel, megkímélt állapotban. Ár: UAH. Mob.: Volkswagen Passat 1,9-es TD metál-kékes-szürke színben, magyar rendszámmal eladó. Januárban lett behozva Németországból. Mob.: es orosz gyártmányú es Lada eladó jó állapotban, km-rel, alufelnivel, engedélyezett sötétítéssel, riasztóval, jó gumikkal, vonóhoroggal, rozsdamentes állapotban, 4 db új lemezfelnire szerelt téli gumival. Mob.: Audi 80-GTEeladó: 2 ajtós, 1,8-as benzines motor, 1986-os kibocsátású, teljesen felújított, új festés, szervókormány, 15-ös alufelni. Mob.: es kibocsátású, légkondicionált Škoda Fabia eladó 1,4-es, 16 szelepes benzinmotorral. Ára UAH. Mob.: Eladó egy mountain bike kerékpár. Mob.: Eladó egy 1989-Ford Tranzit személyszállító mikrobusz benzines motorral. Mob.: Jó állapotban lévő orosz férfibicikli eladó. Ára 180 UAH. Enyhén alkuképes. Mob.: Volkswagen Vento személygépkocsi sürgősen eladó: 1993-as kibocsátású, 6 literes fogyasztás, 2 év műszakival. Irányár: UAH. Mob.: Sürgősen eladó egy Lada as személygépkocsi, 1982-es kibocsátású. Mob.: Vásárolnék különböző, a Szovjetunióban gyártott teherautó modelleket (pl. 1/43 Kamaz, Maz, Zil) bármilyen állapotban. Mob.: Yamasaki JX 200 motorkerékpár sürgősen eladó: 2008-as kibocsátású, beregisztrált, 2 bukósisakkal, megkímélt állapotban. Mob.: Audi 80-as, piros, átmeneti személygépkocsi eladó 1,6-os benzines motorral os kibocsátású. Mob.: Beregszászban eladó jó állapotban lévő Volkswagen Passat 1,6 comfortline műszakival, magyar okmányokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Opel Astra G Combi eladó sötétkék színben, 1,6-os benzines motorral, német papírokkal, gyárias állapotban as kibocsátású. Szükség esetén magyar okmányok is megoldhatók. Mob.: Fehér színű Lada es eladó es kibocsátású. Ára 6000 UAH. Mob.: Eladó egy GAZ 53-as teherautó: 1994-es kibocsátású, nyilvántartásból levett. Ára UAH. Mob.: ban gyártott BMW 540-es eladó. Manuális 5 fokozatú váltó, digitális klíma, bőr szalon, napfénytető és 9,6 liter átlagfogyasztás. Üzembentartói és lakcím megoldható. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada: 1996-os kibocsátású, világos színű, új akkumulátorral, 6-os motorral, felnis kerekekkel, plusz téli gumival. Mob.: Beregszászban eladó egy 1981-es kibocsátású es Lada teljesen felújított 11-es motorral. Szalonja és papírja rendezett. Irányár: 4000 UAH. Mob.: Eladó egy 2102-es Lada: 1980-as kibocsátású, bézs színű, teljesen felújítva, kifogástalan műszaki állapotban, 6-os műszerfallal, kábelezett, vákuumos fékrendszerrel, 7-es kormányszárral, elektromos ülésekkel, mp3 lejátszóval. Mob.: , Peugeot 305 eladó reális áron: 1,6 cm 3 -es dízelmotor, 1986-os kibocsátású, üzemképes. Mob.: Audi 80-as (púpos) eladó: arany színű, 1988-as kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada 2105-ös eladó: bézs színű, 1982-es kibocsátású. Mob.: Egy használt mountain bike és egy férfibicikli eladó. Mob.: Egy zöld színű Lada os (1979-es), és egy piros 2106-os Lada (1983-as kibocsátású, hármas motorral) eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: VW Passat B 3-as eladó friss műszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada 2107-es eladó: ös kibocsátású, jó állapotban. Mob.: Eladó egy Audi 80-as púpos: 1990-es kibocsátású, sötétkék színű, megkímélt állapotban, felújított 1,8-as benzines motorral (6-7 liter fogyasztás). Mob.: Púpos Audi 80-as dízeles eladó. Csere is érdekel. Érdeklődni délután 5 után. Mob.: Audi 100-as személygépkocsi eladó kedvező áron: 1993-as kibocsátású, LG mp3-as magnóval, 4 hangfallal, sötétítéssel, szép szalonnal, magyar rendszámmal. Mob.: Járműalkatrészek Eladók KaMAZ alkatrészek reális áron. Mob.: Alufelnik és autógumik (80-90%-sak) os méretben, reális áron eladók. Mob.: Volkswagen T4-es mikrobuszba gyári elválasztófal üléssel eladó. Mob.: Használt márkás gumik eladók 13,14,15, 16, 17, 18-as méretben. Ugyanitt eladó 14-es Opel alufelni garnitúra, 15-ös Passat alufelni garnitúra német gumikkal felszerelve. Ára: 200 UAH-tól. Mob.: KAMA MTZ 80-ra való új, orosz gyártmányú hátsó gumiabroncs eladó (1db). Mob.: , (este 4 óra után). Kiadó/Albérlet Háromszobás összkomfortos lakás albérletbe kiadó. Mob.: Dolgozó lány sürgősen albérletet keres Beregszászban hosszú távra a városhoz közel. Hívható vagyok bármikor. Mob.: Beregszászában, a Mihók u. 4. szám kiadó egy (3 szobás+konyha, ebédlő, fürdőszoba) összkomfortos ház. Ára 1000 UAH/hó + 2 hónap kaució előre. Mob.: Kiadó egy bútorozott 3 szobás lakás a város központjában. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben kiadó egy összkomfortos egyszobás lakás. Mob.: Bérbe adó Beregszászban a B. Hmelnickij u szám alatt 150 m 2 - es lagziterem konyhával. Mob.: Mezőgazdaság Eladó szárzúzó (Kír). Mob.: Beregújfaluban jó állapotban lévő Kirgizisztán bálázó eladó. Mob.: fázisos fejőgépet vennék reális áron. Mob.: Japán vagy kínai kistraktort vásárolnék. Mob.: , Jó állapotban lévő Briggs 4 ütemű rotációs kapálógép eladó. Ára 2550 UAH. Mob.: soros mechanikus kukoricavetőgép eladó. Mob.: , (este 4 óra után). Házi készítésű kistraktor eladó. Mob.: (Fegya). OBC 25-ös nagy teljesítményű terménytisztító eladó. Mob.: , Gereblyefogak rámástól traktor után eladók. Mob.: Terménydaráló eladó (5,5 kw), 3 fázisos. Mob.: T 40-hez első híd kereken eladó. Mob.: FPC 4 soros tengerivető műtrágyaszóróval eladó. Mob.: Beregszászban (Bucsú) szalmabála eladó. Ár: 20 UAH. Mob.: Nagydobronyban eladó JuMZ eszkovátor (2621 Boreksz) és személygépkocsi utánfutó, gyári hótoló buldózerlapát, jobbra-balra srégíthető, JUMZ és MTZ traktorra. Ugyanitt egy nagy teljesítményű terménydaráló is eladó. Mob.: , Kapagép után kis utánfutó és egy saját készítésű permetező eladó. Mob.: Mobiltelefon 5 hónapos Sony Xperia C eladó minden tartozékával. Fólia a kijelzőn, 4 GB memóriakártya, tok. Ára 2700 UAH. Mob.: Vásárolnék Samsung Galaxy S4-es kínai telefonba akkumulátort. Mob.: Egy Fly TS105-ös mobiltelefon dobozában eladó tartozékaival: 3 SIM kártyás, TV-s, töltő, fülhallgató, USB adatkábel, jó állapotban, szürke színben. Ára 370 UAH. Mob.: Samsung GT-E 1200M mobiltelefon eladó. Ára 150 UAH. Mob.: Munkát keres 8-tól 3-ig tartó munkát keres sürgősen egy anyuka. Mob.: Takarítói és bolti eladói munkát vállalnék Beregszászban és környékén. Mob.: Idősek gondozását vagy babysitterkedést vállalok. Mob.: Takarítást és ház körüli munkát vállalna egy 27 éves fiatalasszony. Mob.: Beregszászban és környékén takarítást és egyéb házi munkát vállalok. Mob.: Munkát kínál Pincért és bárpultost keresünk beregszászi kávézóba. Érdeklődni: Budapesti virágkertészetbe munkást keresek. Szállás biztosítva. Mob.: (Laci). Cégünk felvesz sofőröket, traktor és targonca kezelőket, présgép kezelőket, raktár munkásokat, segédmunkásokat és őröket. Továbbá felveszünk még brigádvezetőket és segédmunkásokat viakolor burkolat lerakásához. Jelentkezésüket várjuk a , vagy telefonszámokon 8-tól 17 óráig, vagy címünkön: Beregszász, Flórián u. 2. (a tűzoltósággal szemben) rövid önéletrajzos bemutatkozásukat elküldhetik az office@ kunandvojtovich.com. ua címre. A Holiday Bárba pincért és bárost keresünk. Feltétel: ukrán magyar nyelvtudás. Szállás biztosítva. Mob.: Beregszászi kávézóba keresünk szakácsnőt, bárpultost és pincért azonnali kezdéssel. Szállás biztosítva. Mob.: A Knueppel Verpackung varroda felvételt hirdet szakképzett varrónői, raktári munkás és udvarmester beosztások betöltésére. Versenyképes fizetés, európai munkakörülmények. Érdeklődni lehet a következő telefonszámon: Gumis műhelybe munkást felveszünk Beregszászban. Mob.: Beregszász külvárosába, a Fortuna bárba pultost keresünk. Mob.: Szakácsnőt (vagy főzni jól tudó asszonykát) és mosogatónőt keresünk beregszászi kávézóba. Mob.: Pékség munkásokat keres (pékek, tésztaformálók, sofőrök). Cím: Beregszász, Petőfi u. 11. Mob.: Beregszászi étterembe tapasztalattal rendelkező szakácsot, kisegítő személyzetet és felszolgálót keresünk. Mob.: , Beregszászban nyílászárókat forgalmazó irodába munkást keresünk. Cím: Bocskai u. 9. Mob.: Magyarországi cég keres németországi munkára lehetőleg magyar anyanyelvű, németül kiválóan beszélő titkárnőt. Kezdő fizetés: 800 EU/hó, szállást és utazási költséget fizetünk. A szakmai önéletrajzot a következő címre kérjük: szabiria@ szabiria.hu. Dédában minőséges bálás lucerna széna, frissen szedett szamóca és szemes takarmány eladó. Felveszünk konyhára mosogatót és szakácskisegítőt, pincéreket, traktoristát, raktáros munkást, mezei munkást. Részletek a helyszínen. Mob.: Németországba és Finnországba kőműveseket és asztalosokat keresünk. Szállás és az utazás biztosított. Mob.: hudorjano@gmail.com. Önéletrajz szükséges! Magyarországi üveg karácsonyfadíszt gyártó cég keres gyakorlott üvegfúvót magyarországi munkára. Felvilágosítás: Szabó Marianna. Mob.: Beregszászban állandóan működő fatelepre egy gátermunkást és egy segédmunkást keresünk. Mob.: Műszaki cikkek Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Kivételes árengedmény: 20%. Mob.: Salánkon , www. hasznaltaru.mlap.hu. Használt, de jó állapotban lévő Tefal krumplisütő, ionizátor (légpárásító), Zanussi teafőző és egyfázisos 400 Wattos motor eladó. Mob.: Elektromos sütő és egy új elektromos kávéfőző eladó. Ára 300 UAH. Mob.: Kárpáti elektromos sütő eladó. Ára 150 UAH. Mob.:

13 Beregszászban eladó egy 10 hónapja vásárolt garanciás Indesit NBS 18AA hűtő (hűtőrész 235 literes, hárompolcos fagyasztó, 104 literes). Ára 2500 UAH, alkuképes. Mob.: Varrógép eladó. Ára 450 UAH. Ugyanitt eladó egy 19 colos LCD monitor eladó (ára 500 UAH) és egy szendvicssütő (ára 100 UAH). Mob.: Kígyóson eladó egy használt ipari olasz pizzasütő (4 kw/h). Mob.: Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: Egy új állapotban lévő Whirlpool kis méretű hűtőszekrény eladó. Ára 1000 UAH. Mob.: , Növények Szamóca eladó Beregszászban. 5 kg-tól házhozszállítás. Mob.: , Oktatás, képzés, tanfolyam Leányokat, hölgyeket tanítok meg női és férfi nyírásokra, és a fodrászat minden fortélyára (Beregszász). Mob.: A Beregszászi Máltai Szeretetszolgálat alapfokú és ECDL számítástechnikai tanfolyamot hirdet. A tanfolyamról érdeklődni a májusi hónapban. Érdeklődni a vagy telefonszá mokon lehet. Régiség Régi Royal mérleg eladó. Mob.: Szerszám, ipari gép Egy TBS 3-as vasesztergapad eladó. Kisebb felújítást igényel. Ára 4100 UAH. Mob.: fázisos terménydaráló eladó 4 kw-os motorral, jó állapotban. Mob.: Szolgáltatás Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Mob.: , Magyarországi lakcímkártya intézésében segíthetek. Érdeklődni ezen a telefonszámon lehet: Fordítás magyar, orosz és ukrán nyelvből, hitelesítés, gyors és minőséges ügyintézés egy helyen! Fordító: Kenyeres Mária. Közjegyző hivatal: Beregszász, Rákóczi Ferenc tér 4 (a Mária szobor mögött). Mob.: Síremlékek, ablakpárkányok, kandallók, lépcsők készítése márványból, műkőből több fajta színváltozatban és verzióban, garantált minőségben és rövid határidőn belül. Mob.: Kútfúrást és pincékből talajvíz-elvezetést vállalok. Mob.: Lakodalmi élőzene rendelhető. Mob.: , Személyszállítást vállalok Szabolcs-Szatmár-Beregmegye területén, vagy akár távolabb is. Mob.: Nagy Gyula. Csatornázást vállalok, valamint különböző színekben ablakpárkányok, hófogók és tetőkiegészítések felhelyezését. Mob.: , Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.) munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Magyarországi lakcímkártya, egyéb magyarországi papírok és nyugdíj ügyintézéseben tudok segíteni kettős állampolgároknak. Mob.: Kútfúrást és vízvezetést vállalunk akciós áron. Mob.: Számítástechnika Kedvező áron felső kategóriás, német szakszerviz által letesztelt, dupla magas számítógépek eladók házhozszállítással, LCD monitorral, beszereléssel, valós garanciával, ukrán magyar nyelven. Ára 1300 hr-tól. Mob.: Eladók használt és új számítógépek bő választékban Dercenben. A használtak és az újak is garanciával. Vállalok igény szerint összerakást és házhozszállítást is. A gép ára a teljesítménytől függ. A használt P4-es 500 hr-től. Mob.: Féléves számítógép eladó tökéletes állapotban. Adatai: 23 colos full HD monitor, 4 magos processzor (4 3,2), 4 GB RAM, 500 GB HDD, 1 GB Radeon HD, 77,30 BGA, DVD RV ajándék billentyűzet. Ára 4500 UAH. Mob.: Eladó egy 16 GB-os ipod. Mob.: , PlayStation 1-es játékok Hirdetések egy karral eladók. Ára 150 UAH. Mob.: Monitor 17 eladó. Ára 100 UHA. Mob.: Telek Tiszaújlakon 10 szotek privatizált építkezési telek eldó. Mob.: Kaszáló eladó 38 ár. Érdeklődni: Oroszi, Tanítók u. 22. Telek eladó Izsnyétén. Mob.: Makkosjánosiban eladó egy 9 ár területű telek fundamentummal. Mob.: Kisbégány elején telek eladó fundamentummal. Mob.: Kisdobronyban 25 áras telek fundamentummal eladó. Mob.: Vegyes Üres műanyag flakonokat vásárolnék, 1,5-2,0 litereseket. Mob.: Házi bor eladó. Mob.: Házi bor eladó. Mob.: Használt és új tollat vásárolnék (liba-kacsa talut) dunnát, párnát, reális áron. Házhoz megyek ha kell. Mob.: , Eladó új 1000 és 650 literes új műanyag tartály fém keretben, lefolyócsappal, új műanyag szüretelő kád (500l, 700l, 1000l), 220 literes szeszes hordó és csatos tetejű műanyag hordók. Szállítás megoldható. Mob.: Egy 2000 literes kocka vastartály eladó. Mob.: Szippantós vasciszterna (2700 literes) kerekeken eladó. Mob.: Házi bor eladó. Mob.: Kombucha gomba eladó. Mob.: Hivatalos toll átvétel! Fehér-szürke új liba toll. Ára 120 UAH-ig/ kg. Fehér-szürke stafér toll. Ára 80 UAH-ig/ kg. Párna toll. Ára 22 UAH-től/kg. Kacsa toll fehér új. Ára 40 UAH/ kg. Kategória alapján minden tollat átveszünk kivéve tyúk-tyúkos toll. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u Idő átvétele: kijevi idő szerint minden nap (kivéve szombat-vasárnap szabadnap). Mob.: Eladó egy elektromos Vivamax jade köves maszszázs ágy (GYVM5). Két termopanelből áll, amely külön is használható, 5 különböző programmal állítható, kézi vezérlésű, amely 25 0 C-től 70 0 C fok között melegíthető. Mob.: Vas széf eladó: Ára 300 UAH. Mob.: személyes kempingsátor eladó. Ára 200 UAH. Mob.: Állatok Bárány eladó. Mob.: Németjuhász kutyakölykök eladók, 2 hónaposak. Mob.: Guton kis pulykák eladó. Ára 30 UAH/db. Mob.: Ingyen elvihető egy 1 éves fajtiszta farkaskutya. Mob.: Drótszőrű foxterrier kiskutyák eladók. Mob.: Vásárolnék gyöngytyúkokat, illetve japántyúkokat tartás céljából. Mob.: Jánosiban barna borzderes tehén eladó (márciusban ellett először). Mob.: , Jó fajta 1 éves és 2 éves tinó eladó. Mob.: Fajtiszta rottweiler kutyakölykök eladóak Bótrágyon. Mob.: , Németjuhász kiskutyák eladók. Mob.: Mangalica malac (6 hetes) eladó Csetfalván. Mob.: Díszgalambok eladók. Mob.: Beregújfaluban két darab 90 kilós süldő eladó. Mob.: , Három éves almásderes kanca ló eladó betörve. Mob.: Kiscicák eladók (lógófülű/ viszlauski). Mob.: Nagy cicák ingyen elvihetők. Érdeklődni Beregszászban a Kazinczy u. 35. szám alatt. Nagymuzsalyban eladó egy 7 hónapos hasas tehén. Mob.: Csongoron eladó egy fehér tarka tehén, második borjával hasas. Mob.: Építkezési kellék Beregszászban eladó egy 4 méter 20 cm átmérőjű azbeszt cső. Ára kinek mennyit ér. Mob.: Jánosiban ablakredőny eladó fehér színben. Telefon: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. 13 Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók Akció % 5 év garancia!!! További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: , Mob.: , többféle (nem szürke) színben: 2 cm vastag, nagyon szép márvány mintázatú lapok. Mob.: Falazóblokk: hr/db, hr/db, hr/db, hr/db. Zsalukő: 20/20/50 12 hr/db, hr/db. Házhozszállítás az üzemanyag áráért. Mob.: , (MTS). Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Beltéri kétszárnyas üvegezett ajtó fehér színben eladó. Mob.: Eladó egy komplett vaskerítés (kb. 14 m) és ugyanitt 2 darab redőny ( ). Mob.: Beregszászban használt tetőcserép eladó. Mob.: WC kagyló és egy kerámia mosdó eladó. Ára 300 UAH. Mob.: A WHC Kft magyarországi munkavégzési helyre a Fejér megyei Mór városban működő autóipari beszállító Partnere részére szövet, műbőr, bőrvarrásban jártas női és férfi betanított munkásokat keres varró munkakörbe többműszakos munkavégzésre. A bérezés nettó Ft/ hónap (nettó hrivnya/hónap). A munkavállalóink részére a szállást és a rendszeres hazautazást biztosítjuk. Csak magyar igazolvánnyal (kettős állampolgárság) rendelkező személyek jelentkezését várjuk. A jelentkezőket Beregszászon egy csoportos tájékoztatón személyesen informáljuk a munkalehetőség egyéb részleteiről. A csoportos tájékoztatóra jelentkezni H-P ig a es, vagy a telefonszámon, vagy a whc.gyor@whc.hu címen lehetséges. Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 Turmix A kció LUX PLAST ABLAK, AJTÓ, árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (szúnyogháló és reluxa) Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095) A JÁNOSI MEZŐGAZDASÁGI LÍCEUM felvételt hirdet a ös tanévre Intézményünk azon diákok jelentkezését várja, akik 2014-ben fejezik be az általános iskola 9. osztályát. A következő tanévben az érettségire történő felkészítés mellett két szakirányú képzést és két szabadon választható kurzust indítunk: B kategóriájú gépkocsivezető (akkreditált képzés) Számítógép-kezelő (oktatóközponton keresztül) Szabás-varrás (szabadon választható kurzus) Szőlészet (szabadon választható kurzus) A tanulmányi idő: 2 év A diákok számára, igény szerint, a líceumban ECDL tanfolyam is elérhető. A líceum befejezésekor a végzősök érettségi bizonyítványhoz és az előzőleg választott szakirány elvégzését igazoló dokumentumhoz jutnak. A felvételizőknek matematikából és magyar nyelvből (tollbamondás) kell írásbeli vizsgát tenni. A jelentkezés határideje: május június 25. A konzultáció időpontja: június (k. e. idő) A felvételi vizsgák időpontja: június (k. e. idő) A felvételivel kapcsolatban részletes tájékoztató megtalálható a líceum honlapján: Jelentkezni a líceumban igényelhető jelentkezési lapon lehet, amely letölthető a líceum honlapjáról is. Címünk: 90233, Jánosi, Templom út 12/a Telefon: 0 (3141) janosi.liceum@gmail.com A líceum igazgatósága II. Kárpátaljai Magyar Nagycsaládos Gyereknap június 14. Helyszín: Tiszapéterfalva Vidámpark A Kárpátaljai Magyar Nagycsaládosok Egyesülete szeretettel vár mindenkit június 14-én 9.00 órai kezdettel (közép-európai idő szerint) megrendezésre kerülő II. Kárpátaljai Magyar Nagycsaládos Gyereknap c. rendezvényére Tiszapéterfalván, a vidámparkban. Rendezvényünkre a nem nagycsaládosokat is nagy szeretettel várjuk! A rendezvényen Baba- és Gyerekholmi Börze is lesz, amelyen használt, de jó állapotban lévő baba és gyermekholmikat csereberélhetik el a résztvevők. Az asztalfoglalás díjtalan, viszont előzetes bejelentkezéshez kötött. Bővebb információ a rendezvényről a következő telefonszámon, ill. en kapható: , kmne2012@ gmail.com A részvételi szándékot június 8-ig kell jelezni a honlapunkon található regisztrációs lap kitöltésével ( vagy a már említett elérhetőségeken! Üdvözlettel: a KMNE elnöksége Втрачене пенсійне посвідчення серії ААД від видане пенсійним фондом України на ім я Копча Анастасія Михайлівна, вважати недійсним. HIRDETÉS A DROHOBICSI IVAN FRANKO ÁLLAMI TANÁRKÉPZŐ EGYETEM TESTNEVELÉSI TANSZÉKE FELVÉTELT HIRDET Beregszászban az 5. Sz. Középiskolában levelezői tagozaton a következő szakokra: Testnevelés, minősítés Testnevelő tanár. (a tanulmány ideje 5 év) Felvételi vizsgák: a 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014-es év végzőseinek: bizonyítvány ukrán nyelvből, irodalomból és biológiából a független vizsgaközpontból általános testnevelési felkészültség (az egyetemen) a 2007-ben és a 2007 előtt érettségizetteknek: -biológia (teszt) - Ukrán nyelv és irodalom (teszt) - általános testnevelési felkészültség (Beregszászban) A felvételihez szükséges okmányok jegyzéke: - a független vizsgaközpontban megszerzett bizonyítvány ukrán nyelvből, irodalomból és biológiából (akik 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014-ben végeztek) - érettségi bizonyítvány (atesztát) eredeti, vagy közjegyő által hitelesített másolat os formátumú orvosi igazolás (az orvos belgyógyász engedélye, hogy a személy egészségi állapota alkalmas arra, hogy torna szakon tanulhasson) - 6 db, 3x4 cm fénykép - katonakönyv (igazolás a katonai körzettől) - személyigazolvány (keresztlevél, amennyiben a személy még nem rendelkezik személyigazolvánnyal) - adószám - 2 boríték bélyeggel - irattartó - munkakönyv másolata A felvételi bizottság munkarendje: július 11-től július 24-ig 2014 Cím: Beregszász, Esze Tamás út 1. (Beregszászi 5. Számú Középiskola) Telefon: 8 (03141) Testvércsalád mozgalom Kárpátalján magyar él, számuk azonban elsősorban az alacsony gyermekszám miatt folyamatosan csökken. Megmaradásuk a jelenlegi bizonytalan helyzetben különös jelentőséggel bír az egész nemzet számára. A Testvércsalád Mozgalom keretében a kárpátaljai és magyarországi családok közötti személyes kapcsolat kiépítését mozdítjuk elő. Segítünk összekötni a határon innen és túl élő magyar családokat, a testvércsaládok pedig személyes tartalommal töltik meg azt. Mit jelent testvércsaládnak lenni? 1. személyes kapcsolat 2. felelősség egymásért 3. közös családi programok 4. közös programok a gyerekeknek a szünidőben 5. családtalálkozók színes programokkal Hogyan működik? 1. Küldjetek családi fotó(ka)t, illetve egy rövid bemutatkozást a testvercsalad@csaladhalo.hu címre. 2. Ezután küldünk egy online regisztrációs űrlapot. 3. A kölcsönös igények szerint összekötünk a hozzátok leginkább illő határon túli családdal. Csatlakozzatok ti is! Берегівщина. 106 громадян подали декларації для отримання податкової знижки Платники району, які мають право на податкову знижку, задекларували з початку року майже 1 млн. 59 тис. грн. витрат. Їм буде повернуто близько 158 тис. грн. податку. Фахівці Берегівської ОДПІ відзначають, що серед витрат, понесених громадянами Берегівщини, переважають ті, що пов язані з власним навчанням чи навчанням своїх дітей, витрати на страхування себе або члена сім ї першого ступеня споріднення. Берегівська ОДПІ інформує, що кампанія декларування доходів громадян, отриманих у 2013 році закінчилася 1 травня. Однак громадяни, які мають право на податкову знижку, можуть реалізувати його, подавши декларацію про майновий стан і доходи до територіальних органів доходів і зборів до кінця поточного року. Разом із декларацією подаються документи, які підтверджують витрати, що включаються до податкової знижки. Важливо відмітити, що податкова знижка може застосовуватися виключно до доходів, одержаних протягом року платником у вигляді заробітної плати. Фізичні особи суб єкти підприємницької діяльності та особи, що займаються незалежною професійною діяльністю (самозайняті особи), не мають права на отримання податкової знижки, бо їх дохід не є заробітною платою. Цього права також не мають всі інші особи, які одержують виключно доходи, відмінні від заробітної плати. Сума коштів, яка підлягає поверненню платнику податку за наслідками податкової декларації за 2013 рік, зараховується на банківський рахунок платника податку протягом 60 календарних днів після подання такої декларації. Якщо до кінця 2014 року ви не скористаєтесь правом на нарахування податкової знижки за наслідками 2013 року, таке право на наступні податкові роки не переноситься. Роз яснення та консультації з питань декларування можна отримати у Центрі обслуговування платників у м. Берегове (м. Берегове, вул. Фабрична, 53) та за телефонами , Кількість використаних консультацій та послуг платникам Берегівщини становить З початку 2014 року фахівцями Центру обслуговування платників у м. Берегово надано понад 3 тисячі адміністративних послуг та близько 1,5 тисячі консультацій щодо податкового та митного законодавства. Найбільш запитуваними залишаються послуги з видачі картки платника податків 2 тисячі з початку. Видано 69 довідок про відсутність заборгованості зі сплати податків і зборів платникам, які припиняють підприємницьку діяльність видано, 106 довідок про подану декларацію про майновий стан і доходи, 56 довідок про відсутність заборгованості з податків, зборів, що контролюються органами доходів і зборів. Також у Центрі обслуговування платників зареєстровано 110 книг обліку доходів та книг обліку доходів і витрат платникам єдиного податку, а платникам загальної системи оподаткування та особам, які провадять незалежну професійну діяльність 44 книги обліку доходів і витрат. З початку року у ЦОП м. Берегово зареєстровано 14 реєстраторів розрахункових операцій, 148 книг обліку розрахункових операцій та 22 розрахункові книжки. 93 платники отримали довідки про сплату податку на доходи фізичних осіб платником податку резидентом, який виїжджає за кордон на постійне місце проживання, та про відсутність зобов язань з цього податку. Для отримання додаткової інформації, консультацій, а також надання пропозицій щодо покращення роботи Центру, платники можуть звертатись за адресою: м. Берегово, вул. Фабрична, 53, ЦОП у м. Берегово або за тел.(03141) Прийом документів, консультування, надання адміністративних послуг здійснюється щоденно у робочі дні з 9:00 до 18:00 та у суботу з 9:00 до 16:00. Водночас, у вівторок та четвер робочий день ЦОП подовжено до 20:00. За матеріалами Берегівської ОДПІ Головного управління Міндоходів у Закарпатській області

15 Köszöntők 15 FELVÉTELI HIRDETÉS A Beregszászi Kiszolgáló Ipari Szaklíceum a ös tanévre az általános és középiskolák 9. és 11. osztályainak végzősei számára felvételt hirdet a következő szakirányokra: Szabás-varrás (9. osztály után) Pék cukrász (9. osztály után) Szakács (9. osztály után) Cső- és vízvezeték szerelő (9. és 11. osztály után) Pincér és bárpultos (11. osztály után) A tanulmányi idő: 9. osztály után 3, illetve 11. osztály után 1 év. 1. A szaklíceum befejezése után a végzősök diplomát, szakmunkás bizonyítványt, érettségi bizonyítványt (3 év tanulmányi idő esetén) és megfelelő fokozatú képesítést kapnak. 2. Felvételt nyerni egy a felvételi bizottság előtti beszélgetés, illetve az iskolai végzettségről szóló bizonyítvány átlaga alapján lehet. Csoportot csak abban az esetben nyitunk, ha a felvételt nyert tanulók létszáma eléri a 25 főt. 3. A szaklíceumba jelentkezők az igazgató nevére szóló kérvényhez a következő okmányokat csatolják: 1. Születési bizonyítvány (másolat) 2. Az iskolai végzettségről szóló bizonyítvány (eredeti) 3. Lakcímbizonylat (eredeti) 4. Igazolás a család összetételéről (eredeti) 5. Orvosi igazolás (086 y forma) (eredeti) 6. fénykép (6 db. 3х4 cm.). 4. A sikeresen felvételiző diákok számára ösztöndíjat, diákotthont, a tanulás kezdetétől beszámított munkaviszonyt, tan- és szépirodalmi könyv ellátást biztosítunk. 5. A szaklíceumban sport- és műkedvelő szakkörök működnek. A tanintézményben eltöltött tanulmányi idő megszakítás nélküli munkaviszonynak felel meg. A végzősök számára szakmájukban biztosítanak munkát. A tanulók tanulmányi idejük alatt felmentést kapnak a sorkatonai behívás alól. Érdeklődni, illetve jelentkezni július augusztus 22. között lehet az alábbi címen: Beregszász, Bethlen Gábor út 1. Telefon: 0 (3141) A líceum igazgatósága Megemlékezés Bátyúban egy éve elhunyt egy szerető férj, Veres József. Emlékezik rá, mély fájdalommal szívében, örökké tartó szeretettel felesége: Belka. Az imádság karja Ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy. Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék: ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem. (Zsoltárok 139:8-10) Fornoson június 11-én ünnepli 1. születésnapját Kukri Fruzsina. Isten gazdag áldását kérjük életedre, sok örömet, boldogságot, jó egészséget kívánunk számodra: szüleid, nagyszüleid, keresztszüleid, unokatestvéreid Fornosról és Dercenből egyaránt. Egy szép napon egy új élet költözött a világra, te voltál az, és tudd meg, hogy nem jöttél hiába. Mert szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Boldog születésnapot! Benében június 5-én ünnepli 75. születésnapját Bihari Magdolna. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt, s kívánnak számára erőt, egészséget lányai, vejei, unokái és dédunokái. 75 éves vagy, és még mindig a miénk, kívánjuk, még sokáig tartson meg az ég. Hálát adunk a jó Istennek, hogy ilyen jól vagy, bízunk a kegyében, még sokáig jól tart. Hisszük, hogy azért rosszak nem lehetünk, azért tart meg Téged jó egészségben nekünk. Szeretünk ugyanúgy, ahogy te minket, jobban szeretni és félteni már nem lehet Téged. Nagyon jó anya vagy, nagymama és dédi, nekünk ez nagy kincs, nagyon jó megélni. Te vagy a mi kincsünk, vigyázunk Reád, ahogy Te tettedd, most mi tesszük, Mamánk! Beregszászban június 6-án ünnepli 1. születésnapját Rácz Péter. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztszülei. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Mezőváriban június 9-én ünnepli 3. születésnapját Lechner Péter András. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, mamája, Rozália és kisöccse, Tomika. Születésnapodon köszöntünk mi téged, kívánunk neked erőt, egészséget. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban melletted maradunk. A jó Isten vezesse minden lépésedet, és kérjük, hogy áldja meg az egész életed. Boldog születésnapot! Szeretünk! Asztélyban június 1-jén ünnepelte 1. születésnapját Kocsis Denisz Lóránt, valamint június 5-én ünnepli 5. születésnapját Kocsis Anasztázia Laura. Ebből az alkalomból kívánunk számukra minden szépet és jót: apu, Anzsi és mami. Születésnapotokra kívánjuk néktek, szerencse kísérje végig életeteket. Szerencse mellé még egyebet, sok-sok vidám, örömteli percet. Sorsotok útja legyen mindig egyenes, ti pedig legyetek boldogok és sokat nevessetek. Haranglábon június 2-án ünnepli 3. születésnapját Hajdú Olivér. Szívünk minden szeretetével köszöntjük őt: anya, apa, keresztszülei és a két nagymama, valamint dédimama. Három éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Boldog születésnapot! Gáton június 4-én ünnepelte 1. születésnapját Bányai Noel. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szerető nagyszülei és dédnagymamája. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Adjon neked a jó Isten erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legbodogabb gyermek! A mi szerető szívünk ezt kívánja neked! Fizesse elő a Kárpátinfót! (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Nagybégányban június 8-án ünnepli 3. születésnapját Seleja Milán. Ebből az alkalomból köszöntik őt szeretettel szülei, testvére, Zápszonyból nagyapa, dédije, Ilonka mama és keresztapja. Életünknek ajándéka, már 3 éves lettél, mintha most lett volna, mikor megszülettél. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nőj nagyra, és légy jó gyermek a család örömére. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk, amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet, bánat könynye elkerülje, életébe, csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél. Dercenben június 7-én ünnepli 7. születésnapját Kopasz Rebeka. Szívük teljes szeretetével köszöntik őt szülei, testvérei: Márk és Réka, valamint nagyszülei. Szellő szárnyán szálló idő e szép naphoz vezetett, szívünk imádságát suttogja a szeretet. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet. Isten éltessen! Mezőkaszonyban június 5-én ünnepli 7. születésnapját Szolnoki Fannika. Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel kíván számára vidám életet Timike. Téged akarlak köszönteni hetedik születésnapodon, most körbevesz a szeretetem, nem is kicsit, hanem nagyon. Ajándékok az asztalodon, mindjárt érkezik a torta, ha majd elfújod gyertyáidat, akkor gondolj szépre, jóra. Vásárosnaményban június 10-én ünnepli 2. születésnapját Kota Jázminka. Ebből az alkalomból köszöntik őt dédszülei Mezőkaszonyból: özv. Auksz Magda, özv. Kota Sándor és családjuk összes tagja. Két éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt behoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, dédszüleid, a percet is áldjuk, amikor először karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged! Beregújfaluban június 6-án ünnepli névnapját Szinyica Cintia- Adriána. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Ramóna- Klementína és nagymamája. Zöld erdőben, kék ég alatt te legyél a legboldogabb. Névnapodra gratulálunk, sok-sok szépet is kívánunk. Ha mi írnánk sorsod könyvét, szíved vágyát, életed örömét, olyan széppé írnánk, mint egy tündéri álom, a legboldogabb te lennél ezen a világon. Boldog születésnapot! Gáton június 3-án ünnepli 25. házassági évfordulóját Kopasz Márton és felesége, Ica. E szép nap alkalmából köszönti őket sok szeretettel két fiuk, Dániel és Lóránt. Akit párodul melléd rendelt az ég, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd el, légy hű mindhalálig Haláboron június 7-én ünnepli 2. születésnapját Somi Gvendolin. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei. Boldogságot hoztál ennek a családnak, ne csodálkozz hát, ha szeretnek, imádnak. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő, mozgó gyermek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted.

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: június 15. SÁNDOR GYÖRGY- IDÉZET VOLT NOB ELNÖK (JUAN ANTONIO) EGYFAJTA NÉGYSZÖG BÓR ÍR ÍRÓ (BRENDAN) TRÓGER PÁROSAI! FERT TLE- NÍT SZER FARÁGÓ ROVAR BELÜL FESZÍT! HIDROGÉN RÉGI NÉVEL GYÓGYSZER MOLIBDÉN JÓD FONTOS TÁPLÁLÉK SÉTÁLÓ- UTCA TONNA BOLY BELSEJE! KERESZT- GERENDA hirkereso.hu 1 Ü ROMÁN KÖLT (TUDOR) DÖGEV MADÁR LITER ÚJSÁG HÉZAG 3 NITROGÉN MEXIKÓI EREDET VIRÁGOS DÍSZNÖVÉNY 4 PÁROSAN CIFRÁZ! JUPITER- HOLD NEMZETI BAJNOKSÁG BRIT ZENÉSZ, ÉNEKES Plusz egy vicc Töltse ki az ábrát a megadott szavakkal, betűcsoportokkal! Helyes megoldás esetén a kimaradó szavak első betűjét összeolvasva megkapja a poén hiányzó részét. Kétbetűsek: AP, CÉ, HÍ, ÍN, KA, KN, MR, SE, ÜK, ZÁ, ZF. Hárombetűsek: ÁDI, ATE, BÉG, BÜK, LIL, OLD, RAF, SÉD, TIK, ZAK, ZOO. Négybetűsek: AARE, ACAT, ATIK, ATKA, BOND, ITAL, KIAD, KIRK, KOCA, LANA, LAZA, STEP, TÁPÉ, ÜDÜL, VEND, VOLT. Ötbetűsek: ADLER, ALRÉS, ARIAL, BÁNIK, BLOKK, DIRIB, DRINA, JUNTA, KACÉR, KALLA, NEMEZ, RÜSZT, SIKER, SKÁLA, SOBOR, SZALU, TÁLAL, URACS, ZALAI, ZENIT. RÓMAI VÁROSRÉSZ SÖTÉT SZELLEM 2 MEG- SZÓLÍTÁS HORVÁT- AMERIKAI FILOZÓFUS LATIN KETT S BET CSÓNAK- GERINC KORSZAKOK GYORSAN A VÖLGYBE LOVAGOL MÉTER Hatbetűsek: ALALIA, APATIN, ÁTADÁS, ÉKALAK, ELÁRAD, ELSIET, FAPIPA, IDEHOZ, NEMESI, PASZTA, SZCÉNA. Hétbetűsek: AKARATI, ARIZONA, BABKÁVÉ, CSARODA, EPIFITA, LETAGAD, OLAJKÉP, Málna fagylalt HOZZÁVALÓK: 2 tojás sárgája, 10 dkg cukor, 2 dl tejszín, 10 dkg mascarpone, 30 dkg málna vagy eper. ELKÉSZÍTÉS: A málnát lefagyasztjuk. A tejszínt lassú lángon felforrósítjuk, addig a tojások sárgáját habosra kavarjuk a cukorral, majd lassan adagolva hozzáadjuk a tejszínt és sűrűsödésig főzzük. Lehűtjük és 1 órára fagyasztóba tesszük. Egy óra után kivesszük a tojásos krémet, hozzáadjuk a mascarponet, a fagyott málna felét és habosra keverjük. 20 percre tegyük vissza a fagyasztóba, majd hozzáadjuk a megmaradt málnát. Újra betesszük dermedésig a fagyasztóba. Friss gyümölccsel és mentelevéllel díszítjük. T Á P É Forrás: aledakonyhaja.blogspot.com SZLOVÉNIA SPORTJELE KÖRÜLBELÜL BECÉZETT JOLÁN ÉSZAK- DAKOTAI VÁROS TERMETES SILBAK B VÉBEN VAN VALA- MINEK ÉSZAKI FÉRFINÉV MIND LAUREN- CIUM GUMIDARAB! PARÁDÉS, PEZSDÍT, PIROSKA, RÁILLIK, VETÜLÉK, VOLAPÜK. Nyolcbetűsek: ANAKON- DA, BLOKKHÁZ, DA- RUTÁNC, ELTÜNTET, ÉTELADAG, KAZA- MATA, NÉPMONDA. VÍZ- VÁLASZTÓ RÉSZE! GAZDASÁGI TÁRSASÁG VESD ÖSSZE, RÖVIDÍTVE FADARAB! RÖVID CÉGFORMA OKMÁNY Nyerteseink LENMAG! HOSSZÚ MORZEJEL szám meg fej tése: Azért, mert meglátunk egy ajtót, még nem biztos, hogy be kell mennünk rajta. Plusz egy vicc:... árzuhanás... Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. INFO előfizetést nyert: Nyeste Erika (Bátyú, Vasút u. 54.), Horváth Anita (Mezőgecse, Ifjúság u. 28.), Szamburszki Ilona (Muzsaly, Rákóczi u. 50.), Parászka Ágnes (Kaszony, Bocskai u. 55.), Popovics Artúr (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.), Paulik Gyula (Tiszacsoma, Barátság u. 16.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: LITER Rubec Norbert (Beregszász, Gvadányi u. 3.), Bányai Róbert (Fornos, Béke u. 54.), Skrabák Henrietta (Muzsaly, Rákóczi u. 58.), Zsoldos Balázs (Salánk, Fő u. 72.), Salánki Zsolt (Oroszi, Sport u. 1/a.), Szilágyi Edina (Bakta, Szabadság u. 7/10.), Orosz Albert (Dercen, Petőfi u. 3.), Mezei Orsolya (Bátyú, Mező u. 11.). KOS ( ) Ezen a héten fontos döntéseket kell hozzon egy-két ügyben, ugyanis olyan kérdések merülhetnek fel, melyekre nincs egyértelmű válasz. Amennyiben a jelenlegi munkájával elégedetlen, vagy váltani szeretne, még mielőtt meghozná a döntéseket, konzultáljon róla a legjobb barátjával. Ezen a héten minden irányú döntést következetesen kell meghozzon, hosszútávra gondoljon. BIKA ( ) Ahhoz, hogy mindent elérjen és megoldjon, ezen a héten egy kicsit több energiát kell befektetnie, mint ahogy tervezte. Szánjon időt bőven a teendőire, és fokozottan legyen figyelmes, mert a hangulata egy kicsit érzékenyebb ezen a héten a megszokottnál. A családi környezetében kissé felfokozott a hangulat. IKREK ( ) Ezen a héten is tele van energiával, jókedvvel. Egyre több mindent felfedez önmaga körül, ami felkelti az érdeklődését. A hét elején egy kis feszültség is lehet a levegőben. Legyen óvatos, nehogy megbántson valakit, aki közel áll a lelkéhez. Párjával már régóta tervezik egy-két lényeges dolog megvásárlását. Most itt az ideje, hogy megvalósítsák, és ne halogassák tovább. RÁK ( ) Ebben az időszakban a bolygók arra inspirálják, hogy többet foglalkozzon önmagával. Az utóbbi időben nagyon elhanyagolta érzelmi világa ápolását. Akik körülveszik, szeretik önt, de itt az ideje, hogy ápolja a kapcsolatait is. Abból is érezheti, hogy lazítania kell, hogy az utóbbi napokban érzékenyen reagált az ön körül lévő feszültségekre. OROSZLÁN ( ) Ez a hét lazábbnak ígérkezik az előzőnél. Az elmúlt időszakban egy kicsit feszült volt a környezetében zajló események miatt. Most eljött az idő arra, hogy önmagával is foglalkozzon egy kicsit. Párjával egy közös programot tervezhet, ami remekül sikerül. A szabad levegőn töltött idő felfrissíti, kioltja a bent lévő feszültségeket. SZŰZ ( ) Anyagi helyzetében emelkedés várható. Lehetséges, hogy egy új elkötelezettség, vagy közeli hozzátartozó jóvoltából lényeges bevételhez jut. A baráti kapcsolatai kiválóan működnek. Ez sok erőt ad önnek. Népszerűsége megnő a környezetében. Olyan problémát is meg tud oldani a hét során, ami egy ideje csak húzódik. MÉRLEG ( ) A hét első felében lenyűgözi a környezetében élőket az újabb és újabb zseniális ötleteivel. Fontos, hogy mindegyiket jegyezze fel, mert közöttük olyan ötlet is akad, amelyikkel lényegesen javíthat családja anyagi helyzetén. A hét közepén várható kisebb átmeneti nézeteltérés a partnerével, amit a kedvességével, észérvekkel könnyedén meg tud oldani. SKORPIÓ ( ) Ezen a héten új ötletei támadhatnak valami teljesen új tevékenység iránt. Szellemileg teljesen felpörgetett állapotban van. Legyen óvatos a kockázatvállalásban. Legtöbb esetben az első belső impulzusra szokott hallgatni, és be is szokott jönni, de most egy gondolat erejéig járja körül döntéseit, mielőtt meghozná őket. Párkapcsolatában helyreáll a béke és a harmónia. NYILAS ( ) Ezen a héten egy kisebb aggodalom lesz úrrá önön az anyagi helyzete alakulása miatt. Ne veszítse el az optimizmusát, hiszen sok jót köszönhet a pozitív szemléletének. Amennyiben figyel a kiadásaira, nem fogják meghaladni a bevételeit. Nagyon frusztrálja önt, ha ingadozónak látja az anyagi egyenlegét. BAK ( ) Nagyon valószínű, hogy a közvetlen környezetében valaki gondokkal küzd, és szüksége van az ön támogatására, segítségére. Személyes varázsa a hét során egyre hangsúlyosabbá válik az áthaladó bolygók hatására. Lehet, hogy ez egy kicsit zavarba hozza önt. A partnere ezen a héten egy kicsit nyűgösebbnek tűnik a megszokottnál. VÍZÖNTŐ ( ) Ezen a héten egy kicsit jobban megnőhetnek a heti kiadásai, mint amire számított. Az sincs kizárva, hogy valamilyen új befektetést tervez. Legyen óvatos a kockázatvállalásánál. A környezetében lévőkkel a kommunikáció kifejezetten jó. A meggyőző képessége a hét során lenyűgöző. Szellemileg egész héten felpörgött lesz. HALAK ( ) Ez a hét feszültségekkel terhelten indul. Túl sokat idegeskedik az utóbbi napokban. Vigyáznia kell az egészségi állapotára is, ugyanis a folyamatos stressz egy idő után kezd kihatni a szervezete működésére is. Egy kis citromfű tea, komló virág tea, vagy orbáncfű tea nagy segítség lehet. Nagyon sok jó barátja van, akik szeretnek segíteni és ön mellett állnak, ha gondja van.