Budapest KŐBÁNYA.

Átírás

1 Városkalauz térképpel Budapest City Guide with map KŐBÁNYA

2 VISZLÁT BEVÁSÁRLÁS, HELLO STÍLUS! Bízza magát profi kra! Kedvencekre, világmárkákra, akik már bizonyítottak: Adidas, Bershka, C&A, Douglas, GAP, H&M, istyle, Marionnaud, Media Markt, Nike, Pandora, Pull&Bear, Swarovski, SONY, Stradivarius, Vans, Zara! VAN GRAAF a divatvilág legvonzóbb márkáival, mint Calvin Klein Jeans, Desiqual, Gerry Weber, Guess, Hilfi ger Denim, JOOP!, Pepe Jeans, Tommy Hilfi ger! Link Designtér, Art on me: magyar divattervezőktől csak egyéniségeknek! VAN BENNÜNK VALAMI KÖZÖS Szeretjük az újdonságokat Ismerjük a márkák erejét Merünk nagyok lenni Lételemünk a megújulás Tudjuk, mi a különbség egy bevásárlás és a stílus kialakítása között Csakis profi kban bízunk ÁRKÁD Bevásárlóközpont nyitva tartása Hétfő szombat: 6:50 22:00 Vasárnap: 7:50 21:00 Üzletek általános nyitva tartása Hétfő szombat: 10:00 21:00 Vasárnap: 10:00 19:00 Éttermek, kávézók általános nyitva tartása Hétfő szombat: 10:00 22:00 Vasárnap: 10:00 20:00 ÁRKÁD Parkolóház nyitva tartása Hétfő szombat: 6:50 22:00 Vasárnap: 7:50 20:00 ÁRKÁD Bevásárlóközpont H-1106 Budapest, Örs vezér tere 25. Információ: +(36-1)

3 ELŐSZÓ FOREWORD Tisztelt Látogató! Kedves Olvasó! Szeretettel köszöntöm Önt Budapest X. kerületében, Kőbányán. Úgy vélem természetes, hogy mindannyiunk szívéhez az a hely áll legközelebb, ahova tartozunk. Mi, akik Kőbányán élünk, elfogultság nélkül állíthatjuk, hogy otthonunk nemcsak különleges, de több szempontból is egyedülálló adottságokkal rendelkező település. Kőbánya az egyetlen budapesti kerület, amely elmondhatja magáról, hogy a főváros mértani középpontjában fekszik, tehát Budapest közepén. Magyarország 12. legnagyobb területű települése és 21. legnépesebb városa. Ezerarcú, mert egyszerre parkokkal teli, hangulatos kisváros és ipari fellegvár. Különleges, hiszen országos hírű történelmi, építészeti és ipari műemlékeket tudhat magáénak. Kőbánya alatt az országban egyedülálló, 32 km hosszú pincerendszer húzódik, az innen származó kövekből épült fel csak egy-két példát említve az Országház, a Magyar Tudományos Akadémia, de a Lánchíd pillérei is. Kőbányán van a legnagyobb budapesti közpark, a legmagasabb templom- és adótorony, a legtöbb metrómegálló. Mindezen értékek mellett különleges a helyi közösségünk, kőbányai identitásunk. Tapasztalja meg Ön is! Látogasson el hozzánk, érezze jól magát nálunk, Kőbányán! Szeretettel várom! Dear Visitor, Dear Reader, Let me warmly welcome you in Kőbánya, the tenth district of Budapest. I think it is natural for everyone of us that the place where we belong is the closest one to our heart. We who live in Kőbánya can say without bias that our home is a town which is not simply special, but it has unique features from several aspects. Kőbánya is the only district of Budapest which can state that it is located in the geometric centre of the capitol, i.e. in the middle of Budapest. It is the twelfth largest town of Hungary and its twenty-first most populous city. It has a thousand faces because it has historic, architectural and industrial monuments which are famous at national level. Under Kőbánya one can find a 32-km-long cellar system which is unique in the whole country, and the stones from this area were used for the construction of just to mention some examples the Parliament, the Hungarian Academy of Sciences, or the pillars of the Chain Bridge. The largest public park of Budapest is located in Kőbánya, as well, together with the highest church and transmission tower and the highest number of underground stations. In addition to these values, our local community and Kőbányarelated identity is special, too. Experience it! Visit us and have a good time in Kőbánya! We are looking forward to your visit anytime! KOVÁCS RÓBERT KŐBÁNYA POLGÁRMESTERE MAYOR OF KŐBÁNYA 2014 Budapest, Kőbánya Városkalauz 3

4 Városkalauz Kőbánya Városkalauz kiadás Kiadó: Activity Guide Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1037 Budapest, Bécsi út 85. Telefon: +(36-30) szerkesztoseg@varoskalauz-mo.eu A kerület bemutatása: Szatmári Réka Kerületi fotók: Pozsonyi Éva Címlapon: Árkád Bevásárlóközpont Grafikus: Buday Ágnes Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. Activity Guide Kiadó Kft. CITY INFO Budapest telefonkörzetszáma: Area Code for Budapest: i Budapest Főváros X. Kerület Kőbánya Municipality of Budapest Capital Önkormányzata Polgármesteri Hivatal District X Kőbánya Mayor s Offi ce Szent László tér Ügyfélszolgálat Customer Centre Szent László tér , Kerületi Rendőrkapitányság District Police Headquarters Harmat u Közép-pesti Central Pest Disaster Katasztrófavédelmi Kirendeltség Management Branch VIII. ker. Dologház u , X. kerületi Hivatásos Professional Fire Tűzoltóparancsnokság Headquarters of District X Martinovics tér Bajcsy-Zsilinszky Kórház és Bajcsy-Zsilinszky Hospital Rendelőintézet and Clinic Maglódi út , Egészségház House of Health Kőbányai út Felnőtt orvosi ügyelet Adults medical service Pongrácz u Gyermekorvosi ügyelet Children s medical service VIII.ker. Üllői út , Kőrösi Csoma Sándor Kőrösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központ Cultural Centre of Kőbánya Szent László tér Információ: KÖSZI KÖSZI Előd u Tanuszuda Training pool Előd u Kőbányai Helytörténeti Local History Collection Gyűjtemény of Kőbánya Halom u. 37/B Elefánt Patika Elephyant Pharmacy Pongrác út Cageball Kőbánya Cageball Kőbánya Gyömrői út Para-fi tt Sportegyesület Para-fi tt Sports Association tt.hu Harmat köz 4/B Tűzoltó Múzeum Fire Museum Martinovics tér TIT Budapesti Planetárium TIT Budapest Planetarium Népliget u Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Metropolitan Ervin Szabó Library Kőbányai Könyvtár Kőbánya Library Szent László tér Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Metropolitan Ervin Szabó Library Újhegyi Könyvtár Újhegy Library Újhegyi sétány Újhegyi Közösségi Ház Újhegy Community Centre Újhegyi sétány GEKKO GEKKO Játszóház és fejlesztő központ - Playhouse and development centre Kőrösi Csoma Sándor út em Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

5 TARTALOM CONTENTS CÍMLAP: ÁRKÁD BEVÁSÁRLÓKÖZPONT Budapest egyik legforgalmasabb csomópontjában az Örs vezér terén nyílt 2002-ben. A tavaly modernizált és kibővült 3 szintes bevásárlóközpontban négyzetméter területen 200 üzlet és számos iroda található. COVER: ÁRKÁD SHOPPING CENTRE was opened in 2002, in one of the busiest hubs of Budapest, in Örs vezér square. Last year, the three-storey shopping centre was modernized and expanded. On a total of 68,000 square meters one can find 200 stores and a number of offices. Előszó City Info A kerület múltja és jelene Kőbánya, Budapest mértani központja Kulturális programok Kőrösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központ Kultúra és Szolgáltatás SALDO Kft. PPS Hungary Zrt. Kőrösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központ A kerület szolgálatában KŐKERT Kőbányai Non-profit Közhasznú Kft. Szórakoztatás Kincsem Park Gyártás és Fejlesztés Ginsberg & Beier Kft. Ceva-Phylaxia Oltóanyagtermelő Zrt. Eltec Holding Kft. Vasútépítés Vasútvill Kft. Szolgáltatás Qualifil Kft. StarSec Kft. DMD 2000 Kft. R&G Kft. Szerelés és Fuvarozás REFLEX Kft. Cső-Montage Kft. Szolgáltatás és Kereskedelem Res Magica 2006 Reklám Stúdió Bt. Bozsér Kereskedőház Kft. Kaputechnika KLING Kft. Divat MAGENTA , Foreword City Info The District s Past and Present Kőbánya, the geometric centre of Budapest Cultural Programs Sándor Kőrösi Csoma Cultural Centre of Kőbánya Culture and Service SALDO Ltd. PPS Hungary Co. Ltd. Sándor Kőrösi Csoma Cultural Centre of Kőbánya In Service of the District KŐKERT Kőbánya Non-Profit Public Interest Ltd. Entertainment Kincsem Park Production and Development Ginsberg & Beier Ltd. Ceva-Phylaxia Co. Ltd. Eltec Holding Ltd. Railway Construction Vasútvill Ltd. Service Qualifil Ltd. StarSec Ltd. DMD 2000 Ltd. R&G Ltd. Assembly and Transport REFLEX Ltd. Cső-Montage Ltd. Service and Trade Res Magica Limited Partnership Bozsér Trading House Ltd. Gate Technics KLING Ltd. Fashion MAGENTA 2014 Budapest, Kőbánya Városkalauz 5

6 Kőbánya, Budapest mértani központja Budapest X. kerülete egészen a XIX. század végéig önálló település volt és az 1950-es évekig a főváros peremkerületének számított. Az ott élő sváb közösség, amely a 20. század derekáig őrizte nyelvét, Steinbruchnak nevezi. A főváros létrejötte, mely a millenniumi évek után történt, lett a X. kerület. Budapest mai határát 1950-ben húzták meg, és e szerint, bármilyen furcsa is, de Kőbányán található a város mértani középpontja: a Martinovics téren. A kerület ma közel nyolcvanezer embernek otthona. A kerület neve az egészen a középkorig visszanyúló kőfejtésre utal. A terület első említése még Kőérként IV. Béla király évi adománylevelében történik, melyben az említett területet megművelésre Pest városának ajándékozott. Ezen elnevezés emlékét őrzi a Kőér utca neve. A hely geológiai adottságainak köszönhetően alakulhatott ki a kőbányászat, a tégla- és cserépgyártás, valamint dombjai révén a szőlőtermelés. Évszázadokon keresztül, még a viharos történelmi idők alatt is, ezek voltak a környék jellemzői, és különös, hogy ami egykor borvidék volt, ma a sörgyártás otthona. Ó-hegyi látkép Panorama of Óhegy

7 Kőbányai Szent László-templom Virgin Church of St. Ladislaus in Kőbánya THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Szent László-szobor Statue of St. Ladislaus Kőbányai Polgármesteri Hivatal Mayor s Office in Kőbánya Kőbánya, the geographical center of Budapest The 10 th district of Budapest had been an independent settlement until the end of the nineteenth century, and until the 1950 s it had been a peripheral district of the capitol. It is called Steinbruch by the local Swabian community which had preserved its language until the mid-20 th century. District X has become the creature of the capitol, after the years of the Millenium. The current boundary of Budapest was determined in 1950, and according to this, no matter how strange it is, but the geometric centre of the city is located in Kőbánya: in Martinovics Square. Today the district is the home of about eighty thousand people. The name of the district refers to quarrying which dates back to the Middle Ages. This area was first mentioned as Kőér in the donation letter of King Béla IV issued in 1244, in which he domated this area to the city of Pest for the purpose of cultivation. The memory of this naming is preserved by the name of Kőér Street. Thanks to the geological conditions of the location, quarrying and brick and tile production have become more and more significant, together with grape production thanks to its hills. Due to its geological conditions, quarrying, brick and tile production has evolved in this area, on the slopes of which it was possible to produce excellent grape - previously it ahd been a vineyard, now it is the home of beer production Budapest, Kőbánya Városkalauz 7

8 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Veszélyes lett a bányászat A Kőbányai Sörgyár épülete a Maláta utca felől Building of Kőbánya Brewery from Maláta Street Kőbánya területén már a 17. század elejétől intenzív bányászat folyt, a puszta 1661-től a felsővattai Wattay család birtoka volt. A kitermelést a gyarapodó Pest építőanyag-igénye csak növelt az idők során. A puszta oszmán uralom alóli felszabadításakor Wattay János a váci járás szolgabírájaként, a Rákóczi-szabadságharc alatt a vármegye első kuruc alispánjaként irányította Kőbánya életét. Kőbányai alapanyagokból épült a Magyar Tudományos Akadémia épülete, valamint az Egyetemi Könyvtár, és a Lánchíd pilléreinek egy része ben a veszélyes bányászat miatt beszüntették e tevékenységet Kőbányán. A kőfejtés mellett a téglagyártás és a szőlőtermesztés is virágzott Kőbányán a XIX. század derekán. A pestiek kellemes kirándulóhelynek tartották a korabeli Kőbányát, szép borvidékkel. A pesti szőlőültetvények 80 százaléka a mai Kőbánya területén helyezkedett el. Kőbánya két szőlőhegye az Ó- és Új-hegy voltak. Az Ó-hegy legmagasabb pontján (148 m) épült fel a romantikus stílusú Csősztorony, a szőlőültetvényeken történt garázdálkodások megakadályozására. Havas József, az Óhegyi szőlőkertek tulajdonosa 1859-ben eladta szőlőjét Perlmutter Jakabnak, akitől Dréher Antal 1862-ben vette meg azt. Csősztorony Keeper tower Conti-kápolna Conti Chapel 8 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

9 THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Népliget Planetárium Népliget - Planetarium Mindenki Temploma Church of everyone Mining had become dangerous In the territory of Kőbánya intensive mining activities had been performed from the beginning of the seventeenth century, and from 1661 the heath had been the property of the Wattay Family from Felsővatta. The production has been increased over time by the growing demand of Pest for building materials. When the heath was released from Ottoman rule, János Wattay directed the life of Kőbánya as the police constable of Vác District, and during Rákóczi s war of independence, he had been the first Kurucz subprefect of the county. Raw materials from Kőbánya have been used during the construction of the building of the Hungarian Academy of Sciences, furthermore, the University Library and a part of the pillars of the Chain Bridge. In 1890, due to dangerous mining, this activity was ceased in Kőbánya. Besides quarrying, brick production and viticulture flourished in the mid-nineteenth century, too. The residents of Pest regarded Új köztemető, 298-as parcella-székelykapu New public cemetery, parcel no Székely (carved) gate the contemporary Kőbánya as a pleasant destination of trips, with a beautiful wine region. 80 percent of the vineyards of Pest were located in the territory of today s Kőbánya. The two vineyards of Kőbánya were the Old and New Hill. The Keeper tower was built in romantic style at the highest point of Ó-hegy (148 m), in order to prevent hooliganism occurred in the vineyards. In 1859, József Havas, the owner of vineyards in Óhegy sold them to Jakab Perlmutter, from whom Antal Dréher purchased the vineyards in Brewery s Capriccio The extensive vineyard was purchased from Jakab Perlmutter by Antal Dréher - the name of whom was written in large letters in the beer manufacturers manual already at that time - in 1862, who then used the extensive cellar system, remaining from mining activities, for the establishment of his brewery. And the wine region has become a beer region... The extensive cellar system, remaining from mining activities, had been used for the establishment of the brewery. This way it has become one of the most determining factories with the district with the longest history. The extensive cellar systems, which were preserved from mining, contributed to the development of the local beer manufacturing. The total length of these is about 33 km. (On the video-sharing site YouTube an interesting short film can be seen in which divers swim through the cellar which is currently under water: The Mine 35 Kőbánya limestone mine ) 2014 Budapest, Kőbánya Városkalauz 9

10 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Sörgyári capricció A hatalmas szőlőültetvényt Perlmutter Jakabtól vásárolta meg Dréher Antal akinek már ekkor nagy betűkkel írták a nevét a sörgyártók kézikönyvében ben a kőbányákból maradt hatalmas pincerendszert használta fel sörgyárának kialakításához. A borvidékből így lett sörvidék Szent László Gimnázium St. Ladislaus High School A bányászatból marad hatalmas pincerendszert használták fel a sörgyár kialakításához. Így lett ez a kerület egyik legmeghatározóbb és legnagyobb múltra visszatekintő gyára. A hatalmas pincerendszerek, melyek a bányászatból maradtak fent, segítették a helyi sörgyártás kialakulását. Ezek teljes hossza körülbelül 33 km. (A Youtube videomegosztón egy érdekes rövidfilm is látható, ahol búvárok úsznak végig a ma már víz alatt lévő pincén, The Mine 35 Kőbánya limestone mine címen.) A kiegyezéstől napjainkig Népliget Tinódi Lantos Sebestyén szobra Népliget/People s Park Statue of Sebestyén Tinódi Lantos Kőbánya elfelejtett nevezetességei közé tartozott a sertéskereskedelem. Amikor a XVIII. században Pesten megtiltották a sertések tartását, a sertéskereskedők nagy része a mai kőbányai vasútvonal mentén vásárolt telkeket a hizlaldák számára. A legnagyobb telepek a Kápolna utca és a Vaspálya utca környékén voltak, ennek emlékét őrzi a Mázsa tér és Mázsa utca név is. A hizlaldák mellett szállodák is épültek az idelátogató kereskedők számára. A sertéstenyésztésnek végül az 1895-ös sertésvész vetett végett. Az Ó-hegy és az Új-hegy környékén fekvő földeket az es években kezdték kiparcellázni, s ettől az időtől kezdve kezdett fejlődni a terület. 1873, Budapest egyesítése után rohamosan megindult a fejlődés és a lakosság számának növekedése ben még csak an, 1910-ben már en éltek a kerületben. 10 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

11 The times of the Austro- Hungarian Compromise of 1867 to the present The forgotten sights of Kőbánya included also pork trade. When in the eighteenth century the keeping of pigs got prohibited in Pest, most of the pig traders purchased plots for the pig fattening sites along the current railway line of Kőbánya. The largest sites were located near the Kápolna Street and Vaspálya Street, the memories of which is preserved also by the names of Mázsa (Quintal or Scale) Square and Mázsa Street. In addition to the pig fattening sites, hotels were built for the visiting traders, too. Finally, pig breeding was ended by the swine-fever in The division of lands located around Ó-hegy and Új-hegy into lots started in the 1850 s, and from that time the area has started to develop. After the unification of Budapest in 1873, the city started THE DISTRICT S PAST AND PRESENT to develop rapidly and the size of population showed a great increase, too. In 1869, the number of residents was only 4,353, while in 1910 the size of its population was already 51,034. However, the population growth had its downsides, too: in the whole capitol, the schooling situation was the worst in Kőbánya, as only three schools had been operated in the district. Today s St. Ladislaus High School was founded in 1907, which was opened in 1915 in the building designed by Ödön Lechner. Liget téri Millecentenáriumi emlékmű Millecentenary monument on Liget Square 2014 Budapest, Kőbánya Városkalauz 11

12 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE A népességnövekedésnek azonban megvoltak az árnyoldalai is: az egész fővárosban Kőbányán volt a legrosszabb az iskolai helyzet, mindössze három iskola működött a kerületben ben alapították meg a mai Szent László Gimnáziumot, mely 1915-ben nyitotta meg kapuit a Lechner Ödön által tervezett épületben. Kőbánya területén több nagy szemétlerakó is volt, ezek nagy részét mára megszüntették, például az Újhegyi lakótelep is egy feltöltött szeméttelepre épült ban épült a kerületben a sokáig Közép- Európa legnagyobb börtönének számító Budapesti Gyűjtőfogház ban alapította meg Richter Gedeon híres gyógyszergyárát a Cserkesz utca 69. szám alatt ban 101-en, az 1960-as évek végén már an dolgoztak a gyárban. Az január 1-jén létrejött Nagy- Budapest és Kőbánya a város belső kerületévé vált, ide került Budapest mértani középpontja is. Ezzel egyidejűleg a régi kerületek határai is megváltoztak kisebbnagyobb mértékben, ekkor csatolták át a X. kerülettől a Hungária körúttól nyugatra eső területet a VIII. kerülethez. A kerület lakásproblémáit az 1970-es és 1980-as években a kerület különböző pontjain épült lakótelepekkel próbálták megoldani. Kincsem szobra Statue of Kincsem Kőbányai Önkormányzat épülete Building of the Municipality of Kőbánya Ipari fejlődés A kerület fejlődését a 19. századtól a rengeteg beruházás biztosította: itt épült például Széchenyi István malma is. Az 1838-as nagy pesti árvizet követően jött létre a Kőszénbánya és Téglagyár Társulat Pesten, vagyis a Drasche-téglagyár. 12 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

13 In the territory of Kőbánya there had been several large rubbish dumps, a part of which have been cancelled. For example, the Újhegy housing estate was built on a filled-up dump, too. The Collective Prison of Budapest, built in the district in 1896 had been regarded as Central Europe s largest prison for a long time. Gedeon Richter founded his famous pharmaceutical factory in 1906 at Cserkész Street 69. In 1926 the factory employed 101 people, and at the end of the 1960 s it employed 3,800 people. Great Budapest and Kőbánya, established on 1 January, 1950 have become an inner district of the city, and the geometric centre of Budapest have got here, as well. At the same time, the boundaries of the old districts were changed more or less: this was the time when the area west from Hungária boulevard was attached to District VIII from District X. In the 1970 s and 1980 s, the district tried to resolve its housing problems by housing estates built at different points of Kőbánya. Industrial development The development of the district has been supported by many investments from the nineteenth century: for example, the mill of Count István Széchenyi was built here, as well. After the great flood of Pest in 1838, the Hard Coal Mine and Brickyard Society, i.e. the Drasche brick factory was founded in Pest. In the twentieth century, many factories and plants were established, such as: Ganz Wagon Works, Lampart Enamel Industrial Works, Elzett THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Metal Sheet Industrial Works, Gedeon Richter Plc., EGYT Pharmaceuticals Chemical Factory (i.e. today s EGIS Pharmaceuticals), together with a number of food industry plants: Budapest Biscuit and Wafer Factory, Danube Chocolate Factory, Globus Canning Industry Inc. Furthermore, one can find here electrical and telecommunications industries, a precision mechanics company and the famous Athenaeum Printing House. Lovasfutam a Kincsem Parkban Horse race in Kincsem Park 2014 Budapest, Kőbánya Városkalauz 13

14 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE A 20. században Kőbányán olyan gyárak és üzemek létesültek, mint a Ganz Vagongyár, a Lampart Zománcipari Művek, az Elzett Fémlemezipari Művek, a Richter Gedeon Nyrt., a EGYT Gyógyszervegyészeti Gyár (vagyis a mai EGIS Gyógyszergyár), ezenkívül számtalan élelmiszer-ipari üzem: Budapesti Keksz- és Ostyagyár, Duna Csokoládégyár, Globus Konzervipari Rt. Továbbá villamossági és híradástechnikai iparágak, finommechanikai vállalat, és a híres Athenaeum Nyomda is itt található. Mi szemnek ingere Kőbányát színesítették az ott élő kisebbség, azok felekezeti hovatartozásai. Így sok különböző templom is ékesíti a kerületet. A svábok jórészt evangélikusak voltak, bizonyítja ezt a Kápolna utcai templom. A kiegyezés után asszimilálódott zsidóságnak a Cserkesz utcában volt zsinagógája, Drausz Gyula szerint méghozzá az egyik legszebb ez most Mindenki Temploma lett. Élnek itt lengyelek is, akiknek az Óhegy utcában található a templomuk. Természetesen sok református és katolikus épület is látható, ezek közül az egyik legszebb a Szent László-templom, mely Lechner Ödön tervei alapján épült. Népliget Népliget/People s Park Kőbányai Református Egyházközség temploma Church of the Reformed Parish of Kőbánya Kőbányai pincerendszer Cellar system of Kőbánya 14 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

15 THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Szűz Mária-plébániatemplom Virgin Mary s parish church As concerns the total area of well-kept parks, Kőbánya has the top rank on the list, with a green area of 2,675,000 square meters. We can go on a pleasant walk in the Tchaikovsky Park, which had originally been the park of the Dreher Castle. Népliget/People s Park is the largest park of the capitol, with acacia trees, sycamore trees, lime trees, ash trees and maple trees. Under the Óhegy Park one can find the famous tunnel system. The Rottenbiller Park was purchased by the Dréher Family in order to open a public garden there in 1913; currently the bronze bust of Lipót Rottenbiller can be found there. Everything you wish for Kőbánya became more colourful by the local minority and their religious affiliations. Therefore many different churches decorate the district. The Swabians were mostly Evangelical, which is proved also by the church in Kápolna Street. The Jewish people, assimilated after the Austro-Hungarian Compromise of 1867 had a synagogue in Cserkesz Street, and according to Gyula Drausz, it was one of the most beautiful ones - nowadays it is called the Church of everyone. Polish people live here, too; their church is located in Óhegy Street. Of course, many Reformed and Catholic buildings can be found here, too; from among these one of the most beautiful ones is the Church of St. Ladislaus, which was built according to the plans of Ödön Lechner. Kozma utcai zsidó temető Jewish cemetery in Kozma Stree 2014 Budapest, Kőbánya Városkalauz 15

16 CSEH TAMÁS NAP minden évben január 22. Magyar Kultúra Napja hétvégéjén. Fiatal alkotóművészek bemutatkozási lehetősége. Gálaesten díjátadás, profik és amatőrök közös koncertje. KŐRÖSI CSOMA SÁNDOR EMLÉKNAP évenként március 27-én a Kőrösiben és a Kőbánya centrumában lévő Kőrösi Csoma Sándor szobornál. A MAGYAR KÖLTÉSZET PARKJA minden évben április 11-én 11 óra 11 perckor a Kösziben és a Rottenbiller parkban. Több mint ezer gyermek részvételével, egy közös produkcióval ünnepeljük meg a Magyar Költészet Napját, neves előadóművészek, költők, irodalmárok részvételével. HALMAJÁLIS hagyományosan május 1-jén az Óhegy parkban. Halászléfőző-verseny, szabadtéri színpadon egész napos kulturális-, és gyerekprogramok, virtusvetélkedő. SZENT LÁSZLÓ NAPOK mindig a védőszent neve napján, június 27. hétvégéjén a Szent László téren kétnapos kulturális fesztivál: rockkoncertek, klasszikusok, jazz, musical, magyar nóta, világzene, meseszínház, gyermekkoncert. KŐBÁNYAI HELYTÖRTÉNETI NAP minden év szeptember második hétvégéjén a Kőrösiben és Kőbánya több helyszínén (például pincerendszer, víztározó) idegenvezetéssel, autóbuszos időutazás. ADVENT KŐBÁNYÁN minden év advent első vasárnapjától, a Kőrösiben, a Kőbányai Polgármesteri Hivatal előtti parkban. Koncertek, színházi előadások, gyerekprogramok. H-1105 Budapest, Szent László tér KÖSZI H-1105 Budapest, Előd u. 1.

17 TAMÁS CSEH DAY each year on the 22 nd of January, on the weekend of the Day of Hungarian Culture. An opportunity for young artists to introduce themselves. Awards ceremony during the gala evening, joint concert of professionals and amateurs. MEMORIAL DAY OF SÁNDOR KŐRÖSI CSOMA held each year on the 27 th of March in Kőrösi and at the statue of Sándor Kőrösi Csoma in the centre of Kőbánya. PARK OF HUNGARIAN POETRY held each year on the 11 th of April at 11:11 in Köszi and Rottenbiller Park. With the participation of more than one thousand children, we celebrate the Day of Hungarian Poetry with a joint performance, with the participation of famous artists, poets and literati. MAY DAY OF FISHERMEN held traditionally on the 1 st of May in Óhegy Park. A fish soup cooking contest is held, together with cultural and children s programs on an outdoor stage, combined with a virtue quiz. DAYS OF St. LADISLAUS are always held on the name day of the patron saint, on the June 27 weekend a twoday cultural festival is held at the St. Ladislaus Square: rock concerts, classics, jazz, musical, Hungarian songs, world music, tales theatre, children s concert. DAY OF LOCAL HISTORY IN KŐBÁNYA each year on the second weekend of September, in Kőrösi and at several venues of Kőbánya (e.g. cellar system, water reservoir) with a guide; a time travel by bus. ADVENT IN KŐBÁNYA each year from the first weekend of Advent, in Kőrösi, in the park in front of the Mayor s Office of Kőbánya. Concerts, threater performances, children s programs.

18 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE A gondozott parkok összterületét tekintve Kőbánya listavezető, négyzetméternyi zöldterülettel. Kellemeset sétálhatunk a Csajkovszkij-parkban, mely eredetileg a Dréher-kastély parkja volt. A Népliget a főváros legnagyobb parkja, akácfákkal, platánfákkal, hársakkal, kőrisekkel és juharfákkal. Az Óhegy park alatt húzódik a híres alagútrendszer. A Rottenbiller parkot a Dréher család vásárolta meg azért, hogy 1913-ban közkertet nyisson rajta, most Rottenbiller Lipót bronz mellszobra látható ott. Az Újhegy park a környéken korábban a Guttmann téglagyár agyagbányája működött, melyet vízbetörés miatt meg kellett szüntetni. A bányába betörő vízből idővel bányatavak alakultak ki. A parkot pihenőövezet céljára 1977-ben alakították ki az Újhegyi lakótelepen két bányató feltöltésével. A harmadik bányató, a mai Mély-tó a horgászok által is keresett hely lett. Fontos még megemlítenünk a Sportligetet is. Nagy alapterületű park játszótérrel, családi napok és más rendezvények helyszíne. Múzeumi látnivalók is akadnak. Magyarországon már a XIX. sz. elején több magángyűjteményben bemutattak korabeli tűzoltási eszközöket nagy tűzesetek utáni égésmaradványokat. Az első Tűzoltó Múzeumot az 1900-as évek végén a Budapesti Önkéntes Tűzoltó Testület hozta létre. Hasonló házi múzeumok születtek több vidéki tűzoltóságon és tűzoltószer gyárban. Itt található még a Kőbányai Helytörténeti Gyűjtemény, a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára, valamint a Richter Gedeon Múzeum is. Chopin-szobor Kőbányán Statue of Chopin in Kőbánya Óhegy-park Óhegy Park 18 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

19 Ihász utcai református templom Reformed church in Ihász Street Previously in the area of Újhegy Park the clay pits of Guttmann brickyard had been operated, which had to be terminated due to water intrusion. From the water penetrating into the mine, mine lakes have evolved over time. The park was created for the purposes of a leisure area in 1977 in the Újhegy housing estate, by the fill-up of two mine lakes. The third mine lake, today s Deep Lake has become a popular place among anglers. It is important to mention Sportliget (Sports Park), as well. It is a large park with a playground, and it is the venue of family days and other events. THE DISTRICT S PAST AND PRESENT There are also some museum sights. In Hungary already at the beginning of the nineteenth century, several private collections presented contemporary fire-fighting equipment and burning remains preserved after large fires. The first Fire Museum was founded at the end of the 1900 s by the Budapest Volunteer Fire Brigade. Similar house museums were established at many rural fire headquarters and fire extinguishing equipment factories. Further sights are the Local History Collection of Kőbánya, the Hungarian Museum and Archive of the Polish, and the Gedeon Richter Museum. Szent György-plébániatemplom St. George s parish church Népliget A Lengyel légió emlékműve Népliget Monument of the Polish legion 2014 Budapest, Kőbánya Városkalauz 19

20 KULTÚRA ÉS SZOLGÁLTATÁS CULTURE AND SERVICE Nagy szakmai múlttal Könyvvizsgáló és Vagyonértékelô Kft. Társaságunk 1989-től működő, magánszemélyek tulajdonában lévő könyvvizsgáló kft. A tulajdonosok, egyben munkatársaink nagy szakmai múlttal rendelkeznek. Tevékenységünk: általános könyvvizsgálati feladatok ellátása, éves beszámolók auditálása, költségvetési intézmények, pénzügyi intézmények, nyugdíjpénztárak auditálása is, átalakulások, pályázatok könyvvizsgálata, vagyonértékelés és szaktanácsadás. Tevékenységünket a Magyar Nemzeti Könyvvizsgálati Standardoknak megfelelő, társaságokra adaptált könyvvizsgálati standardok alapján végezzük és dokumentáljuk. SALDO KÖNYVVIZSGÁLÓ ÉS VAGYONÉRTÉKELŐ KFT. H-1106 Budapest, Gyakorló utca 4/E. Tel.: +(36-1) Fax: +(36-1) saldokft@t-online.hu Cégünk fő profilja a személy- és vagyonvédelem, valamint egyéb szolgáltatások mellett a takarítás. Tapasztalt munkatársaink az év 365 napján állnak megrendelőink rendelkezésére. The main profile of our company is personal security and property protection, and in addition to other services cleaning activities. Our experienced staff is available 365 days a year to our customers. PERFECT PROTECTION SOLUTIONS HUNGARY ZRT. H-1102 Budapest, Szent László tér 20. Tel.: /Fax: + (36-1) info@ppshungary.hu 20 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

21 2014 Budapest, Kőbánya Városkalauz 21

22

23 GYÁRTÁS ÉS FEJLESZTÉS PRODUCTION AND DEVELOPMENT A Ginsberg & Beier Kft óta működik, mint gyógyszeripari, élelmiszeripari berendezéseket gyártó cégek képviselete Magyarországon. Berendezések zárt rendszerű anyagszállításhoz, beméréshez nagy és ultra kis mennyiségekhez illetve folyadékhoz. Keverés és homogenizálás technológiai berendezések. Gyógyszeripari mosó tisztító berendezések a GMP előírásoknak megfelelően. Gyógyszeripari folyadéktöltő gyártósorok fecskendőkhöz, üvegekhez. Folyadék és portöltő sorok, amennyiben nem feltétel a steril környezet. Fagyasztva szárítók üvegcsékhez, ampullákhoz, és syringekhez valamint ömlesztet anyagokhoz. Tablettázógép gyártó a gyógyszeripar, élelmiszer és vegyipar számára. Korszerű nyomtatási rendszerek és szoftver megoldások az ipar számára. Száraz granuláló berendezések. A kompaktálas szakértője. Berendezéseknek keveréshez, granuláláshoz, bevonáshoz és szárításhoz. Mobil és oszlopos emelők, homogenizálok tisztatéri kivitelben. Tisztatéri eszközök és berendezések tervezése és gyártása. Csomagológépek az édességek, rágógumi valamint non-food termékekhez. Kapszulázó gépek keményzselatin kapszulákhoz. A legmodernebb technológia a végcsomagoláshoz: zsugorfóliázás, kartonálas és palettázás. Szoftver termékek fejlesztése, kialakítása és telepítése a gyógyszeripar számára. Ipari fémdetektorok. Kiváló minőség, az elérhető legnagyobb érzékenység. Méréstechnológia a minőség és gyártás közi ellenőrzéshez száraz gyógyszerformákhoz. Portalanító rendszerek tablettákhoz és kapszulákhoz. Pezsgőtablettákra specializálódott gépgyártó. Csőtöltő berendezéseik tablettákhoz. Kapcsolat: H-1103 Budapest, Gergely utca 76. Tel.:/ Fax: +(36-1) gbkft@gbkft.hu Budapest, Kőbánya Városkalauz 23

24 GYÁRTÁS ÉS FEJLESZTÉS PRODUCTION AND DEVELOPMENT Állandó innovációs tevékenység A Ceva-Phylaxia napjainkban egy olyan virágzó biotechnológiai központ, amely egy telephelyen belül egyesíti a kutatást, a fejlesztést, a gyártást és a kereskedelmi tevékenységeket. A cég szakmai tevékenysége főként olyan oltóanyagok kifejlesztéséből és előállításából áll, amelyek a tenyészállatok különböző bakteriális és vírusos betegségei elleni védelmet szolgálják. A vállalatra egész történelme során jellemező volt a jelentős beruházás új kutató, fejlesztő és gyártó létesítményekbe, és az ezzel párhuzamosan folytatott állandó innovációs tevékenység. A vállalat 1991-től napjainkig több mint ezerszeresére növelte a termelését, és számos új oltóanyagot vezetett be a piacra az egész világon. Ceva-Phylaxia is today a thriving biotech campus, which combines research, development, production and commercial operations on one site. Its expertise is centered on the conception and production of vaccines to protect production animals against a wide-range of bacterial and viral diseases. Strong investment in new facilities for research, development and production, in parallel with constant innovation, have been strong features of the company throughout its history. From 1991 to today, the company has increased its production over 1,000x, and launched numerous vaccines all over the world. CEVA-PHYLAXIA OLTÓANYAGTERMELŐ ZRT. H-1107 Budapest, Szállás u. 5. Tel.: +(36-1) Fax: +(36-1) Constant innovation activities Folyamatos fejlesztések Az Eltec Holding Kft óta kábelköteg gyártással foglalkozik a jármű- és gépipar számára. A gyártás m 2 -en, 120 fővel történik jelenleg. A korábbi nagyszériás gyártás helyett a globalizáció miatt a kis sorozatú termékek előállítása került előtérbe. Jelenleg a társaság alapanyagból, 600 különféle termékcsoportot, ezen belül összesen különböző terméktípust állít elő. Az utóbbi években cég kiterjesztette a termékpalettáját a repülőgép-, a hadi- és a vasútipari alkatrészek gyártásával is. A minőségbiztosítási rendszer és a gyártási folyamatok folyamatos fejlesztésével, a legkülönlegesebb igényeket is teljesíteni tudja. Continuous improvements Eltec Holding Ltd. has been manufacturing wiring harnesses for the automotive and machine industry since Currently the production takes place in an area of 5,000 m 2 with 120 employees. Instead of the previous large-scale production due to globalization the company has started to focus on the production of small series of products. At the moment, the company manufactures 600 different groups of products and a total of 12,000 different product types from 5,000 different kinds of raw materials. During the recent years, the company has extended its product range with the production of parts and components for the production of aircrafts and for the military and railway industries, as well. Thanks to the continuous improvement of its quality assurance system and the production processes, the company is able to fulfil even the most special needs. ELTEC HOLDING KFT. H-1106 Budapest Tündérfürt utca 3 5. Tel.: +(36-1) Fax: +(36-1) info@eltec.net 24 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

25 VASÚTÉPÍTÉS RAILWAY CONSTRUCTION 65 éve a vasútépítés élvonalában A VASÚTVILL KFT. (amely jogutódja az 1949-ben alapított MÁV Villamos Felsővezeték Építésvezetőségnek) jelenleg mintegy 160 munkatársával a MÁV Rt. vasútvonalainak, a pálya kiépítési sebességére alkalmas, 25 kv, 50 Hz-es, egyfázisú villamos felsővezeték építésére, felújítására, átalakítására létrehozott cég. A társaság központja Budapesten a Jászberényi út 90. alatt található. Innen történik a társaság gazdasági, műszaki irányítása. A központban lévő telephelyen található a külső építési területek kiszolgálására, illetve a gyártási tevékenységre specializált műhely, az anyagraktárak, illetőleg a járművek üzemeltetését biztosító TMK részleg. Az építésen túl kivitelezési körébe tartozik a felsővezeték átalakítása, illetve kiszigetelése egy-egy híd munkáihoz, a felsővezetékhez csatlakozó villamos berendezések, előfűtő-, váltófűtő- és segédüzemi transzformátor állomások telepítése valamint térvilágítás kivitelezése. A VASÚTVILL KFT. fennállása alatt több mint 2000 km vonalon épített felsővezetéket a MÁV, és a GYSEV vasútvonalain. A VASÚTVILL KFT. vezetésének fő célja a komplex üzembiztonságot szem előtt tartva, magas színvonalú kivitelezői szolgáltatás nyújtása, valamint hatékony és versenyképes működés a vasúti és városi közlekedés villamos felsővezeték kivitelezésének szakterületén. A kft. az ISO 9001, ISO 14001, OHSAS szabványok alapján tanúsított társaság. 65 years in the forefront of railway construction VASÚTVILL Ltd. the legal successor of MÁV Electrical Catenary Construction Management, founded in 1949 with its current head count of 160 associates is a company founded for the construction, renovation and transformation of railway lines of MÁV Inc. and the single-phase electric catenaries of 25 kv, 50 Hz suitable for the construction speed of the track. In addition to construction activities, the company s scope of activities covers also the transformation and isolation of overhead contact lines for the construction work of specific bridges, installation of electrical equipments belonging to the overhead contact lines and pre-heater, exchange heater and auxiliary transformer stations, furthermore, contractor activities of spatial lighting. In the course of its existence, VASÚTVILL Ltd. has constructed overhead contact lines on a line of more than 2,000 km on the railway lines of MÁV and GYSEV. The centre of the corporation is located in Budapest, at Jászberényi road 90. The economic and technical operation of the company takes place from here. At the central premises a workshop is located, with specialisation in the service of external construction sites, respectively, for the manufacturing activities, the material warehouses and the planned preventive maintenance department which ensures the operation of vehicles. The main objective of the top management of VASÚTVILL Ltd. is to provide high-quality contractor services while focusing on the achievement of complex operational safety; furthermore, to operate in an efficient and competitive manner in the field of electrical overhead contact lines construction for railway and urban public transport. The Ltd. is a corporation that operates according to the standards ISO 9001, ISO and OHSAS VASÚTVILL KFT. H-1106 Budapest, Jászberényi út 90. Tel.: + (36-1) Fax: +(36-1) info@vasutvill.hu

26 SZOLGÁLTATÁS SERVICE A StarSec Vagyonvédelmi Kft óta panaszmentesen végzi tevékenységét NEM CSAK SZTÁROKNAK! Alapítva: l.hu Könyvelés: H-1106 Budapest, Gyakorló u. 5. Tel: +(36-1) Közös képviselet: H-1104 Budapest, Mádi u Tel: +(36-1) Közel negyed évszázados tapasztalat a könyvelés, adótanácsadás, bérszámfejtés, társasházi közös képviselet és válságkezelés, ingatlankezelés területén. Élőerős őrzésen túl, riasztó-videókamerás megfigyelő- és beléptetőrendszereket szerelünk. Tevékenységi körünkbe tartozik még a takarítás és az épületüzemeltetés. Bár nem hibázunk, tökéletes felelősségbiztosítással rendelkezünk. Mint lokálpatrióta cég, büszkék vagyunk a városrészünkre. A helyi megrendelők kedvezményt kapnak! STARSEC VAGYONVÉDELMI KFT. Tel.: +(36-20) starsec@t-online.hu Jól -- Jó áron! Könyvelést vállalunk egyéni, társas vállalkozások, alapítványok, egyesületek és társasházak részére. 18 éve működő könyvelőirodánk teljes körű, magas színvonalú szolgáltatást nyújt Önnek. Szolgáltatásaink: egyszeres és kettős könyvvitel, nyilvántartások vezetése a fizetendő adókról és járulékokról minél korábbi tájékoztatás eredménykimutatás, kapcsolattartás a hivatalokkal év végi beszámolók, bevallások elkészítése, bérszámfejtés Könyvelési díjtételeink, egyedi megállapodás szerinti havidíj, amely az összes szolgáltatásunkat tartalmazza. Keressen fel, hogy a segítségére lehessünk! DMD 2000 SZÁMVITELI ÉS KÖNYVELÉSI KFT. H-1106 Budapest, Terebesi utca 66. Tel.: +(36-1) (36-30) mariadomokos@dmd2000.hu A csehországi specialista Gyors, pontos megbízható Specialist of the Czech Republic Fast, precise and reliable Nemzetközi és belföldi fuvarozás és szállítmányozás International and domestic freight forwarding and transportation R&G FUVAROZÓ ÉS KERESKEDELMI KFT. H-1106 Budapest, Tárna utca 8. Tel.: +(36-1) , Fax: +(36-1) rgfuv@t-online.hu 26 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

27 SZERELÉS ÉS FUVAROZÁS ASSEMBLY AND TRANSPORT Gyógyszerszállítás, járműjavítás, műszaki vizsga, felépítménygyártás Társaságunk tulajdonosa a Richter Gedeon Nyrt. Elsődleges feladatunk az anyavállalat kiszolgálása: belföldi fuvarozás (ADR-es, veszélyes, hűtött/fűtött, normál áruk, gyógyszerek szállítása), nemzetközi közúti árufuvarozás (hűtő/fűtő járművekkel), közúti, légi, tengeri szállítmányozás. Más megbízók részére nyújtott szolgáltatások: nemzetközi fuvarozás, járműfelépítmény gyártása, járműátépítések és azok hatósági engedélyeztetése, járműjavítás, hatósági műszaki vizsgáztatás. Lakossági szolgáltatások: motorkerékpárok, személygépkocsik javítása, hatósági műszaki vizsgáztatása megbízhatóan, szakértelemmel. Transportation of medicaments, vehicle repair, technical tests, manufacture of superstructures The owner of our corporation is Richter Gedeon Plc. Our primary task is to serve the parent company: domestic transport (transportation of ADR, dangerous, chilled/heated, normal goods and medicaments), intermational road transport (by cooling/heating vehicles), road, air and marine transportation. Services provided to other clients: international transportation, manufacture of vehicle superstructures, vehicle refurbishment and their official licensing, vehicle repairs, official technical tests. Retail services: repair and official technical tests of motorcycles and cars reliably, with expertise. REFLEX KFT. H-1107 Budapest, Kőér utca 3/D. Központi telefon: +(36-1) (36-1) Javítóműhely, vizsgáztatás: +(36-1) Járműfelépítmény gyártás, engedélyeztetés: +(36-1) Elkötelezettség és kreativitás A Cső-Montage Kft decemberében alakult és 1991 március óta működő társaság. Társaságunk 100%-ban magyar tulajdonban van. Alapítótagjainak az alapítást megelőző évben hazai, vezető szerelőipari vállalatnál szerzett tapasztalatai, a kis-, valamint a közepes vállalkozásokra jellemző rugalmasság és az emberi értékekkel, magas fokú szakértelemmel, szakmaszeretettel, elkötelezettséggel és kreativitással rendelkező munkatársak segítették elő eddigi sikeres tevékenységünket. A cég állandó növekedésnek köszönhetően sikerült korszerű infrastruktúrát, munkakörnyezetet, gazdasági stabilitást és jó munkakörülményeket kialakítani, melyek továbbra is biztosítják a cég működését és fejlődését. CSŐ-MONTAGE TECHNOLÓGIAI ÉS ÉPÜLETGÉPÉSZETI SZERELŐ KFT. H-1103 Budapest, Gyömrői út 33. Tel.: +(36-1) , +(36-1) , Fax: +(36-1) csomontage@csomontage.hu Commitment and creativity Tube Montage Ltd. was founded in December 1990 and it has been operating since March Our company is in a 100% Hungarian ownership. The professional experience of its founders of years preceding the foundation of the Company, gained at a domestic leading mechanic industry company, furthermore, the flexibility typical for small and medium enterprises and our associates with a highlevel proficiency, expertise, love for work, commitment and creativity have helped its business success so far. Thanks to the constant growth of the company we managed to establish a state of the art infrastructure, work environment, economic stability and good working conditions, which continue to provide opportunities for the company's operation and development Budapest, Kőbánya Városkalauz 27

28 SZOLGÁLTATÁS ÉS KERESKEDELEM SERVICE AND TRADE reklámstúdió Arculattervezés logók névjegyek levélpapírok nyomtatványok Kiadványszerkesztés reklámújságok prospektusok katalógusok magazinok szórólapok hirdetések plakátok Csomagolástervezés termékcsomagolás címketervezés RES MAGICA 2006 REKLÁM STÚDIÓ BT. H-1143 Budapest Gizella út /5. Mobil: +(36 70) Tel./Fax: +(36-1) kus.hu Nemzetközi kapcsolatokkal A Bozsér Kereskedőház Kft óta sikeresen működő, 100%-ban magyar tulajdonú családi vállalkozás, amely porlakkok, parabolaantennák és polcrendszerek gyártásával és értékesítésével foglalkozik. Tevékenységi körünkhöz tartozik a partnereink által gyártott fémtárgyak bérfestése (szinterezése) is. Az általunk gyártott parabolaantennák és polcrendszerek felületkezelésére kiváló minőségű, saját előállítású porlakkunkat használjuk. Társaságunk piaci helyzete stabil, széles ügyfélkörrel rendelkezünk belföldön és külföldön egyaránt. Cégünk folyamatos fejlődését a tárgyi eszközökbe rendszeresen befektetett tőke, valamint a magasan kvalifikált személyi állomány biztosítja. International relations Bozsér Trading House Ltd. has been operating successfully since The company is a 100% Hungarian-owned family business that manufactures and sells powder coatings, parabolic antennas and shelf systems. Our scope of activity covers custom painting (sintering) of metallic objects manufactured by our partners, too. For the surface treatment of own produced parabolic antennas and shelf systems we use high-quality, own produced powder coatings. Our company has a stable market position and a large customer base both domestically and abroad. Our continued development is ensured by the capital regularly invested in tangible assets, and the highly qualified personnel. BOZSÉR KERESKEDŐHÁZ KFT. H-1107 Budapest, Fertő utca 14. Üzlet: H-1134 Budapest, Dunyov I. u. 6. Tel.: + (36-1) Fax: + (36-1) bozser@bozser.hu 28 Városkalauz Budapest, Kőbánya 2014

29 KLING MÉRNÖKI, IPARI ÉS KERESKEDELMI KFT. Versenyképes, magas szakmai színvonalú partner A KLING több mint 90 éve foglalkozik kaputechnikai termékek gyártásával, kereskedelmével és szervizelésével. A teljes kaputechnikai szakterületet lefedő termékskálát kínálják (garázskapuk, ipari célú kapuk, kapu automatikák, kapu- és épületvasalatok, emelő berendezések, mérőeszközök, épületlakatos termékek) korszerű budapesti központi telephelyükön óriási raktárkészlettel, kedvező ajánlattal. A cég saját fejlesztésű termékeivel és világcégek magyarországi képviselőjeként, azok gyártmányaival az ajtók és kapuk legszélesebb választékát kínálja. A kőbányai üzemben saját tervezőprogramjuk segítségével széles méretválasztékban, rövid határidővel, csúcsminőségű kapukat készítenek. A legkülönbözőbb célú hőszigetelt ipari kapuk és garázsajtók szekcionált kivitelben standard és egyedi méretekben is rendelhetők. Ipari célú szalagfüggönyök, lengőajtók, gyorsjárású kapuk, valamint rámpakiegyenlítők, parkolásgátlók és beléptető rendszerek széles választéka szerepel kínálatukban. Tolókapukhoz, szárnyaskapukhoz, ipari és lakossági célra, valamint kovácsoltvas kertkapukhoz alkatrészeket, elemeket forgalmaznak. Vállalják szekcionált, redőny, lapozó és más kapuk mozgatásának egyedi tervezését és kivitelezését lakossági vagy ipari igényekhez igazodva is. A termékskálát különböző méretű és kialakítású sorompók egészítik ki. A társaság 50 embernek ad megélhetési lehetőséget a kőbányai üzemben. Országos viszonteladói és szerelői hálózatuk segítségével termékeik és szolgáltatásaik az ország minden pontján vásárlóik rendelkezésére állnak. Munkájukat területi képviselőik segítik. A Kling Kft. szükségesnek tartja munkatársaik és partnereik folyamatos képzését, valamint az állandó fejlesztést, a piaci igényeket szem előtt tartva. Competitive and highly professional partner KLING has been dealing with the manufacture, trade and service of gate technology products for more than 90 years. Our company offers a product range covering the whole field of gate technology (garage doors, industrial gates, gate automation, gate and building hardware, lifting equipment, measurement tools, metal building products) at our modern site in Budapest, with a huge inventory and favorable offers. By its proprietary products and as a Hungarian representative of world-famous corporations and their products, our company offers the widest range of doors and gates. Thanks to our own design software, in the plant located in the city part Kőbánya we manufacture top quality doors and gates in a wide range of sizes, with short deadlines. The widest variety of heat insulated industrial gates and garage doors can be ordered also in sectional design, in standard and custom sizes, too. Our offer includes a wide range of industrial strip curtains, swing doors, high-speed doors, furthermore, dock levelers, parking inhibitors and access control systems. We distribute spare parts and components for sliding gates, swing gates for industrial and residential purposes, together with parts for wrought iron garden gates. We undertake the unique design and construction of sectional gates with shutters, folding doors and other doors, for residential or industrial needs. The product range is supplemented by barriers of different sizes and designs. The company employs 50 people in the plant located in the city part Kőbánya. Thanks to our countrywide distribution and installation network, our products and services are available to our customers in all parts of the country. The work is assisted by regional representatives. Kling Ltd. considers the continuous training of its associates and partners, furthermore, the constant development an important issue, bearing in mind the market demand, as well. KLING MÉRNÖKI, IPARI ÉS KERESKEDELMI KFT. H-1106 Budapest, Gránátos u. 6. Tel.: +(36-1) Fax: +(36-1) contact@kling.hu