SZÁLLÁS- ÉS VENDÉGLÁTÓHELYEK 2017

Átírás

1 SZÁLLÁS- ÉS VENDÉGLÁTÓHELYEK 2017 LÁSHELYEK ACCOMMODATION UNTERKÜNFTE NOCLEGI SZÁL ACCOMMODATION UNTERKÜNFTE NOCLEGI SZÁLLÁSHELYEK A ATION UNTERKÜNFTE NOCLEGI SZÁLLÁSHELYEK ACCOMMOD RKÜNFTE NOCLEGI SZÁLLÁSHELYEK ACCOMMODATION UNTE CLEGI SZÁLLÁSHELYEK ACCOMMODATION UNTERKÜNFTE NOC LÁSHELYEK ACCOMMODATION UNTERKÜNFTE NOCLEGI SZÁL

2 Kedves Vendégünk! A katalógus, melyet kezében tart, Eger kiváló szálláshelyeiről és vendéglátóhelyeiről nyújt Önnek hasznos információkat. Várjuk szeretettel Egerbe, élvezze a város nyújtotta színvonalas szolgáltatásokat, a gyógyvizek simogatását, a pompás borok zamatát. Gyönyörködjön látnivalóinkban, látogassa rendez vényeinket, egyszóval érezze otthon magát nálunk! A Tourinform Iroda és a turisztikai desztinációs szervezet munkatársai Dear Guests! This brochure gives you useful information on good quality accommodation, restaurants, cafes, pubs and wine cellars of Eger. Welcome to Eger, enjoy the excellent services offered by the town, pampering of the thermal waters, bouquet of superb wines. Take delight in the sights, visit our prog rammes, make yourself at home in our town. Tourinform Office and Organisation Staff KORTALAN KIKAPCSOLÓDÁS Unsere lieben Gäste! Der Katalog, den Sie in der Hand halten, gibt Ihnen nützliche Informationen über die ausgezeichneten Unterkünfte, sowie Kaffees, Pubs und Wein kellereien von Eger. Sie sind herzlich Wilkommen! Genießen Sie die durch die Stadt gebotenen ausgezeichneten Dienstleistungen, das Streicheln der Heilwässer, das Bukett der exquisiten Weine, ergötzen Sie sich an unseren Sehenswürdigkeiten, besuchen Sie unsere Veranstaltungen, kurz gesagt: fühlen Sie sich zu Hause bei uns! Personal der Tourinform Büro und der Organisation Drogi Gościu! Katalog trzymany w rękach Pana/Pani zapewni Państwu korzystne informacje o wygodnych noclegach, wspaniałych restauracjach, kafejka i winnicach. Zapraszamy do zlożenia wizyty w Egerze, aby korzystać z uslug świadczonych przez miasto, pieszczot wód leczniczych, degustować wspaniały aromat win, podziwiać widoki i uczestniczyć w oferowanych programach. Jednym słowem: czuć się, jak u siebie w domu. Mile widziane! Pracownik Biura i Tourinform Organizacji Kiadja: Eger Városi Turisztikai Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Hegedűsné Majnár Márta ügyvezető Szerkesztő: Erdődi Emese Fotó: Busák Attila, Lénárt Márton, Nemes Róbert, Serfőző Péter, Szinok Gábor, Vozáry Róbert.

3 Tartalomjegyzék Contents Inhaltverzeichnis Spis treści Jelmagyarázat Zeichenerklärung Legend Legenda Turisztikai egyesületek / Associations of tourism / Fremdenverkehrsvereine / Turystczne stowarzyszenia Telefon a szobában Telefon im Zimmer Telephone in the room Telefon w pokoju Saját kert Eigener Garten Own garden Własny ogród Egyéb gyógyászati létesítmény Sonstige Therapie Other therapeuticfacilities Inny obiekt leczniczy Jelmagyarázat / Legend / Zeichenerklärung / Legenda Egri szálláshelyek Hotelek / Hotels / Hotels Panziók / Pensions / Pensionen / Pensjonat Magánszálláshelyek / Private accommodation / Privatunterkünfte / Prywatne noclegi.. 14 TV a szobában TV im Zimmer TV in the room Telewizor w pokoju Légkondicionálás Aircondition Air-conditioning Klymatyzacja Bográcsozási lehetőség Kochen im Kessel Open-air cooking facility Ognisko Nyársalási lehetőség Spießbraten Open-air grilling facility Możliwość pieczenia kielbasek Bowlingpálya Bowling Bowling Bowling Tekepálya Kegeln Skittles Kręgle Egri szállás- és vendéglátóhelyek címjegyzéke / Accomodation and Catering index of Eger / Unterkunftund Gaststättenverzeichnis von Eger / Katalog egerskich hoteli i zakładów gastronomicznych Hűtőszekrény Kühlschrank Fridge Lodówka Labdarúgópálya Fußballplatz Soccer ground Boisko Teniszpálya Tennis Tennis Kort tenisowy Eger térkép / Eger map / Eger Karte / Eger mapa A katalógusunk összeállítása a szálláshelyek üzemeltetőitől bekért adatok alapján történt, ezért azok valódiságáért az üzemeltető vállal felelősséget. A településen idegenforgalmi adó fizetendő, melyről a szállásadótól kap tájékoztatást. We compiled our catalog using the information supplied by the operators of the accommodation facilities, thus they are responsible for the verity of the information. In the settlement tourism tax is also to be paid. Your hosts will inform you about this. Dieser Katalog wurde aufgrund der Daten der Betreiber der Unter künfte zusammengestellt. Für die Richtigkeit der Daten haftet der jeweilige Betreiber. In der Siedlung ist ein Fremdenverkehrssteuer zu zahlen. Informationen über dieses Steuer sind beim Betreiber erhältlich. Nasz katalog powstał na podstawie danych przysłanych przez właścicieli noclegów, dlatego za wiarygodność informacji odpowiada gospodarz. W tej miejscowości obowiązuje płacenie podatku uzdrowiskowego, o którym dałsze informacje Państwo otrzymują od gospodarza. Fürdőszoba a szobákhoz Badezimmer im Zimmer Bathroom in the room Pokój z łazienką Szobák egy részéhez saját fürdőszoba tartozik Die Zimmer haben teilweise eigene Badezimmer Part of the rooms that has several bathroom Poszczególne pokoje z używalnością lazienki Konyha a szobákhoz Eigene Küche Kitchen to the rooms Pokój z używalnością kuchni Konyhahasználati lehetőség Küchenbenutz Kitchen using facilities Możliwość uzywania kuchni Pingpong asztal Tischtennis Ping-pong table Stól pingpongowy Saját játszótér Eigener Spielplatz Own playground Własny plac zabaw Lovaglás Reiten Horseback riding Jazda konna Uszoda Schwimmhalle Swimming pool Pływalnia Babysitter-szolgálat Babysitter Babysitter Uslugi babysitter Állatbarát szálláshely Hunde, Katzen zugelassen Dogs, cats allowed Psy, koty dozwolone Sporteszköz-kölcsönzés Sportartikel-Verleih Sports equipment for hire Wypożyczalnia sprzętu sportowego Internet Turisztikai egyesületek Associations of Tourism Fremdenverkehrsvereine Turystczne stowarzyszenia Eger Magánszálláshelyeinek Egyesülete 3300 Eger, Kisfaludy u. 6. Tel.: (+36 20) matyas.horvath@gmail.com web: Teakonyha Teeküche Kitchenetee Kuchenka Akadálymentesített Auch für Behinderte geeignet Facilities for wheelchairs Można poruszać się wózkiem inwalidzkim Konferenciaterem Konferenzsaal Conference hall Sala konferencyjna Étterem Restaurant Restaurant Restauracja Gyógyfürdő Heilbad Medicinal bath Kąpielisko lecznicze Szauna Sauna Sauna Sauna Pezsgőfürdő Sprudelbad Jacuzzi Jakuzzi Szolárium Solarium Gyógy / frissítő masszázs a házon belül Erfrischende oder Heilmassage Medicative / Refreshing massage in doors Masaż leczniczy wewną trzdomu Reggeli az árban Frühstück im Preis inbegriffen Price including breakfast Śniadanie w cenie Reggeli rendelhető Frühstück bestellbar Breakfast ordering facilities Możliwość zamówienia śniadania Melegétkezési utalvány Egri Turisztikai Egyesület 3300 Eger, Pirittyó u. 38. Tel.: (+36 70) Egyesület Eger Idegenforgalmáért 3300 Eger, Hell M. u. 18. Tel.: (+36 36) egeridegenforgalmaert@gmail.com, badacsonyine.gabi@gmail.com Borozó Weinlokal Wine cellar Winiarnia Eszpresszó Espresso Coffee lounge Kawiarnia Kondicionálóterem Fitnessraum Fitness room Siłownia Ajándékbolt Geschenkeladen Souvenir shop Upominki Rekreációs kártya SZÉP kártya Kereskedők Eger Belvárosáért Egyesület 3300 Eger, Bajcsy-Zs. u egri.belvaros@gmail.com Szépasszonyvölgyi Vendégvárók Egyesülete 3300 Eger, Szépasszonyvölgy, Disznófősor 43. Tel.: (+36 30) info@sikeboraszat.hu Drinkbár Drink Bar Garázs Garage Garage Garaż Fodrászat Friseur Hairdressing Frizjer Mosoda Wäscherei Laundry Pralnia Erzsébet utalvány Ágyak száma Zahl der Betten Number of beds Ilość łóżek Saját parkoló Eigener Parkplatz Private parking area Własny parking Orvosi rendelő Ärztliche Behandlungen Physician Przychodnia lekarska Kétágyas szoba ára szezonban / szezonon kívül (éj) Doppelzimmerpreise in der / außes Saison (Nacht) Double room price in / out of Season (night) Cena pokoju dwuosobowego sezon / poza sezonem (noc) 4 5

4 Traditionally organized programmes New Year Concert (January) Spring Festival of Eger (March-April) Easter (April) Kaláka Festival (June-July) Agria Summer Festival (June August) Bull s Blood Festival (July) Historic Merry-making Border Castle Days (August) Wintage Feast (September) Celebration of Eger (September) Advent in Eger (November December) Wine-consecration on St. John day (December) Wine salon (December) New Year s Eve Party in Eger (December). EGER ÉS KÖRNYÉKE Eger a magyar történelem híres emlékhelye, megyeszékhely, borvidéki központ. A Bükk hegység délnyugati lábánál, az Eger-patak völgyében fekszik. Az ezer éves múltra visszatekintő püspöki, majd érseki központ középkori várával, barokk belvárosával, a Szépaszszony-völgyével, fürdőivel, múzeumaival és számos vendéglátó ipari egységével várja vendégeit. Eger szomszédságában Felsőtárkány a tóvá duzzasztott Szikla-forrással kedvelt kirándulóhely. A faluból induló kisvonattal szezonban hétvégente a Stimecz-házig lehet közlekedni. Noszvaj község fő nevezetessége a késő barokk, copf stílusú de la Motte kastély. A bükkaljai jellegzetes parasztházak egyike a Gazdaház, mely otthont ad a településen megrendezendő programok nagy részének. A síkfőúti üdülőkörzet tava, a barlanglakások, borospincék is méltók az érdeklődők figyelmére. Szarvaskő felett egy szikla tetején áll a szarvaskői vár romja, amelyet a 12. században építettek, és a törökök közel 100 évig birtokoltak. A rom tetején kialakított kilátóból szép panoráma nyílik a környékre. Az Egert körbefogó települések sorába tartozik Novaj is, ahol kiemelkedő szépségű régi házakat és a falu határában borospincéket találhatnak. Hagyományosan megrendezésre kerülő események Újévi koncert (január) Egri Tavaszi Fesztivál (március-április) Húsvétvasárnapi forgatag (április) Kaláka Fesztivál (június-július) Agria Nyári Játékok (június augusztus) Egri Bikavér Ünnep (július) Végvári Vigasságok (augusztus) Egri szüret (szeptember) Eger Ünnepe (szeptember) Egri Advent (november december) Szent János napi borszentelés (december) Egri Borszalon (december) Egri óévbúcsúztató (december). EGER AND ITS SURROUNDINGS Eger is a famous site of Hungarian history, a county centre, and centre of a wine region located at the south-western foot of the Bükk mountains in the valley of the Eger stream. The former bishopric and archbishopric centre having a thousand-year-old past welcomes its guests with its castle, Baroque city centre, Valley of the Beautiful Woman, baths, museums and numerous restaurants. Felső tárkány in the neighbourhood of Eger is a popular destination with its Cliffspring padded to a pond. You can get to Stimecz forestry-lodge on the forest train starting from the village at weekends in the main season. The main attraction of the village Noszvaj is the de la Motte mansion built in late Baroque style. One of the characteristic farmhouses of the Bükk mountains is the Gazdaház giving home to folkart programmes organized in the village. The lake in Sikfőkút, the cave dwellings and the wine cellars are also worthwile your attention. The ruins of Szarvaskő castle built in the 12 th century and occupied by the Ottoman Turks for a hundred years is situated above the village on top of a cliff. There is a nice view onto the surroundings from the lookout tower made on the top of the ruins. Another village in the vicinity of Eger is Novaj with its fascinating old houses and wine cellars at the edge of the village. EGER UND UMGEBUNG Eger ist eine berühmte Gedenkstätte der ungarischen Geschichte, Komitatssitz, Zentrale eines Weinanbaugebietes. Sie liegt am südwestlichen Fuß des Bükk Gebirges im Tal des Eger Baches. Der auf tausendjährige Vergangenheit zurück blickende Bischofs-, später Erzbischofssitz erwartet seine Gäste mit seiner mittelalterlichen Burg, Innenstadt im Barockstil, mit dem Tal der Schönen Frau, mit seinen Bädern, Museen und zahlreichen gastronomischen Einrichtungen. In der Nachbarschaft von Eger ist Felsőtárkány mit der zum See gestauten Szikla-Quelle ein beliebter Ausflugsort. Mit der aus dem Dorf startenden Schmalspurbahn kann man bis zum Stimetcz-Haus fahren. Die Hauptsehenswürdigkeit der Ortschaft Noszvaj ist das spätbarocke Schloss de la Motte in Zopfstil. Eins der typischen Bauernhäuser am Fuße des Bükk Gebirges ist das Haus des Bauern, was einem großen Teil der in der Ortschaft veranstalteten Programme ein zu Hause gibt. Auch der See des Erholungsgebietes Síkfőkút, die Höhlenwohnungen, die Weinkeller verdienen die Aufmerksamkeit der Interessenten. Über Szarvaskő steht auf dem Gipfel eines Felsens die Ruine der Burg von Szarvaskő, die im 12. Jahrhundert gebaut wurde und die Türken nahezu 100 Jahre lang besaßen. Von dem auf der Ruine gestalteten Aussichtspunkt eröffnet sich ein schönes Panorama auf die Umgebung. In die Reihe der Eger umgebenden Ortschaften gehört auch Novaj, wo alte Häuser mit herausragender Schönheit und am Rande des Dorfes Weinkeller zu sehen sind. Traditionelle Veranstaltungen Neujahrskonzert (Januar) Frühlingsfestival von Eger (Märc-April) Ostern (April) Kaláka Festival (Juni-Juli) Agria Sommerspiele (Juni August) Fest des Erlauer Stierbluts (Juli) Historische Lustbarkeiten, Lustbarkeiten in der Grenzburg (August) Winzerfest (September) Fest der Stadt Eger (September) Advent in Eger (November Dezember) Weinweihe am Tag des Heiligen Johannes (Dezember) Weinsalon (Dezember) Verabschiedung des alten Jahres in Eger (Dezember). EGER I OKOLICE Eger jest siedzibą powiatu, centrum regionu winiarskiego a także miastem upamiętniającym historię Węgier. Położony jest u podnóża Gór Bukowych, w dolinie potoku Eger. Już tysiąc lat temu miasto było siedzibą biskupstwa, następnie arcybiskupstwa, obecnie znajduje się tu średniowieczny zamek, barokowe śródmieście, Dolina Pięknej Pani, kąpieliska, muzea oraz liczne instytucje obsługi ruchu turystycznego. W sąsiedztwie Egeru znajduje się Felsőtárkány, jest to wspaniałe miejsce wycieczkowe ze spiętrzonym źródłem Szikla tworzącym w jezioro. Ze wsi w sezonie w każdy weekend wyjeżdża kolejka wąskotorowa do stacjistimecz-ház. Główną atrakcją gminy Noszvaj jest późnobarokowy pałac de la Motte w stylu copf. Jedną z charakterystycznych dla tej okolicy wiejskich chat jestgazdaház, w której odbywa się większość programów organizowanych w okolicy. Jezioro obszaru rekreacyjnego Síkfőkúti, mieszkania w grotach, piwniczki winne są również godne Państwa uwagi. Na szczycie góry w Szarvaskő wznoszą się ruiny dwunastowiecznego zamku, w którym przez prawie 100 lat panowali Turcy. Na samym szczycie ruin, z tarasu widokowego na okolicę rozciąga się piękna panorama. Wśród miejscowości otaczających Eger znajduje się Novaj, gdzie znajdziemy piękne zabytkowe domy, a na obrzeżach wsi piwniczki winne. Tradycyjne imprezy Koncert Noworoczny (styczeń) Egerski Festiwal Wiosenny(marzec-kwiecień) Wielkanoc (kwiecień) Festiwal Kaláka (czerwiec- lipiec) Agria Letnie Przedstawienia (czerwiec sierpień) Święto Egerskiej Byczej Krwi (lipiec) Historyczne zabawy i widowiska wojenne (sierpień) Egerskie winobranie (wrzesień) Święto Egeru (wrzesień) Adwent Egerski (listopad grudzień) Błogosławieństwo wina w dniu Świętego Jana (grudzień) Egerski salon winiarski (grudzień) Egerskie porzegnanie starego roku (grudzień). 6 7

5 VÁROSNÉZÉS A barokk belváros felfedezésében kiválóan képzett helyi idegenvezetők kalauzolhatják Önt! A városnéző séta során idegenvezetőink segítik a nagy múltú város megismerésében. Gazdag és különleges ismeretekkel, nagyszerű élményekkel térhet haza. Idegenvezetést ajánlunk egyéneknek és csoportoknak egyaránt, ahol idejüknek és igényeiknek megfelelően alakítható a program. SIGHTSEEING You can be guided by well educated local guides, who help you to discover the baroque city centre. Through the sightseeing, our guides help you to discover the city, which has such a great history. You can go home with special knowledge and great experience. We offer sightseeing for groups and individual visitors, too. It is possible to form the program to your needs and time. STADTFÜHRUNG Die barocke Innenstadt zu entdecken werden Sie von professionellen Fremdenführern geführt! Unsere Fremdenfürer helfen Ihnen durch diese Führungen die Stadt mit grossen Vergangenheit kennenzulernen. Reich mit besonderen Erlebnissen und Erinnerungen können sie nach Hause kehren. Wir empfehlen Führungen sowohl für einzelnen Besucher als auch Gruppen, wobei das Programm nach Anfragen und Zeitraum zusammengestellt werden kann. ZWIEDZANIE MIASTA W poznaniu barokowego śródmieścia najlepiej pomogą doskonale wyszkoleni lokalni przewodnicy. Podczas trasy zwiedzania, przewodnicy przedstawią długą historię naszego miasta. Powrócą Państwo do swych domów wzbogaceni o nową wiedzę i wspaniałe doświadczenia. Zwiedzanie z przewodnikiem oferujemy zarówno turystom indywidualnym, jak i większym grupom, z możliwością dostosowania programu do swoich potrzeb. INFORMÁCIÓ/INFORMATION: Tourinform Eger 3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. Tel.: (+36 36) , (+36 20) eger@tourinform.hu BELVÁROS Eger belvárosában szinte megszámlálhatatlan építészeti emlék, számos üzlet várja kedves vendégeit. Éttermek, cukrászdák, kávézók teraszain üldögélhet. A barokk belvárosban kialakított üzletekben vásárolhat ajándékot, apró emlékeket a városról. Kellemes időtöltést! CITY CENTRE In the centre of the city, tourists can visit numerous architectural memories and several shops. You can sit on the terraces of cafes and confectioneries. You can buy souvenirs of the city in the shops of the baroque downtown. Have a nice time! INNENSTADT Die barocke Innenstadt erwartet die liebe Gäste mit zahlreichen Denkmälern und tollen Geschäften. Sie können auf die gemütlichen Terassen der Restaurants, Konditoreien, Cafes sitzen und die Zeit geniessen oder sie können ebenso in der Geschäfte der barocken Innenstadt Geschenke, Kleinigkeiten, Souveniers einkaufen. Wir wünschen viel Spass! ŚRÓDMIEŚCIE W śródmieściu Egeru znajduje się niezliczona ilość zabytków, a wiele sklepów czeka na miłych gości. Można rozsiąść się wygodnie na tarasie restauracji, cukierni lub kawiarni. W sklepach barokowego śródmieścia można nabyć prezenty, czy drobne pamiątki. Miłego pobytu! INFORMÁCIÓ/INFORMATION: Egyesület Eger Idegenforgalmáért Association for the Tourism of Eger Fremdenverkehrsverband für Eger 3300 Eger, Hell M. u. 18. Tel.: (+36 36) egeridegenforgalmaert@gmail.com

6 Hotel Korona Eger **** Wellness, Rendezvény és Borszálloda Eger, Tündérpart 5. Tel.: (+36 36) , (+36 36) , (+36 36) Fax: (+36 36) Web: Eger belvárosának legcsendesebb részén található szállodánk 4*-os szállodai szobákkal, MEGÚJULT ÉS KI- BŐVÍTETT WELLNESS FITNESS részleggel, konferencia és különtermekkel valamint egy 220 éves ISTVÁN BORPIN- CÉVEL ÉS NEMZETI BORMÚZEUMMAL várja vendégeit. The hotel is situated in the most quiet, green area of the city centre. As well as offering services for those who wish to relax, we also provide for services for conference participants and to those who wish to sample and enjoy our wine gastronomy. Das erste Privathotel von Eger steht in einen ruhigen Teil im Innenstadt. Mit unseren Dienstleistungen können wir nicht nur die zur Entspannung zu uns kommenden Gäste zufrieden stellen, sondern auch die sich für den Weintourismus und den Heiltourismus Interessierenden, sowie die zu Kongressen und Veranstaltungen zu uns Reisenden. Miasto z licznymi zabytkami z okresu panowania tureckiego, kąpieliskiem z wodami leczniczymi, wyśmienitą gastronomią i wieloma atrakcjami dla zwiedzających zapewnia kompleksowy wypoczynek.możliwości naszego hotelu zaspakajają oczekiwania nie tylko gości spragnionych wypoczynku i rekreacji ale też miłośników egerskich win, gości przybywających na konferencje jak też osób przybywających do Egeru w celu skorzystania z dobrodziejstw wód leczniczych. Hotel Senator-Ház*** Eger, Dobó tér 11. Tel.: (+36 36) info@senatorhaz.hu Web: A három csillagos 11 szobás Hotel Senátor-Ház Eger leghíresebb 300 éves épülete, amit 2005-ben újítottak fel. A szálloda Eger történelmi belvárosában, a Dobó téren található. Az elhelyezkedésnek köszönhetően a város nevezetességei néhány perces sétával elérhetők innen. A szálloda szobái légkondicionálóval és wifi-vel felszereltek. A hotel vendégei a szállodától kapott fürdőköntösben látogathatják a szálló infraszaunáját. A családias hangulatú szálloda minden igényt kielégítő felszereltséggel és szolgáltatással áll a vendégek rendelkezésére (légkondicionált szobák, tv, telefon, minibár, wifi-internet, hajszárító, szobaszerviz, bébiágy, pótágy, stb.). The Hotel Senator-Ház is the most beautiful baroque hotel of Eger from the 17 th century. The three star hotel can be found on the Dobó square, next to the Castle of Eger. As it is in the centre of the town, you can get to the sights and attractions in a minute. (Lyceum, Basilica, Minaret, Turkish Bath, Thermal Spa, Bitskey Swimming Pool). Das 3-Sterne-Hotel Senátor-Haus ist das berühmteste 300-jährige Gebäude von Eger, das 2005 renoviert wurde. Das Hotel befindet sich in der historischen Innenstadt von Eger. Dank seiner Lage sind die Sehenswürdigkeiten der Stadt mit einem Spaziergang von wenigen Minuten erreichbar. Trzy gwiazdkowy hotel Senátor-Ház mieści się w słynnym, niedawno odnowionym 300 letnim budynku. W hotelu tym znajduje się jedenaście pokoi. Hotel położony jest w historycznym centrum miasta Eger, na placu Dobó. Dzięki korzystnemu umiejscowieniu najsłynniejsze atrakcje miasta znajdują się w odległości kilkuminutowego spaceru HUF EUR HUF EUR HUF EUR Hotel Romantik*** Eger, Csiky Sándor u. 26. Tel.: (+36 36) Fax: (+36 36) info@romantikhotel.hu Web: A hangulatos belvárosban a történelmi nevezetességektől pár száz méterre ta lálható a családias hangulatú Hotel Romantik. Emeleti pihenőkert, svédasztalos reggeli, zárt parkoló, Wi-Fi. SZÉP kártyát elfogadunk! The Hotel Romantik is in the town-center wtih a unique athmosphere, a few hundred meters from historical sights. You can have a pleasant rest int he garden with a fountain and a rock-garden. Buffet breakfast, anclosed and covered parking. Das Hotel Romantik befindet sich unmittelbar in der Stadtmitte, einige hundert meter von den historischen Sehenswürdigkeiten entfernt. Buffet Frühstück, geschlossenen Parkplatz, kostenlos Internet (Wi-Fi). W urokliwym centrum miasta, w odległości kilkuset metrów od słynnych zabytków znajduje się przytulny Hotel Romantik. W ofercie znajdujący się na piętrze ogródek wypoczynkowy, śniadanie w formie szwedzkiego stołu, zamknięty parking, Wi-Fi. Hunguest Hotel Flóra*** Eger, Fürdő u. 5. Tel.: (+36 36) , Fax: (+36 36) hotelflora@hunguesthotels.hu Web: A szálloda a termálfürdő közvetlen szomszédságában található, ahová a vendégek közvetlen átjárási lehetőséget élveznek. Saját gyógyászati részlegén komplex gyógykezelést nyújt reumatikus és mozgásszervi panaszokra. The hotel is located in the immediate neighbourhood of the city Thermal Bath. All year round the guests can enter directly and without an entrance fee. The in-house therapeutic section provides complex services for those with rheumatic and locomotor disorders. Das Hotel liegt in der direkten Nachbarschaft des Thermalbades, was die Gäste im ganzen Jahr kostenlos benutzen können. Das Wasser in der Kurabteilung ist geeignet zur Behandlung von Beschwerden der Bewegungsorgane und rheumatischen Krankheiten. Hotel znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie kąpieliska termalnego, do którego bezpośrednio prowadzi przejście udostępnione gościom hotelowym. Hotelowy oddział medyczny zapewnia kompleksowe zabiegi przy dolegliwościach reumatycznych oraz układu mięśniowo-szkieletowego HUF EUR HUF EUR HUF EUR HUF EUR

7 Hotel Villa Völgy**** Wellness & Konferencia Eger, Tulipánkert u. 5. Tel.: (+36 30) , (+36 36) Fax: (+36 36) Web: HUF EUR HUF EUR Hotel E*Stella **Superior Eger, Egészségház u. 4. Tel.: (+36 20) , (+36 36) Fax: (+36 36) Web: HUF EUR HUF EUR Motel Botax Eger, Külsősor u. 8. Tel./Fax: (+36 36) , (+36 30) Web: A motel a történelmi városközponttól és a Szépaszszony-völgy borospincéitől egyaránt 2 km-re helyezkedik el, a vasútállomás mindössze 800 méterre található. A Botax Motel szálláshelye TV-vel felszerelt, egyszerűen berendezett szobákat, valamint ingyenes, zárt udvarban parkolási lehetőséget kínál. Located 2 km both from the historical centre and the vine cellars of the Szépasszony Valley, Botax Motel offers simply furnished rooms with a TV and breakfast on request. Public parking is possible on site. Eger Train Station is 800 metres from the hotel. Free Wi-Fi is available throughout the property. The Botax provides 24-hour reception services and guests can spend their free time with table tennis or volleyball on site. A common kitchen with a microwave is also at the guests disposal to prepare their meals. Motel Botax jest położony w odległości 2 km od zabytkowego centrum miasta oraz od piwniczek z winem w dolinie Szépasszony. Obiekt oferuje prosto urządzone pokoje z telewizorem. Na życzenie motel zapewnia także śniadanie. Na miejscu dostępny jest parking publiczny.goście mogą korzystać z bezpłatnego bezprzewodowego dostępu do Internetu na terenie całego obiektu. Motel Botax dysponuje całodobową recepcją. W obiekcie można zagrać w tenisa stołowego lub siatkówkę. Zaplecze motelu obejmuje także wspólną kuchnię z kuchenką mikrofalową. Obiekt jest oddalony o 800 metrów od dworca kolejowego w Egerze HUF EUR Panoráma Hotel Eger*** Superior Eger, Joó János u. 2. Tel./Fax: (+36 20) , (+36 36) info@panoramahoteleger.hu Web: HUF EUR Európa Panzió Eger, Deák Ferenc u. 42. Tel.: (+36 36) info@europapanzioeger.hu Web: HUF EUR

8 Servita Udvarház Apartman Eger, Servita u. 6. Tel.: (+36 30) Web: A vár tövében Eger egyik legszebb belső udvara övezi az öt jól felszerelt apartmant. A kettő kétágyas, egy 2+1 ágyas és kettő 2+2 ágyas, apartmanjaink légkondicionaáltak. A szobák mindegyike rendelkezik színes televízióval, interntet hozzáféréssel. Az apartmanok mindegyike pótágyazható. Servita Manorhouse is a historic inner-city building unit of special atmosphere at the foot of the Castle and the Minaret where guests will get the essence of Eger: hospitality, culinary delights, flavours of noble wines, relaxation and recreation and above, it has the nicest, greenest yard in Eger. Our apartmants are spacious, comfortable and well-equipped. Servita Manourhouse is situated in the heart of the town, all the sights of the town are easily accessible on foot. Dwór Serwitów jest zespołem budynków w bezpośredniej okolicy Zamku i Minaretu w Egerze o specyficznej atmosfery śródmiejskiej z wielką przeszłością historyczną, gdzie goście poczują całą esencję miasta Egeru: gościnność, przygody kulinarne, świat smaków szlachetnych win, relaks i wypoczynek, przy czym dwór ma również najpiękniejszy i najbardziej zielony dziedziniec w całym mieście. Dwór Serwitów leży w sercu śródmieścia, a dzięki temu można dojść pieszo do wszelkich zabytków i obiektów wartych zwiedzenia w mieście Eger. 16 Öko Park Panzió, Kemping*** és Kalandpark 3323 Szarvaskő, Borsod utca 9. Tel.: (+36 30) , (+36 36) info@oko-park.hu Web: Magyarország első, minősített allergénmentes szállodája! Eger mellett, a Bükki Nemzeti Parkban, szubalpin klímával, idillien szép, érintetlen völgykatlanban, a Szarvaskői várrom és az Eger-patak ölelésében terül el. Hung ary s first certified allergenfree hotel is located near to Eger, in the Bükk National Park with its idyllic beauty lies in the deep untouched valley basin surrounded by trees and mountains and sub alpine climate. Der ÖKO-PARK Pension- Camping*** und Adventure Park liegt im Herzen des Bükk-Nationalpark in einer idyllischen und schönen ungestörten Umgebung-inmitten Wäldern und Bergen. Für alle Liebhaber der Natur warten ein subalpines Klima. ÖKO-PARK Pensionat i Camping*** z wesołym miasteczkiem znajduje się w samym sercu Parku Narodowego Gór Bulowych w idyllicznym zaciszu w otoczeniu lasów i gór 9 km od miasta Egeru HUF EUR HUF EUR HUF 50 EUR HUF 44 EUR Éden Panzió és Vendégház Eger, Servita út 56. Tel.: (+36 20) (+36 36) edenpanzio@gmail.com Web: HUF EUR HUF EUR St. Kristóf Panzió Eger, Arany J. u. 1. Tel.: (+36 20) info@stkristofpanzioeger.hu Web: 20 Kulacs Csárda Panzió Eger, Szépasszony-völgy Tel.: (+36 36) Fax: (+36 36) kulacs.csarda.eger@t-online.hu Web: Csárdánk a Szépasszonyvölgy szívében helyezkedik el. 350 fős pincemulatóval és 150 fős szőlőlugasos kerthelyiséggel várja a vendégeket, ahol megkóstolhatják magyaros ételeinket és minőségi egri borainkat. A jó hangulatról 6 tagú cigányzenekar gondoskodik. A panzió klimatizált szobái igényesen berendezettek, saját fürdőszobával, a kertben napozóval, kültéri jaccuzzival, grillezővel, őrzött parkolóval rendelkezik. Ingyenes wi-fi. Kulacs Csárda Panzió is located in the Valley of the Beautiful Woman, famous for its several wine cellars. The air-conditioned rooms, equipped with bathrooms and furnished with quality furniture look forward for guests. In the halls of our air-conditioned cellar evoking a historical atmosphere, our guests can taste our Hungarian specialities and the wines while listening to gypsy music. Die Pension Kulacs Csárda liegt im Herzen des Tals der Schönen Frau, das wegen seiner vielzahlen Weinkeller über die Landesgrenzen hinaus berühmt ist. Das Kellerlokal hat Platz für 350 Gäste. In klimatisierten Räumen kann man neben unseren ungarischen Spezialitäten auch unsere Qualitätsweine bei echter Zigeunermusic probieren. In der Pension warten 9 ans pruchsvoll eingerichtete, klimatisierte Zimmer mit Bad auf die Besucher HUF EUR HUF EUR HUF HUF

9 Apartmanagria Knézich Károly u. 36. Tel.: (+36 30) Web: Bacchus Vendégház Eger, Kisfaludy u. 6. Tel.: (+36 20) (+06 36) Web: HUF / apartman HUF EUR HUF EUR Apartman Napsugár Vendégház Eger, Napsugár út 16. Tel.: (+36 20) Fax: (+36 36) szallas@napsugarvendeghaz.hu Web: Barokk Vendégház és Apartman Eger, Dobó István utca 5. Tel.: (+36 20) , (+36 36) barokk.apartman@gmail.com Web: HUF EUR HUF EUR HUF EUR HUF EUR Aranyszőlő Apartman Vendégszoba Eger, Almagyar utca 9. Tel.: (+36 70) aranyszolo.apartman@gmail.com Web: HUF EUR Átrium Apartmanház Eger, Neumayer utca 8. Tel.: (+36 70) , (+36 36) atrium2@gmail.com Web: 5 percre a Bazilikától, zárt parkoló. 5 minutes from Basilika, closed parking HUF HUF Borbarát Vendégház- Apartmanház Eger Eger, Kis-Eged út 1. Tel.: (+36 30) info@borbaratvendeghaz.hu Web: Szeretettel várjuk Önt családjával, barátaival, munkatársával, a város egyik legszebb zöldövezeti részében található apartman házunkba (6 10 fő). Kényelmes ház, kristálytiszta levegő, gyönyörű környék, csodálatos panoráma és borbarát házigazdák várják Önöket. You are welcome with family, friends and colleagues to our apartman house (available for 6 10 people) situated in one of the nicest residential areas of the town. A comfortable house, clear air, nice surroundings, wonderful view and wineloving hosts are waiting for you. Wir erwarten Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden, Arbeitskollegen in unser Apartmenthaus (6 10 Personen) im grünen Teil der Stadt. Ein bequemes Haus, kristallklare Luft, wunderschöne Gegend, herrliches Panorama und weinliebende Gastgeber warten auf Ihren Besuch. Serdecznie zapraszamy Państwa wraz z rodziną, przyjaciółmi, czy współpracownikami, do naszego apartamentu (dla 6-10 osób), który położony jest w pięknej, zielonej części miasta. Wygodny dom, świeże powietrze, piękna okolica ze wspaniałym panoramicznym widokiem oraz gospodarzami, którzy są miłośnikami wina HUF EUR Ház/Éj (House/Night) Szezontól, létszámtól függően

10 Burg Vendégház Eger, Nagy-Eged út 11. Tel.: (+36 30) (+36 36) Web: HUF EUR HUF EUR Donát Vendégház Eger, Nagy-Eged utca 5. Tel.: (+36 30) (+36 36) donat@rivendel.hu Web: Napfény Apartmanház Eger, Csokonai u. 17. Tel.: (+36 20) Tel./Fax: (+36 36) info.napfeny@gmail.com Web: Apartmanházunk csendes kertvárosban található, mely a belvárosból 15, a Szépasszony-völgytől 20 perc sétával érhető le. Apartmanjaink zuhanyzós fürdőszobával, teakonyhával felszereltek. A kertben játszótér és főzési lehetőség. Parkolás zárt udvarban. The Sunshine Guest House is situated int he green belt of Eger and it is only 15 minutes walk from the historical city centre and 20 minutes walk from the Beautiful Woman s valley. Our guest house are equipped with a colour TV a bathroom with a shower and kitchenette. You can cook in the garden and you can park in the closed court gard. Unser Apppartementshaus befindet sich in der ruhigen Gartenstadt, das von der Innenstadt mit 15 Minuten und vom Schönenfrauental mit 20 Minuten Spaziergang leicht zu erreichen ist. Unser Appartmenets sind mit Teeküche und das Badezimmer mit Dusche ausgestattet. Im Garten gibt es Spielplatz und Möglichkeit zum Grillen. Unsere Gäste können in unserem geschlossenen Hof parken. Nasz dom apartamentowy mieści się w zielonej, zacisznej części Egeru. Od centrum miasta oddalony jest o 15 minut spacerem, od Doliny Pięknej Panny o 20 minut. Nasze apartamenty posiadają własne łazienki oraz w pełni wyposażone kuchnie. W ogrodzie znajduje się plac zabaw, grill, parking HUF EUR HUF EUR HUF EUR Életfa Vendégház Eger, Knézich Károly u. 30. Tel.: (+36 20) (+36 36) eletfa@index.hu Web: Szépasszonyvölgyi Apartman Eger, Almási Pál u. 45. Tel.: (+36 30) ; (+36 36) kovacs.janos14@upcmail.hu Web: HUF EUR HUF EUR HUF EUR Vass Vendégház Eger, Kazinczy F. u. 2. Tel.: (+36 70) Tel./Fax: (+36 36) E mail: vasshause12@gmail.com Web: HUF EUR

11 Vincze Vendégház Eger, Knézich Károly u. 36. Tel.: (+36 30) Tel./Fax: (+36 36) E mail: info@vinczevendeghaz.com Web: Eger festői belvárosában, a Minarettől kb. 100 méterre, csendes, családias és kellemes környezetben található a Vincze Vendégház. Öt db standard kétágyas légkondicionált szobával, közös használatú jól felszerelt konyhával, tágas társalgóval, zárt parkolóval várja pihenni vágyó vendégeit. In the picturesque city centre of Eger, about 100 meters far from the Minaret you can find the Vincze Guesthouse. It is situated in a quiet, friendly and pleasant environment. We offer 5 air- conditioned double rooms with cooking facilities, spacious lounge room and closed parking area. In der malerischen Innenstadt findet man in der familiären und angenehmen Umgebung das ruhige Vincze Gasthaus, etwa 100 Meter weit von Minaret. Die Gäste sind hier in 5 klimatisiert Bettzimmern, mit Kochmöglichkeit, einem geräumigen Gesellschaftsraum und einem geschlossenen Parkplatz herzlich willkommen. Dom wypoczynkowy Vincze Vendégház znajduje sie w samym centrum Eger w cichym, przyjemnym srodowisku, metrów od Minaretu. W domu o nastroju znajduja sie 5 air-conditioned, pokoje dwuosobowe dostawek. dobrze wyposazona kuchnia. Jest parking w jardzie. Visit us! Be our guest! Welcome to Eger! HUF 30 EUR Jelmagyarázat Zeichenerklärung Legend Legenda Étterem, férőhelyek száma Restaurant, Anzahl der Sitzplätze Restaurant, number of seats Restauracja, ilość miejsc Cukrászda Konditorei Confectionery Cukiernia Csárda Gasthof Inn Karczma Gyorsétterem Fast food Nemzetközi konyha Internationale Küche International kitchen Kuchnia międzynarodowa Önkiszolgáló Selbstbedienung Self-service Samoobsługa Vegetáriánus ételek Vegetarisch Gerichte Vegetarian dishes Dania wegetariańskie Gyermekmenü Kindermenü Childrens menu Menu dla dzieci Akadálymentesített Auch für Behinderte geeignet Facilities for wheelchairs Można poruszać się wózkiem inwalidzkim Rendezvénylebonyolítás Organisation von Veranstaltungen Organizing events Organizowanie imprez Műsorok Zeigt Shows Repertuar Saját parkoló Eigener Parkplatz Private parking area Wlasny parking Hotel Senator-Ház Étterem és Kávézó Eger, Dobó tér 11. Tel.: (+36 36) info@senatorhaz.hu Web: Servita Udvarház Étterem és Grill Terasz Eger, Servita u Tel.: (+36 30) kovacsszer@t-online.hu Web: Eger egyik legbarátságosabb és legszebb belső udvarral rendelkező étterme a Servita Udvarház, melynek grill terasza helyi különlegességeket kínál vendégei számára. Servita Restaurant situated in Servita Manorhouse is waiting for guests with real gastronomic delights, characteristic flavours of the region, specialities always made from fresh, seasonable, local ingredients and the finest wines of Eger. Its impressive garden, restaurant and summer-garden, grill-terrace all provide an excellent venue for romantic dinners, family-, friendly-, or company events. Restauracja Serwitów znajdująca się w Dworze Serwitów czeka na gości z prawdziwymi dziełami gastronomii, charakterystycznym światem smaków regionalnych, zawsze świeżymi specjalnościami przygotowanymi z surowców odpowiadających sezonowi oraz degustacją najsmaczniejszych egerskich win! Imponujący ogród, taras grillowy jest wspaniałym miejscem do romantycznych kolacji, posiedzeń rodzinnych, koleżeńskich Söröző Brasserie Beer house Piwiarnia Pub Éjszakai bár Nachtklub Nigh bar Klub nocny Kávéház, kávézó Cafe Cafe Kawiarnia Teázó, teaház Teehaus Tea house Herbaciarnia Magyaror konyha Ungarische Küche Hungarian kitchen Kuchnia węgierska Gyermekszék Hochstuhl High chair Krzesełko do karmienia Légkondicionálás Aircondition Air-conditioning Klymatyzacja Élőzene Livemusik Live music Muzyka na żywo Diszkózene Disco Musik Disco music Muzyka dyskotekowa Óriás kivetítő Projector Wi-Fi Szabadtéri terasz Außenterrasse Outdoor terrace Odkryty taras SZÉP kártya Erzsébet utalvány Bankkártya, hitelkártya EC-Karte, Kreditkarte Debit card, credit card Karta debetowa, karta kredytowa

12 Egerbike.hu kerékpárbolt, szakszerviz és kölcsönző Eger, Egészségház u. 11. Tel.: (+36 20) Web: Hiszünk abban, hogy Eger és környéke nagyszerű lehetőséget nyújt az idelátogatóknak arra, hogy a városnézés, a kirándulás és a sportolás élményét két keréken éljék át. Új kerékpárutakon, igényes környezetben. Az egerbike.hu csapata mindent megtesz azért, hogy a biciklis kirándulás legyen nyaralásod csúcspontja. Érted hajtunk! We believe that Eger and its surrounding area offers a great opportunity for visitors to have great city tours, excursions and sporting experience on two wheels. We also have new bicycle roads in a beautiful environment. Our team, the Egerbike.hu will do everything that we can to make your bicycle tour the best part of your holiday. Your ride drives us. Wir glauben daran, daß Eger und ihre Umgebung eine hervorragende Möglichkeit für die Besucher bietet, Stadtbesichtigung, Ausflug und Sport auf zwei Rädern zu erleben. Auf neuen Radwegen und in anspruchsvoller Umgebung. Das egerbike.hu Team tut alles dafür, daß der Radausflug der Höhepunkt deines Urlaubs werde. Im Einsatz für Dich! Naszym zdaniem Eger i otaczająca je okolica jest wymarzonym miejscem dla odwiedzających, oferując interesujący pobyt w mieście, wycieczki po okolicy i wypady rowerowe. Posiadamy nowe ścieżki rowerowe położone w pięknym otoczeniu. Zrobimy wszystko co w naszej mocy aby Twoja wyprawa rowerowa stała sie najprzyjemniejszą częścią Twoich wakacji. Czekamy tu na Ciebie, bedziemy tu z Tobą. TŰZOLTÓ MÚZEUM Országos szinten is egyedülálló szakmatörténeti, kulturális-turisztikai attrakcióival, a múlt történelmi értékeit a jelen kor technikai elemeivel együtt bemutatva felejthetetlen élményt nyújt kicsiknek és nagyoknak. Eger, Tűzoltó tér 5. Nyitvatartás: hétfőtől vasárnapig óra ww.evatzrt.hu / KOPCSIK MARCIPÁNIA Régiségvásár Eger Minden hónap 3. vasárnapján a Bazilika mögött, a buszpályaudvar mellett. Információ: (+36 30) Sétarepülés Csodálja meg a levegőből Eger történelmi városát, repüljön a Bükk és Mátra felett, élvezze a Tisza-tó panorámáját. Bejelentkezés, információ: Tel.: (+36-70) info@rittair.hu Web: Facebook: Facebook.com/rittair Kopcsik Lajos Oscar-díjas és Guinness rekorder mestercukrász munkáinak gyűjteménye. Főként a magyar értékeket képviselő képző-, ipar- és népművészeti remekek cukormása került a vitrinekbe. Igazi szenzációja a barokk szoba, ahol - három év alatt - a padlótól a függönyig, a kályhától az asztalig mindent cukorból készített a mester. Eger, Harangöntő u. 4. / Telefon: Nyitvatartás: Hétfő-vasárnap óra Kórház Árva köz Zalár József u. PIAC Széchenyi u. ÓVJA AUTÓJÁT PARKOLJON A PARKOLÓHÁZBAN! Nehezen talál parkolóhelyet Eger belvárosában? Félti autóját az esőtől jégesőtől, napfénytől? Irány a Katona tér, irány a Parkolóház! Kényelmes, biztonságos, gazdaságos! Kedvező feltételekkel várjuk!

13 Keresse fel a Tourinform-Eger irodát, ahol a város és térsége hasznos információival találkozhat. Az év folyamán garantált városnézést illetve igény szerint magyar vagy idegen nyelven egyéni vendégek és csoportok részére idegenvezetést biztosítunk. Szeretettel várjuk érdeklődését! Városnéző séta Eger barokk belvárosában: Júniustól szeptemberig, minden szombaton garantált magyar nyelvű idegenvezetés indul órától, 90 perces időtartammal a Tourinform-Eger iroda elől. Besuchen Sie das Informationsbüro-Tourinform-Eger, wo Sie nützliche Informationen Über die Umgebung bekommen können. Im Laufe des Jahres bieten wir garantierte Stadtführungen, bzw. nach Bedarf für Gruppen und Einzelgäste Stadtführungen in Ungarisch oder in Fremdsprachen. Wir erwarten gern Ihre Anfrage. Visit our Tourinform-Eger office to get useful information on the town and its vicinity. Guided tours are available on request in foreign languages (English, German, French, Russian, Polish etc.) for individuals and groups. We look forward to helping you. Odwiedź Tourinform Biuro Informacji Turystycznej W Egerze, w którym otrzymasz potrzebne informacje o naszym mieście i okolicy. W ciągu całego roku zapewniamy zwiedzanie miasta z przewodnikiem wegiersko- lub obcojęzycznym dla turystów indywidualnych lub grup zorganizowanych. Państwa zainteresowaniem! Jelentkezés és információ / Register and information at / Anmeldung und Informationen: Tourinform Eger 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel.: (+36 36) , (+36 20) Web: eger@tourinform.hu

14

15 Offizielle Webseite Offizielle Webseite für die Reservierung der Unterkünfte in Eger, die man per finden kann. Auf unserer Webseite können Sie sich bequem die Angebote der Unterkünfte in unserer Stadt anschauen. Sie können leicht die freie Zimmer habenden Unterkunfmöglichkeiten finden und mit ein paar Klicken reservieren. Was wir empfehlen: Unterkünfte in jeder Kategorie Vorstellungen der Unterkünfte mit Fotos, Beschreibungenund Preisenungen und Preisen Preisgünstige Angebote Online Reservierung und Bestätigung Möglichkeit der Bitte um die Angebote Die Mitarbeiter des Tourinformbüros von Eger stehen Ihnen gern zur Verfügung! Wszystkie miejsca noclegowe Egeru w jednym miejscu! W 2014 roku ruszyła oficjalna strona internetowa z systemem rezerwacji, którą można znaleźć pod adresem: Na naszej stronie można wygodnie obejrzeć ofertę noclegową naszego miasta, łatwo znaleźć miejsca noclegowe dysponujące wolnymi pokojami i przy pomocy kilku kliknięć zarezerwować wybrane miejsce. Nasza oferta zawiera: miejsca noclegowe we wszystkich kategoriach prezentacje miejsc noclegowych wraz ze zdjęciami, opisem i ceną oferty specjalne rezerwację online wraz z potwierdzeniem rezerwacji online możliwość prośby o ofertę Pracownicy Biura Informacji Turystycznej są do Państwa dyspozycji! A TE TÖRTÉNETED

16 EGRI SZÁLLÁS- ÉS VENDÉGLÁTÓHELYEK CÍMJEGYZÉKE ACCOMMODATION AND CATERING INDEX OF EGER UNTERKUNFT- UND GASTSTÄTTENVERZEICHNIS VON EGER KATALOG EGERSKICH HOTELI I ZAKŁADÓW GASTRONOMICZNYCH A TE TÖRTÉNETED SZÁLLÁSHELYEK / ACCOMMODATION / UNTERKÜNFTE HOTELEK / HOTELS Hotel Eger&Park **** 3300 Eger, Szálloda u (+36 36) info@hotelegerpark.hu Hotel E*Stella** Superior 3300 Eger, Egészségház u. 4. (+36 20) info@hotelestella.hu Hotel Ködmön**** Bor és Wellness 3300 Eger, Szépasszonyvölgy Tel./Fax: (+36 36) hotelkodmon@szepasszonyvolgy.eu hotelkodmon.szepasszonyvolgy.eu Hotel Romantik*** 3300 Eger, Csiky S. u. 26. (+36 36) , (+36 36) info@romantikhotel.hu Hotel Senator-Ház*** 3300 Eger, Dobó tér 11. (+36 36) info@senatorhaz.hu Hotel Szent István*** 3300 Eger, Legányi F. u.12. (+36 36) eger@hotelszentistvan.hu Hotel Unicornis*** 3300 Eger, Hibay K. u. 2. ( info@hotelunicornis.hu Hotel Villa Völgy **** Wellness & Konferencia 3300 Eger, Tulipánkert u. 5. (+36 36) , (+36 30) , Fax: (+36 36) postmaster@hotelvillavolgy.hu Hunguest Hotel Flóra*** 3300 Eger, Fürdő u. 5 (+36 36) , Fax: (+36 36) hotelflora@hunguesthotels.hu Imola Udvarház Hotel 3300 Eger, Tinódi S. tér 4. Tel./Fax: (+36 36) info@imolaudvarhaz.hu Korona Hotel Eger**** Wellness, Rendezvény és Borszálloda 3300 Eger, Tündérpart 5. (+36 36) , , , Fax: (+36 36) info@koronahotel.hu Kulacs Csárda Panzió 3300 Eger, Szépasszony-völgy (+36 36) Fax: (+36 36) kulacs.csarda.eger@t-online.hu Panoráma Hotel Eger*** Superior 3300 Eger, Joó J. u. 2. (+36 36) , (+36 20) info@panoramahoteleger.hu Szent János Hotel*** 3300 Eger, Szent János u. 3. (+36 36) , Fax: (+36 36) hotelszentjanos@hotelszentjanos.hu

17 PANZIÓK / PENSIONS / PENSIONEN: Európa Panzió 3300 Eger, Deák F. u. 42. (+36 36) info@europapanzioeger.hu Éden Panzió és Vendégház 3300 Eger, Servita u. 56. (+36 20) , (+36 36) edenpanzio@gmail.com Öko-Park Panzió, Kemping*** és Kalandpark 3323 Eger-Szarvaskő, Borsod u. 9. (+36 36) , (+36 30) info@oko-park.hu Rubinia Panzió 3300 Eger, Honfoglalás u. 31/a. (+36 36) info@hotelrubinia.hu St. Kristóf Panzió 3300 Eger, Arany János u.1. (+36 20) info@stkristofpanzioeger.hu MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK / PRIVATE ACCOMODATION / PRIVATE UNTERKÜNFTE: Abbázia Vendégház 3300 Eger, Vincellériskola 2/a. (+36 30) balogh.ferenc3@chello.hu Afrodité Apartmanok és Görög Kávézó 3300 Eger, Dobó u. 22. (+36 36) contact@aphroditeapartmentsandcafe.com Agria Retur Vendégház 3300 Eger, Knézich K. u. 18. (+36 36) , (+36 20) agria@returvendeghaz.hu Almafa Apartmanház 3300 Eger, Babócsay Sándor u. 31. (+36 36) almafaapartmanhaz@gmail.com Ankli Apartman 3300 Eger, Ankli út 11. (+36 30) , (+36 36) ankliapartman.eger@gmail.com Apartmanagria 3300 Eger, Knézich Károly u. 36. (+36 30) apartmanagria@gmail.com Apartman Napsugár Vendégház 3300 Eger, Napsugár u. 16. (+36 20) , Fax: (+36 36) szallas@napsugarvendeghaz.hu Arany Csillag Apartman 3300 Eger, Szent János u. 12. I./4. (+36 20) , (+36 36) barokk.apartman@gmail.com Aranyszőlő Apartman-Vendégszoba 3300 Eger, Almagyar u. 9. (+36 70) aranyszolo.apartman@gmail.com Átrium Apartmanház 3300 Eger, Neumayer u. 8. (+36 70) , (+36 36) atrium2@gmail.com Barokk Vendégház-Apartman 3300 Eger, Dobó István u. 5. (+36 20) , (+36 36) barokk.apartman@gmail.com Bacchus Vendégház 3300 Eger, Kisfaludy u. 6. (+36 20) (+36 36) bacchushaus@gmail.com Bartók tér Panzió 3300 Eger, Bartók tér 8. (+36 30) (+36 36) bartok@bartokpanzioeger.hu Bocskai Apartmanház 3300 Eger, Bocskai u.12. (+36 70) bocskai.eger@gmail.com Borbarát Vendégház Eger 3300 Eger, Kis-Eged u.1. (+36 30) info@borbaratvendeghaz.hu Burg Vendégház 3300 Eger, Nagy-Eged u. 11. (+36 30) (+36 36) info@eger-burgvendeghaz.hu Cecey Vendégház 3300 Eger, Cecey u. 30. (+36 20) (+36 36) info@ceceypanzio.hu City Apartman 3300 Eger, Mekcsey u. 6. (+36 70) greenparkeger@gmail.com Családi Vendégház 3300 Eger, Mocsáry L. u. 40. (+36 30) (+36 36) zalankit@t-online.hu Csillag Vendégház 3300 Eger, Kertalja u. 11. (+36 30) szilvia197272@fre .hu Dobó Vendégház 3300 Eger, Dobó u. 19. (+36 20) info@dobovendeghaz.hu Donát Vendágház 3300 Eger, Nagy-Eged u. 5. (+36 30) (+36 36) donat@rivendel.hu Életfa Vendégház 3300 Eger, Knézich Károly u. 30. (+36 20) (+36 36) eletfa@index.hu Félhold Apartman 3300 Eger, Knézich K. u. 34. (+36 30) (+36 36) felholdapartman@gmail.com Ferienhaus Apartman Zalánki 3300 Eger, Joó J. u. 11. (+36 30) ferienhaus@zalanki.hu Golden Rose Vendégház 3300 Eger, Galagonyás u. 20/a. (+36 30) goldeneger@fre .hu Gömöri Vendégház 3300 Eger, Mátyás K. u.117. (+36 30) (+36 36) gvendeghaz@yahoo.com Green Park Villa 3300 Eger, Attila u. 15. (+36 70) Tel./Fax: (+36 36) greenparkeger@gmail.com Havas Apartman 3300 Eger, Kilián u. 8. (+36 30) (+36 36) havascsilla@havasapartman.hu Hungária Vendégház 3300 Eger, Legányi F. u. 4/e. (+36 30) nordhun@gmail.com Írisz Vendégház 3300 Eger, Mátyás K. u. 92. (+36 20) iriszvendeghaz@gmail.com István Vendégház 3300 Eger, Agyagos u. 12. (+36 20) istvanvendeghaz@gmail.com

18 Kedves Vendégház 3300 Eger, Madách u. 26. (+36 30) La Casa Vendégház 3300 Eger, Cecey u. 32. (+36 36) Minaret Vendégszoba 3300 Eger, Knézich K. u.10. 2/6. (+36 30) Napfény Apartmanház 3300 Eger, Csokonai u. 17. (+36 20) (+36 36) Nemes Apartman 3300 Eger, Kisfaludy u.14. (+36 30) Pajdos Vendégház és Apartmanház 3300 Eger, Joó J. u. 21. (+36 30) (+36 36) Fax: (+36 36) Princess Vendégház 3300 Eger, Honfoglalás u. 8. (+36 36) , (+36 30) Servita Udvarház Apartman 3300 Eger, Servita u. 6. (+36 30) Siesta Vendégház 3300 Eger, Joó J. u. 26. (+36 30) Szépasszonyvölgyi Apartman 3300 Eger, Almási Pál u. 45. (+36 30) , (+36 36) Szilvia Apartman 3300 Eger, Petőfi u. 28. (+36 30) Vass Vendégház 3300 Eger, Kazinczy Ferenc u. 2. (+36 70) , Tel./Fax: (+36 36) Veva Apartman 3300 Eger, Telekessy u. 9. I/8. (+36 30) Vincze Vendégház 3300 Eger, Knézich K. u. 36. (+36 30) Tel./Fax: (+36 36) Viola Apartman 3300 Eger, Érsek u /6. (+36 30) Zöld Sziget Vendégház 3300 Eger, Egri csillagok u 40. (+36 36) , (+36 20) zoldsziget@chello.hu TURISTASZÁLLÓ / CHEAP ACCOMODATION / BILLIGE UNTERKUNFT Hotel Junior 3300 Eger, Pozsonyi u (+36 36) juniorszallo@gmail.com Motel Botax 3300 Eger, Külsősor u. 8/A. (+36 36) , (+36 30) info@motelbotax.hu ÉTTERMEK, SÖRÖZŐK / RESTAURANTS, PUBS / RESTAURANTS, BIERSTUBEN Butykos Kisvendéglő 3300 Eger, Szépasszony-völgy Disznófő sor 1. (+36 20) , (+36 36) info@butykoskisvendeglo.hu Imola Udvarház, Macok Bisztró és Borbár 3300 Eger, Tinódi S. tér 4. (+36 36) info@imolaudvarhaz.hu Ködmön Csárda Borétterem 3300 Eger, Szépasszony-völgy Tel./Fax: (+36 36) kodmoncsarda@szepasszonyvolgy.eu Kulacs Csárda Panzió 3300 Eger, Szépasszony-völgy (+36 36) , Fax: (+36 36) kulacs.csarda.eger@t-online.hu Szantofer Vendéglő 3300 Eger, Bródy Sándor u. 3. (36 36) info@szantofer.hu Hotel Senator-Ház*** 3300 Eger, Dobó tér 11. (+36 36) info@senatorhaz.hu BOROZÓK, BORHÁZAK, PINCÉSZETEK / WINERIES, WINEHOUSES, WINE CELLARS / WEINSTUBEN, WEINHÄUSER, WEINKELLEREIEN Egri Csillagok Zrt Eger, Verőszala u. 21. (+36 36) egricsillagokrt@chello.hu Farsang Pincészet, 27-es pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófősor 27. (+36 30) info@farsangpinceszet.hu Gál Lajos Pincészete 3300 Eger, Szent Miklós utca 6. (+36 20) Egyeztetés alapján borkóstolás! info@gallajoseger.hu Gál Tibor Pincészet 3300 Eger, Csiky S. u. 10. (+36 20) fuzio@galtibor.hu Greg-Vin Borászati Kft. 22-es pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófősor 22. (+36 36) , (+36 30) , (+36 30) gregvinkft@gmail.com Juhász Péter Pincészete 40-es pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófősor 40. (+36 20) info@juhaszbor.hu JuhászVIN Kft Eger, Kőlyuki pincesor 35. (+36 70) juhaszvin@upcmail.hu Ködmön Csárda Borétterem 3300 Eger, Szépasszony-völgy Tel./Fax: (+36 36) kodmoncsarda@szepasszonyvolgy.eu

19 Kiss pincészet 14-es, 37-es pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófősor 14. (+36 30) Kulacs Csárda 3300 Eger, Szépasszony-völgy (+36 36) , Fax: (+36 36) Magister Pincészet 32, 33, 34 pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófősor (+36 20) , (+3636) Molnár Pincészet 16-as pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófősor 16. (+36 30) , (+3636) , (+3630) molnarpinceszet.hu Rézangyal Pálinka és Borpatika 3300 Eger, Almagyar u. 1. (+36 30) Sarok Borozó 48-as Pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófősor 48. (+36 30) Sike Tamás 43-as pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófõsor 43. (+36 30) Szent Vince Borkóstoló 28-as pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófõsor 28. (+36 30) Tarjányi Pincészet 3300 Eger, Kistályai úti pincesorról megközelíthető (+36 30) Tóth Ferenc Pincészet 46-os pince 3300 Eger, Szépasszony-völgy, Disznófősor 46. (+36 20) Wanda Borház 3300 Eger, Disznófősor 18. (+36 36) , (+3670) , (+3670) AZ ADATOK VALÓDISÁGÁÉRT AZ ÜZEMELTETŐK VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET! / OPERATORS ARE PRIMARILY RESPONSIBLE FOR THE ACCURATE DATA / FÜR DIE RICHTIGKEIT DER DATEN IST DER JEWEILIGE BETREIBER VERANTWORTLICH!

20 MÚZEUMOK / MUSEUMS Líceum Főegyházmegyei Könyvtár Lyceum Diocesan Library Eger, Eszterházy tér 1. Tel.: (+36 36) Március 1. Március 14.: Szombat Vasárnap (Sat Sun) Március 15. Április 30.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) Május 1. Szeptember 30.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) Október 1. Október 9.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) Október 11. Október 30.: Szombat Vasárnap (Sat Sun) November 1. Február 28.: Zárva (Closed) Varázstorony Magic Tower Eger, Eszterházy tér 1. Tel.: (+36 36) Január 1. Március 14. : Szombat Vasárnap (Sat Sun) Március 15. Április 30.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) Május 1. Augusztus 30.: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Szeptember 1. Október 31.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) November 1. December 14.: Péntek Vasárnap (Fri Sun) December 15. December 31.: Zárva (Closed) Bazilika Basilica Eger, Pyrker tér Tel.: (+36 36) Egész évben nyitva (Open all year round) Orgonakoncert Organconcert: Május 1. Október 31.: Hétfő Szombat (Mon Sat) 11.30; Vasárnap (Sun) Egri Érseki Palota Kulturális, Turisztikai és Látogatóközpont Archiepiscopal Palace Cultural, Touristic and Visitor Centre Eger, Széchenyi u. 3. Tel.: (+36 36) Április 1. Szeptember 30.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) Október 1. Március 31.: Kedd Szombat (Tue Sat) Kopcsik Marcipánia és Harangöntő Emlékhely Kopcsik Marcipania and Bell founder s House Eger, Harangöntő u. 4. Tel.: (+36 36) , Fax: (+36 36) Április Október: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) November Március: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Tűzoltó Múzeum Fire Fighting Museum Eger, Tűzoltó tér 5. Tel.: (+36 36) Április Október: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) November Március: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Sportmúzeum Sportsmuseum Eger, Kossuth L. u. 9. Tel.: (+36 30) Egész évben (All year): Kedd Vasárnap (Tue-Sun) Egri Dohánygyár Története History of the Tobacco Factory 3300 Eger, Agria Park Törvényház u. 4. Tel: (+36 36) Egész évben (all year): Szombatonként (Saturdays) Dobó István Vármúzeum István Dobó Castle Museum A kiállítások nyitva tartásáról érdeklődjön a Dobó István Vármúzeum telefonszámán. For the opening hours of the exhibitions please call the number of the Castle. Eger, Vár 1. Tel.: ( ) A Várkapu nyitva (castle gate open): Január 1. Március 31.: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Április 1. - Október 31.:Hétfő Vasárnap (Mon Sun) November 1. - December 31.: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Gárdonyi Géza Emlékház Géza Gárdonyi Memorial House Eger, Gárdonyi u. 28. Tel.: (+36 36) Január 1. Február 13. Zárva (Closed) Február 14. Október 31.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) November 1. December 31. Zárva (Closed) Valide Szultána Fürdőrom Ruins of Valide Sultana steam bath Eger, Tinódi tér 3. Tel.: (+36 36) Január 1. Március 31.: Szombat Vasárnap (Sat Sun) Április 1. Október 31.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) November 1. December 31.: Szombat Vasárnap (Sat Sun) Vitkovics Ház Vitkovics House Eger, Széchenyi u. 55. Tel.: (+36 36) Hétfő Péntek (Mon Fri) Szombat (Sat): Kepes György Nemzetközi Művészeti Központ Kepes György International Arts Centre Eger, Széchenyi u. 16. Tel.: (+36 36) Kedd Szombat (Tue Sat) Rác templom Serbian Church Eger, Vitkovics u. 30. Tel.: (+36 20) Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Minaret The Minaret Eger, Knézich Károly u. Tel.: (+36 70) Április 1 30.: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Május 1. Szeptember 30.: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Október 1. Október 31.: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) éves István Pince és Bormúzeum 220-year-old István Cellar and Wine House Eger, Tündérpart 5. Tel.: (+36 36) Vezetés egész évben (Guide, all year): Hétfő Szombat (Mon Sat) Egyéb időpontokban, bejelentkezés alapján minden nap: Egri Road Beatles Múzeum The Egri Road Beatles Museum Eger, Csiky Sándor utca 30. (Hotel Korona Eger) Tel: (+36 36) Kedd Szombat (Tue Sat) Vasárnap (Sun) Június 13. Augusztus 31.: Kedd Szerda (Tue Wed) Csütörtök: (Thu) Péntek Szombat (Fri Sat) Vasárnap (Sun) Város a Város alatt Érseki pincerendszer Town under the Town Bishopric Cellar System Eger, Eszterházy tér. Tel.: (+36 36) Április 1. Szeptember 30.: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Utolsó vezetés órakor indul (The last guiding starts at 6:00 pm.) Október 1. Március 31.: Hétfő Vasárnap (Mon Sun) Utolsó vezetés órakor indul (The last guiding starts at 4:00 pm.) Ziffer Sándor Galéria Ziffer Sándor Gallery Január 1. Január 6. Zárva (Closed) Január 7. Március 31.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) Április 1. Október 31.: Kedd Vasárnap (Tue Sun) November 1. December 31.: Szombat Vasárnap (Sat Sun)

21 AKTÍV SPORTOT KEDVELŐKNEK FOR SPORT FANS DLA MIŁOŚNIKÓW SPORTU Bob Bobslej X-TRÉM BOB 3348 Szilvásvárad, Szalajka u. 2. Tel.: (+36 30) Web: Horgászat Fishing Wędkarstwo Eger és Vidéke Horgászegyesület 3300 Eger, Törvényház utca 25. Tel.: (+36 36) Web: Kerékpározás / Biking / Jazda na rowerze Egerbike kerékpárbolt, szakszerviz és kölcsönző 3300 Eger, Hadnagy u. 5. Tel.: (+36 20) Web: Bringa Szerviz és Kölcsönző 3324 Felsőtárkány, Várhegy u. 9. Tel.: (+36 20) Web: Lovaglás Horse riding Jazda konna Egeres-völgyi Lovastanya 3324 Felsőtárkány, Egeresvölgy 1. Tel.: (+36 20) Mátyus Udvarház Panzió-Étterem Lovastanya 3300 Eger, Eged-hegyi lovastanya, Tel.: (+36 36) Állami Ménesgazdaság Szilvásvárad 3348 Szilvásvárad, Egri út 16. Tel.: (+36 36) Karap Lovastanya 3348 Felsőtárkány, Ady Endre u. 92. Tel.: (+36 20) Repülés Flying Latanie Rittair 3397 Maklár, Maklári Repülőtér (04/3 hrsz.) Tel: (+36 70) info@rittair.hu Egri Sárkányrepülő Klub 3300 Eger, Mester u. 3. Tel.: (+36 70) Tenisz, fallabda Tennis, squash Invest Sport Kft Eger, Rákóczi út 79., Tel.: (+36 30) Eger, Leányka u. 4/a., (+36 30) Úszás Swimming Pływacki Bitskey Aladár Uszoda 3300 Eger, Frank Tivadar utca 5., Tel.: (+36 36) Vadászat Hounting Łowiectwo Egererdő Erdészeti Zrt Eger, Kossuth Lajos utca 18.,

22 SZÉPASSZONY-VÖLGY A Szépasszony-völgyben számos pince, étterem, szálláshely kínálatából választhatnak a vendégek. A szabadtéri színpadon fergeteges koncerteken, színes programokon vehetnek részt az érdeklődők. Ismerje meg a híres egri borokat az egri borászok útmutatásával! Útmutatást ad a minősítő rendszer! THE VALLEY OF THE BEAUTIFUL WOMAN Guests can choose from the offer of several wineries, restaurants and accommodation. Tourists can take part in great concerts, and colourful programmes at the open-air stage. Taste the famous wines of Eger with the help of local wine producers. Use the ratingsystem for guidance! TAL DER SCHÖNEN FRAUEN Im Tal der schönen Frauen können Sie unter hervorragenden Kellereien, Restaurants, and Unterkünfte wählen. Die Gäste können die auf der Freibühne laufenden ausgezeichneten Konzerte und amüsante Programme genießen. Verkosten Sie die berühmten Weinsorten mit Hilfe der Winzer von Eger! Die Bewertungssystem gibt Ihnen Hinweise! DOLINA PIĘKNEJ PANI Goście Doliny Pięknej Pani mogą przebierać w bogatej ofercie piwniczek, restauracji i miejsc noclegowych. Zainteresowani mogą wziąć udział w ciekawych i barwnych koncertach oraz programach na odkrytej scenie. Poznaj słynne egerskie wina z wytycznymi naszych winiarzy! Tourinform Eger 3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. Tel.: (+36 36) , (+36 20) eger@tourinform.hu Szépasszonyvölgyi Vendégvárók Egyesülete 3300 Eger, Szépasszonyvölgy, Disznófősor 43. Tel.: (+36 30) info@sikeboraszat.hu 42 43

23 EGER AJÁNDÉKÜZLET Ajándékboltunk a város szívében, a Tourinform Iroda mellett található. Termékeink az es márkanevet viselik, mellyel a Dobó István vezette, dicső, hősi ostromnak állítunk emléket. Kínálatunkban helyi kézműves termékek: lekvárok, mézek, népművészeti tárgyak, kerámiák, kiváló borok és pálinkák, valamint divatos ruhák találhatóak. Mi, egriek szeretjük. Reméljük, Ön is talál nálunk kedvére valót. A mi mottónk: a hősiesség száma. Érezd magadénak! Viseld büszkén. EGER GIFTSHOP Our gift shop is located in the heart of EGER, right next to the Tourinform office. Our products are branded with the number 1552, This refers to the year when Hungarian soldiers successfully defended the town against a Turkish army, thirty times larger, in a heroic battle. In the gift shop you ll find locally produced jams, honey, authentic folk art products, ceramics, delicious wines, spirits, t-shirts, and other clothes and accessories. We - the residents of Eger - like it and we hope you ll like it too. Come along and find something nice for yourself. Our slogan: a date of bravery. Feel free to make it your own. Use it with pride. EGER SOUVENIRGESCHÄFT Unser Souvenirgeschäft befindet sich neben dem Tourinform-Büro. Unsere Produkte tragen das Markenzeichen 1552, womit wir der von István Dobó geführten ruhmreichen, heldenhaften Verteidigung der Burg von Eger ein Denkmal setzen. In unserem Angebot befinden sich Handwerksprodukte: Marmelade, Honig, Volkskunstartikel, Keramik, ausgezeichnete Weine, sowie modische Bekleidung. Wir Erlauer mögen das. Wir hoffen, Sie finden bei uns auch etwas nach Ihrem Geschmack. Unser Motto: die Zahl des Heldenmutes. Identifiziere dich mit ihr! Trage sie mit Stolz. EGER SKLEP Z PAMIĄTKAMI Nasz sklep z pamiątkami położony jest w sercu miasta obok biura Tourinform. Nasze produkty opatrzone są marką jest to data upamiętniająca chwalebną i heroiczną obronę Zamku pod dowództwem Istvána Dobó. W ofercie sklepu znajdziemy lokalne wyroby rzemieślnicze: dżemy, miody, sztukę ludową, ceramikę, znakomite wina i palinki, a także modne ubrania. Mieszkańcy Egeru cenią nasze produkty, mamy nadzieję, że Państwo również znajdą tu coś dla siebie. Nasze motto brzmi: symbol heroizmu. Noś go z dumą Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. (+36 20)

24 Általános segélyhívó General Emergency Ogólny numer alarmowy Allgemeiner Hilferuf 112 Mentők Ambulance Pogotowie Rettungsdienst 104 Rendőrség Police Policja Polizei 107 Tűzoltók Fire service Straż Pożarna Feuerwehr 105 Felnőtt orvosi ügyelet Physician on duty Dyżur medyczny dla osób Ärztlicher Notdienst (+36 36) dorosłych für Erwachsene Gyermekorvosi ügyelet Pediatrician on duty Dyżur pediatryczny Ärztlicher Notdienst (+36 36) für Kinder Kórház Hospital Szpital Krankenhaus (+36 36) Fogorvosi ügyelet Dentist on duty Dyżur stomatologiczny Zahnärztlicher Notdienst (+36 36) Állatorvosi ügyelet Vet on duty Dyżur weterynaryjny Tierärztlicher Notdienst (+36 70) (+36 36) Autóklub segély 0 24 Break-down service Pomoc drogowa (Autoklub) Autoclub Pannendienst MÁVDIREKT Trains Kolej MÁV/Pociągi MÁV (+36 1) Távolsági busz Overland buses Autobusy dalekobieżne Fernbus (+36 36) Taxi Taxi Taxi Taxi (+36 36) , Tourinform Eger (3300 Eger, Bajcsy Zsilinszky u. 9.) (+36 36)

25

26 Bazilika (The Basilica) Pyrker tér 2 Bitskey Aladár Uszoda (Swimming Pool) Frank T. u Dobó István Vármúzeum (Castle Museum) Vár 1. 4 Egri Termálfürdő (Eger Thermal Bath) Petőfi tér 2. 5 Egri Érseki Palota (Archbishop s Palace) Széchenyi u Fazola kapu (The Fazola Gate) Kossuth L. u Gárdonyi Emlékház (Memorial Museum) Gárdonyi u Kopcsik Marcipánia és Servita Udvarház (Kopcsik Marzipania and Servita House) Harangöntő u. 4., Servita u Líceum (The Lyceum) Eszterházy tér Minaret (The Minaret) Knézich Károly u ^ P WC i WC P WC 30 P Dobó tér (Dobó Square) / Minorita Templom (The Minorita Church) Dobó tér 12 Várfalsétány (Castle walkway) Dobó utca 13 Rác templom (The Rác Church) Vitkovics u Sportmúzeum (Sport Museum) Kossuth L. u Török Fürdő (Turkish Bath) Fürdő u Város a város alatt, érseki pincerendszer (Town under the town, The Archbishop s Winecellar) Főbejárat az Eszterázy térről (Main Entrance is from Eszterházy tér) 17 Tűzoltó Múzeum (Fire Fighting Museum) Tűzoltó tér Vitkovics Ház (Vitkovics House) Széchenyi u Ziffer Sándor Galéria (Synagogue Gallery) Kossuth u éves István Pince és Bormúzeum (220-years old István Cellar and Wine Museum) Tündérpart u. 5. Jelmagyarázat / Legend Egyirányú utca / One-way road Kerékpárút / Cycle path Akadálymentes / Accessible for handicapped Nem akadálymentes / Non-accessible for handicapped Agria Park / Dohánygyári Emléktár (Agria Park / Tobacco Museum) Törvényház u Beatles Múzeum (Beatles Museum) Csiky Sándor u Szépasszonyvölgy (Valley of the Beautiful Woman) 24 Taxiállomás (Taxi station) Fellner Jakab u. 25 Vasútállomás (Railway station) Állomás tér 26 Autóbusz-állomás (Coach station) Barkóczy u. 27 Piac (Marketplace) Katona István tér 28 Végvári vitézek tere (Square of Border-Castle Soldiers) 29 Valide Szultána Fürdőrom (Ruins of Valide Sultana steam bath) Tinódi tér 30 Érsekkert (Archbishop s Park ) i Tourinform Iroda (Tourinform Office) Bajcsy-Zs. u. 9. Ady E. u. B5-C6 Ágas u. C3 Agyagos u. C4 Állomás tér B5 Almagyar köz B4 Almagyar u. B4 Almási Pál u. A-B5 András bíró u. B4-3 Ankli J. u. A3 Arany J. u. B5 Árnyékszala u. A2-3 Árok köz B3 Árpád u. B5-6 Árva köz B3 Attila u. B6 Babócsay u. A5 Bajcsy-Zs. E. u. B4 Bajza József u. C6 Dr. Bakó F. u. A2 Baktai út A3 Balassi B. u. B3 Bálint pap u. C3-4 Bárány u. B3 Barkóczy u. B4 Bartakovics u. A-B4 Bartalos Gy. u. A3 Bartók tér B4-5 Bástya u. B3-4 Bem tér A4 Bem u. A4 Bérc u B3 Bercsényi M. u. A3-4 Bethlen G. u. A5-4 Blaskovics Gy. u. A-B5 Bocskai u. A3 Bolyki T. u. B3-C2 Borház sor B6 Bornemissza G. u. B3 Borsitz u. B2 Breznay Imre u. B6 Bródy S. u. B4 Buzogány u. C3 Bükk sétány A1-2 Cecey Éva u. B-C3 Ceglédi u. B2 Cifrakapu tér B3 Cifrakapu u. B1-2 Cifrapart u. B3 Csákány u. C4, C5 Csákó sor u. C6 Csíky S. u. A-B4 Csokonai V. M. u. A3-4 Csordás u. B6 Csurgó u. B3 Darvas u. B3 Dayka Gábor u. B3 Deák F. út B4-5 Deméndi út B6 Déva (D.) u. B3 Dézsmaház u. B3 Diófakút u. C4 Dobó István tér B4 Dobó István u. B4 Domokos u. B3-C4 Donát u. B3-2 Egészségház u. B4 Egri csillagok u. B-C3 Endresz Gy. u. A5 Eötvös Loránt u. C5 Eperjesi u. B6 Epreskert u. A3 Érsek u. B4 Eszperantó stny. B4 Eszterházy tér B4 Faggyas u. B3-2 Faiskola u. B-C6 Farkasvár u. B5-6 Farkasvölgy u. B6 Fazola Henrik u. B4 Fejedelem u. A5 Félhold u. C3 Fellner Jakab u. B4 Fertőbánya u. A-B6 Foglár Gy. u. B4 Folyás u. C4 Frank Tivadar u. B4 Fügedy u. B3 Fürdő u. B4 Füzér u. B3 Galagonyás u. B6 Garay János u. A4 Gárdonyi G. tér B4 Gárdonyi G. u. B3-4 Gerinc u. A3 Gerl M. u. B4 Gerle köz A2 Gólya u. B4 Gorové L. u. A3 Görög u. B3 Grónay S. u. B5 Gyóni Géza u. A3 Gyöngy u. A-B5 Hadnagy u. B-C5 Hajdúhegy u. A4 Harangláb u. A2 Harangöntő u. B3-4 Hatvanasezred u. A3-4 Hatvani kapu tér B5 Hell Miksa u. C5 Hétvezér A5 Hevesi Sándor u. A4 Dr. Hibay K. u. B4 Hild József u. B-C5 Homok u. C5 Honfoglalás u. A5 Hontalan u. C6 Hősök u. A3 Íj köz C3 Íj u. C3 Ipolyi A. u. B-C5 Iskola u. A2 Ív u. C6 Janicsár u. B-C3 Jankovics D. u. B3 Jókai Mór u. B4 Joó János u. C3 Kacsapart u. B4 Kádas G. u. C5-6 Kalcit köz C6 Kallómalom u. B2 Kálnoky L. u. A4 Kandra K. u. A3 Kapás u. B5-6 Dr. Kapor E. u. A2 Karéj u. B3 Károlyi M. u. C5-6 Katona I. tér B4 Keglevich M. u. B-C6 Kertalja u. A2 Kertész u. C4-6 Kilián István u. A3 Király u. A-B5 Kis Merengő u. C4 Kisasszony u. A-B3 Kis-Eged u. B3-2 Kisfaludy S. u. A4 Kisvölgy u. A3 Klapka Gy. u. B5-4 Knézich K. u. B3 Kocsis Bernát u. C5 Kodály Z. u. C5 Koháry I. u. A-B5 Kossuth L. u. B4 Koszorú u. B6 Kovács János u. B3 Kő u. A2 Kőkút út A5-6 Könyök u. A2 Körmöcbányai u. B6 Kötő u. C4 Kővágó tér A-B2 Kracker u. A-B4 Külső sor u. B-C6 Lajer Dezső u. C5 Lakatgyártó L. u. C4 Laktanya u. A4-3 Leányka u. B-C4 Legányi Ferenc u. C4 Lejtő u. B3 Lenkey János u. B3 Liget u. B-C3 Literáti u. B3 Lovász u. A2 Ludányi A. u. B2 Macki Valér u. B4 Maklári út C4-5 Malom u. B3 Malomárok u. B1-3 Mária u. B3 Markhót F. u. B4 Mátyás király út B6 Mecset u. B4 Meder u. C6 Mekcsey I. u. B4 Mély u. C4 Menház u. C5-6 Merengő u. C5 Mikes K. u. A3-4 Mikszáth K. u. B5 Mindszenty G. u. A4-5 Mlinkó M. u. B3 Mocsáry L. u. C5-6 Móricz Zs. u. A4-5 Nagy-Eged u. C2-3 Dr. Nagy J. u. A-B4 Nagyrét u. C5 Napsugár u. C5 Nemzedékek tere B1 Neumayer J. u. A-B5 Nyíl u. A3 Nyitrai u. B6 Olasz u. B2 Orgonás tér B4 Ostorosi út C6 Ostrom u. B4 Pacsirta u. B6-5 Pallós u. B3 Paphegy u. A5 Papkert u. A5-4 Pártos u. C3 Pást u. B3 Patakpart u. C6 Pázmány P. u. A3 Pázsit u. B3 Pető Gáspár u. B3 Petőfi S. tér B4 Petőfi S. u. A5-4 Pori sétány B4 Puky Miklós u. B6 Pyrker tér B4 Ráchegy u. A2-B3 Ráckapu tér B3 Radnóti M. u. A4-5 Rajner K. u. A-B5 II. Rákóczi F. u. A1-B3 Raktár u. B5 Régi Cifrakapu u. B3-2 Reményi E. tér A4 Remenyik Zs. u. B5 Rezeda u. B2 Rigó köz A2 Rókus köz C4 Rókus u. C4 Rottenstein köz B4 Rozália köz C4 Rozália u. C4 Rózsa K. u. A-B4 Rózsásdűlő u. A4-5 Rozsnyói u. B6 Rövid u. C5 Rudivár u. A2 Dr. Sándor I. u. B4 Sas u. B-C6 Sasvár u. A3 Sertekapu u. A3 Servita u. B3 Síp köz B3 Sóház u. B5 Stadion u. B5 Sugár István u. A2 Szabó S. u. B4 Szaicz Leó u. B3 Szala köz A3-2 Szalapart u. A2-3 Szálloda u. B5 Szalóki út A-B6 Szarvas G. u. B5 Szarvas tér B4 Széchenyi I. u. B3-4 Szederkényi N. u. A-B5 Széna tér B6 Szénáskert u. B6 Szt. János u. B4 Szt. Miklós u. B3 Szépasszonyvölgy u. A6-5 Szeszfőzde u. B5 Szolártsik S. u. B3 Szúnyog köz B4 Szvorényi út B6-5 Talizmán u. C3 Táncsics M. stny. B4-5 Tárkányi Béla u. B4 Tátra u. B6 Tavassy Antal u. B3 Tavasz u. B2 Telekessy I. u. B4 Tetemvár u. B3 Tévesztő köz B5 Tiba István u. B2 Tímár u. C5 Tinódi L. S. u. C5-6 Tinódi S. tér B4 Tittel Pál u. C5 Tizeshonvéd u. A3-4 Tordai Ányos u. A4-5 Torok köz B3 Torony u. B3 Törvényház u. A-B4 Töviskes tér A1 Töviskes u. A1 Trinitárius u. B4 Tulipánkert u. A4-5 Tündérpart u. B4 Türk Frigyes u. B2-3 Tűzoltó tér B3 Újsor u. C5 Váci Mihály u. A3-4 Vak Bottyán u. A4 Vallon u. B1 Vámház u. A-B6 Vár köz B4 Városfal u. B4 Vasút u. B5 Vécsey Sándor u. B3 Vécseyvölgy u. B3-C2 Végvári vitézek tere B4 Verőszala u. A2-3 Verseghy u. A3 Vincellériskola u. B6 Vitkovics Mihály u. B3 Vízimolnár u. B2 Vörösmarty M. u. A3-5 Zalár J. u. B4 Zellervár u. C5 Zoltai István u. B3 Zöldfa u. B-C3 Zúgó u. C6 Zseb köz B3

27 SZÉPSÉG, EGÉSZSÉG, TRADÍCIÓ