CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor okt. 26 nov oldalkismesterségek. letûnõben. Megemlékezés a. Honfoglalási Emlékparkban

Átírás

1 évf. 42. szám utáni helyzet 2. oldalkilátástalan a választás Ára: 1,50 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP konferencia 3. oldalerdõgazdálkodási Tv -mûsor okt. 26 nov. 1. letûnõben 5. oldalkismesterségek 6. oldal Életveszélyes autóbuszmegállók Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 7. oldal Õszi faültetés AJÁNLÓ Cserepes virágot csaknem minden alkalomra Dicsõ õsök és kései utódok Megemlékezés a Tiszacsomai Honfoglalási Emlékparkban A Ciklámen virágüzletben Beregszászon alapjában véve jó emberek élnek. Kitûnik ez abból is, hogy a város huszonhatezer polgárára ez idõ tájt nyolc virágüzlet jut. Ami ugye nem kevés! A legújabb virágkereskedés néhány héttel ezelõtt nyitott a Bohdan Hmelnickij út és a Lev Tolsztoj utca sarkán levõ épületben, nem messze a magyar konzulátustól a vasúti sorompó irányában. Folytatás az 5. oldalon Árak és bérek Cotnar: egy európai színvonalú borászati üzem... Mértékadó becslések szerint Ukrajnában a hrivnya elértéktelenedése következtében a fizetések reálértéke a tavalyi szinthez képest egyharmadával csökkent. Bár a beregszászi járásban mûködõ élelmiszeripari vállalatok mindegyike valami módon igyekszik pótolni a dolgozók számára a jövedelemkiesést, ez nem mindig sikerül, hisz ezek a cégek is számos nehézséggel Folytatás az 5. oldalon Új óvoda Tiszaújhelyben Oktatási intézmények átadásán, templomszenteléseken szoktuk hallani: aki iskolát, templomot épít, az nem a mának él: bízik a jövõben. Elmondhatják ezt magukról Tiszaújhely lakói is, akik a közelmúltban új óvodát építettek. Folytatás a 4. oldalon Miközben a magyarság a legnagyobb közös vállalkozására, a honfoglalásra emlékezünk, nem szabad elfeledkeznünk arról a szomorú tényrõl, hogy itt, a Kárpátok aljában, a magyar nemzetrész veszélybe került: a szórványosodás jelei rajta ugyanúgy megmutatkoznak, mint a nyelv- és identitásvesztésé, hangsúlyozták a Tiszacsomai Honfoglalási Emlékparkban megrendezett hagyományos ünnepség szónokai. Rácz János, a tiszacsomai KMKSZ alapszervezet elnöke köszöntõjében kiemelte: a falu lakossága mindent megtesz annak érdekében, hogy az emlékparkot kárpát-medencei zarándokhellyé fejlesszék fel. Közel negyven nemzedéknyi idõ választ el bennünket a honfoglaló õsöktõl. Akik közül a neve is csak néhánynak maradt fenn. Ám egy nagyon fontos dolog Kiálts az Úrhoz! mégiscsak összeköt bennünket azokkal, akik itt alusszák örök álmukat. Mégpedig az, hogy mindnyájan részei vagyunk a magyar nemzetnek, mondotta ünnepi beszédébe Sin József, a KMKSZ bereg- Folytatás a 3. oldalon Sok és nehéz próbát állt ki az évszázadok során a Beregújfalui Református Gyülekezet, de, Istennek hála, mindenkor megmaradt, a megpróbáltatások idején még inkább megerõsödött. Erõs hitüknek, kitartásuknak, Isten igéjéhez való ragaszkodásuknak, hûségüknek köszönhetõen épült a gyülekezet, és szükségszerûen bõvült, vagy megújult Istennek szent hajléka is. Az elmúlt vasárnap a templom belsõ terének felújításáért adott hálát Beregújfalu református népe, de eljöttek a szomszédos települések lakói is, hogy együtt örvendezzenek és együtt dicsérjék az Urat. A hálaadó istentiszteleten Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke a 91. zsoltár alapján hirdette az igét: Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenható árnyékában nyugoszik az. Azt mondom az Úrnak: én oltalmam, én váram, Folytatás a 3. oldalon

2 2 Heti körkép BEREG Amirõl beszélnek BOTRÁNYOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT KEZDÕDÖTT AZ EL- NÖKVÁLASZTÁSI KAMPÁNY Az érvényben lévõ jogszabályok értelmében az elnökjelöltek kilencven nappal a választás elõtt kezdhetik meg választási kampányaikat, vagyis október 18-án. Ezt a szabályt azonban a választási hadjárat egyetlen résztevõje sem tartotta magára nézve kötelezõnek, a harc a választók támogatásának elnyeréséért már régen folyik és sajnos egyre durvább formákat ölt. Már felkereste Kárpátalját Volodimir Litvin, a Legfelsõbb Tanács elnöke. Több hangversenyt ajándékozott a kárpátaljaiaknak neves elõadó mûvészek közremûködésével Júlia Timosenko kormányfõ. Egyikük sem titkolta, hogy ezzel voksokat igyekeztek szerezni a kárpátaljai választók között. A legbotrányosabbra egyelõre Arszenij Jacenyuk, a Legfelsõbb Tanács volt elnökének kárpátaljai kampánya sikeredett. Fittyet hányva az érvényben lévõ jogszabályokra, minden városban megnyitotta sátrait, megkezdte terjeszteni szórólapjait, amelyek impresszumaiban egyébként az érvényben lévõ szabályok ellenére nincsenek megnevezve a megrendelõk, a nyomda adatai, egyéb kötelezõ adatok. Ungvár kivételével azonban senki nem talált ebben semmi kifogásolni valót. Ungváron viszont Szergej Ratusnyák polgármester felelõsségre vonta az egyik ilyen sátorban ügyeletet tartó hölgyet, kérte, mutassa fel engedélyét a sátor megnyitására és mûködtetésére, amibõl botrányos dulakodás kerekedett. Ennek ellenére A. Jacenyuk a múlt héten ellátogatott Ungvárra, ahol azonban ugyancsak barátságtalan fogadtatásban részesült. Tojásokkal dobálták meg, felszólalását kifütyülték. Ellenfeleinek véleménye szerint azonban tudatos provokációról volt szó, a tojásdobálókat Jacenyuk hívei bérelték fel, hogy aztán Ukrajna-szerte hõst kreáljanak vezérükbõl, antiszemitizmussal vádolják azokat, akik nem hajlandók ráadni voksaikat. Hogy mi az igazság, valószínûleg soha nem fogjuk megtudni. Egyre kevesebben reménykednek abban, hogy Viktor Juscsenko jelenlegi köztársasági elnök újra el fogja nyerni posztját, támogatottsága egyre alacsonyabb. Ebben nagy mértékben játszanak közre a környezetében egyre gyakrabban kirobbanó botrányok. A múlt héten derült ki, hogy egyik védence, Andrij Kiszlinszkij, a Nemzetbiztonsági Szolgálat elnökhelyettese kinevezésekor hamis okmányokat nyújtott be fõiskolai végzettségérõl, azt állította, hogy elvégezte a Kijevi T. Sevcsenko Nemzeti Egyetem történelemszakát. A Kárpátalján is jól ismert Hennyagyij Moszkal parlamenti képviselõ hivatalos beadvánnyal fordult az Oktatásügyi Mi- nisztériumhoz és az egyetemhez, követelte, tisztázzák A. Kiszlinszkij végzettségét. Kiderült, hogy soha nem volt az egyetem diákja, vagyis diplomája hamis V. Juscsenko kedden kénytelen volt felmenteni õt a Nemzetbiztonsági Szolgálat elnökhelyettesi tisztsége alól. Az ilyen és ehhez hasonló botrányok bizony nem tesznek jót az elnök tekintélyének. Volodimir Litvin, a Legfelsõbb Tanács elnöke Zsitomirban kijelentette: az országban szinte nap mint nap nyilvánosságra kerülõ botrányos ügyek miatt a parlament képtelen eredményes munkát végezni. Elsõsorban az Artek gyermeküdülõ táborban kirobbant pedofil botrányra gondolt, ahol magas beosztásban lévõ személyek, közöttük két parlamenti képviselõ, állítólag serdülõkorúakkal fajtalankodtak. Vasárnap hozták nyilvánosságra, hogy Ukrajna Egyesített Szociáldemokrata Pártja csatlakozott azon baloldali és balközép erõk blokkjához, amely Petro Szimonenkót, Ukrajna Kommunista Pártjának elnökét fogja támogatni a választásokon. Errõl még szeptember 14-én hozott határozatot a párt rendkívüli kongresszusa. Egyidejûleg megválasztották a párt képviselõit a baloldali és balközép erõk október 20-án megtartandó értekezletére. Petro Szimonenko kijelentette, hogy a baloldali erõk összefogása nem csak az elnökválasztás idejére lesz érvényes, hanem a legközelebbi parlamenti és helyhatósági választásokra is. Júlia Timosenko blokkja a hazafias erõk összefogására szólít fel, úgy véli, hogy legerõsebb ellenfelét, Viktor Janukovicsot csak a demokratikus erõk összefogásával gyõzheti le. Helyzetét megnehezíti, hogy az ország évi költségvetését valószínûleg nem lehet teljesíteni, a jövõ évi költségvetést pedig az egymással szembenálló politikai erõk példátlanul kemény harcának körülményei között kell majd elfogadni. Az sem zárható ki, hogy ezt a költségvetést parlament nem fogja megszavazni. A kormányfõ kénytelen alaptalan ígéreteket tenni, többek között bejelentette, hogy október 1-tõl 50 százalékkal emeli a postások fizetését, ígéretet tett más kategóriájú dolgozók keresetének emelésére is. De hogy honnan fogják elõteremteni az ehhez szükséges milliókat, errõl nem esett szó nyilatkozataiban. Szinte valamennyi tekintélyes politikai elemzõ egyetért abban, hogy az elnökválasztási kampány példátlanul szennyes körülmények között kezdõdött és bizonyára egyáltalán nem fogja növelni Ukrajna eddig is alaposan megtépázott nemzetközi tekintélyét. -i-gy Teljesíthetetlen küldetés Petro Porosenko Ukrajna új külügyminisztere Újlaki László Viktor Juscsenko ukrán államfõ új külügyminisztert nevezett ki, akinek legfontosabb feladata kettõs lesz: tovább kell folytatnia az európai integrációt, ezzel együtt kevésbé emocionálisabbá, továbbá kiegyensúlyozottabbá kell tennie a viszonyt Kijev és Moszkva között. Az új külügyminiszter Petro Porosenko lett, aki korábban a nemzetbiztonsági és védelmi tanács titkára is volt. Porosenko rendkívül sikeres üzletember, vagyonát tavaly még több mint 1 milliárd dollárra becsülték, az idén viszont 300 milliósról számoltak be. Õ volt a 5 kanal hírcsatorna létrehozója, egy sor sikeres vállalkozás tulajdonosa. A parlamentbe többször is bejutott a Mi Ukrajnánk színeiben, ben az ország harmadik legbefolyásosabb embere volt. Jelenleg igencsak nagy fába vágta a fejszéjét állítják egyes szakértõk, akik szerint az új feladat, miszerint úgy kell Európába integrálódni, hogy közben az oroszokkal is jó viszonyban kell maradni, Megkezdõdött az elnökválasztási kampány Kilátástalan a választás utáni helyzet Október 19-én hivatalosan is kezdetét vette az elnökválasztási kampány. Az utak mellett a hatalmas hirdetõtáblákon már egy ideje visszaköszönnek ránk az elnökjelöltek, a tévécsatornákon egymás után vetítik a reklámfilmjeiket. Jönnek az ígéretek, a jóslatok, de arra egyelõre még senki sem gondol, hogy mi lesz a választások után? A jelenlegi világgazdasági és pénzügyi, továbbá a belpolitikai krízis rányomja a bélyegét a kampányra. Persze ez nem azt jelenti, hogy a jelöltek kevesebbet költenek reklámra, inkább az ígéretek lettek hangzatosabbak. Korábban európai utat, demokráciát, szabadságot ígértek a választópolgároknak. Újabban ilyen ígéretek nincsenek, ugyanis mindez talán már adott. Ígérnek viszont fizetésemelést, növekedõ szociális kifizetéseket és erõs Ukrajnát. Úgy látszik, hogy ez az, ami nincs és a felsorolt dolgokra van a legnagyobb szükség. A politikai elemzõk sajnos egyáltalán nem optimisták a jövõt illetõen, bár a vélemények eléggé eltérõek, abban mindenki egyetért, hogy a választások után nem számíthatunk jobb helyzetre. A megkérdezett politikai és gazdasági szakértõk egyike sem képviselt optimista elõrejelzést, sõt, egyesek arra számítanak, hogy a 2010-es elnökválasztás után tovább fog mélyülni a pénzügyi és gazdasági válság az országban. Andrij Dorosenko politológus szerint a választások után az országra ugyanaz a helyzet vár, mint a 90-es évek elején, a Szovjetunió szétesése után. Akármelyik elnökjelölttel megtörténhet, hogy a választás után visszatérnek az as katasztrofális események, amikor az emberek megtakarításai egyik napról a másikra teljesen elértéktelenedtek. A politológus úgy véli, Viktor Janukovics gyõzelme után komoly reformokra kerülne sor, amely elsõsorban az iparra lenne kihatással. Viszont a negatív társadalmi reakció miatt a helyzet instabil lenne Ukrajnában. Amennyiben Julija Timosenko gyõzne, megpróbálna diktatórikus rendszert kiépíteni, ami elsõsorban a média hatalmában teljesedne ki. A problémás kérdések megoldása nem valósulna gyakorlatilag teljesíthetetlen küldetés. Viktor Juscsenko az új külügyminiszter bemutatásakor a minisztériumban kijelentette: az elsõ számú feladat Ukrajna európai integrációja. A közelgõ Ukrajna Európai Unió csúcstalálkozóig még elegendõ idõ van arra, hogy elõkészítsék a megfelelõ lépéseket. Az elsõdleges cél a társult tagság megszerzése. Erre akár már a decemberi csúcstalálkozón is sor kerülhet mondta az államfõ. Az ukrán küldöttség legutóbbi találkozóján az Európai Bizottság képviselõivel még az volt az álláspont, hogy a társult tagság megszerzése 2009-ben nem történhet meg. A diplomaták akkor arról beszéltek, hogy a szabad kereskedelmi övezet kialakításának folyamata még csak tárgyalás szintjén zajlik, a gyakorlati megvalósítás egyelõre túlságosan problémásnak számít. Éppen ezért túlságosan optimista az az elõrejelzés, miszerint 2009-ben erre sor kerülhet, 2010 sokkal inkább reálisabb év. Az Ukrán Külügyminisztérium (MZSZ) egyik munkatársa úgy véli, hogy az Elnöki Titkárságnál (SZP) nagyon sokan tisztában vannak azzal, hogy a társult tagság megszerzése nem valósítható meg az idén, de vannak olyanok, akik nem értik meg a folyamatok menetét és téves információkat közölnek az államfõ felé. Ennek köszönhetõen a minisztérium nem fogja tudni teljesíteni az elvárásokat, sõt, még az is elképzelhetõ, hogy az újonnan kinevezett minisztert bízták meg az ügy sikertelenségének biztosításával. A sajtóval folytatott találkozón Viktor Juscsenko nem beszélt az Oroszországgal való viszonyról, Petro Porosenko pedig csak annyit meg, az ország továbbra is válsággal küzdene. Arszenyij Jacenyuk gyõzelmére kevés az esély, de ha mégis így lenne, elsõsorban a pénzügyi szektor megerõsítése lenne az elsõ számú cél mondta a politológus. Dorosenko szerint már a választás utáni hetekben érezhetõen rosszabbra fordul a helyzet és ezt csak tetõzni fogja az, hogy Ukrajnának el kell majd kezdenie visszafizetni a Nemzetközi Valutaalaptól felvett kölcsönöket, továbbá a dollár is egyre inkább veszíteni fog értékébõl. Szemen Uralov politológus hasonlóan pesszimistán néz a választások utáni idõszakra. Véleménye szerint, 2010 elején az ország életét nem az új államfõ fogja meghatározni, hanem azok a folyamatok, amelyekkel megpróbáltuk megoldani a krízist. Uralov rámutatott arra, hogy a politikai vezetés jelenleg a fennmaradt tartalékokkal próbálja fenntartani a helyzetét. mondott, hogy minõségi változásokra van szükség a két ország kapcsolataiban, kevesebb emóció és több pragmatizmus, kiegyensúlyozottság szükséges. A minisztériumnál arról is szó esett, hogy Ukrajna és a NATO kapcsolata egyre inkább ködösített, éppen ezért az elsõ számú kérdések közé emelnék ki az ország biztonságpolitikáját. Ezzel kapcsolatban fontosnak tartják, hogy Ukrajna a Szovjetunió szétesése után lemondott atomfegyvereirõl és ezután a Budapesti egyezménynek megfelelõen az ország biztonsági garanciákat kapott egy sor baráti államtól. Ugyanakkor a biztonságpolitika az utóbbi idõben új formákat kapott, elsõsorban Oroszországban. Éppen ezért Kijev most úgy véli, hogy a korábbi garanciák napjainkban gyenge lábakon állnak, új megegyezésekre van szükség. Petro Porosenko külügyminiszterré való megválasztását a Legfelsõbb Tanácsban lévõ 440 képviselõ közül 240 támogatta. Az államfõ jelöltjére nehéz feladatok várnak, de egyáltalán nem biztos, hogy a külügyminiszteri tisztség hosszú ideig fog tartani Porosenko számára. Elképzelhetõ, hogy õ is csak egy technikai jelölt, akinek feladatai vannak. Ezek elvégzése után pedig mennie kell. A választás után viszont beindul majd a krízisellenes tevékenység, ami egy sor népszerûtlen döntés meghozatalához fog vezetni. A következõ államfõ legnagyobb problémája az lesz, hogy nem fog elegendõ pénzt találni az állami költségvetésben. A politikusok attól függõen kommentálják a választások utáni idõszakot, hogy melyik párthoz tartoznak. A Régiók Pártja (PR) képviselõi például annak a meggyõzõdésüknek adtak hangot, hogy Viktor Janukovics elnöksége alatt az országban rendezõdnének a dolgok. A Mi Ukrajnánk (NU) tagjai viszont nem ilyen optimisták. Véleményük szerint a jelenlegi rossz helyzeten egyik elnökjelölt sem tudna javítani, mivel senkinek sincs megfelelõ felkészültséggel rendelkezõ szakértõi gárdája. Ú.L.

3 3 Megemlékezés a Tiszacsomai Honfoglalási Emlékparkban Dicsõ õsök és kései utódok Elejét lásd az 1. oldalon szászi járási középszintû szervezetének elnöke. És ugyanúgy van közösségi feladatunk, mint azoknak, akik Árpád vezetésével a Kárpátokon átkelve új hazát alapítva megtelepedtek itt. A honfoglalás emlékünnepe jellegében nagyon más, mint a magyar nemzet többi októberi ünnepe, kezdte beszédét Márky Zoltán, az ungvári magyar fõkonzulátus konzulja. Mind október 6-a, az aradi mártírok emléknapja, mind október 23-a, az 56-os forradalmárok ünnepe tele van fájdalommal, szomorúsággal és keserûséggel. Mert ugyan mindkét nagyszerû esemény ránk irányította a világ figyelmét, mégis elbukott. A honfoglalás kapcsán a büszkeség s a megelégedettség tölti el szívünket. Elõdeink akkor nagy dolgot cselekedtek. Méghozzá kellõ határozottsággal és példás összefogással. Ez az elszántság, tettrekészség és szolidaritás kell, hogy jellemezze a mi tetteiket is, amikor a nemzet megmaradása, kultúrájának ápolása, vagy hagyományainak õrzése érdekében tevékenykedünk. A mostani ünnep nemcsak a megemlékezésrõl szól. Ittlétünk és fõhajtásunk egyszersmind tanúságtétel: megpróbálunk méltók lenni a honfoglaló õsökhöz, mondotta Demkó Ferenc helyi görög katolikus parochus. Amely nemzet nem ismeri a múltját, az céltalanul tévelyeg a jelenben, és bizonytalanul, kishitûen tekint a jövõbe, figyelmeztetett Dávid Árpád, helyi református lelkipásztor. A magyar honfoglalás azért lehetett sikeres, mert elõdeink szervezettebbek és ebben a kérdésben elszántabbak voltak a környezetükben élõ többi népeknél, kezdte ünnepi beszédét Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke. A hét törzs összefogása és együttmûködése példaértékû. Semmiféle ármánykodás nem tudta megbontani ezt az egységet. Bár bizonyára volt ilyen kísérlet. Az évtizedek óta kisebbségi sorsban élõ kárpátaljai magyarság egységét ellenségei mind belülrõl, mind kívülrõl megpróbálták állandóan megbontani. A választások idõszaka ezt nagyon jól példázza, amikor a hatalmon levõk, vagy éppen a hatalomra törekvõk ígérgetésekkel és fenyegetésekkel megpróbálják megakadályozni azt, hogy a magyarok az érdeküket felvállaló pártra szavazzanak. Az utóbbi húsz esztendõ politikai csatározásai bebizonyították, hogy csak akkor van esélyünk a megmaradásra, ha képviselõink ott vannak a helyhatalmi szervekben, és részt vállalnak a sorsunkat érintõ döntések meghozatalában. A honfoglalás mának szóló üzenete tehát világos: nekünk is olyan szervezetten és elszántan kell a magyar ügyet képviselni, ahogy tették ezt dicsõ, s magyarságukra büszke elõdeink, mondotta befejezésképpen Kovács Miklós. Az ünnepségen az alkalomhoz illõ versek és énekek hangzottak el. Az elmúlt szombaton Tiszacsomán sor került a hagyományos Árpád-kupa mérkõzés-sorozat küzdelmeire. A csapatok közül ezúttal a beregdédaiak bizonyultak a legfelkészültebbnek. Kovács Elemér Erdõgazdálkodási konferenciát szervezett a FORZA Közelebb a természethez, közelebb az emberekhez A kárpátaljai erõgazdálkodás fejlesztésérõl szól a FORZA név alatt futó ukrán-svájci közös projekt, melyet 2004-tõl próbálnak megvalósítani vidékünkön. Ennek a tervnek alaposabb megismertetésére, a törvények adta lehetõségek jobb kihasználása érdekében szerveztek konferenciát, kerekasztal-beszélgetést az elmúlt héten Beregszászon a járás erdõmérnökeinek és polgármestereinek részvételével. Leszja Lojko, a fent említett cég ukrajnai képviseletének menedzsere köszöntõjében az erdõ, mint nemzeti vagyon megóvására, értékelésére és az ésszerû erdõgazdálkodás fontosságára hívta fel a figyelmet. Sin József, a Beregszászi Járási Adminisztráció elnökhelyettese beszédében kiemelte: a já- törvény (kódex) értelmében 5 hektárig magántulajdonban is lehet erdõ. A felszólalók szerint erre még kevés a példa, jobban meg kell ismerkedni az említett kódexszel, hogy ki is használhassuk ezt a lehetõséget. Az erdõk minõségi bizonylata (szertifikátja) mihamarabbi elkészítésének lényegére hívta fel a figyelmet Orosz Igor, a Kárpátaljai Megyei Erdõgazdálkodási Fõosztály vezetõje, aki azt az illegális fakitermelés sorompójának is nevezte, hisz, mint mondta, 2010 után a szertifikáttal nem rendelkezõ erdõgazdaságok például nem exportálhatnak faárut. Az elõadó egyebek mellett az erdõkben tárolt szemét és fahulladék elszállításának és feldolgozásának fontosságára is figyelmeztetett. La- Templomszentelés Beregújfaluban Kiálts az Úrhoz! Elejét lásd az 1. oldalon Istenem, Õbenne bízom! S aki Õbenne bízik, megszabadítja azt az Isten. Számunkra az Úr a mindent adja. Jézus életét áldozta bûneinkért, megváltásunkért, elment, hogy helyet készítsen nekünk. A Golgotán elvégeztetett, hogy minden készen legyen az üdvösségünkre. Nekünk csupán kiáltani kell Hozzá, s Õ meghallgat. Aki nem kiált az Úrhoz, kárhozatban marad Istentõl sok-sok ígéretet kapunk. Ezek közül most kettõre hívta fel a figyelmet a püspök úr. Az elsõ az ima meghallgatásának ígérete: aki Hozzá kiált, azt meghallgatja az Úr. A másik: velünk lesz minden napon a világ végezetéig! Mert szeret bennünket. Ezért kiragad a nyomorúságból, megdicsõít, megelégít hosszú élettel, megszabadít és gyermekének nevez, mi pedig gyönyörködhetünk szabadításában. Legyen ez a megújult hajlék az imameghallgatás helye, ahol alázattal magasztaljuk és dicsõítjük az Urat, mondta. Halász Dezsõ helyi lelkipásztor szeretettel köszöntötte a hálaadó istentiszteletre egybegyûlteket. Ismertetve a beregújfalui gyülekezet és a templom történetét, elmondta többek között, hogy a tatár dúlás idején Beregrõl a mocsaras részre menekülõk alapították a falut, építették az elsõ fatemplomot, majd bõvítették azt, késõbb pedig mintegy 23 éven át építették a ma is álló kõtemplomot. Az itteni református gyülekezet 1765 óta rendelkezik anyakönyvvel, ami most is olvasható. S immáron 120 éve szolgálja a gyülekezetet az orgona is Dúlt itt tatár, nyomorgatott szovjetrendszer, de Beregújfalu református népe mindenkor megtapasztalta Isten ígéretét: Veletek vagyok minden napon a világ végezetéig. Ez az ígéret segítette át a gyülekezetet a 2006-os szakadáson is, s ez erõsítette õket akkor is, amikor a közelmúltban a templom felújításába kezdtek, s azt Isten segítségével önerõbõl meg is valósíthatták, hangsúlyozta Halász Dezsõ. A megújult templomért a hittanos gyerekek Papp Gabica és Andrási Vivien verssel, az énekkar Csete Henrietta kántor-karnagy vezetésével pedig énekkel adott hálát. (Olyan jó volt látni az énekkar soraiban az itt szolgáló lelkészt és lelkésznõt, Halász Dezsõt és Halász-Balogh Zitát! És a férfiakat, akik másutt még az istentiszteletrõl is hiányoznak! Itt a presbitérium fontosnak tartja az énekszolgálatot is! Istené legyen a dicsõség!) Nagy Béla, a KRE fõgondnoka köszöntõjében a szeretet, az egyetértés fontosságát hangsúlyozta, s a 135. zsoltár 3. versével hívta fel a figyelmet: Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges! Az ünnepi istentiszteleten megjelent lelkészek egy-egy igével köszöntötték a gyülekezetet. A hálaadó istentisztelet hitvalló énekünk Mindig velem, Uram, mindig velem és nemzeti himnuszunk eléneklésével ért véget, majd szeretetvendégségre került sor. Marton Erzsébet Az Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület a Szatmárnémeti Kölcsey Körrel karöltve november 20-án és 21-én huszadik alkalommal rendezi meg hagyományos Ady ünnepségét, az Érmindszenti zarándoklatot és a hozzá kapcsolódó Ifjú szívekben élek Kárpát-medencei Ady pódium-vetélkedõt. A kétnapos rendezvényre a Kárpát-medence valamennyi, magyarok által (is) lakott országaiból várunk versenyzõket, résztvevõket. November 20-án, pénteken délután (romániai, tehát kelet-európai idõ szerint ) 5 órai kezdettel Szatmárnémetiben a Filharmónia termében rendezzük meg az Ifjú szívekben élek Ady pódium-vetélkedõ döntõjét. A vetélkedõre benevezõ csapatok maximum háromtagúak. (Létszámuk lehet háromnál kevesebb, de több nem.) A versenyzõk korhatára év. A versenyzõ csapatok egy-egy 12 perces zenés irodalmi összeállításban arról vallanak, hogy miért tekinti a fiatalság Ady líráját idõszerûnek, a mához szólónak. Az összeállítások mint önálló produkciók kerülnek elõadásra és elbírálásra. Témájuknál fogva tág teret kínálnak a versenyzõ csapatok irodalmi ismereteinek hasznosítására. Tárgyi tudásra, fantáziára, jó elõadókészségre, kreativitásra egyaránt szükség van. A vetélkedõn és a másnapi ünnepségen résztvevõ versenyzõ csapatok tagjai és kísérõik ellátásáról, szállásáról szerény körülmények között az Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület gondoskodik. A benevezést október 31-ig várjuk. Postacím: Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület (Muzsnay Árpád), RO SATU MARE, jud. Satu Mare, str. Rândunelelor Nr. 1 Telefon / Fax : muzsnay@datec.ro rás híres szõlõ- és bortermelõ vidék, emellett erdõben is gazdag. A turizmus fejlesztése mely Kárpátalján az egyik húzó ágazat szempontjából mindkét lehetõséget jobban ki kell használni. Adottságainknak megfelelõen a természetjárásra, a halászatra és vadászatra, a borkóstolásra, sajátos gasztronómiánk megismertetésére kell az itteni turizmust építeni. Rekovec Mikola, az ukrajnai állami erdõgazdálkodás kitermelõ-technológiai osztályának (Ukrderzsliszprojekt) vezetõje ezúttal azokat a nemzetközi szerzõdéseket, normatív dokumentumokat ismertette, melyek az erdõgazdálkodással, illetve a természetvédelemmel kapcsolatosak. Az elõadó hangsúlyozta: a Kárpátok, az itt található erdõ nemzeti kincs, amit meg kell óvni, át kell adni az utódoknak, hisz az erdõ nem csupán pihenésre, kirándulásra nyújt lehetõséget, de az emberek ezreinek a megélhetését is biztosítja. Mindamellett elsõsorban az ökológiai védelmet, illetve turizmus fejlesztését kell szem elõtt tartani. Az elõadásban szó esett arról is, hogy Ukrajnában az erdõk fele állami, másik nagy része meg kommunális tulajdonban van. De az erdõgazdálkodási katos Mihajlo, a Beregszászi Erdõgazdaság igazgatója a járásban 1995 óta kialakult helyzettel ismertette meg a résztvevõket. A polgármesterek kérdéseire válaszolva az elõadó elmondta, hogy az lenne a legoptimálisabb, ha a település határában lévõ erdõ az adott önkormányzat, vagy legalábbis a járási erdõgazdaság tulajdonába kerülne. Így nem kellene például a rafajnaújfaluiaknak akik erdõk között élnek Beregújfaluból szállítani a tûzifát. Miközben állandóan arról panaszkodunk, hogy vidékünkön sok a tarvágás, hogy lassan kivágják a Kárpátokat, ezzel fokozva az erózió veszélyét, és ennek köszönhetõek a gyakori árvizek is, addig Rekovec Mikola azt kérte számon az itteni erdõmérnököktõl, hogy miért olyan kevés a fakitermelés! (Hát errõl azért sokaknak más a véleménye!) Derbálj Jurij, a FORZA ukrán-svájci vállalat koordinátora nyugati példákon illusztrálta, miként lehet ésszerûbben gazdálkodni, hogyan lehet a fokozatosság elvét betartva fakitermelni és erdõt telepíteni, megóvni és gazdagítani a vadon élõ állatok életterét, növelni az erdõk turisztikai jelentõségét. Kovács Erzsébet

4 4 Megváltód vár rád El is indult Jónás, de azért, hogy Tarsisba meneküljön az Úr elõl. (Jónás 1,3) Jónás az elõl az Isten elõl menekült, akit ismert. Tudta, hogy Isten nem kér tõle lehetetlent, vagy teljesíthetetlen dolgot! Ismerte az Úr szeretetét, jóságát, kegyelmét, tudta, hogy még a vétkezõt is megszánja. Ismerte a hangját, s mégis menekült elõle! Miért? Miért menekülünk mi, amikor Isten minket szólít meg? Sokszor hallom a keresztény emberek panaszkodását a rossz házasság, elviselhetetlen munkahely, hamis barátok, értelmetlen életük miatt. Miért választották azt, akit, amit választottak? Megkérdezték Isten tanácsát a választás, döntés elõtt? Ismerték a Bibliát, mi van ott megírva a felemás igáról? Amikor munkahelyet kerestek, mi volt az elvárásuk? A barátokat milyen szempont szerint válogatták? Nagyon sokan a döntés, választás elõtt azt gondolták, hogy jó ítélõképességük van, okosak és csalhatatlanok, jól állnak hitben. Szívük mélyén, ha mégis megszólalt egy halk, szelíden figyelmeztetõ hang (mert az mindig megszólalt!), azt igyekeztek elhallgattatni. Menekültek a többszöri intés, figyelmeztetés elõl. Hányan menekültek Isten figyelmeztetése elõl? Ezt akkor látni, amikor panaszaikkal jönnek az emberek: Tudtam, éreztem, hogy valami nincs rendben az életemben, de azt hittem, majd megoldódik késõbb és az érzéseimre hallgattam, nem arra a hangra, amit lelkem mélyén hallottam. Még rosszabb, ha azt mondják: Kértem igét az Úrtól, és az ige olyan biztató volt! Döntöttem, választottam és mégis ez az eredmény! Ismeri az Úr a te formáltatásodat. Alacsony, magas, szõke, barna, sovány, kövér, tehetséges vagy átlagos tudással rendelkezel, nem számít. Isten jót és szépet tervezett felõled. Megáldani akar, boldoggá akar tenni Hiszed-e, hiszem-e ezt? Ha hinném igazán, minden igyekezetemmel azon lennék, hogy kedvében járjak Teremtõmnek. Sajnos, mi inkább hiszünk magunkban, képességeinkben, álmainkban, vágyainkban. Mindenáron szeretnénk megvalósítani önmagunkat. A mai ember szólamává, életcéljává vált az önmegvalósítás. De hogyan? Ha Istent mellõzzük, ha csak én vagyok a cél önmagamnak, akkor elõbbutóbb lenyel a sötét. Felfogni nem tudjuk azt a sok szépet és áldást, amit Isten tervezett, készített az Õ engedelmes gyermekeinek. Vak engedetlenséggel megyünk a magunk útján, a magunk sikeréért. Isten vezetése nélkül minden ember élete viharba kerül! Csendesnek, békésnek látszott az életed addig, amíg Isten meg nem szólított, ameddig nem hallottad szelíd hangját, amely hang küldött, figyelmeztetett, óvott, intett és megmondta az útirányt, hová akar küldeni. Tudtad, hogy engedetlen vagy, tudtad, hogy Istennek nem tetszik a választásod, s mégis: makacsul, önfejûen a magad választotta útra léptél. Szemed látása, tested vágya szerint választottál társat egy életre! Meddig voltál boldog a választottaddal, férjeddel, feleségeddel? Csak addig, míg rájöttél, hogy kettõtök között hiányzik az aranyfonál. Nem köt össze már semmi, hideg, üres, reménytelenül beteg a házasságod. Mire vársz, mit remélhetsz? Menj vissza az Úrhoz, kérd bocsánatát, és kérd az Õ gyógyító érintését! Mert még mindig van megoldás, Isten nem mondott le rólad! Vele újat kezdhetsz, Õ az aranyfonál. Amikor pályát választottál, mi volt az elsõ szempontod? Az önmegvalósítás, hírnév, nagy karrier? Kitõl kaptad a tehetségedet? Isten adta. Eszedbe sem jutott, hogy megkérdezd az Urat: Uram, hol szolgálhatlak a legjobban, mutass nékem utat! Életed nagy sikerekkel ívelt felfelé, de valami történt, kiégtél, már nem tudsz örülni, nem jut idõd észrevenni a szépet, az áldást, nincs értelme életednek. Pedig van értelme! Fordulj vissza, Megváltód vár rád! Azt kéri tõled, menj és dolgozz! Az aratnivaló sok, a munkás kevés. Munkádat ne csak sikereidért, elismerésért végezd, szolgálj ott, azok között az emberek között, ahol vagy! Hirdesd Isten szeretetét, megmentõ, megtartó kegyelmét! Hívogasd a veszendõket a kárhozatból az örök életre! Megújul életed, ha Isten dicsõségét keresed. A barátok körülvettek, kedveskedtek, hódoltak neked, és válogatás nélkül elfogadtad õket. Csalódtál, becsaptak, megcsaltak, csúfot ûztek belõled. Eleinte utánoztad szokásaikat, életstílusukat. Többet akartak tõled, belõled kiszedni. Amikor eléggé kifosztottak, magadra hagytak Bárhová futsz Isten elõl, bármit választol, nem tudsz oly messzire menekülni elõle, hogy hangját meg ne hallanád. Követ az Úr téged! Szemeivel kíséri életedet, számon tartja napjaidat, szenvedésedet. Mert szenvedsz. A hullámok átcsaptak életed hajóján, rettegsz a kilátástalan sötétben. Bánatba burkolod szíved, elméd és azt gondolod, hogy ennek a hideg, sötét, reménytelen állapotnak csak a halál vethet véget. Ne fuss, ne menekülj Isten elõl! Állj meg, halld meg szelíd hangját: Jöjjetek énhozzám, akik megfáradtatok és megterheltettetek, én nyugalmat adok néktek. Jónás a tengeri utazást, bujkálást, futást választotta, nem mert találkozni Istennel. Te állj meg, sebeidet, csalódásaidat, fájdalmadat, magányosságodat mutasd meg ennek a szeretõ Istennek, aki nem akarja a bûnös halálát! Aki szeret téged, még akkor is, ha te félsz találkozni vele, nem szereted hallani hangját, nem akarod megérteni szavát. Ne félj újat kezdeni, hallgass Isten tanácsára, fogadd el intelmeit! Indulj az új úton a szeretõ Isten felé! Veled megy Jézus is, mert nagyon szeret! Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Új óvoda Tiszaújhelyben Elejét lásd az 1. oldalon Közélet A jövõt építik Alig pár hét telt el az ünnepélyes átadás óta, amikor ellátogattunk a gyermekintézménybe. (Mert, hála Istennek, vannak olyan támogatók, akik nem csupán az átadáskor gondolnak rájuk. Ezúttal a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának képviseletében Bacskai József fõkonzul vitte el újabb ajándékaikat: magyar mesefilmeket tartalmazó DVD-ket adott át a gyerekeknek.) A helyi középiskola szomszédságában létesített óvoda impozáns épületének virágokkal teleültetett udvara, a mesejelenetekkel kifestett nyári pavilonok épülete arról tanúskodik, hogy itt egész nyáron szorgoskodtak az emberek annak érdekében, hogy a gyermekek mindennapi élete szép környezetben teljen. Végigjárva az épületet, kellemes érzés tölti el az ide látogatót: mindenütt rend és tisztaság, kedves emberek fogadnak, s ami a legfontosabb: boldog, csillogó szemû gyermekek. Az óvodaépítés elõzményeirõl, történetérõl Zelik Ferenc polgármester tájékoztat. Mint elmondta, 1996 óta lényegében nem mûködött óvoda Tiszaújhelyben. Abban az idõben elsõsorban a kevés gyereklétszám, meg a szülõk nehéz anyagi helyzetbe kerülése miatt zárt be az intézmény. S a nem lakott épület azóta szinte az enyészet martalékává vált. Annak felújítását önerõbõl nem tudták volna megoldani. De a község nem adta fel: óvodát szeretett volna a legkisebbek számára biztosítani. És ehhez segítséget is kaptak. Barta József, a nagyszõlõsi járási tanács elnökhelyettesének közremûködésével a magyarországi (Érd) Egymásért Alapítvány (Várföldy Tamás elnök), az ausztriai Marika és Barátai Egyesület nyújtott segítõ kezet, illetve támogatást kaptak a megyei és járási tanácstól és adminisztrációtól is. Így adhatták át szeptemberben az új óvodát, melyet az egykori csendõrpihenõ, majd a késõbbi posta, könyvtár és községháza épületében alakítottak ki, de a Nekrológ helyett In memoriam Szuharjuk László A múlt hét hétfõjén a szokásos reggeli betegrendelés elején érkezett a hír, és vele együtt a döbbenet: Laci nincs többé Az elsõ percekben olyan hihetetlen és felfoghatatlan volt az egész, hogy néhány pillanatnyi bénultság után sorra próbáltam tárcsázni a kollégákat, hátha nem igaz, hátha mégsem, bár legbelül azért tudtam, hogy az ilyen hírek sajnos általában könyörtelenül és visszafordíthatatlanul igazak. Szuharjuk László a nagyberegi családorvosi rendelõ fõorvosa életének 52. évében október 12-én meghalt A doktor urat nem tudták megmenteni. Aki(k) rosszullétének hírére megpróbált(ak) rajta hamarjában segíteni, nem tudták ezt megtenni, hiszen a segítségnyújtást eddig mindig tõle remélték, várták és kapták is meg hosszú éveken keresztül. Most õ sem tudott magán segíteni, Isten magához szólította. Szuharjuk László 1958 május 20-án született Nagyberegen. Az ungvári egyetem orvosi karának elvégzése után egy évvel rögtön a mély vízbe dobták, hiszen 1987-ben Csernyihiv megyébe került, ahol az alig 29 éves doktort megbízták egy kisebb kórház irányításával és egy igen nagy körzet vezetésével. Hogy mennyire beváltotta a bizalmat, azt az a tény is bizonyítja, hogy amikor hét évvel késõbb lehetõsége nyílt hazatérni szülõfalujába, Nagyberegre, az egész kórház személyzete és a legtöbb beteg is sírva engedte el a doktort augusztusától a nagyberegi rendelõintézet fõorvosaként dolgozott. Nemcsak szûkebb környezetében, de a beregszászi járási kórházban és a vidéki orvoskollégák körében is köztiszteletnek és megbecsülésnek örvendett. Úgy hozta a sors, hogy idén tavasszal-nyáron két hónapon keresztül továbbképzésen vehettünk részt együtt Ungváron. A monoton utazásokkal telített szovjet rendszerben zeneiskola is mûködött itt. Zelik Ferenc örül annak, hogy a település lakossága felismerte, mennyire fontos ez az intézmény, és mindenben segítséget nyújtottak. Nem kevésbé büszke a fiatal, energikus, tenni akaró kollektívára, akik, bár nem kaptak fizetést, de egész nyáron ott szorgoskodtak az épület és a kert, az udvar rendbetételénél, mert fontosnak érezték, hogy a gyermekek, akik majd itt töltik a nap nagy részét, jól érezzék magukat. És szeptember 15-én megvalósulhatott a 2003-ban született terv: a tiszaújhelyi gyerekek birtokukba vehették az európai színvonalú óvodát. Itt már korszerû víz- és fûtésrendszert építettek ki, megoldották a csatornázást, jól felszerelt, modern konyhában készülnek a változatos és elsõsorban a szakácsoknak köszönhetõen a finom ételek, kellemes környezetben játszhatnak és pihenhetnek a gyerekek. hétköznapokat a vele való tanulságos beszélgetések tették elfogadhatóvá, és legtöbbször szórakoztatóvá. Mindig, mindenrõl volt véleménye. Segítõkészsége, komoly szakmai felkészültsége és tudása mellett mindig egyszerû tudott maradni. Tele volt tervekkel Meg szerette volna alapítani a beregvidéki családorvosok szövetségét, falujában pedig új rendelõintézet létrehozásán fáradozott. A magyar mellett ukránul is anyanyelvi szinten beszélt, számára beteg és beteg közt soha nem volt különbség, nemzetiségi, faji vagy más szempontokat soha nem mérlegelt, amikor egy beteg ember ágya fölött kellett megállnia. BEREG Turzai Ilona, az óvoda vezetõje boldogan vezetett körbe az épületben. A kényelmes hálószobákban éppen ébredeztek a békésen szunyókáló gyermekek. Nemsokára vidám gyermekzsivaj töltötte be foglalkoztató közösségi termet, ahol a zenetanár várta õket zongorajátékkal. S õk a terembe lépve azonnal be is kapcsolódtak a játékba: hangosan énekelték az ismert gyermekdalokat. Az óvoda vezetõje közben bemutatta, milyen saját kezûleg készített, esztétikus szemléltetõeszközökkel, logikai gondolkodást fejlesztõ játékokkal gyarapították a kollégák az óvoda eszköztárát. Itt minden arról tanúskodik, hogy az óvodát nem megõrzõnek szánják, hanem igazi közösségfejlesztõ és közösségépítõ központnak, ahol a gyermek áll a központban Kovács Erzsébet Tavaly átvészelt ugyan egy infarktust amit egyébként õ maga diagnosztizált és nyújtott magának szakszerû elsõsegélyt!, de a betegségbõl sikeresen felépült, és azóta sem panaszkodott semmilyen problémára. Idõs édesanyjával élt együtt, nem volt nõs, számára a hivatása, a betegek jelentették az életet. A valóság oly sokszor könyörtelen és rideg is egyben, de az élet megy tovább. Laci nincs többé Nyugodj békében, Doktor Úr! A bereg-vidéki családorvosok nevében: Jakab Lajos, badalói családorvos Részvétnyilvánítás A Kárpátaljai Magyar Agrárvállalkozók Szövetségének Kuratóriuma részvétét fejezi ki tagtársuknak, Sass Károlynak és családjának édesanyja, Sass Olga halála miatt. Részvétnyilvánítás A Beregszászi Borvidék Egyesület és a Beregszászi Szent Vencel Borrend tagjai mély részvétüket fejezik ki Sass Károly borrendtársuknak, a Kígyósi Hegyközség elnökének, aki édesanyját gyászolja. Köszönetnyilvánítás A Rácz család ezúton szeretné köszönetét nyilvánítani mindazok felé, akik fájdalmukban mellettük álltak és támogatták õket gyermekük fájdalmas betegsége során, temetésén elkísérték Õt utolsó útjára, és sírjára virágot, koszorút helyeztek.

5 5 A Ciklámen virágüzletben Cserepes virágot csaknem minden alkalomra Elejét lásd az 1. oldalon Nekem mély meggyõzõdésem, hogy minden ember szeret kapni és ajándékozni virágot. Így aztán a beregszásziakra vonatkozó fenti megállapítás is ugyancsak helytálló, vallja az említett virágüzlet tulajdonosa, Kiss György. Mert aki olyan féltõ gondoskodással tud viszonyulni családtagjaihoz, embertársaihoz, mint amilyet a virágok többsége megkövetel, abban az emberben nemes lélek lakozik. Amúgy pedig elmondhatom, hogy a virágok szeretetének, a virágok kultuszának ebbe természetesen beletartozik a virágok ajándékozása is errefelé régi hagyományai vannak. És ez az irányvonal, úgy tûnik, tovább erõsödik. Immáron nemcsak a születésés névnapjukat ünneplõk kapnak virágot, hanem illik virágot vinni hétköznapi vendégeskedés esetén is. Saját tapasztalatomat mondom el: a háziasszonyok többsége rendkívül örül ennek a figyelmességnek, és hadd hívjam fel a figyelmet egy újabb kori tendenciára: míg korábban az ünnepeltek legtöbbször vágott virágot kaptak, ma már ez a helyzet lassacskán megváltozik, mert nemcsak születés- és névnapra, de már esküvõre is bátran vihetünk cserepes virágot természetesen ragaszkodjunk a virágzó cserepes növényekhez, sõt, iskolakezdésre, pedagógusnapra, ballagásra is ezt ajánljuk. A korábbi szokás megváltoztatását az ésszerûség is indokolja: a szeptember elsején cserepes virággal megajándékozott osztályfõnök majd eldönti, hogy melyik cserepes virágot hová teszi. Egyiket-másikat biztosan majd az osztály díszítésére szánja, némelyiket hazaviszi, továbbajándékozza. Külön kérésre a cserepes virágot díszcserépbe, úgynevezett kaspóba helyezzük, így aztán nem csak szép, de elegáns is lesz az ajándékunk. Félig tréfásan azt mondanám, hogy ha kellõen átgondoljuk, és jól megfontoljuk a dolgot, idõnként cserepes virágot ajándékozhatunk a kedves anyósunknak is. Korábban a cserepes virágokból jóval kisebb volt a választék? Igen, de ezen a téren is megváltozott a helyzet. Nálunk például jelenleg mintegy ötven féle cserepes virág kapható. Vásárláskor természetesen felhívjuk az új gazda figyelmét arra, hogy az illetõ növény milyen gondozást igényel, s hogy remélhetõen a lakás melyik részében fogja jó érezni magát. Nemcsak tanáccsal, de különbözõ tápoldatokkal és virágföldekkel is a vásárlóink rendelkezésére állunk. Tudni kell: egyes növények a savanyú kémhatású talajokat, míg mások éppen ellenkezõleg, a lúgos kémhatású talajokat kedvelik. A háziasszonyok mostanra már beteleltették szobanövényeiket, így aztán kiderült az is, hogy hová, a lakás melyik részébe nem jutott cserepes virág. Ha felkeresnek bennünket, szívesen segítünk kiválasztani, hogy a lakás világosabb vagy sötétebb részébe, a hûvösebb vagy a melegebb szobába melyik virág kerüljön. Bár a virágüzlet új, mi már tizenöt éve benne vagyunk a szakmában veszi át a szót a feleség, Éva, de közben folytatja a száraz virágokból megkezdett koszorú kötését. Sokan ismernek bennünket, és bizalommal fordulnak hozzánk. Hogy mást ne mondjak, egy menyasszonyi csokor elkészítése, vagy annak az esküvõi konvojba tartozó gépkocsinak a feldíszítése, amelyikben az ara foglal helyet, nos, az nagyon felelõsségteljes feladat, és bizonyos fokú empátiát is megkíván. Hogy el tudjam készíteni azt a csokrot, amit a megrendelõ, jelen esetben a menyasszony elképzelt, vagy katalógusunkból kiválasztott. Persze nem kell csak Fizetett hirdetés ilyen rendkívüli alkalmakra gondolni, számos olyan családi esemény van, amelyet egy magunk által eltervezett kompozícióval szeretnénk emlékezetessé tenni. Tessék betérni hozzánk, segítünk megvalósítani elképzelését! Ugyanez vonatkozik az adventi koszorúk elkészítésére is Mostanra a választható vágott virágok köre is kibõvült folytatja Éva. A rózsa, a szegfû, a liliom, az orchidea, kála, a gerbera mellett helyet követel magának a helikónia, a flamingó, strelicia vagy éppen az asztromélia is. Ugyanúgy, a hagyományos valljuk meg, sokszor kevés fantáziával elkészített koszorúkat fokozatosan a görög típusú, többnyire jó ízlésrõl tanúskodó koszorúk váltják fel. Ezek szintén készülhetnek élõ és mûvirágból egyaránt. Közeleg a halottak napja, azt ajánlanám, hogy elhunyt szeretteink sírjára ilyen koszorút vigyünk. Gondolom, idejében felkészültek a halottak napja elõtti csúcsforgalomra A virágüzlet nyitvatartása már amúgy is maximálisan igazodik a vásárlók szabadidejéhez vallja a házigazda. Hisz hétköznapokon reggel héttõl este hatig tartunk nyitva, szombaton ennél két órával tovább lehet nálunk vásárolni (tehát nyolc óráig). Vasárnap pedig reggel kilenctõl este hétig várjuk vevõinket (helyi idõ szerint). A halottak napja közeledtével október huszonötödikétõl kezdve pedig egy pavilont állítunk fel a városi temetõhöz közel esõ Puskin téren, ahol minden kegyeleti tárgy koszorúk, virágok, gyertyák, mécsesek megvásárolhatók. A pavilon nyitvatartási idejét is a sírokat felkeresõk igényéhez igazítjuk. Kovács Elemér Hálaadó istentisztelet Badalóban Megújult a Petõfi-zarándokhely Lapunk hasábjain hétrõl hétre beszámolunk arról a nemes kezdeményezésrõl, amelyet a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma és a Kárpátaljai Magyar Református Egyház közösen indított el, s melyet az érintett gyülekezetek nagy lelkesedéssel karoltak fel és támogattak. Mint korábban megírtuk, a Magyar Külügyminisztérium a Kárpátaljai Református Egyházzal kötött szerzõdés alapján anyagilag támogatja néhány, a templomaink falán található emléktábla felújítását, továbbá segít a pályázaton részt vett gyülekezeteknek templomuk környezetének rendbetételében. Munkács és Mezõkaszony után a program harmadik állomásaként került sor a badalói református templom falán található Petõfi-emléktála felújítására. A tereprendezés során az itt található parkrészt is úgy alakították át, hogy ott méltó körülményeket találjanak a mindenkori megemlékezõk. Vasárnap délelõtt megtelt a hívekkel a badalói református templom. A hálaadó istentisztelet követõen Baráth Imre helyi reformá- a szép szavakon és a jogi elveken túl pénz és kölcsönös értékteremtés kell, hangsúlyozta köszöntõjében Bacskai József fõkonzul. Hiszem, hogy a helyi közösségeket összefogó törekvések és azok megvalósítása biztosítják csak a szülõföldön való megmaradásnak, a magyar identitás és örökség megõrzésének és a gyarapodásnak a feltételeit. Ehhez a cselekvõ akarathoz, az ukrán-magyar jószomszédi kapcsolatok ápolásához nyújtott a magyar külügyminisztérium pályázati úton támogatást, segítséget. A fõkonzul ezután a Lisszaboni Szerzõdés jelentõségérõl szólt, arról, hogy magyar kezdeményezésre az unió értékei között megjelennek a kisebbségekhez tartozó személyek jogai is. Bacskai József tájékoztatott arról is, hogy a es esztendõkben a spanyol-belgamagyar közös EU-elnökség másfél éve alatt a csoportos elnökség határozza meg azt az irányvonalat, amelyet az uniónak a reformszerzõdés után követnie kell. A múlt emlékeinek ápolása mellett legalább olyan fontos, hogy a jelen többi A hagyomány folytatódik? Kismesterségek letûnõben Elszomorító, de tény: valahányszor a hagyományos kismesterségek újjáélesztésének az esélye szóba kerül, többnyire a pesszimista vélemények kerülnek túlsúlyba. Pedig már vidékünkön is van néhány ellenpélda. Gondoljunk csak a viski csuhéfonókra, a salánki kádárokra, vagy talán ezzel kellett volna kezdenem a beregi szõttesek készítõire. A lehurrogó megjegyzéseket hallva mindig eszembe jutnak a múlt század hetvenes évei. Akkoriban Kárpátalján minden valamirevaló kolhoznak és szovhoznak volt ajándéktárgy-készítõ üzeme, vagy legalább mûhelye: ezekben vagonszámra állították elõ a lakktól csöpögõ kitárt szárnyú sasokat, gitározó medvéket, levegõben úszó szarvasokat. És gondoljunk az ajándékágyüzleteket megtöltõ rézdombormûvekre! Akkoriban megyénkben ezrek és ezrek foglalkoztak ajándéktárgyak készítésével, e munkával többszörösét megkeresve annak a pénznek, amit egy egyszerû mezei kolhozmunkás havonta hazavihetett. Emlékszem azokra az idõkre bólogat Lakatos Erzsébet, aki Váriban sajnos csupán kevesedmagával ûzi a gyékényfonás mesterségét. Alkalmi vásárlók, alkalmi megrendelések így foglalható össze a jelenlegi állapot. Erre pedig nem lehet jövõt építeni mondja szomorúan a többgyermekes édesanya. Így aztán a fiatalok közül már csak igen kevesen tanulják meg ezt a mesterséget. Mert hogy mire? Én magam sem nagyon biztatom õket, mert belátom, hogy igen csak bizonytalan kenyér ez. A magyarországi gyakorlatot ismerve az lenne a járható út, ha egy-egy tájházon belül alakulnának meg nálunk is azok a kézmûves csoportok, amelyek aztán itt mûhelyt rendeznének be, s az elkészült termékeket a faluba látogató turisták vásárolnák meg. Ha. Ha. Ha Persze a megyében évente megrendezésre kerülõ mintegy nyolcvan különbözõ fesztivál némelyike szintén jó alkalom arra, hogy ezek a termékek gazdára találjanak. No de ki vállalja mai szóval élve az áru terítését? A kézmûves mûhelyt jó ötletnek tartom, már csak azért is, mert akkor jobban tervezhetnénk a munkát vallja Lakatos Erzsébet. El tudnánk osztani egymás között a feladatokat, kijelölnénk, eldöntenénk, hogy ki foglalkozzon a gyékény levágásával, ki felel a szárításért stb. Talán még idõvel olyan társunk is akadna, aki vállalná, hogy kijár ezekre a rendezvényekre. Mindenesetre jó volna, ha ezen a téren mihamarabb történne valami elõrelépés. Az illetékes önkormányzatok, intézmények, a kismesterségek felkarolását célzó pályázatokon is részt vehetnének. Mert nem csupán arról van szó, hogy ily módon néhány tucat ember munkához, megélhetéshez jutna. Hanem arról is, hogy olyan értékek jönnének létre, amire igazán büszkék lehetünk. Hogy ne menjünk messzire, a Váriban alkotó Lakatos Erzsébet keze alól kikerülõ valamennyi gyékénytárgy míves munka, össze nem téveszthetõ más mesterek alkotásaival. Rajtuk szívesen megpihen a szem, nem úgy, mint a tízezer szám készülõ mindenféle bóvlin. Eszenyi Gábor tus lelkész megköszönte a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma illetékeseinek, és személyesen Bacskai Józsefnek, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusa fõkonzuljának az emléktábla felújításához nyújtott segítséget. A lelkész kiemelte, hogy a helyi gyülekezet anyagilag és erkölcsileg egyaránt felkarolta a kezdeményezést. A badalóiakat büszkeséggel tölti el, hogy annak idején itt járt a magyarság lánglelkû költõóriása, annak emlékét híven õrzik az itteniek. A Magyar Köztársaság vezetõinek és lakosainak mély meggyõzõdése, hogy a nemzeti kisebbségek nem konfliktusforrást, hanem összekötõ kapcsot jelentenek a szomszédos országok között. De ahhoz, hogy ez a kapocs fennmaradjon, feladatát is maradéktalanul elvégezzük, hangsúlyozta köszöntõjében Zán Fábián Sándor református püspök. A hit megtartása mellett õriznünk kell azt az anyanyelvet, melyen keresztül szól hozzánk Isten igéje. Ne feledjük, amit a magyar tannyelvû iskola a kultúra és az értékteremtés terén adhat, azt a legkörültekintõbb szülõi igyekezet sem tudja pótolni. Tegyünk meg mindent annak érdekében, hogy közösségeinknek ne csupán dicsõ múltja, de biztató és reményteli jövõje is legyen. Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház fõgondnoka köszöntõjében nagyra értékelte azt az egyetértést, ami hosszú ideje jellemzi az itteni gyülekezetet, és Isten áldását kérte a közösség további munkájára. Gönczy Bertalan

6 6 ÏÎÄÀÒÊÎÂÀ Ì²Ë²Ö²ß ÇÀÑÒÅвÃÀª Íà ñüîãîäí³ íåïîîäèíîêèìè º ôàêòè çëî èííî ä³ÿëüíîñò³ ô³ðì ç îçíàêàìè ô³êòèâíîñò³. Âîíè, íà æàëü, ñâ³ä àòü ïðî ³ñíóâàííÿ íàëàãîäæåíèõ ³ äîáðå îðãàí³çîâàíèõ øëÿõ³â óõèëåííÿ â³ä îïîäàòêóâàííÿ. Ô³êòèâíà ô³ðìà öå þðèäè íà îñîáà ç îçíàêàìè ô³êòèâíîñò³, ÿêà ñòâîðåíà àáî ïðèäáàíà ç ìåòîþ ïðèêðèòòÿ íåçàêîííî ä³ÿëüíîñò³ è çä³éñíåííÿ âèä³â ä³ÿëüíîñò³, ùîäî ÿêèõ º çàáîðîíà. ßê ïðàâèëî, ô³êòèâí³ ô³ðìè ñòâîðþþòüñÿ íà íåòðèâàëèé àñ ïî ï³äðîáëåíèõ äîêóìåíòàõ àáî ðåºñòðóþòüñÿ íà ï³äñòàâíèõ îñ³á, øëÿõîì ïðèäáàííÿ âæå ³ñíóþ î ô³ðìè àáî çàñíóâàííÿ íîâî (çà äîïîìîãîþ íåëåãàëüíèõ ìåòîä³â). Äëÿ ïîäîëàííÿ öüîãî ÿâèùà òà ç ìåòîþ óïåðåäæåííÿ ôàêò³â óõèëåííÿ â³ä îïîäàòêóâàííÿ, ïðàö³âíèêè ïîäàòêîâî ì³ë³ö³ ÄÏÀ ó Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³ ïðîâîäÿòü àêòèâíó ðîáîòó ïî âèÿâëåííþ òà ðîçêðèòòþ ä³ÿëüíîñò³ ô³êòèâíèõ ñóá ºêò³â ãîñïîäàðþâàííÿ. Òàê, â ïîòî íîìó ðîö³ ð³øåííÿìè ñóä³â ïðèïèíåíî ä³ÿëüí³ñòü øåñòè ô³êòèâíèõ ñóá ºêò³â ãîñïîäàðþâàííÿ. Á³ëüø ñò³éêèì ãðóïóâàííÿì º òàê çâàí³ êîíâåðòàö³éí³ öåíòðè, ÿê³ º óí³âåðñàëüíèì ³íñòðóìåíòîì äëÿ ñïðÿìóâàííÿ ô³íàíñîâèõ ïîòîê³â ó ò³íüîâèé îá³ã. Ïðè çä³éñíåíí³ ñâîº ïðîòèïðàâíî ä³ÿëüíîñò³ òàê³ ñòðóêòóðè âèêîðèñòîâóþòü ô³êòèâí³ ï³äïðèºìñòâà, äî ñòâîðåííÿ ÿêèõ çàëó àþòü àáñîëþòíî ñòîðîíí³õ îñ³á. Çàçâè àé, öå ïðåäñòàâíèêè íåçàìîæíèõ êëàñ³â (áåçðîá³òí³, ñòóäåíòè), êîòð³ çà ì³çåðíó âèíàãîðîäó ïîãîäæóþòüñÿ ðåºñòðóâàòè â³ä ñâîãî ³ìåí³ þðèäè íó îñîáó ³ âèêîíóþòü óñ³ íåîáõ³äí³ ó òàêèõ âèïàäêàõ ôîðìàëüíîñò³. Ó âåëèêèõ ì³ñòàõ, êîòð³ á³ëüø ìàñîâî óðàæåí³ ö³ºþ õâîðîáîþ, ³ñíóþòü äåñÿòêè ï³äï³ëüíèõ àãåíòñòâ, ùî çàéìàþòüñÿ ïîøóêîì ìàëîçàáåçïå åíèõ ãðîìàäÿí ³ ãðàþòü íà ëþäñüê³é á³äíîñò³.  á³ëüøîñò³ ñèòóàö³é ö³ ëþäè íå çàìèñëþþòüñÿ íàä ïðè èíàìè ñòâîðåííÿ òàêèõ ô³ðì ³ íå óñâ³äîìëþþòü, äî ÿêîãî ðîäó àôåð õ âòÿãóþòü. Íà æàëü, ó ãîíèòâ³ çà ëåãêèì çàðîá³òêîì, íàø³ ãðîìàäÿíè â³ääàþòü øàõðàÿì ó ðóêè ïàñïîðòè, íå çàìèñëþþ èñü íàä íàñë³äêàìè ñâîº ëåãêîâàæíîñò³, ³ íàä òèì, ÿêà â³äïîâ³äàëüí³ñòü åêຠíà íèõ íåçàáàðîì. Ïðîòå, íàâ³òü íå³ñíóþ à âæå ô³ðìà çàëèøຠïî ñîá³ ñë³äè, â òîìó èñë³ é óñ³ äàí³ íåäàâíüîãî çàñíîâíèêà, à â³äòàê, íà íüîãî åêàþòü äîâã³ ì³ñÿö³ âèêëèê³â ó ð³çí³ ³íñòàíö³ : ïðàâîîõîðîíí³ òà êîíòðîëþþ ³ îðãàíè, äå äîâåäåòüñÿ íå îäèí äåñÿòîê ðàç³â äàâàòè ð³çíîãî ðîäó ïîÿñíåííÿ. Ñï³âðîá³òíèêè óïðàâë³ííÿ ïîäàòêîâî ì³ë³ö³ îáëàñò³ çâåðòàþòüñÿ äî ãðîìàäÿí ç ïðîõàííÿì áóòè ïèëüíèìè ³ íå äîçâîëÿòè ð³çíèì øàõðàÿì îøóêóâàòè ñåáå.  ðàç³, ÿêùî õòîñü òàêè âñòèã ïîòðàïèòè ó òåíåòà «ä³ëê³â», è âàñ ïåðåêîíóþòü «çàðîáèòè» ó òàêèé ñïîñ³á, êðàùå, çâàæèâøè óñ³ çà òà ïðîòè, çâåðíóòèñü çà äîïîìîãîþ äî ÓÏÌ ÄÏÀ ó Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³ òà ïîïåðåäèòè òàêèì èíîì ÿê îñîáèñò³ èñëåíí³ íåïðèºìíîñò³, òàê ³ îáêðàäàííÿ ñâîº êðà íè. Êîíòàêòí³ òåëåôîíè ÓÏÌ ÄÏÀ ó Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³ , ôàêñ ÓÏÌ ÄÏÀ ó Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³ Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: (Fax: ). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9330 Rendelési szám: 842 LAPUNK A SZÜLÕFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkezõ levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ viseli a felelõsséget. Êàðïàò³íôî (íà óãîðñüê³é ìîâ³) Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî îáë., Óêðà íà Òåë Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ÇÒ ¹ 301 â³ä Ãàçåòà â³ääðóêîâàíà ó ÂÀÒ Âèäàâíèöòâî Çàêàðïàòòÿ ì. Óæãîðîä, âóë. Ãàãàð³íà, 42/1, Çàêàðïàòñüêî îáë. Óêðà íè Íîìåð çàìîâëåííÿ: 842 (Îôñ. äðóê. Óìîâ. äðóê. Àðê. 4). Òèðàæ: 9330 Tükör Kerekasztal-beszélgetés a Cotnar vállalatnál Árak és bérek Elejét lásd az 1. oldalon Akár a város névjegye is lehetne Életveszélyes autóbuszmegállók Valamikor a múlt század nyolcvanas éveinek elején érdekes kezdeményezés indult el Beregszászon: sorra épültek a buszmegállók. Mindezt a város különbözõ részei között meginduló buszjáratok indokolták. Beregszász akkori vezetõinek illetve a buszmegállókat segítõ mérnököknek és a nekik ötleteket adó mûvészeknek köszönhetõen lám, mennyi minden kell egy buszmegállóhoz többékevésbé a városkép arculatához illõ buszmegállók épültek. Jól emlékszem, Horváth Anna mûvésznõ akkoriban így magyarázta az elkészült mûveket: Beregszásznak van három mûködõ téglagyára, s azokban nem csupán tégla és cserép, hanem különbözõ méretû meliorizációs csõ is készül. A téglagyárak nem csupán a lakosság egy jelentõs részének a fogalkoztatottságát biztosítják, de termékeik már eddig is jelentõsen befolyásolták a városképet. Gondoljunk csak a dréncsövekbõl készült kerítések sokaságára, valamint a kerítések téglaoszlopaira, stb. Hogy a tájba illõ buszmegálló ötlete másokat is foglalkoztat, arra igen sok példát találni. Magyarországon például rengeteg fából készült, ízlésesen kivitelezett buszmegállót látni. Ausztriában a Fertõ-tó környékén pedig számos olyan buszmegállóval találkoztunk, melyeket ügyes kezû mesteremberek nádból készítettek el. A nád nem tájidegen növény nálunk sem. Ám mégsem merném ajánlani, hogy megpróbáljunk belõle buszmegállókat építeni, mert félõ, hogy ezek nagyon hamar a tûz martalékává válnának. Jellemzõ az új idõk új szelére, hogy az újonnan emelt buszmegállók falát már nem díszítette a szovjet életmódot dicsõítõ mozaik. Korábban ugyanis ez volt a jellemzõ: gondoljuk csak az idõvel dacoló néhány régi, falusi buszmegállóra! Aztán a birodalom küszködnek. Beszûkültek a piaci lehetõségek, egyre nehezebb a kész áru elhelyezése. A Nagymuzsaly határában mûködõ Cotnar borászati üzemben megtartott beszélgetés résztvevõi a beregszászi járásban mûködõ élelmiszeripari vállalatok pénzügyi helyzetét vitatták meg. A járási állami közigazgatás által szervezett találkozón természetesen igen sok szó esett a gazdasági válság következményeirõl: a termékek iránti csökkenõ keresletrõl, a vállalatok köztartozásairól, a munkanélküliség alakulásáról. A találkozó gyárlátogatással kezdõdött. A résztvevõk egy olyan korszerû borászati üzemet tekinthettek meg, ahol a szõlõ feldolgozása, a must erjesztése, valamint a borpalackozás a legmodernebb technológia szerint történik. Margitics Volodimir igazgató nem rejtette véka alá, hogy a válság érzékenyen érintette az egész ágazatot: mind Ukrajnában, mind Oroszországban termékeik jelentõs részét ide szállítják lanyhult az érdeklõdés a borok iránt, így aztán a gyár messze nem használja ki meglevõ kapacitásait. Az igazgató felhívta a figyelmet arra, hogy az utóbbi évek szélsõséges idõjárása óriási károkat okozott a szõlõültetvényekben: hol az erõs téli fagyok, hol a jégesõk okoztak kárt az ültetvényekben. Az utóbbi öt évben négyszer szenvedett kisebb-nagyobb jégkárt a szõlõtábla. Az igazgató elmondta: a Krímen és Odessza megyében az utóbbi idõben igen nagy hatékonysággal mûködnek a mobil jégesõ-elhárító rendszerek. Jó volna, ha a megyei vezetés néhány ilyet a jövõben beszerezne, és beüzemelne. Hoblik Vlagyiszlav, a beregszászi járási állami közigazgatás elnökének helyettese azokról a közös erõfeszítésekrõl beszélt, amelyek a munkahelyek megtartása, a bérek reálértékének megõrzése, a rugalmas munkaerõpiac kialakítására irányulnak. A közös erõfeszítések eredményeként a könnyû- és az élelmiszeripari vállalatok jelentõs részénél növekedett az elõállított termékek volumene. Nõttek a keresetek is, ám a növekedés mértéke messze nem kielégítõ. A megyei átlag ebben a szférában 1570 hrivnyát tesz ki, a beregszászi járásban viszont ez a mutató csupán 1092 hrivnya. Mi a helyzet jelenleg az élelmiszeripari vállalatok háza táján? A járás egyetlen konzervüzemének, a Beregfoodsnak számos nehézséggel kell szembenéznie. A júniusi jégverés például elvitte a Rafajnaújfalu határában kialakított kertészeti részleg termésének mintegy 40%-át. Így a vállalat az elmúlt hónapok során nyersanyaghiánnyal küszködött. Tetézte a bajt, hogy az új vámtörvények miatt nem kifizetõdõ konzervborsó és konzervkukoricaalapanyagot behozni külföldrõl, éppen ezért a korszerû gyár csak szezonálisan mûködhet addig, míg van friss zöldség. Hosszabb szünet után beindult a termelés a bátyúi malomkombinátban, s a vállalat új vezetõi remélik, hogy a felemelkedés tartós marad. Akadozik viszont az ásványvíz palackozása a szintén Nagymuzsaly határában található ásványvíz-palackozóban. A mindössze tizenhat embert foglalkoztató cégnek egyre nagyobb nehézségeket okoz az, hogy beszerezze Sajánból a szükséges mennyiségû ásványvizet (ezt teherautókon, ciszternákban szállítják a palackozó üzembe). Másfajta ásványvíz ugyan lenne, ám a felbomlásával jöttek a nehéz idõk, eltûntek a városi buszok, gazdátlanná váltak a buszmegállók is. Mostanra némelyikük olyannyira lepusztult, hogy a levegõben lógó cserepek már az ott várakozó utasok testi épségét is veszélyeztetik. Mint például az, amelyik a Munkácsi utcán, az egykori Hubert kocsmával szemben, a Fedák-kastélytól nem messze található. Más városokban élelmes vállalkozók kisebb butikokat, trafikokat alakítanak ki a buszmegállókban, méghozzá oly módon, hogy az építmény alapvetõ rendeltetése is megmarad. A két funkció egymást BEREG muzsalyiakkal leszerzõdõ baltikumi forgalmazó ragaszkodik a sajáni vízhez. Õ tudja, hogy miért Minden remény megvan arra, hogy elfogadható évet zár a Zip sörgyártó Novotech vállalat. Varga Ferenc igazgató beszámolója szerint mindez a vállalat sikeres exporttevékenységének köszönhetõ. Mint megtudtuk, az Zip sör legnagyobb felvevõpiaca Oroszország. A járásban katasztrofális demográfiai helyzet alakul ki, magyarázta el a jelenlevõknek Kobalj Nagyija, a nyugdíjalap vezetõje: Bereg-vidéken 4,5 ezer aktív dolgozóra 12,5 ezer nyugdíjas jut. A helyi befizetések alig húsz százalékát fedezik a nyugdíjak folyósításához szükséges összeget. Az egyetlen pozitívum: a legalacsonyabb nyugdíjak ebben az évben mintegy száz hrivnyával növekedtek. Medvigy István, a Beregszászi Járási Foglalkoztatási Központ vezetõje beszámolt róla, hogy az új jogszabályoknak köszönhetõen a vállalatok a korábbinál könnyebben foglalkoztathatnak idénymunkásokat. A szezon elteltével ezek a dolgozók joggal igényelhetnek munkanélküli segélyt, illetve a téli hónapokban részt vehetnek különbözõ átképzéseken. Az igazgató leszögezte: a környékbeli vállalatok szorosan együttmûködnek a foglalkoztatási központtal. Együtt szervezik meg az átképzéseket. Ezek nagyobb része az érintett vállalatnál történik. Így a dolgozó nem csupán leendõ munkáját, hanem egyszerre leendõ munkahelyét is megismeri. Mondanunk sem kell, hogy ez mekkora jelentõséggel bír. Kovács Elemér egyáltalán nem zavarja. Akárhogy is, szembe kell nézni azzal a ténnyel, hogy Beregszásznak van néhány jobb sorsra érdemes buszmegállója, amelyet az itteni polgárok és az átutazók tömegesen vesznek igénybe. Jó volna, ha minél hamarabb olyan megoldás születne, amelynek nyomán nem szakadna meg a régi hagyomány. Tehát ezeknek az építményeknek a felújítására, átalakítására oly módon kerülne sor, hogy azok ismét a város díszévé, az arculatát meghatározó részévé válnának. Szabó Gáspár

7 Gazdálkodj okosan! (5.) A fóliás zöldségtermesztésrõl Az elõzõ cikkben eljutottunk ahhoz a szûk területhez, amely talán tisztes megélhetést nyújthat a kárpátaljai mezõgazdasági kistermelõknek. A korlátozó tényezõk figyelembe vétele után az intenzív fóliás zöldségtermesztés lehet az az ágazat, amely megoldást jelenthet. Azonban itt sem árt a realitásokat figyelembe venni, s leszámolni az aranytojást tojó tyúk illuziójával. A fóliaház, mint tõkebefektetés Amikor a mezõgazdasági kistermelõ (magyarul: földmûves) fóliaházat épít, nem igazán gondol bele, hogy bizony ez is egy tõkebefektetés, minden törvényével együtt. Az elsõ, és talán legfontosabb szabály az, hogy a fóliaházba ölt pénzünk csak addig számít jövedelmet hozó tõkebefektetésnek, amíg mint fóliaház van kihasználva. Az év többi részében ez csak egy holt tõke, aminek csak amortizációs (fenntartási) költségei vannak. Tehát, ha például fûtetlen fóliasátorban akarunk uborkát termeszteni, akkor bizony a szabadföldi uborkát csak kb. 3 héttel tudjuk megelõzni. Ez azt jelenti, hogy a fóliasátrunkat, mint hasznos tõkét, csak 3 hétig használjuk ki. A késõbbiekben Tel.: már csak mint egyszerû támrendszer szolgál. Az idei év sajnos be is bizonyította, hogy a befektetett tõke ilyen rövid idõ alatt nem tud megtérülni. Az egyetlen megoldás a termelési idõszak, tehát a tõkebefektetés effektív idejének a meghosszabítása. Ez így egy kicsit nyakatekerten hangzik, de mint látni fogjuk, a paraszti józan ész is hasonló következtetésre jutott. A hasznos idõszak megnyújtásának lehetõségei Az elsõ és legkisebb tõkebefektetést igénylõ módja a hasznos idõszak megnyújtásának a hidegtûrõ elõ- és utónövények termesztése. Ezzel gyakorlatilag a duplájára növeljük a fent említett hasznos kihasználtsági idõt. Klasszikus példa erre a retek, vagy a káposztafélék, esetleg a zöldhagyma hajtatása. A gond csak az, hogy ez a módszer nagyon idõjárásfüggõ. Ha valamilyen ok folytán kitolódik az elõvetemény betakarításának (értékesítésének) az idõszaka, tönkre mehet a fõnövénynek szánt palánta, vagy jobbik esetben csak csúszik a kiültetés idõpontja. Ez a késedelem azonban nagyon visszaüthet a fõnövénybõl származó árbevételen. Könnyen lekéshetjük a korai magasabb árakat, s csak a dömping idõszakra jelenünk meg a piacon. Az idõzítéshez feltétlenül szükség van bizonyos szintû fûtési rendszerre. Ez a fûtési rendszer lehet egy egyszerû fûrészporos kályha, barkácsolt hõlégbefúvó (ventilátoros kazán) vagy a profi vegetációs fûtési rendszer. A fóliaházak fûtésével nem csak az idõzítés problémáját tudjuk megoldani, de egyben megnyújthatjuk a termelési idõszakot is. Ez a biztosítható hõlépcsõtõl függõen akár több hónap is lehet, végeredményben akár folyamatosan, egész évben is termelhetünk. Azonban a téli idõszakban igen tetemes a fûtési költség, amit a piac nem mindig térít meg a zöldség árában. Tehát, mielõtt belefognánk egy ilyen termelésbe, alapos piackutatást és gazdasági számításokat kell végeznünk. Annál is inkább, mert egy komolyabb fûtési rendszer kiépítésének költségei elérhetik a fóliaház építésének költségeit is, tehát megduplázhatja a szükséges kezdõtõke mértékét. Azonban, ha figyelembe vesszük, hogy többszörösére emelkedhet a fóliasátor kihasználtsága, ezzel együtt a várható árbevétel, ésszerûnek tûnik a plusz befektetés. Munkahely egész évre A fentiekben nem beszéltünk egy nagyon fontos szempontról. Azzal, hogy a maximumig kitoljuk (megnyújtjuk) a termelési idõszakot, lehetõségünk van a saját munkaerõnk és szellemi tõkénk (tudásunk, tapasztalatunk) folyamatos befektetésére a termelésbe. Így szinte egész évre munkát és pénzkereseti lehetõséget biztosíthatunk magunk és családunk részére. Az egésznek a szépséghibája az, hogy az egész évi folyamatos termeléshez hóálló fóliaházra van szükségünk, amely nem roskad össze néhány centiméteres hó nyomása alatt. Statikai szempontból a legelõnyösebbek a boltíves, csõvázas holland nagylégterû fóliasátrak. A következõ cikkünkben megpróbáljuk sorra venni az ilyen fóliasátrak elõnyeit és hátrányait. Gál István Terra Dei 7 Idejében szólunk A muskátli teleltetése Hirtelen tört ránk a hideg idõszak, szinte októberi tél köszöntött be. Így fel sem tudtunk készülni szobanövényeink bemenekítésére. A gondos háziasszony természetesen már behordta legféltettebb növényeit, viszont az egész nyáron virágban pompázó muskátlik még az udvaron, az erkélyen szenvednek. Itt az ideje, hogy felkészítsük azokat is a teleltetésre. De hogyan is kell a muskátlit ügyesen átteleltetni? Az elsõ és legfontosabb tudnivaló, hogy csak a három évnél fiatalabb A másik bevált módszer, ha kivesszük a muskátlit a cserépbõl, a gyökerét és a szárát visszavágjuk, összerakjuk egy nagyobb cserépbe, betakarjuk földdel, és így tesszük el egy sötét, de jól levegõzõ pincébe, vagy sötét helyiségbe. Így a muskátli nem hajt ki. A beteg, sárgult leveleket okvetlenül távolítsuk el, ugyanígy az esetleges virágkezdeményeket is. Ilyenkor, õsszel a muskátlikat könnyen szaporíthatjuk hajtásdugványról is. Vágjuk le a muskátli szárát kis darabokra, és ültes- Õszi faültetés Októberben meggyorsul a gyümölcstermõ növények felkészülése a télre. Az alacsonyabb hõmérséklet következtében a levelekben újabb tápanyagok már alig képzõdnek. Meggyorsul és befejezõdik a vesszõk megfásodása, beérése. A vesszõk és rügyek sejtjeiben és szöveteiben nagy mennyiségû szénhidrát, cukor és keményítõ halmozódik fel, s ezáltal azok edzettebbek, a fagyok ellen ellenállóbbak lesznek. E biológiai folyamatok eredményeként a szabadgyökerû gyümölcsfaoltványok kiszedését, szállítását megkezdik, és következhet az ültetés. Az edényben, konténerben nevelt fák a kemény téli fagyok kivételével máskor is ültethetõk. Az õszi telepítés azért elõnyös, mert a gyökéren keletkezett sebek még beforradnak. Az õszi, téli csapadék beiszapolja a gyökérzetet, és tavasszal helyben, korán megindul a vegetáció, jobb eredéssel. Az õszi ültetés a tartós téli, erõs fagyokig végezhetõ. A közeli napokban eldönthetjük, milyen fajokat, fajtákat akarunk meghono- sítani kertünkben. A régi, idõs fajták helyett új, a piacon keresett, vagy általunk kedveltnek tartott gyümölcs telepítésére van lehetõség. A megvásárolt szaporítóanyagot ha aznap nem ültetjük el, akkor vermeljük be és öntözzük meg. Ültetés elõtt a vastagabb, roncsolt gyökereket vágjuk vissza. Vásárlásnál ügyeljünk arra, hogy az oltvány minél több hajszálgyökeret tartalmazzon. Tûzzük ki a növények helyét, és ássuk meg az ültetõgödröket. A felsõ 30 centiméter mélységû talaj kerüljön az alsó részre. Az ültetõgödörbe juttassunk ki szerves trágyát, vagy annak hiányában kálium- és foszfortartalmú mûtrágyát. A fa olyan mélyre kerüljön a talajba, mint a faiskolában volt. Az oltványt felfelé rázogatva temessük be, óvatosan tapossuk meg, és vízzel iszapoljuk. Az ültetés után a fákat kupacoljuk fel a talaj kiszáradása és a téli fagyok ellen. Sok helyen a korábban szokásos mély ültetõgödrös telepítés nem vált be, ezért jelenleg a sík mûvelést részesítik elõnyben. Két ásónyom mélységig felássuk a felsõ talajréteget, majd még egy ásónyomra, ha kemény a talaj. A sík mûvelés kezdetén a földet 25 cm mélyen és 40 cm széles sávban kiássuk Majd a kiásott barázdába állva az altalajt ássuk fel és javítjuk a szerkezetét. (A kötött talajhoz homokot, a laza talajhoz agyagos földet adunk.) A felásott altalaj felületére 10 dkg/négyzetméter összetett mûtrágyát szórunk, és az altalajba keverünk. Ezután felül tovább ásunk és ezt a földet a feljavított altalajra forgatjuk. Végül gyenge humusz és tápanyag utánpótlással fejezzük be a talaj elõkészítését. János gazda Szárítsuk meg az esõben felszedett diót. Erre megfelelõ hely lehet a kazánház... muskátlikat érdemes teleltetni. Ha a növényeink ennél idõsebbek, érdemes inkább tavasszal lecserélni az állományt. A fiatal muskátlikat viszont több módszerrel is eltehetjük. Ha van egy világos, de hûvös folyosónk, vagy elõterünk, ott kellemesen átvészelik a telet. Vágjuk vissza a muskátlikat a felére, és egy 9-10 fokos helyiségbe helyezzük el azokat cserepestõl. A locsolást ilyenkor csökkentsük le, éppen hogy picit legyen nedves a földje. sük el azokat cserépbe. Tegyük az ablakpárkányra és tartsuk meleg, világos helyen. Ezek tavasszal gyönyörû szép muskátlik lesznek. Tehát a muskátli teleltetéséhez ideális a folyosó, az ablakpárkány, a pince, a garázs, a télikert. Tavasszal a muskátlikat érdemes friss földbe ültetni, és elkezdeni tápoldatozni. Az elsõ hajtásokat vágjuk vissza a felére, így elkerülhetjük, hogy felnyúlt hajtásokat kapjunk. -kósa- Nyereményjáték E heti kérdésünk: Milyen hõmérsékletû legyen az a helyiség, ahol a muskátlit cserépben átteleltethetjük? o C-os o C-os o C-os A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: november 1. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A likvid tõke mozgósítható készpénz. (2. válasz) Nyertesünk: Veres Csaba (Szernye, Kirov u. 45.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 8 Hétfõ, 09:00 Bûvölet (sor., rész) 10:00 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés 13:00 Roma Magazin 13:30 Domovina 14:00 Záróra - Kroó Norbert 14:55 Átjáró 15:25 Panoráma 15:55 Autóguru 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 23. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 24. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Kékfény 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Hétfõ 22:10 Memento 22:20 Sliver (am. thriller) 00:10 Hírek Idõjárás-jelentés 00:20 Telesport - Motorsport 00:50 Visszajátszás 01:20 Kékfény Bûnügyi 02:16 Mûsorszünet Szerda, Közéleti mûsor 09:00 Afrika gyöngyszeme (port. kalandfilmsor., 2. rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Hrvatska kronika 13:30 Ecranul nostru 14:00 Záróra 14:55 Kormányváró 15:25 Stílus Divat 15:55 Légfrissítõ 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 25. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea Hétfõtõl péntekig minden, ami szórakoztató! 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 26. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Maupassant történeteibõl (francia filmsor.) 21:20 Sztársáv 21:50 Az Este - Szerda 22:20 Memento 22:30 Argo (magyar akció-vígj.) 00:20 Hírek Idõjárás-jelentés 00:30 Magyarország története 01:03 Mûsorszünet Köszöntjük Dömötör nevû olvasóinkat! Heti mûsor Kedd, október 26. október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:20 Szabadság, szerelem (am.-angol rom. vígj.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 116. rész) 17:20 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Benkõ feleséget keres Valóságshow 22:30 Showder Klub Vidám showmûsor Utána: RTLhírek 23:45 Vörös vihar (angol-németmagyar háborús filmdráma) 01:45 Reflektor Sztár 02:05 Mûsorszünet Köszöntjük Simon, Szimonetta október 28. nevû olvasóinkat! október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:30 Muppet-show New Yorkban 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 118. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Az 57-es utas (am. akcióf.) Utána: RTLhírek 23:05 Sharpe - Indiai küldetés (angol háborús filmdráma) 01:15 Reflektor Sztár 01:35 Mûsorszünet 04:05 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:35 Teleshop 11:40 Sülve-fõve (német-am. vígj.) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (sor., 61. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 21. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 17. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel Vendégváró valóság-show 21:25 NCIS (am. krimisor., 121. rész) 22:25 Gyilkos számok (am. krimisor., 85. rész) Közben: Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály (sor., 51. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:30 Tények Este 01:00 Tévúton (am. thriller) 02:35 Holló - Út a mennyországba (sor., 8. rész) 03:25 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:35 Teleshop 11:40 Az utolsó telefonhívás (am. filmdráma) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (sor., 63. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 23. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 19. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel Vendégváró valóság-show 21:25 Doktor House (am. sor., 103. rész) 22:25 A Harper-sziget (am. sor., 6. rész) Közben: Kenósorsolás 23:25 A médium (am. krimisor., 67. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:30 Tények Este 01:00 Az idõzített bomba (kan.- am. dráma) 02:30 Mûsorszünet M1 22:20 Sliver (am. thriller) RTL KLUB 14:20 Szabadság, szerelem (am.-angol rom. vígj.) Hemzsegnek a férfiak Anna életében. Más kérdés, hogy õk a biztonsági szolgálat emberei, és az a dolguk, hogy megvédjék a bajtól az elnök egy szem lányát. Persze ezzel teljesen lehetetlenné teszik, hogy Anna a normális tinédzserek életét élje. Egyszer aztán betelik a pohár... TV2 11:40 Sülve-fõve (német-am. vígj.) Amanda egy hajdan jó hírnévnek örvendõ étterem tulajdonosa és séfje. A családi örökséggel nem éppen ügyesen sáfárkodik, vonzóbb a külseje, mint a konyhája. Egy napon belép vendéglõjébe és életébe a megálmodott férfi. Tom megnyerõ modorú, sikeres üzletember. Amanda rögtön teljes erõbedobással akarja megmutatni tudását, szinte belefõzi érzelmeit az ételekbe. A férfit szinte megbabonázzák az ízek. M1 09:00 Afrika gyöngyszeme (port. kalandfilmsor.) Romao Domingos kíséretében lehajózik a folyón szülei feltételezett lakhelyére. Hajójuk hatalmas viharba kerül és felborul. Romaónak nyoma vész. Ugyanez a vihar mossa el a hosszú gyógykezelés után nemrég visszaérkezett Joana és a szomszéd földbirtokos fia, Miguel eljegyzési ünnepségét is... RTL KLUB 14:30 Muppet-show New Yorkban TV2 11:40 Az utolsó telefonhívás (am. filmdráma) Nita boldogtalan életet él részeges férjével, Bailey-vel. A férfi szinte egyfolytában iszik, és egyáltalán nem törõdik a feleségével, aki minden este sírva várja haza. Egy napon aztán Bailey eltûnik, és így Nita végleg egyedül marad két fiával, a hatéves Henryvel, és a kilencéves Harryvel. Ahhoz, hogy élni tudjanak, az asszony kénytelen munkát vállalni... 09:00 Afrika gyöngyszeme (port. kalandfilmsor., 1. rész) 10:00 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Srpski Ekran 13:30 Unser Bildschirm 14:00 Záróra 14:55 Átjáró 15:25 Unokáink sem fogják látni 15:55 Múlt-kor Történelmi mag. 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 24. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea Hétfõtõl péntekig minden, ami szórakoztató! 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 25. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Üdítõ 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Kedd 22:10 Memento 22:20 A vágy hálójában (am. thriller) 23:55 Hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Az utókor ítélete 00:35 Üdítõ 01:33 Mûsorszünet Csütörtök, Közéleti mûsor 09:00 Afrika gyöngyszeme (port. kalandfilmsor., 3. rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Slovenski Utrinki 13:30 Együtt 14:00 Záróra 14:55 Átjáró 15:25 Sorstársak 15:55 Extra - Kultúrháttér 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 26. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea Hétfõtõl péntekig minden, ami szórakoztató! 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 27. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Csütörtök 22:10 Memento 22:25 Gyilkos lányok (francia krimi) 00:05 Hírek Idõjárás-jelentés 00:15 Szempont 01:14 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:20 A szórakozott professzor 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 117. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Vészhelyzet (am. sor., 11. rész) 22:20 A Grace klinika (am. sor., 11. rész) Utána: RTLhírek 23:20 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:00 Reflektor Sztár 00:20 Fulltiltpoker.com Million Dollar Cash Game (12. rész) 01:25 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ 14:35 Andre, a fóka 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 119. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Gálvölgyi-show :00 Kész Átverés! Utána: RTL-hírek 23:05 Házon kívül Heti 23:40 Európai idõ EU- 00:00 Alias (am. akciófilmsor., 9. rész) 00:50 Reflektor Sztár 01:05 mánia Multimédia 01:25 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Szabina nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:25 Pénzeszsák (kan.-németangol dráma) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (sor., 62. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 22. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 18. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel Vendégváró valóság-show 21:25 Különvélemény (am. akcióthriller) Közben: Kenósorsolás 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:15 Tények Este 00:45 Egy ház emlékei - Hetedíziglen (magyar dráma) 02:20 Mûsorszünet Köszöntjük Nárcisz nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:35 Lucy (am. életr. drám.) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (sor., 64. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 1. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 20. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel Vendégváró valóság-show 21:25 A bájkeverõ (am.-német vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:10 Jericho (am. sor., 19. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:15 Tények Este 00:45 Csillagkapu: Atlantisz (kan.-am. sor., rész) 02:25 Drága testek (am. krimisor., 136. rész) 03:10 Mûsorszünet M1 22:20 A vágy hálójában (am. thriller) Itt a kilencvenes évek rémmeséje, egy olyan koré, amelyben az ember a saját foteljében ülve, az Internet segítségével bejárhatja az egész világot, kapcsolatba léphet mindenféle emberekkel. Ám néha kiderülhet az is, hogy az emberek, akikkel így kapcsolatba kerülünk, nemcsak érdekesek, hanem egyenesen veszélyesek is!... RTL KLUB 14:20 A szórakozott professzor Henry Crawford élete a tudomány, és szinte ki sem teszi a lábát hõn szeretett laboratóriumából, ahol kizárólag csak fantasztikus kísérletekkel foglalkozik. Barátnõje egyre csalódottabb a sok sikertelenség miatt... TV2 11:25 Pénzeszsák (kan.-német-angol filmdráma) M1 22:25 Gyilkos lányok (francia krimi) Nina és Lizzy. Két fiatal lány. 19 évesek. Nem vágynak nagy dolgokra, csak valami boldogság félére, mint bárki más az õ korukban. Minden múló pillanattal, minden találkozással azonban csak távolodnak ennek a lehetõségétõl, vagy akárcsak a reményétõl is... RTL KLUB 14:35 Andre, a fóka A Whitney család valamennyi tagja nagy állatbarát. Náluk a jégszekrény tetején egy kacsa lakik, a reggelijüket egy kakas társaságában költik el, míg a ház tele van békákkal és kutyákkal. Az életük mégis akkor vesz igazi fordulatot, amikor a családfõ egyszer csak megjelenik egy bébifókával... TV2 21:25 A bájkeverõ (am.-német vígj.)

9 BEREG Péntek, Közéleti mûsor 09:00 Afrika gyöngyszeme (port. kalandfilmsor., 4. rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Körzeti 13:50 Közlekedõ 14:00 Záróra 14:55 Átjáró 15:25 Sírjaik hol domborulnak... (dokumentumf.) 15:55 Ablak 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 27. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 28. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Péntek 22:10 Memento 22:20 Harold és Maude 23:55 Hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Egy ember tragédiája (magyar dok.film) 01:00 Önök kérték! 01:58 Mûsorszünet Vasárnap, 05:53 Hajnali 06:00 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér 08:00 08:08 Mézga család család különös kalandjai (rajzfilm sor.) 08:35 Spuri (7. rész) 09:00 Így szól az Úr! 09:10 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:40 Katolikus válaszok 10:10 Egyházi naptár 10:20 Református 10:50 Evangélikus ifjúsági mûsor 11:00 Görög katolikus liturgia 12:15 Hírek 12:20 UtaZóna Utazási 12:50 Fekete Róka: Jó ember, rossz ember (am. west.) 14:25 Légfrissítõ 14:55 Delta 15:25 Múlt-kor 16:00 Hajónapló 16:55 Panoráma 17:25 Magyarország története 17:55 Pestbeszéd 18:25 Yorkshire-i szívügyek (sor., 6. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 20:00 Jane Eyre (angol-fr.-olasz rom. dráma) 22:00 A szólás szabadsága 23:05 Hírek 23:10 Sporthírek 23:20 A férfi, aki virágot hord a szájában (tévéjáték) 00:00 Mozart: Requiem 01:05 A szólás szabadsága 02:12 Mûsorszünet Köszöntjük Alfonz nevû olvasóinkat! Köszöntjük Marianna nevû olvasóinkat! Heti mûsor Szombat, október 30. október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:40 Békavári uraság (angol kalandf.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 120. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 CSI: New York-i helyszínelõk (am.-kan. krimisor., 9. rész) 22:20 A szökés (sor., 20. rész) Utána: RTLhírek 23:25 A fõnök (am. krimisor., 10. rész) 00:25 Reflektor Sztár 00:40 itthon Belföldi utazási 01:00 Autómánia 01:35 Mûsorszünet november 1. 05:30 Top Shop 06:00 Slayers - A kis boszorkány (japán anim. sor.) 06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub 09:55 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:15 menetrend Utazási 11:40 Doki (am. filmsor., 57. rész) Közben: RTL-hírek 12:40 Autómánia 13:15 Magyar autósport- 13:30 Forma-1 - Abu Dhabi Nagydíj Utána: Hatoslottósorsolás 16:05 Pasifaló (am. vígj. sor., 20. rész) Utána: Hatoslottósorsolás 16:35 Kutyátlanok kíméljenek 18:30 RTL Klub 19:00 Cobra 11 (német akciófilm-sor., 2. rész) 20:00 Ünneprontók ünnepe (am. rom. vígj.) 22:20 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTLhírek 23:35 Maffiózók (am. sor., 16. rész) 00:40 Portré 01:10 Jópofa kofa (am. vígj. sor., 3. rész) 01:40 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:35 Lányok a szomszédból (am. filmdráma) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (sor., 65. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 2. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 21. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel Vendégváró valóság-show 21:25 Született feleségek (am. vígj. sor., 103. rész) 22:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 70. rész) Közben: Kenósorsolás 23:25 Macsólabor (szór. mûsor) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:10 Tények Este 00:40 Költözés 02:10 A Donnelly klán (auszt. krimisor.) 02:55 Borkultusz (magyar kult. mag.) 03:25 Mûsorszünet 04:05 Mûsorszünet 05:45 Reggeli Vallási 06:15 Az idõ örvényében (magyar ism. sor., 4. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:20 Nagy Vagy! Országos családi-iskolai verseny 10:45 Joey (am. sor., 29. rész) 11:20 Két TestÕr Életmód 11:50 Stahl konyhája 12:20 Borkultusz (magyar kult. mag.) 12:50 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor., 34. rész) 13:50 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor., 40. rész) 14:50 Smallville (am. akciófilmsor., 98. rész) 15:50 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor., 126. rész) 16:50 Aranygyermek 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Az elveszett világ (angol-am.- német kalandf.) Közben: Kenósorsolás 23:15 Butch és Sundance legendája (kan. akcióf.) 00:50 Napló Mérlegen a valóság 01:50 Mûsorszünet M1 22:20 Harold és Maude Harold átlagos, huszonéves gazdag gyerek, aki szabadidejében temetésekre jár és szeret öngyilkosságot színlelni. Maude viszont egyáltalán nem mondható átlagos nyolcvanéves hölgynek, hiszen duzzad az életszeretettõl és hiszi azt, hogy minden nap hozhat valami újat a számára... RTL KLUB 14:40 Békavári uraság (angol kalandf.) TV2 11:35 Lányok a szomszédból (am. filmdráma) Akár tetszik, akár nem, a Wilde csajoknak a vérükben van a muzsika. Jasmine Wilde most egy állatmenhelyen dolgozik, ám egykor sikeres énekesnõ volt, akit nagyon fiatalon ért utol a hírnév és a vagyon. A most 14 éves lánya, Izzy pedig ugyanezen a téren mutat tehetséget, amikor is egy menõ kaliforniai lemez-producer kiszúrja õt, és Los Angelesbe akarja szerzõdtetni... M1 12:50 Fekete Róka: Jó ember, rossz ember (am. western) RTL KLUB 20:00 Ünneprontók ünnepe (am. rom. vígj.) A két szélhámos jó barát, John és Jeremy munkaidõben válóperre készülõ házastársakat békítenek, szabadidejükben pedig esküvõkre járnak, hogy nõt fogjanak. A lányok tapadnak, a pezsgõ isteni, és sosem kell a második randira készülni. De aki a tûzzel játszik, az megégeti magát... TV2 20:05 Az elveszett világ (angol-am.-német kalandf.) Challenger professzorról soha nem voltak túl jó véleménnyel a tudóstársadalom tagjai. Most azonban még elképesztõbb dologgal rukkolt elõ: állítása szerint élõ dinoszauruszokat fedezett fel Amazónia mélyén. Végül is sikerül a kételkedõk közül néhányat meggyõznie, így elindulhat az expedíció az ismeretlenbe... 06:00 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Mézga család különös kalandjai 08:35 Spuri (6. rész) 09:05 A Black Rose vár titka (sor., 13/4. rész) 09:25 Ókori kalandok (sor., 4. rész) 10:00 Autóguru 10:30 Akinek nem kenyere a megalkuvás 12:01 Hírek 12:05 Stílus Divat 12:35 Egészség ABC 13:05 Design (fr. ism. sor., 4. rész) 13:35 Ragaszkodom a szerelemhez (magyar vígj.) 15:05 Én és a pánikom (fr.-svájci vígj.) 16:40 Extra - Kultúrháttér 17:10 Visszajátszás 17:40 Telesport - Sport 7 18:35 A vadon bûvöletében (sor., 6. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárás-jelentés 20:05 SzerencseSzombat 21:05 Poirot történetei - Macska a galambok között (angol krimi) 22:45 Hírek Idõjárás-jelentés 22:50 Sporthírek 23:00 Hét év házasság (francia vígj.) 00:44 Mûsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különbözõ szolgáltatások nyújtása; haszongépjármûvek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntõk, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló 05:30 Top Shop 06:00 mánia Multimédia 06:25 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 06:50 Kölyökklub 09:00 Disneyrajzfilmek 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:20 Házon kívül Heti 11:50 Magyarország- Románia válogatott kézilabdamérkõzés Közben: RTLhírek 13:40 Forma-1 - Abu Dhabi Nagydíj Az idõmérõ edzés közvetítése élõben 15:35 Rejtélyek városa (am. kalandfilmsor., 16. rész) 16:20 Piedone, a zsaru (olasz-nszk akció-vígj.) 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz 19:30 Csillag születik rész Utána: RTLhírek 21:55 Volt egyszer egy Mexikó (am. akcióf.) 23:55 A tinizombik visszatérnek (német horror-vígj.) 01:30 Fókusz Plusz 01:50 Mûsorszünet Köszöntjük Farkas nevû olvasóinkat! 06:00 Tv2 matiné 09: es küldetés (fr. ism. sor.) 09:45 Szurikáták udvarháza (angol dok. sor., 29. rész) 10:15 A világ legerõsebb emberei Fekete László mûsora 10:45 Babavilág 11:20 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:55 Charly, majom a családban (német filmsor., 84. rész) 12:55 Hegylakó (sor., 52. rész) 13:55 Bajnokok Ligája 14:30 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 23. rész) 15: (am. sor., 16. rész) 16:30 Szerelmem a szomszédom 18:30 Tények 19:05 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztõ ja 19:35 Sztárral szemben (magyar showmûsor) 21:40 Atomtámadás (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:40 A kígyó és a szivárvány (am. horror) 01:20 Drága testek (am. krimisor., 137. rész) 02:10 Kalandjárat 02:40 Teleshop 9 Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 13:35 Ragaszkodom a szerelemhez (magyar vígj.) Az ötven felett járó dr. Bajor Kálmán ügyvéd beleszeret barátja titkárnõjébe, a húsz éves Török Valiba. Valit elhódítja fiatal udvarlójától és feleségül kéri a lányt. Az ügyvéd úr lánya, Mimi nem nézi jó szemmel a készülõ házasságot, de nem tudja lebeszélni apját. Nõi logikával oldja hát meg a dolgot... RTL KLUB 16:20 Piedone, a zsaru (olasz-nszk akció-vígj.) Piedone, a nápolyi kikötõ körzetének rendõrfelügyelõje sajátos eszközökkel tartja rendben a vagányokat, bûnözõket. Fegyvert nem visel, csak az ökleivel és testi erejével intézkedik. Az új felügyelõ azonban nem ért egyet módszereivel... TV2 21:40 Atomtámadás (am. akcióf.) Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, október 26. Kedd, október 27. Szerda, október 28. Csütörtök, október 29. M2 09:00 Rondó 09:50 A Nagy vita 10:55 A tudás hazája 11:20 Néprajzi értékeink - Nemzeti szûr 11:30 Átjáró 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:30 Ez történt ma reggel 18:00 Az idõjárás titkai 18:05 Magyar rock 19:05 A mikulástanonc (rajzf. sor., 9. rész) 19:20 A palota ékköve (sor., 25. rész) 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Napló 21:05 A Ted Bundy sztori (kan.-am. dráma) 22:40 Záróra 23:30 Magyar rock 00:30 Miénk a holnap (fr. filmdráma) 01:55 Vezérlõ fény (.sor., 38. rész) 02:35 A palota ékköve (dél-kor. filmsor., 25. rész) 03:35 A múzsa csókja - Anna-Juhász Gyula szerelme, Sárvári Anna TELEVÍZIÓ M2 TV 05:35 Gazdakör 06:00 06:10 Heti Hírmondó 07:00 Kirakat 07:25 A történelem útvesztõi 07:55 Aranyszarvas 08:50 Képzési Tükör 09:20 Tüskevár (magyar sor., 1. rész) 09:50 Mezzo Operaverseny és Fesztivál 09:55 Állomás (sor., 4. rész ism.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 12:01 Vers 14:00 14:00 14:15 Viaszfigurák és 14:25 Ködbe veszõ emlékezet 15:15 Mezzo Operaverseny és Fesztivál 15:45 Halld Izrael! 16:15 Heuréka! Megtaláltam! 16:45 Váratlan utazás (sor., 60. rész) 17:35 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:25 Térkép 19:00 Sportaréna 20:00 Közbeszéd 20:30 Mundi Romani 20:55 Égiek és földiek 22:00 Váltó 22:10 Sport 22:20 Kosáry Domokos olvasónaplója 23:00 A magya-rock halottai - Radics Béla 00:10 Cirkuszi zenekar 00:55 Himnusz 04:00 Beethoven ciklus 04:40 Válaszd a tudást! - Kõ kövön 09:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:00 Ez történt ma reggel 17:30 Élõ hagyomány 17:55 Az idõjárás titkai 18:00 Magyar pop 19:00 A mikulástanonc (sor., 10. rész) 19:10 A kiscsacsi kalandjai 19:20 A palota ékköve (sor., 26. rész) 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Napló 21:05 Nina Chereau rejtélyes halála (am.-fr. dráma) 22:50 Záróra 23:45 Magyar pop 00:40 Csöpp Szívem 01:20 Hubara, Hubara - Solymászat pakisztánban 01:45 Vezérlõ fény (sor., 39. rész) 02:25 A palota ékköve (dél-kor. filmsor., 26. rész) 03:25 Unokáink is látni fogják M2 TELEVÍZIÓ TV 05:35 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Sportaréna 07:55 Carlo és vendégei 08:30 Vers 08:40 Nyelvédesanyánk (magyar ism. sor.) 09:05 Hungaria Litterata - Mûelemzés 09:50 Tüskevár (sor., 8/2. rész) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45, idõjárásjelentés 12:01 Vers 14:00 14:00 14:10 Talpalatnyi zöld 14:45 A világörökség kincsei 15:05 Nyelvújítástólnyelvújításig 15:35 Beszélõ emlékházak 16:05 Kazinczy Ferenc 16:40 Váratlan utazás (sor., 61. rész) 17:35 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:25 Térkép 19:00 Mennyei pogygyász 20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés 20:30 A gyertyák csonkig égnek (magyar játékfilm) 22:00 Váltó 22:15 Sport - Esti 22:20 Divathét 22:50 Futottak még... (sor., rész) 23:50 Nyolc Ország Egy Nemzet 00:25 Szép magyar novella 01:00 Himnusz 04:05 Bogányi koncert 09:00 Roma Magazin 09:25 Domovina 09:55 Századfordító magyarok - Vajda Lajos 10:45 Vigyázz! Kész! Jazz! 11:25 Jelképtár 11:30 Átjáró 12:02 12:55 Szállj, ragyogj, te mennyei fény 13:25 Magyarország apostola és tanítómestere 13:50 Sophie - a nem kívánt jegyesség (sor., 65/10. rész) 14:15 Sorstársak 14:40 Ez történt ma reggel 16:10 Heidi a hegyekben (svájci játékfilm) 17:40 Az idõjárás titkai (fr. ism. sor., 15. rész) 17:50 Magyar válogatott 18:45 A mikulástanonc 19:00 Pufóka 19:10 A kockásfülû nyúl 19:20 A palota ékköve (sor., 27. rész) 20:30 este 21:00 Napló 21:05 Míg a halál el nem választ (am. krimi) 22:45 Záróra 23:40 Magyar válogatott 00:35 A piszkos kezû kislány (olasz minisor., 1. rész) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:35 Gazdakör 06:00 06:20 Térkép - Reggel 07:00...Szebb dolog, az végeknél 07:30 Isten kezében 08:00 A magyar kortárs festészet helye Európában 08:45 Európai népmesék a ládafiában 09:05 Tálentum 09:40 A négy évszak 09:55 Tüskevár (sor., 3. rész) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 12:01 Vers 14:00 14:00 14:10 LEADER Hírmondó 14:40 Mezzo Operaverseny és Fesztivál 15:10 Kikötõ - Extra 16:10 Nyelvõrzõ 16:40 Váratlan utazás (sor., 62. rész) 17:35 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:25 Térkép 19:00 Doc Martin (sor., 3. rész) 19:50 Mezzo Operaverseny és Fesztivál 20:00 Közbeszéd 20:30 Kikötõ 21:30 Kosáry Domokos olvasónaplója 22:15 Ergo (magyar anim.) 22:25 A mangák világa 23:20 A mélységbõl kiáltok 01:00 Különvélemény 02:00 Himnusz TELEVÍZIÓ TV 09:00 Srpski Ekran 09:25 Unser Bildschirm 09:50 Connect with English 10:20 M I É R T? 11:05 Négyszázezer nap 11:30 Átjáró 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás 12:55 Segítünk 13:20 Kamerun expedíció (filmsor., 4. rész) 13:50 Sophie - a nem kívánt jegyesség (sor., 11. rész) 14:15 Világjáró 14:40 Ez történt ma reggel 16:10 Heidi a városban (svájci kalandfilm) 17:50 Az idõjárás titkai 17:55 Magyar retro 18:55 A mikulástanonc 19:05 Pufóka 19:25 A palota ékköve (sor., 28. rész) 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Napló 21:05 Idegen a városban (am. thriller) 22:40 Záróra 23:35 Magyar retro 00:30 A piszkos kezû kislány (olasz minisor., 2. rész) 02:10 Vezérlõ fény (sor., 41. rész) 02:50 A palota ékköve (sor., 28. rész) 03:50 Kamerun expedíció (filmsor., 4. rész) 05:35 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Élõ egyház 07:30 Hatodik sebesség 07:55 Nõi pulzus 08:25 Csodafa 09:05 Lélek Boulevard 09:35 Aki a kõbõl bort fakasztott 09:55 Tüskevár (sor., 4. rész) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 12:01 Vers 14:00 14:00 14:10 Mestermunka 14:55 A leghûségesebb múzsa 15:15 Vannak vidékek (magyar ism. sor.) 16:10 Menyegzõ 16:45 Váratlan utazás (sor., 63. rész) 17:35 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:25 Térkép 19:00 Doc Martin (sor., 4. rész) 19:50 Mezzo Operaverseny 20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés 20:35 A szõlõ városa 21:15 Külvárosi rendõrök (sor., 103. rész) 22:25 Sabah (kan. rom. vígj.) 23: Lamantin Jazz Fesztivál 00:45 Vers 00:55 Himnusz 01:00-18:00 01:30 Térkép 02:00 Talpalatnyi zöld Péntek, október 30. Szombat, október 31. Vasárnap, november 1. M2 09:00 Hrvatska kronika 09:25 Ecranul nostru 09:55 Tízparancsolat 10:40 Nem csoda! 11:05 Mesélõ cégtáblák 11:30 Átjáró 12:02 12:55 A tudás hazája 13:20 Árak és energia - Vízerõmûvek a Tiszán 13:50 Sophie - a nem kívánt jegyesség (sor., 65/12. rész) 14:15 Világjáró (fr. film, 15. rész) 14:45 Ez történt ma reggel 16:15 Heidi hazatér (svájci kalandfilm) 17:45 Az idõjárás titkai 17:50 Magyar bulizene 18:50 A mikulástanonc 19:00 Pufóka 19:15 Vízipók csodapók 19:25 A palota ékköve (sor., 29. rész) 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Napló 21:05 Mad Men - Reklámõrültek (sor., 19. rész) 22:00 Nyomortúra (oszt.-sv.-ném. dráma) 23:40 A kis Lili (fr.-kan. dráma) 01:20 Gyanú (olasz film sor., 1. rész) 03:00 Vezérlõ fény (sor., 42. rész) 03:40 A palota ékköve (sor., 29. rész) TELEVÍZIÓ M2 TV 05:35 Gazdakör 06:00 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Arcélek 07:15 Heuréka! Megtaláltam! 07:45 Kikötõ 08:55 Carlo és vendégei 09:25 Mezzo Operaverseny és Fesztivál 09:55 Tüskevár (sor., 8/5. rész) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Város a vár alatt 14:40 A fény poétája 15:00 Mi vagyunk az unió 15:20 Kupé 15:50 Beavatás 16:00 Pédra, riporter határok nélkül 17:05 Állomás (sor., 4. rész ism.) 17:35 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:25 Térkép 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 Az angol beteg (am. rom. dráma) 23:40 Váltó 23:55 Sport 00:00 Idõjárás-jelentés 00:05 Drót (sor., 3. rész) 01:00 Vers 01:05 Himnusz 01:10-18:00 01:40 Térkép 02:10 A fény poétája 02:30 Élõ népzene 03:00 Vásárhelyi sétatéren... 03:20 Chaplin szereti a zenét 06:05 Nem csoda! 06:35 Szép otthonok, remek házak 07:00 Dzsungellakók 07:05 Caillou (6. rész) 07:25 A kis királylány 07:40 Napfényes Kythera (9. rész) 08:05 Válaszd a tudást! - Junior 09:10 Vivát Benyovszky! 10:05 Jacques Cousteau tengeri kalandjai 10:55 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. sor., 5. rész) 11:20 A mesemondó 11:45 Én táncolnék veled 12:30 Szabadlábon Zalában 12:55 Nyolclábú buckalakók 13:25 Taljánok Csizmaországban 13:55 Magyarok az emberevõk földjén 14:25 A zseniális Darwin (angol dok. sor., 2. rész) 15:15 Világjáró (fr. útifilm, 16. rész) 15:40 Unokáink sem fogják látni 16:05 Haraszty 16:30 Beszélgetések a klubban 17:25 Buborékok (magyar tévéf.) 18:55 Zene az életem 19:20 Pufóka (14. rész) 19:40 A jazz születésétõl napjainkig 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Napló 21:05 Privát kopó (sor., 3. rész) 22:10 A Danton-ügy (tévéjáték) 23:30 Magyar bulizene 00:25 Montalbano felügyelõ (olasz krimisor.) M2 TELEVÍZIÓ TV 06:10 Gazdakör 07:05 Norvég népmesék 07:20 Jakab kandúr kalandjai 07:25 Lehet egy kerékkel több! (sor., 5. rész) 07:35 Magyar népmesék 07:45 Tündérmesék 07:55 Mirabella Mama házimozija 08:10 Apró nyomozók (sor., 23. rész) 08:40 Tüskevár (sor., 6. rész) 09:15 Cimbora 09:50 Léptünk koppan ódon köveken 10:15 Aranyszarvas - Magyar századok 11:15 Divathét 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 Élõ népzene 13:05 Twist Olivér (angol-cseh-fr. filmdráma) 15:15 A világörökség kincsei 15:30 Koncertek a periférián 16:10 Talpalatnyi zöld 16:35 Reformáció napi istentisztelet közvetítése Balatonalmádiból 17:40 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Kirakat 19:05 Frank Riva (fr. sor., 11. rész) 20:00 Állomás (sor., 5. rész) 20:30 A francia kalóz szeretõje (angol kalandf.) 22:15 Lélek Boulevard 22:45 Dunasport 23:05 Mambó az ezredfordulón (tajvani-francia rom. dráma) 00:45 Vers 01:00 Himnusz 05:50 Hajnali 06:00 06:05 Tanuljunk szakmát 06:35 A tudatossá tett véletlen 07:00 Gino, a virtuális kiskakas (46. rész) 07:10 Pizsama-parti 07:35 Dogstar, az eb-busz 08:00 Tudásakadémia 09:05 Vivát Benyovszky! 10:05 Alan és Naomi (am. filmdráma) 11:40 Nekem ne lenne hazám? 12:01 Sokszínû vallás 12:10 Így szól az Úr! 12:20 Engedjétek hozzám... (magyar dok.-film) 12:25 Katolikus krónika 13:20 Egyházi naptár 13:30 Református 14:00 Evangélikus ifjúsági mûsor 14:10 Görög katolikus liturgia 15:20 Nemzeti értékeink 15:30 Életem - utazásaim 16:35 mtv HANGERÕ 17:25 Sarajevo (magyar dráma) 18:50 Zene az életem 19:15 Pufóka kalandjai 19:35 SZÓSZ?!:-) 20:30 este 21:00 Napló 21:05 Játék és szenvedély (am.-auszt. rom. dráma) TELEVÍZIÓ TV 06:20 Közlekedj okosan! 06:30 Marsupilami 06:55 Magyar népmesék 07:05 Cimbora 07:30 Isten kezében 08:00 Tüskevár (sor., 8/7. rész) 08:35 Barkácsfalvi Lotte 10:00 Meszlényi Zoltán esztergomi segédpüspök boldoggá avatása 11:15 Kalandozó 11:45 12:01 Vers 12:05 Élõ egyház 12:35 Élõ népzene (angol felirattal) 13:05 Csellengõk 13:30 Igen vagy nem? (magyar vígj.) 14:45 A világ konyhái (sor., 16. rész) 15:15 Vannak vidékek (magyar ism. sor.) 16:15 Mezzo Operaverseny és Fesztivál 16:20 Kortársaim 17:15 Kutyaélet (14. rész) 17:40 Arcélek 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:35 Mese 19:00 Kikötõ programajánló - Kultúránk a világban 19:15 A Csend Napja 20:00 Heti Hírmondó 21:00 21 Gramm (am. filmdráma) 23:05 Dunasport 23:15 Idõjárás-jelentés 23:20 Beavatás 23:35 Bogányi Gergely zongorázik 00:00 Mozart: g-moll szimfónia, K :30 Vers 00:32 Himnusz 23:20 Radnóti 100 éve A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc Stimmel Arisztid találkozik Taszilóval, és azt mondja neki: Azt beszélik, kérlek, hogy a feleséged megszökött. Stimmel ez? Stimmel! feleli Tasziló. És azt is beszélik, hogy az intézõd is megszökött. Stimmel ez? Stimmel. Na és mi van a kasszával? Látod, ez az, ami nem stimmel. A jószívû A jószívû gróf végighajt kocsijával a Váci utcán, s egyszer csak meglátja régi iskolatársát. Megállítja a kocsit, és odamegy hozzá. Rémes, hogy nézel ki! mondja neki. Mi bajod van? Napok óta nem alszom. Egy váltóm épp ma esedékes. De hát az ég áldjon meg, miért nem mondtad ezt nekem már elõbb? Talán rendelkezésemre bocsátottad volna az összeget? Azt nem feleli a gróf, de tudok neked ajánlani egy pompás altatót. A segítség Arisztid találkozik Taszilóval, s látja, hogy Taszilónak be van kötve a feje gézzel. Mi történt veled, kedves barátom? szólt Arisztid. Ne is mondd! Képzeld, kiugrott egy ember a tizedik emeletrõl, és én elkaptam. No, ez rendes dolog tõled, barátom Nem úgy ám! Azért megvártam, míg egyet pattan.

11 BEREG KRIMINÁLIS Turmix Több mint 300 kábítószerrel kapcsolatos bûntényt lepleztek már le az idén Kárpátalján A Legfelsõbb Tanács lényegesen megszigorította a kábítószerek elõállításával, terjesztésével, fogyasztásával kapcsolatos bûntényekért járó felelõsséget. Ma már akár tíz tõ vadkender vagy száz szál mák termesztéséért is meg lehet büntetni gazdájukat. Ennek ellenére nem csökken azok száma, akik ezen szeretnének meggazdagodni. A napokban a técsõi járási Aknaszlatina közelében lévõ üzemanyagtöltõ állomáson a megyei rendõrkapitányság kábítószeres osztályának nyomozói egy fiatalembert tartóztattak le, aki 4000 hrivnyáért hat kilogramm marihuánát adott el egy kábítószer kereskedõnek. A Nagybocskón lakó 26 éves Gyula büntetlen elõéletû, korábban Szlovákiába járt dolgozni, egy évvel ezelõtt azonban felmondtak neki. Közel egy évig volt munka nélkül. Tavasszal elhatározta, hogy vadkendert fog termeszteni, amely, mint is- meretes, a marihuána alapanyaga. Nemrégen takarította be elsõ termését. Vevõt is talált portékájára, aki 6 kg marihuánáért 4000 hrivnyát ígért neki. Aknaszlatinán, egy üzemanyagtöltõ állomáson beszélte meg vele a találkát. Nem tudta, hogy a rendõrség már régen megfigyelés alatt tartja. Amikor átadta vevõjének a marihuánát és megkapta érte a pénzt, mintha a földbõl nõttek volna ki, tagbaszakadt férfiak vették körül, egy pillanat alatt leteperték a földre és megbilincselték. Letartóztatták vevõjét is. Mindketten bíróság elõtt fognak felelni tettükért. Ebben az évben Kárpátalján már több mint 300 kábítószer elõállításával, terjesztésével, fogyasztásával kapcsolatos bûntényt leplezett le a rendõrség, 326 egyént vontak felelõsségre. Összesen 34 kilogramm marihuánát és ópiumot, 759 gramm kábítószer hatású gyógyszert koboztak el. Tíz értékes festményt loptak el egy ungvári nyugdíjas lakásából A hatvan éves asszony falun lakó beteg édesanyját látogatta meg, így csak három nap múlva vette észre, hogy lakásából több értékes festmény tûnt el. Az ismeretlen betörõk könnyen feltörték a lakás régi zárját, minden különösebb nehézség nélkül kivitték a Hrusevszkij utcára zsákmányukat, közöttük az idõsebb és fiatalabb Boksay József különösen értékes öt festményét. A tolvajok valószínûleg mûértõk voltak, mert két értéktelen képet nem vittek el. A képeket valószínûleg már kivitték megyénkbõl, lehet, hogy már külföldön van- Lõszerraktárt rejtegetett A megyei nemzetbiztonsági fõosztály illetékes alegysége tudomást szerzett arról, hogy egy 25 éves beregszászi fiatalember jelentõs mennyiségû lõszert rejteget. A bejelentés igaznak bizonyult. A fiatalember kénytelen volt megmutatni, hol rejtegeti a lõszereket. A rejtekhelyrõl össze- nak, ahol a neves kárpátaljai festõk mûveit nagyra értékelik. Maga az áldozat több mint 130 ezer hrivnyára értékeli az ellopott képeket. A szakértõk véleménye szerint azonban jóval többet érnek. Sajnos tulajdonosuknak nem maradt egyetlen fényképe sem a festményekrõl, így nagyon csekély az esélye megtalálásuknak. Egyébként is, Ungváron eddig az ellopott képek mindössze 15 százalékát sikerült megtalálni. A rendõrség kéri azokat, akiknek értékes mûtárgyai, fõleg festményei vannak, ne sajnálják a költségeket riasztóberendezés felszerelésére. sen több mint harminc RPG-7, BMP-1 és BMP-2 típusú aknavetõhöz való akna, számos kézigránát, nagy mennyiségû lõszer került elõ, melyet a tûzszerészek két nap alatt megsemmisítettek. Az illetékes hatóságok vizsgálják, mi volt a célja a fiatalembernek ezzel a nagy mennyiségû lõszerrel. Hat hrivnyát zsákmányolt az álarcos rabló Fényes nappal fekete álarcot viselõ férfi hatolt be egy 81 éves nagyszõlõsi asszony házába. A rabló pénzt követelt, de az idõs asszonynak csak hat hrivnyája volt. Az ismeretlen férfi zsebre vágta a pénzt és eltûnt csekély zsákmányával. A nyugdíjas asszony azonnal felhívta a rendõrséget. A nyomozók, forró nyomon haladva, még aznap megtalálták a tettest. A rabló egy 27 éves Nagyszõlõsön lakó férfi volt. Három gépkocsi tört össze egy közlekedési balesetben Súlyos közlekedési baleset történt a múlt vasárnap Bustyaháza közelében. A técsõi járási Nyágován (Dobrjanyszkon) élõ Oleg vadonatúj Octavia gépkocsiján barátja névnapjára sietett. Bustyaházát elhagyva, nagyobb sebességre kapcsolt, egymás után két elõtte haladó jármûvet próbált megelõzni, egy Chevrolet személygépkocsit és egy Mercedes- Benz kisautóbuszt. Manõvere súlyos karambollal végzõdött. A három gépkocsi egymásnak rohant. A legsúlyosabban a kisautóbusz rongálódott meg, amelynek hét utasa, közöttük három kiskorú gyermek, súlyos sérülésekkel kórházba került. A balesetet okozó Octavia vezetõje még kómában van, a técsõi járási kórház intenzív osztályának orvosai küzdenek az életéért. Egyébként ezen az útszakaszon ez már a tizenharmadik baleset az idén, melyekben hat ember vesztette életét, heten súlyos sérüléseket szenvedtek. Leesett a teherautóra rakott traktor A huszti járás egyik falvában teherautóra raktak fel egy javítást igénylõ hernyótalpas traktort. A mûvelet közben azonban megfeledkeztek az elemi biztonsági szabályokról. Rakodás közben a traktorista nem hagyta el az erõgép kabinját. A traktor lecsúszott a tehergépkocsi rakfelületérõl és maga alá temette vezetõjét, aki a helyszínen életét vesztette. A rendõrség vizsgálja a súlyos baleset körülményeit. Nem jutott messzire az ellopott kisautóbusszal Visken kora hajnalban ellopták egy helyi vállalkozó Mercedes-Sprinter márkájú kisautóbuszát. Az autótolvaj azonban nem jutott messzire zsákmányával. Vagy nem tudott gépkocsit vezetni, vagy ittas volt, de nekiment egy telefonoszlopnak, megrongálta a mellette lévõ kerítést és gázvezetéket. A rendõrség elfogta a tolvajt, vizsgálja a bûntény körülményeit. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán 11 SPORT Ghánai arany, magyar bronz Szombaton késõ este több száz fõs tömeg várta a Ferihegyi repülõtéren az Egyiptomból hazaérkezõ magyar U-20-as labdarúgó-válogatottat, akik sporttörténelmi tettet hajtottak végre azzal, hogy bronzérmet szereztek a 24 csapatot felvonultató világbajnokságon. Egervári Sándor csapata a csehek és az olaszok túlórázásos legyõzését követõen az elõdöntõben 3-2 arányban alulmaradt Ghána legjobbjaival szemben. Következett a bronzmeccs, amelyen jó egy órán keresztül szinte semmi említésre méltó eseményt nem lehetett feljegyezni. A hajrában aztán a magyarok egyre másra alakították ki a helyzeteket, amelyeket sorra elpuskáztak. Mindez megbosszulta magát, mivel 9 perccel a vége elõtt a costa ricai csapat legjobbja, Marcos Urena megszerezte a vezetést. A magyar fiatalok természetesen nem álltak le és az utolsó pillana- Két perc döntött Odesszában Tizedik bajnoki mérkõzésén nyolcadik vereségét szenvedte el az országos élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban az Ungvári Zakarpattya. Igor Gamula csapata ezzel visszacsúszott a tabella utolsó elõtti, kiesõ helyére A Csornomorec vendégeként kiesési rangadón lépett pályára a Zakarpattya, hiszen a találkozót megelõzõen a vendéglátóknak egy ponttal kevesebbje volt, mint Csizsevszkijéknek. A három pont sorsa az elsõ játékrész közepén dõlt el, amikor két perc leforgása alatt elõbb Rebenok, majd Melnyik vette be Babenko kapuját. Az elsõ játékrészben a vendégek részérõl Braila, majd Trisovics veszélyeztetett, majd a mérkõzés hajrájában Sendrik és Zotov egyenlíthetett volna, de még a szépítés sem sikerült. Maradt a 2-0-s odesszai gyõzelem. Megszerezte elsõ gyõzelmét ráadásul gólzáporos meccsen a bajnokságban eddig nyeretlen Krivbász. A sereghajtó a Zorja ellen rendezett valóságos gólzáport. Az éllovasok közül a Dinamo vesztett állásból fordítva nehezen nyert a városi rangadón az Obolony ellen, a Sahtar viszont könnyedén fektette két vállra a Kárpátit. Néhány sorban A szerdán lejátszott vb-selejtezõk után eldõlt, hogy mely csapatok jutottak ki a jövõ évi délafrikai világbajnokságra. Az angolok bravúros legyõzése után Ukrajna simán verte 6-0-ra Andorrát idegenben és ezzel eldõlt, hogy pótselejtezõzhet a vb-re való kijutásért. Magyarország szépen búcsúzott, hiszen Erwin Koeman csapata idegenben nyert 1-0-ra a már vb-résztvevõ dánok vendégeként, de mindezzel is csak negyedik helyen végzett csoportjában. Közben véglegessé vált, hogy a FIFA legfrissebb világranglistája alapján Franciaország, Portugália, Oroszország és Görögország lesz a négy kiemelt csapat a vbpótselejtezõk hétfõi sorsolásán, így Ukrajna, Írország, Bosznia-Hercegovina és Szlovénia legjobbjainak csapatát kaphatják a vb-re való kijutásért rendezett párharcokban. A bronzérem aranykovácsai: Koman Vladimir, Németh Krisztián és Egervári Sándor. tokban a Németh Krisztián lerántásáért megítélt büntetõt a csapat legjobbja és gólkirálya, Koman Vladimir értékesítette. A szabályok szerint egybõl büntetõrúgások következtek, amelyeket a magyar együttes úgy nyert meg 2-0-ra, hogy Gulácsi Péter három büntetõt is hárítani tudott. A torna döntõjében a legjobb négy között a magyarokat búcsúztató ghánaiak úgy értek el gól nélküli döntetlent a nagy esélyes brazilokkal szemben, hogy több mint egy órán keresztül emberhátrányban játszottak Addo kiállítása miatt. A büntetõpárbaj 5. sorozatában a brazil végrehajtó már az aranyéremért lõhetett, de fölé bombázott. A hatodik sorozatban a ghánai vállalkozó nem, a brazil viszont hibázott. Így drámai csatában végül elõször fordult elõ, hogy afrikai csapat gyõzzön a 20 éven aluliak labdarúgó világbajnokságán. A 10. forduló eredményei: Csornomorec Odessza Ungvári Zakarpattya 2-0, Krivbász Zorja Luhanszk 4-0, Vorszkla Poltava Metalurg Donyeck 1-2, Metalurg Zaporizzsja Dnyipro 1-3, Dinamo Kijev Obolony Kijev 2-1, Sahtar Donyeck Kárpáti Lviv 5-1, Illicsivec Mariupol Metaliszt Harkiv 0-2, Tavrija Szimferopol Arszenal Kijev 2-2. A bajnoki tabellát a Dinamo 28 ponttal vezeti a 24 pontos Sahtar elõtt. Az alsóházban a 6 pontos Zakarpattya már csak a 4 ponttal utolsó Krivbászt elõzi meg. Az október 24-én esedékes 11. fordulóban a Zakarpattya patinás ellenfelet, a Sahtar Donyecket látja vendégül. *** A magyarországi Soproni Ligában a hétvégén a 11. fordulót rendezték. A keddi, Fiorentina elleni BL-selejtezõre készülõ Debrecen a Vasas vendégeként hangolt a kupameccsre, a listavezetõ Videoton pedig döntetlent ért el az MTK vendégeként. Eredmények: Vasas Debrecen 2-4, ZTE Lombard Pápa 3-0, Kaposvár UTE 2-0, Nyíregyháza Diósgyõr 1-1, Haladás Budapest Honvéd 2-2, Paks Kecskemét 2-1, MTK Videoton 2-2. Az FTC Gyõri ETO mérkõzést november 4-re halasztották. A bajnoki tabellát a Videoton vezeti 23 ponttal az egyformán 20 pontos Gyõri ETO és UTE elõtt. *** Berki Krisztián ezüstérmet nyert a lólengés döntõjében a londoni tornász világbajnokságon. A szer négyszeres Európa-bajnokát a kínai Csang Hung-Tao elõzte meg. Ugyanezen a viadalon az ukrán Olekszandr Vorobjov gyûrûn bronzérmet szerzett. *** Jenson Button a Brawn GP brit pilótája nyerte az idei Forma-1-es viadalt, miután a vasárnapi Brazil Nagydíjon az 5. helyen végzett és ezzel egy versennyel az idei szezon vége elõtt behozhatatlan elõnyre tett szert vetélytársaival szemben. A vb 16. utolsó elõtti futamát az ausztrál Mark Webber (Red Bull) nyerte a lengyel Robert Kubica (BMW Sauber) és a brit Lewis Hamilton (McLaren Mercedes) elõtt. Összetettben a már világbajnok Button 89 ponttal vezet a 74 pontos Vettel és 72 ponttal álló Barichello elõtt. Rovatvezetõ Jakab Lajos

12 12 Hirdetések BEREG Bútor Használt hálóbútor a 60-as évekbõl eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: Mob.: Minõségi német, holland használt antik bútorok eladóak Asztélyban. Mob.: Gépkocsi Eladó egy 1975-ben gyártott 2101-es személygépkocsi, 7 üléssel, sötétített üvegekkel, felújított állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1985-ös évjáratú, háromajtós, Volkswagen Golf IIes, 1,6-os dízel motorral, fehér színben. Mob.: Lada 2105-ös Nova személygépkocsi felújított bel- és kültérrel, engedélyezett sötétítéssel, mûszakival, új alkatrészekkel, új akkumulátorral eladó. Irányár 2000 USD. Mobil: Kék színû Moszkvics eladó 2008-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: ban gyártott Audi 80-as személygépkocsi metálszürke színben, benzines motorral eladó. Mob.: Eladó egy fehér, 1980-as évjáratú VAZ es személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: ben gyártott Audi 100- as (gömbölyû) személygépkocsi, ABS fékrendszerrel, központi zárral, visszajelzõ riasztóval, Xenon lámpákkal, alufelnikkel, fûthetõ ülésekkel, elektromos tükrökkel, sötétítve, zenével, jó állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Jó állapotban lévõ 3102-es fekete Volga eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Audi 80 (1986, 1,6 benzines, felni, mp3 magnó, gyári festés, új futómû) Beregszászban. Ár: 3200 USD. Mob.: Mazda 626-os személygépkocsi (1988-as gyártmány) pótalkatrészekkel eladó. Mob.: Vennék egy Pobeda személygépkocsit vagy régi bogárhátú Zaporozsecet, illetve Moszkvicsot (legelsõ kibocsátás). Mob.: Eladó egy Lada 2109-es személygépkocsi piros színben, 1989-es évjárat, 4 db új téli gumi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy krémszínû Lada 2101-es személygépkocsi megkímélt állapotban, 1976-os gyártmány. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada 2106-os személygépkocsi (1990, 1300-as motor, takarékos, ötfokozatú váltó, esztétikai tuning, megkímélt állapot) eladó. Mob.: , Audi A6 személygépkocsi eladó meggyszínben, kitûnõ állapotban, minden extrával felszerelve, 1,8-as motor. Mob.: Sürgõsen eladó egy Lada 2101-es 1980-as kibocsátású kék színû, teljes körû felújítással. Ára 1200 USD. Mob.: , Sürgõsen eladó 1993-as gyártmányú egy Lada es személygépkocsi jó állapotban, CD-lejátszóval, központi zárral, riasztóval, külsõ belsõ tuning, ezüstszínben. Ár: 3100 USD. Mob.: ban gyártott Lada os gyári festéssel megkímélt állapotban CD lejátszóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: Borzsován 2102-es kombi Lada sürgõsen eladó, lefestve, kihegesztve, szétszedett állapotban. Telefon: Mob.: Opel Kadett (1,6 D, 1986-os évjárat, felújított motor, 5 literes fogyasztás, új gumik, új akku) 2010-ig érvényes mûszakival eladó. Ára: 2600 USD. Mob.: Eladó egy Mazda 626-os személygépkocsi jó állapotban 2 literes benzines motorral, plusz alkatrészekkel. Mob.: Eladó egy 2005-ös Lada es személygépkocsi, enyhén sötétített ablakokkal, rádiós magnóval, sötétzöld színben. Mob.: Borzsován eladó egy Audi 100 személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Bótrágyon egy 2103-as fehér színû Lada 2012-ig érvényes mûszakival, jó állapotban. Irányár: 1200 USD. Mob.: Sürgõsen eladnám vagy elcserélném UAZ típusú személygépkocsimat. Mob: Eladó egy 2106-os Lada (és 1981-es kibocsátású) bordó színben 2011-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gépkocsi tartozékok Beregszászban eladó egy autóborító, és Audi ülések. Tel.: Eladó egy VW 1,9 TD motor. Mob.: Gazel és Aleko gépkocsikhoz használt alkatrészek eladók. Mob.: Ford Orion-Escort alkatrészek eladók (ajtók, motorháztetõ, járórész, 1,6 D stb.). Mob.: Keresek jól mûködõ használt Zsiguli karburátort (8-9-est). Mob.: Eladók Lada 2107-es karburátor, 01-es lökhárítók, elsõ spoiler, könyöklõ, kormányszár indexkapcsolókkal, os kipufogó krómvéggel és más alkatrészek. Mob.: Eladó egy Moszkvics 412-es motor, jó állapotban. Mob.: Négy darab Volkswagen Passat 14 colos gyári felni (600 hrivnya), négy ajtó üvegekkel és alkatrészek eladók. Ár megegyezés szerint. Mob.: Hangszer Eladó egy Korg PA-50 szintetizátor beépített memóriakártyával, floppymeghajtóval. Mob.: Trombitát vennék. Mob.: Jó állapotban lévõ Ukrajna zongora eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Ukrajna zongora. Mob.: , Haszongépjármû T-40-es traktor jó állapotban eladó. Mob.: JuMZ traktor eladó tárcsával és szántásra való kultivátorral. Mob.: Eladó egy 16 lóerõs japán kistraktor frézával, 2 kerekû utánfutóval. Ugyanitt kapálógép. Mobil: JuMZ traktor eladó. Irányár 3800 USD. Mob.: Salánkon eladó egy T-42-es traktor, eke, pótkocsi. Mob.: Beregszászban eladó egy utánfutó kapálógéphez. Tel.: Feketepatakon T-40-es elsõ hidas traktor sürgõsen eladó. Mobil: Eladó MTZ-80-as kiskabinú traktor, megkímélt állapotban ekével, tárcsával és pótkocsival együtt. Mob.: MTZ-80-as, MTZ 82-es traktorok, RK 2-es fûkasza, Herszonec háromsoros kukoricatörõ kombájn, valamint Don 1500-as gabonakombájn eladó. Mob.: Salánkon nagykabinú JuMZ traktor eladó ekével, préssel. Az ekét és a prést külön is meg lehet beszélni. Ár megegyezés szerint. Mob.: JuMZ traktor eladó. Irányár 3800 USD. Mob.: Ingatlan Jánosiban a Sevcsenko út mentén egy kioszk eladó. Mobil: Eladó vagy bérbeadó egy faipari telep. Gépek külön is eladók. Mob.: Márokpapiban a határ mellett (3 szoba, konyha, fürdõszoba) összkomfortos családi ház nagy telekkel eladó. Ára USD. Mob.: , Ház eladó nagy kerttel Somban - gáz az udvarban. Mob.: Dercenben eladó egy kétszobás ház fürdõszobával, melléképületekkel, pincével, az udvaron kúttal, 15 ár telekkel. Érdeklõdni a Rákóczi út 234. szám alatt. Mob.: A határtól 4 km-re, Márokpapiban kétszobás félig berendezett ház melléképülettel, gazdálkodásra alkalmas nagy kerttel eladó. Irányár 1,4 millió ft. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 22/5. szám alatt összkomfortos házrész eladó. Mob.: Magyarországon a határ mellett, Beregdarócon 2 szoba, konyhás kertes ház (2900 m 2 - es) eladó. Ára 5000 USD. Mob.: , Császlócon a Szentmihály u. 8. szám alatt kertes ház eladó. Mob.: Borzsován kertes családi ház eladó a Kis út 35. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagybaktán eladó egy kétszobás lakás egy háromemeletes ház földszintjén. Mob.: Dercenben kétszobás ház eladó. Mob.: Lakást vagy házat vásárolnék Beregszászban részletre. Minden lehetõség érdekel. Mob.: Összkomfortos családi ház (3 szoba, garázs, 6 ár föld) eladó Beregszászban a Fizkulturnaja 46. szám alatt. Érdeklõdni a helyszínen lehet. Beregszászban a Stefanik út 21. szám alatt (közel a központhoz) házrész eladó - két szoba, konyha, kamra, van víz, gáz, konyhakert és melléképület - privatizált földrészen. Ár: 15 ezer USD. Tel.: Mob.: Eladó egy egyszobás, felújított, 32 m 2 -s lakás a negyedik emeleten Beregszászban a buszmegálló közelében. Saját fûtés, telefon. Ár megegyezés szerint. Mob.: ; Téglagarázs eladó szerelõgödörrel, pincével (Beregszász, Csigaszúg) a gázirodához közel, a Munkácsi és a Keskeny útról lehet megközelíteni. Tel.: Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Az épület teljes körû felújításon esett át: tetõ, csatornázás, a környezõ terület rendbetétele stb. Tel.: (délután). Mob.: Két család részére is alkalmas ház eladó Mezõváriban (5 szoba, melléképületek, emeletes garázs, vezetékes víz, kút, gáz, nagy kert). Mob.: Beregszászban a Széchenyi út 21. szám alatt sürgõsen lakás eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: Borzsován eladó egy kertes családi ház. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Kinizsi út 24/ 1. szám alatt négyszobás, összkomfortos házrész eladó. Van kert, udvar, garázs. Tel.: Mob.: , Eladó háromszobás ház (fürdõszoba, pince, nyári konyha, 25 szotek föld) Kaszonyban a Barabás u. 22. szám alatt a határ mellett. Ára 6000 USD. Mob.: , Kovászón a Lenin u. 31. sz. alatt sürgõsen eladó egy családi ház. Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos családi ház. Van gáz, víz, fürdõ WC-vel, nagy pince, melléképület és egy kis zöldséges kert. Érdeklõdni Beregszászban a Tolsztoj út 21. szám alatt. Tel.: Bátyúban sürgõsen eladó egy négyszobás, gázfûtéses kertes ház a Kossuth út 20. szám alatt. Mobil: Családi ház (10x10-es, új építésû) Tiszaújlakon eladó. Mob.: Nagyberegen sürgõsen eladó egy családi ház az udvarban külön lakható melléképülettel, gázzal, vízzel és nagy kerttel. Mob.: Családi ház eladó az Arany János u szám alatt. Mobil: Beregsom központjában családi ház eladó melléképülettel, nagy háztájival. Víz, gáz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mobil: Beregszászban a Muzsalyi úton ötödik emeleti lakás eladó (egy szoba, konyha, fürdõszoba, elõszoba, erkély). Mob.: , Beregszászban, a városközpontban teljesen felújított kétszobás, tégla lakás eladó vagy elcserélhetõ kertes házra Beregszászban. Mûanyag ablak, egyedi fûtés, minden új. Mob Beregszászban az I. Franko u. 13/3. szám alatt ház eladó. Van egy 6x5-ös szoba, egy kisebb szoba, fürdõ, nagy konyha, spájz, garázs, kamra, pince és kis kert. Mobil: Beregszászban a Bolugyanszkij úton eladó egy kétszobás teljesen felújított lakás a harmadik emeleten. Mobil: Kiadó / Albérlet Beregszászban bérbe adó egy összkomfortos 2 szoba, konyha, két fürdõszobás lakás a Munkácsi u sz. alatt. Érdeklõdni a helyszínen Albérletet keresünk két vagy három szobás házat (lakást) hoszszabb távra. Mob.: Háromszobás összkomfortos családi ház kiadó. Telefon: Mob.: Beregszászban bérbe adó egy mûködõ üzlethelyiség (45 m 2 ) a Munkácsi u sz. alatt. Érdeklõdni a helyszínen. Beregszászban a Magyar Konzulátus közelében üzlet és iroda helyiségek kedvezõ áron kiadók. Mob.: Beregszászban kiadó egy összkomfortos családi ház. (60 m 2, három szoba, konyha, fürdõszoba, magánudvar). Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij u szám alatt bérbeadók 220 m 2 üzlethelyiségek és 80 m 2 irodahelyiség. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben kétszobás összkomfortos lakás kiadó. Mob.: Családi ház albérletbe kiadó Beregszászban a Stefanik út 53. szám alatt teljes összkomforttal és berendezéssel. Mob.: Albérletet keresek Feketepatakon vagy Verbõcön. Ár hr-ig havonta. Mob.: Konvektor / Kazán Beregszászban eladó egy faés széntüzelésû kazán. Tel.: Eladó két darab 2,6 KW-os öntvény gázkonvektor Beregszászban. Mob.: Fatüzelésû kazán eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vegyes tüzelésû KCSM-5-ös kazán eladó. Mob.: Mezõgazdaság Szalókán a Kökény út 20. szám alatt lucernamag eladó. Tel.: Mob.: Német õszi árpa és búza vetõmag tisztítva eladó. Telefon: Mob.: Benében csemegeszõlõ oltványok nagy választékban eladók. Mob.: Mobiltelefon Vásárolnék Nokia 6230, vagy 6230i mobiltelefont alkatrésznek elfogadható áron. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 5310 Xpress Music (2 GB memóriakártya, headset, eredeti töltõ). Ára 900 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K700 mobiltelefon kitûnõ állapotban. Ár: 400 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 3310c mobiltelefon (bluetooth, 1,3 Mpx kamera, 1 Gb memóriakártya) töltõvel, jó állapotban. Ára 650 hr. Mob.: Nokia 8600 Luna mobiltelefon (bluetooth v2, 2 Mpx-es kamera, 128 Mb belsõ memória, slider) esztétikai hibával eladó. Ár: 900 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 8800 Black Sirokko mobiltelefon. Ár: 250 USD. Mob..: Eladó egy SonyEricsson W800i mobiltelefon 1 Gb-os memóriakártyával. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Nokia 5310 Xpress Music piros színben. Mob.: Eladó csúsztatható (slider) vékony stilusos Samsung D900i (3 Mpx. kamera, zoom, sok mp3, video) Ár 620 hr. Mob.: Motor, robogó Izs Jupiter 5-ös oldalkocsis motorkerékpár új gumikkal, dokumentumokkal eladó Beregszászban. Mob: IZS Jupiter 4-es motorkerékpár eladó nagyon jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob Beregszászban CZ-350 (JAWA) motorkerékpár megkímélt állapotban, érvényes mûszakival, sok alkatrésszel eladó. Tel.: Mob.: Eladó egy zöld színû Minszk motorkerékpár nagyon jó állapotban, papírokkal. Mob.: Tiger sportmotor rendezett papírokkal eladó! Jellemzés: 2008-as sötét színû metál kék, A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

13 BEREG kék halogén világítással, fekete króm felnik Pirelli gumival. Mob.: Eladó Alpha kismotor (49,9 cm 3, könnyûfém felnik). Mob.: Beregszászban JAWA-350 motorkerékpár nagyon jó állapotban, papírokkal eladó. Mob.: Beregszászban (Beregardó) olcsón eladó egy 50 cm 3 -s használt robogó. Mob.: Beregszászban eladó egy JAWA 250 cm 3 -s motorkerékpár. Tel.: Munkát keres Munkát keresek ukrán-magyar nyelvtudással (felsõfokú végzettség). Mob.: Basszusgitáros rockbandát keres trash és heavy mûfajban. Mob.: Bébiszitterkedést vállalok otthonomban (1 éves kortól). Telefon: Mob.: , Munkát kínál Pékség pékeket és segédeket (dagasztó, formázó), sofõröket kenyérszállításra keres. Amit ajánlunk: magas fizetés, a dolgozók munkahelyre való szállítása. Érdeklõdni a következõ címen lehet: Beregszász, Petõfi út 11. (Beregardó). Mob.: Beregszászban az Irénke virágüzletbe olyan eladót veszünk fel, aki tud csokrot készíteni. Tel A Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársakat keres! Elvárás: jó kommunikáció készség, az orosz/ukrán nyelv ismerete. A magyar nyelv ismerete elõny, de nem kötelezõ. Tel.: Mob.: Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Beregszászi ABC-be beregszászi lakos nõi pultos-felszolgálót felveszünk. Érdeklõdni: Keresek magyarul és ukránul is jól beszélõ, jó tárgyalóképességgel és kulturált megjelenéssel egy hölgyet vagy urat alkalmi, de folyamatos tolmácsolásra. E- mail: iname1@vipmail.hu. Mob.: Ukrán cég bejelentett munkaviszonnyal kereskedelmi ügyintézõ férfit keres éves korig. Elvárás magyarukrán nyelv ismerete, saját gépkocsi, alapfokú internet, illetve levelezési program ismeret. Részletes önéletrajzot kérünk a következõ címre: Mezõkaszony, Bocskai u Barta Erzsébet. Mûszaki cikkek Eladó üzleti használatra jégkrémhûtõ, mikrosütõ, hûtõk. Mobil: Eladó autóba való mélynyomó 1200 W-os Magnat, erõsítõ kábelek. Irányár: 150 USD. Mob.: Eladó használt automata mosógép, hûtõ, mikrohullámú sütõ és hûtõláda. Tel.: Mob: Eladó két pár gyári hangfal hozzájuk való erõsítõvel. Zenészek és diszkósok számára. Mob.: Beregszászban eladó egy Darling szivattyú. Tel.: Váriban eladó egy Whirlpool használt mosógép. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy pár 320 W-os hangfal hozzá való erõsítõvel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Növények Eladó egy 2 m magas kínai rózsa és 1,90 m magas fikusz. Mob.: Kiültetésre kész örökzöld tujafák, díszfák, díszcserjék, szemzett rózsák eladók nagy mennyiségben is. Cím: Bene, Rákóczi u. 52. Mob.: Oltott díszfák eladók: csüngõ barkafûz (cicuska) és Salix Flamingó Beregszászban a Macsolai út 70. szám alatt. Tel.: Mobil: Régiség Vennék régi harangosórát. Mob.: Szerszám, ipari gép Nagy teljesítményû szennyvíz szivattyú eladó. Tel.: Eladó egy eredeti német Singer varrógép. Mob.: Háromfázisú terménydaráló eladó Gáton. Tel.: Vásárolnék takács szövõszéket, jó állapotban tartozékaival együtt, elfogadható áron. Tel.: Mob.: Eladó egy jó trágyaszóró. Mob.: Mûanyagzacskó készítõ gép eladó. Mob.: Szolgáltatás Október 16-tól alapfokú és ECDL, valamint pedagógusok számára ECDL START számítógépes tanfolyamok indulnak a BJMSz keretein belül. Érdeklõdni lehet: Beregszász II. Rákóczi Ferenc tér 6. Tel.: Mob.: A Marini magániskola megnyitja kapuit mindazok elõtt, akik szeretnék gyarapítani tudásukat az angol nyelv és a számítástechnika területén. A jelentkezõk számára lehetõvé tesszük nemzetközileg elismert tanúsítvány megszerzését angol nyelvbõl. Az érdeklõdõk az alábbi telefonszámokon kérhetnek további információkat: Mob.: , Tel.: Könyvelõi munkát vállalok magánszemélyek, közös vállalatok és kft.-k részére, valamint ügyintézés Ungváron és Munkácson. Mobil: Import propán-bután és metán gázballon rendszerek beszerelése személyautókba és mikrobuszokba. Cím: Munkács, AutóMobil üzlet. Mobil: Smink tetoválást végzek, illetve egyéb tetoválásokat (amerikai festékkel és korszerû géppel). Ugyanitt mûköröm építés, manikûr, valamint fodrászat is. Mob.: Famunkát vállalok fegyvertartóknak: vadászoknak tus készítését. Mobil: , Szeretne minõségi vákuumos ajtót és ablakot, bármilyen színben és méretben? Új ablakredõnyt vagy megjavíttatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: (Beregszász, 4 óra után). Mob.: , (Bármikor). Kozmetológus (egészségügyi végzettséggel rendelkezõ) és kozmetikus (egészségügyi végzettséggel nem rendelkezõ) tanfolyamok indulnak! A képzés során a jelentkezõk elsajátíthatják a klasszikus és a berendezésekkel végzett kozmetológia kezelések, a szõrtelenítés, a gyantázás, a narancsbõr elleni kezelések és a pedikûr fortélyait. A tanfolyam elvégzése után pedig a képzésnek megfelelõ diplomát, bizonyítványt vagy szertifikátokat (minõsítési bizonylatokat) kapnak. Mob.: Fotózás minden téren! Esküvõk, rendezvények; tablóképek, albumtervezés, reklám- és termékfotók nyomdai munkákhoz, modellek, portfoliókészítés. Magas színvonal, elérhetõ árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: Számítástechnika Számítógépbe való jó minõségû TV-kártyámat elcserélném MP3-lejátszóra, vagy flash-re. Mob.: Számítógép eladó: Intel Pentium IV, 2400 MHZ, Xeon processzor (szerver), 1024 Mb. RAM, 40 GB winchester, 128 Mb videokártya, 17 monitor, billentyûzet, egér. Garancia - Szállítás. Ár: 1350 UAH. Mob.: Telek Beregszászban eladó egy privatizált telek 10 ár/szotek van Hirdetések A VEGAS POKER KLUB Debrecenben a Csapó utca 30. alatt, a Fórum Bevásárlóközpont 2. emeletén várjuk a póker szerelmeseit. A hét öt napján egy versenyen játszhatnak a klub tagjai, de kedden és csütörtökön 15:00 és 19:00 órai kezdettel 2 versenyen is tesztelhetik pókertudásukat. MAGAS JACKPOT NYERÉSI LEHETÕSÉG. Az elegáns környezet a Forum Cafeból nyílik. A tulajdonos orosz és ukrán nyelvtudással rendelkezik. Tel: / Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Akció % 5 év garancia! Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , rajta egy kis nyári konyha. Érdeklõdni óra között a Kiserdõ u. 30. szám alatt Galajda Istvánnál. Jánosiban a Fõ út mentén telek eladó, a benzinkúttal szemben. Mobil: Eladó egy privatizált telek (15 ár) Eszenyben jó földdel, 3 teherautónyi kaviccsal, pompakúttal, stb. Ára: USD. Mob.: Haranglábon egy építkezésre alkalmas privatizált telek (16 ár/szotek) eladó. Mob.: Tel.: Vegyes Eladó uborka termelési eszközök (karó, háló, drót). Mob.: Beregszászban pléhgarázs eladó. Van benne szerelõgödör, villany, pince, gyümölcsös kiskert, beszedka befutva szõlõlugassal és egy 160 literes rozsdamentes duplafenekû fõzõkukta. Tel.: Mob.: literes boros hordó jó állapotban eladó Beregszászban. Telefon: Folytonégõ kandalló eladó. Mob.: Eladó egy használt csugun kád és egy pléh kád. Telefon: Mob.: Menyasszonyi ruha kiegészítõkkel eladó. Mob.: Magnum légpuska eladó nagyon jó állapotban távcsõvel. Ár: 550 hrivnya. Mob.: Gyerek szobahinta alig használt állapotban (10 kg-ig) eladó. Hordozható, fehér fém az állványa, ülõkéje anyagból mesefigurákkal. Ár: 300 hr. Mob.: Beregszászban 10 és 20 literes üvegkorsók eladók. Mob.: Eladók használt boroshordók és beton ágasok. Tel: (Beregszász). Fatüzelésû víztitán csugun alja eladó. Kerti fõzéshez jószágnak vagy lekvár fõzéshez kimondottan megfelel. Ára 80 hrivnya. Tel.: Eladó egy kitûnõ állapotú, pár hónapot használt piros/fekete színû többfunkciós babakocsi, levehetõ hordozható mózeskosárral, két irányból rárakható sportüléssel, lábzsákkal, esõvédõvel + ajándék pelenkázó táskával nagyon kedvezõ áron. Mob.: Beregszászban eladó egy jó állapotban lévõ (használt) csugun fürdõkád. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni: Beregszász, Palóci Horváth Lajos u. 27. Telefon: Vascsõ eladó (gyárkémény volt) 11 m hosszú 53 cm átmérõjû. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 5000 literes fémbõl készült víztartály Beregszászban. Telefon: Mob.: akció -20 %! Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Figyelem! Állatok Bika borjúkat (6-8 hetes) vennék. Mob.: Kéthónapos skótjuhász Collie kutyakölykök eladóak. Mob.: Német juhász kis kutyák eladók. Mob.: , Palotapincsi kutyakölykök eladók. Mobil: Héthónapos üszõ borjú eladó Gáton. Mob.: Tel.: Építkezési kellék Terméskõ eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélû, csiszolt lapok. Ár: 60 hrivnya/ m 2. Mob.: Ungváron, darabonként 4 hrivnyáért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: , , Bontott tégla eladó. Mobil: Beregszászban eladó egy építészeti vasállás. Tel.: Gyors HITEL a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés. A hitel futamideje 6 hónaptól 12 hónapig. éves kamat 19 % szolgáltatás 2.89 % elsõ befizetés 0 %-tól Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig. Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum:

14 14 Csetfalván október 18-án ünnepelte 12. születésnapját Sipos Orsolya. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik, s kívánnak számára jó egészséget nagyszülei, keresztszülei és Alexandra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Éljél számtalan hosszú boldog évet, ezt kérjük Istentõl, s imádkozunk érted. Sorsod legyen boldogság és szeretet, de a szívedbõl soha ne zárjál ki minket. Fornoson október 21-én ünnepli 18. születésnapját Kukri Róbert. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei, nagymamája, nõvére, sógora, valamint Melánia és Attika. Tanulj meg az élet útján mosolyogva járni, tanulj a boldogságra türelmesen várni. Ne hallgass az emberekre, csak a szív szavára, akárki néz utánad, soha ne nézz hátra. Menj az élet útján nevetve és sírva, hisz az élet olyan, ahogy meg van írva. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, legyél mindig boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten! Dercenben október 23-án ünnepli 3. születésnapját Köniszmárk Krisztián. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei és nagyszülei. Istentõl kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillant szemünkbe, a remény és boldogság költözik szívünkbe. Szeretõ szüleid ölelnek és csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak. Dercenben október 26-án ünnepli 18. születésnapját, valamint 27-én névnapját Simon Szabina. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt anyukája, apukája és testvére, Szabolcs. Felragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílik a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed és neved napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentõl kincset és gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Isten járjon veled, s õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket. Dercenben október 20-án ünnepli 20. születésnapját Simon Szabolcs. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt anyukája, apukája és testvére, Szabina. Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most téged a család minden egyes tagja. Szeretettel kíván áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erõt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudj az élet útján könnyû lábbal menni. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, legyél mindig boldog, segítsen az Isten. Dercenben október 26-án ünnepli 50. születésnapját Baksa Gizella. Ebbõl az alkalomból köszönti õt nagyon nagy szeretettel férje, Gyuszi, fia, Gyuszi, menye, Marica, lánya, Ildi, veje, Zsiga és a négy unokája: Ivett, Roni, István és a kis Bogica. Drága édesanyánk, te gondos, szeretõ édesanya! Kinek olyan édes minden szava. Te értünk áldozol egy életet, erre hajt az anyai szeretet. Te örülsz, mikor mi örülünk, te jobban szenvedsz, ha mi szenvedünk. Te annyiszor nézted csendes álmunk, úgy lested rólunk, mi a vágyunk. És most teérted szól fel a fohász, a jó Isten hallgassa meg vágyunk: adjon néked egy boldog életet, s mi boldogít, legyen a szeretet. Mi ezzel kívánunk neked nagyon boldog születésnapot. Dercenben október 16-án ünnepli 3. születésnapját Kukri Vanessza Dzsenifer. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei és keresztszülei. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk neked ezeket kívánja. Zápszonyban a napokban ünnepelte 13. születésnapját Fekete Helena. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik szeretõ szülei, testvére, Nórika, a Tuba keresztszülei és a Hatalovics nagyszülõk. A földön sok ember él, milliárád is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Szeress minket, mert mi is nagyon szeretünk téged. Hisz olyan jó elmondani, hogy te vagy minekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. Csongoron október 24-én ünnepli 61. születésnapját Papp Katalin. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik, s kívánnak számára jó egészséget, hosszú, boldog életet gyermekei és unokái. Dercenben október 13-án ünnepli 20. születésnapját Kukri István. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvére és családja. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. Beregsomban a napokban ünnepelte 17. születésnapját Tóth Viktória. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õt szülei, húga, Dóra, és a nagyszülõk Bótrágyról. A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Tiszaújlakon október 26-án ünnepli 6. születésnapját Boldog Claudia Szandra. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szerettei: édesanyja, Laci, a nagyszülõk, keresztszülõk, Katika, Bécike és Zolika. Születésnapodra azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erõt, egészséget. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk téged mindenkinél jobban. Ne ismerd a szenvedést, sem a bánatot, adjon a jó Isten néked igazi boldogságot. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban melletted maradunk. Fertõsalmáson október 22-én ünnepli név- és 25-én 3. születésnapját Homoki Elõd Tibor. Ebbõl az alkalomból köszönti Sárosorosziból Joli mamája és Irén dédmamája. Névnapodon és születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt, egészséget. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog névnapot és születésnapot kívánunk! Benében október 14-én ünnepelte névnapját Szehlyánik Heléna. Ebbõl az alkalomból köszöntik és kívánnak számára nagyon jó egészséget és vidám gyermekkort szeretõ szülei. A kis Jézuska fogja mindig a kezedet, óvja, kísérje minden léptedet. Adjon neked erõt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó szemed sose lásson könnyet, utadon ezernyi virág borítsa a földet. Izsnyétén október 10-én ünnepelte 12. születésnapját Pallagi Henrietta. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt édesapja Dercenbõl. Kevés ez a lap, hogy leírjam, mit kívánok neked: egészséget, békességet, hosszú boldog életet. És ha egy könnycsepp folyik végig az arcomon, az azért van, mert szeretlek nagyon. Bennem él egy arc, egy végtelen szeretet, amit senki soha el nem vehet! Isten féltõ keze vezéreljen téged, én összetett kezekkel imádkozok érted. Orosziban október 25-én ünnepli névnapját Zikor Bianka. Ebbõl az alkalomból kívánnak számára erõt, egészséget, nagyon boldog és vidám gyermekkort Salánkról apukája, nagyszülei, keresztszülei és a két dédimami. Névnapod reggelén ezer áldás érjen, öröm és szerencse örökké kísérjen! Bú és bánat téged elkerüljön, gondolatod, vágyad, álmod teljesüljön! Neved napján mit is mondhatnék?... Mindent, amit szeretnél, adjon meg az ég! Dédában október 25-én ünnepli névnapját Baraté Bianka. Ebbõl az alkalomból kívánnak számára nagyon sok boldogságot, örömet, kitartást az életben nagyszülei: Joli mama és Árpi papa. A földön sok ember él, milliárád is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet. Kígyóson október 22-én ünnepli 1. születésnapját Knoblok Levente. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei, testvére, Viktória és a nagyszülõk. Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a nagyszülõk a percet is áldjuk, mikor téged elõször karjainkba zártunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Nagybégányban október 19-én ünnepelte 18. születésnapját Minka Lívia Karina. Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesanyja, bátyja, László, sógornõje Anita és a kis Eugénia. Tizennyolc éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt te hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége a bátyádnak. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen mindig életünk fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Ô³ë³ÿ Êè âñüêî øêîëè-ñòóä³ ï³äãîòóº ñïåö³àë³ñò³â çà íàïðÿìêàìè: ïåðóêàðñüêà ñïðàâà; àïàðàòíà êîñìåòîëîã³ÿ; ìàí³êþð òà ãåëåâå íàðîùåííÿ; ìàê³ÿæ-â³çàæ, ìàñàæ. Ïî çàê³í åíí³ äèïëîì. ì. Ìóêà åâî, âóë. ß. Ìóäðîãî, 15 ñàëîí Êðàñîòêà Òåë.: 8 (03131) ; ; Ablak, ajtó mûanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felõl) Nyitási akcióként a beépítés ingyenes Mob.: ,

15 BEREG Hétvége 15 Díszíts virágokkal! Gyönyörû virágokra leltél a piacon? De megfelelõ vázát nem találsz? Keress valami mást, amiben még látványosabbak lesznek a növények, mint megszokott helyükön. A piacok ontják a színesebbnél színesebb virágokat, növényeket. Akad, aki úgy érzi, hogy ezen a téren bizony hiányzik valami meghökkentõ, valami újszerû? Akkor keressen növényei számára egyedi, különleges virágtartót! Legyünk most merészek, találékonyak! Nézzünk körbe otthon, hátha rálelünk valami egészen különleges, eddig nem virágtárolásra használt tárgyra. Ha van otthon krómozott kiöntõnk, csészénk, cukortartónk, mozsarunk, a különbözõ méretû tartókat helyezzük egymás mellé egy üveg- vagy fémtálcára. Szép, fényes mérõedény, üres konzervdoboz, vagy kisebb sütõforma is megteszi. Ha ezekbe fehér és zöld növényeket, növényrészeket teszünk, légies kompozíciót varázsolhatunk. Hófehér virágokat válasszunk rózsát, gyöngyvirágot, szellõrózsát, boglárkát, bazsarózsát. Bátran használhatjuk a zöldségek vagy a fák virágait is. Jól összeválogatva ezekbõl is lehet elõkelõ csokrot kötni. A zöldek közül a zöld-fehér tarka levelû, örökzöld puszpáng, a kecskerágó, a magyal mutat jól. Mindezekkel igazán elegáns, hangulatos légkört varázsolhatunk a szobába. Kinek ne lenne elhasznált teáskancsója? Lehet antik vagy csupán régies hatású, gyakorlatilag bármilyen formájú, mintázatú. Néhány keresetlen egyszerûséggel elhelyezett rózsaszállal és sok zöld levéllel tökéletesen megteszi egy délutáni asztalteríték díszeként akár a lakásban, akár a szabadban. A lényeg, hogy kisfejû, vadnak tûnõ rózsákat válasszunk! Mi is kell hozzá? Egy szép, régi csizma, de bármilyen vidékies stílusú lábbeli megteszi. A lényeg, hogy a szárába el lehessen helyezni egy mûanyag flakont, vagy annak méretre vágott darabját, amibe a víz kerül majd. Falra, fára felszegelve már kész is a mosolyra csábító, igazán eredeti virágtartó. A vázánkba leginkább a következõ virágok illenek: réti boglárka, vöröshere, tarka koronafürt, gyepûbükköny, juhsóska, margaréta és borágó. Néha lehet ezeket a piacon is kapni, de a legegyszerûbb, ha kimegyünk a folyópartra, a mezõre, szántóföldi területre, mert ilyen helyeken igazi vadvirágokra tehetünk szert. Idén õsszel különösen divatosak lesznek a látványos minták, nyomatok, a leopárdminta mellett igazi sláger lesz a klasszikus tyúklábminta is. Hódít a trükkös A legtöbb variáció tyúklábmintára kétségtelenül a kabátoknál figyelhetõ meg, ez egy olyan õszi-téli alapdarab lehet, ami egy visszafogottabb szettet is remekül fel tud dobni a borongós idõben. A csinosabb, letisztult stílus képviselõi válasszanak egy klasszikus, nõies fazonú, derékban megkötõs fekete-fehér tyúklábmintás kabátot, ez olyan örök darab lesz, ami jól kombinálható, ugyanakkor nagyon trendi is. Ha inkább a színes, bohókásabb ruhákat kedveled, vállalj be nyugodtan egy feltûnõ színt, a kék, a piros vagy akár a lila tyúklábmintás kabát vagy zakó is nyerõ választás lehet idén. Mint a legtöbb feltûnõ, jellegzetes mintára, a tyúklábra is jellemzõ, hogy nagy mennyiségben már túl soknak hat, ezért nem ajánlott egyszerre két-három darabnál többet viselni belõle. Ha a ceruzaszoknyád tyúklábmintás, remekül passzol majd hozzá egy hasonló anyaggal bevont magas sarkú cipellõ, de ha inkább a kiegészítõket kedveled, egy tyúklábas, nagyméretû táskához tökéletes lesz egy hasonló öv, vagy egy finom, puha sál. Az apró mintákkal érdemes vigyázni, mivel nagy felületeket tyúklábminta! optikailag nagyíthatnak, vékonyabb lányoknak ez ugyan pont ideális. Ha picit teltebb vagy, akkor is bátran választhatsz tyúklábmintás darabokat, csak ügyelj arra, hogy inkább feketével kombináld, akkor egész biztosan mesésen fog állni ez a stílus neked is. Tipp: A tyúklábminta már nem csupán klasszikus kabátként vagy szoknyaként érhetõ el, ha jön az esõs idõ, egy jó kis gumicsizma vagy lakk hatású esõkabát merész, de mégis trendi választás lehet a picit bátrabbaknak. Az örök fekete szereléseket is remekül feldobja egy tyúklábmintás harisnya, amit az igazán szexi hatásért oxford jellegû platfrom cipõvel viselj! KOS ( ) Párkapcsolatban biztos, hogy nagyon romantikus hétnek nézel elébe. Gondolj erre akkor is, amikor hétfõn kissé hisztisen ébredsz, és néhány régi sérelmeddel próbálsz elõhozakodni. Munka terén most nem nagyon akarod felvenni a ritmust. A hét második felében az egyedülállóknak is kedvez a szerencse. Összefuthatnak valakivel a múltból és néhány nagyon kellemes órát tölthetnek együtt. BIKA ( ) Kapcsolatteremtõ képességed most cserben hagy. Türelmetlenné válsz, ha valami nem sikerül azonnal. Hol van a jól ismert higgadtságod? Elsõsorban a párod az, aki a célkeresztbe kerülhet nálad. Nem létezik, hogy valamit is jól csináljon. Legalábbis szerinted. Valójában nincs vele problémád, csak valami belsõ nyugtalanság és kötekedési hajlam, ami most irányít téged. IKREK ( ) Most kapcsolj rá mindenre, ami a szerelemmel hozható összefüggésbe! Ragyogó hét vár érzelmi területen. Külsõleg és belsõleg is ragyogsz. Így nagyon könnyû helyzetben vagy, ha ismerkedni szeretnél. Ilyen jó alaphangulat mellett valószínûleg oda sem figyelsz arra a jelre, ami a bankszámlád irányából érkezik. Bizony sok a kötelezõ fizetnivaló. RÁK ( ) Egy olyan hét köszönt rád, amikor jó, ha cédulát tûzöl a naptáradra, hogy betelt. Igazán remek és pezsdítõ periódus veszi kezdetét. Valami rendkívüli célt tûzöl magad elé, és jó kedvvel vállalod a kihívásokat. A hét közepétõl erõsen kritizálsz mindenkit, aki nem a kedved szerint viselkedik. A hét vége valószínûleg fontos eseményeket tartogat. OROSZLÁN ( ) Jól megbolondítod a napjaidat és magadat. Teljesen hatalmába kerít a buli hangulat. Ráadásul még a hiúságod is jobban hajt a megszokottnál. Üzletrõl üzletre jársz, és addig költekezel, amíg csak bírsz. A hét végén, ha lehetõséged adódik, utazz el egy-két napra. Most nagyon jót tesz minden környezetváltozás, és az sem utolsó szempont, hogy bõvítheted a baráti körödet. SZÛZ ( ) Azért mert mások azt mondják, még ne hidd el, hogy divatjamúlt a ruhatárad. Kizárólag akkor kezdj bele a gardrób tartalmának átválogatásába, ha örömödet leled benne. Munkahelyeden kivételesen nem te leszel az, aki a hibákat észreveszi. Néhány napig képessé válsz könnyedén, szinte félvállról kezelni a dolgaidat. Ez igazi felüdülést hoz neked és a kollégáknak is. MÉRLEG ( ) Ezek a napok a több mint jó, a nagyon szerencsés kategóriába kívánkoznak. Rengeteg élménnyel gazdagodsz. Fontos számodra a szerelem, hát most akár a régi, akár az új kapcsolatod csupa napfényt, és örömöt nyújt neked. Persze te is boldoggá tudod tenni a partneredet. Egy friss kapcsolat esetében ne döntsd azonnal az ágyba a delikvenst. SKORPIÓ ( ) Kisebb kommunikációs zavar vethet árnyékot szeretteiddel való kapcsolatodra. Úgy találod, hogy a szüleid nem értik meg a gondolataidat. Gondolj azonban arra, hogy õk pedig tõled várnának több együttérzést. A hét második felében a benned dúló nyugtalanságot mind a barátnõidre zúdítod. A kedveseddel azonban egészen vad éjszakákat tölthetsz el. NYILAS ( ) Ha van párod, ezekben a napokban jó alkalom adódik, hogy a családját, egészen pontosan az édesanyját is meghódítsd. Találtok egy közös témát, például tõled kér vásárlási vagy szépségápolási tanácsot. Ez a lehetõség egészen felvillanyoz. A hét második felében fõ szerepet kap a hivatásod. Amennyiben irányító feladatod van, sokat kritizálod a többieket. BAK ( ) Egy komoly, érzelmi kérdés gondolkodóba ejthet. Lehet, hogy megtalálod a megfelelõ választ, de ha nem, akkor sem rágódsz rajta sokat. Általában fáradtnak érezheted magad. Tervbe is veszel egy kis szabadságot. Valószínûleg még nem ezen a héten, de hamarosan be is válthatod a magadnak tett ígéretet. Legdinamikusabb napjaid a hét végére esnek. VÍZÖNTÕ ( ) Azt a kitûnõ lehetõséget (például felajánlanak egy külföldi munkát), ami most kerül a látóteredbe, mindenképpen fogadd el. Lehet ez más is, nem csak munka. A kedvesed esetleg most kérdezi meg, hogy vele tartanál-e az év végén egy szilveszteri útra valami kellemesen meleg földrészre. Bármi történik is, az biztos, hogy a hiúságodat nagyon legyezgeti majd. HALAK ( ) Igazán jól indul a heted. Különösen a munkaterületeden várhatsz eredményt, vagy legalábbis hatalmas lendülettel vágsz bele a dolgokba. Nagyot nõhetsz a kollégák szemében, ha átszervezed a napi feladataidat. Õk is kedvet és ötleteket kapnak tõled. Ezek a hétköznapi sikerek azonban csak rövid ideig elégítenek ki. Szeretnéd a magánéletedet is megreformálni.

16 16 Rejtvények BEREG A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba A KÉP POÉNJA 1 A XX. SZÁZAD NEVE DÍSZ- VACSORA DÁN AUTÓJEL FLUOR OLASZ AUTÓMÁRKA GRAMM JÓD HIDROGÉN PRAZEO- DIMIUM 3 NÉVELŐ MON- - PÁRIZSI DOMB FÉNYTAN OERSTED ASZTÁCIUM KÖLTŐ (ÁRPÁD) MÁKSZEM! HANGSZE- REN JÁTSZIK 2 G BŰNÜGYI TÖRTÉNET SPANYOL EXKIRÁLYNÉ RENGETEG ÖNKÖLTSÉG RÉSZE! KITIN BELSEJE! EGYSZERŰ GÉP MÉTER IJESZT REGÉNY SZERZŐJE TOVÁBBÁ HANGA LAKOMA SUGÁR ÁLLÓVÍZ NYEREGBEN VAN! NYELV- CSALÁD SIEMENS KÉN ÉS NEON GYAKORI IGE- VÉGZŐDÉS ZOKOG FÉRFINÉV OMSZK EGYIK FOLYÓJA Beküldési határidõ: november 1. MAYS (KUKORICA) ERBIUM ÉS BÓR ASZAL BAJON TÚLJUT SZIGOR OXIGÉN TANÍT EGYIPTOM FŐVÁROSA FÉLTI! MÚLÁSÁT ÓRA MÉRI SOMMAG ELŐD TEKINT NEWTON KÍNAI HOSSZ- MÉRTÉK Spekál Dóra rajza LENGYEL (ADAM, ) Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Bányai Róbert (Fornos, Béke u. 54.) Elefánti Dénes (Beregszász, Geológusok u. 39/14.) Puskás Tünde (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 11.) Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.). NAPLOPÓ szórakoztató : Tóth Nikoletta (Szernye, Lenin u. 77.) Haklik István (Bátyú, Mezõ u. 25.) Orosz Albert (Dercen, Petõfi u. 3.) Ember Margit (Bátyú, Kossuth u. 65.) Szabó Katalin (Beregszász, Szõlõhegy u. 49.) Nagy István I. (Nagymuzsaly, Újélet u. 24.) Ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.) Gáti Sándor (Oroszi, Fõ u.58.) Macák Irén (Beregszász, V. Gucci u. 2/11.) Varga Sára (Bene, Szuvorov u. 13.) Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.) Lacz Magdolna (Beregszász, Újvilág u. 17.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 40. szám megfejtése: Hé, dobd el a cigit, mert jön a busz! SZOMJÚSÁG, NÉPIESEN Á Plusz egy vicc: Nekem is van otthon egy ugyanilyen nadrágom. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat öt kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Találós kérdés: Melyik a legkeskenyebb folyó???? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: AÉ, AU, AV, EK, FE, IU, LÕ, RZ. Hárombetûsek: ABA, BAM, EDI, EGY GÁZ, HOL, ICA, MOH, OMA, ÓRA, RÁG, RÉT, TEL, VAN, ZAT, ZET. Négybetûsek: AHOL, ÁGAZ, ÁMEN, CSAK, ECET, EPER, EREZ, HÁNT, HÁRS, IDÉN, IKES, LÁDA, MIAU, ÖLEB, REMI, SIDÓ, TEVE. Ötbetûsek: AHOVÁ, AMOTT, ARÉNA, ÁRUDA, CAMEA, DEKÁZ, DRÁGA, EGYRE, EZ ELÉ, ÉL- TET, FALAZ, FRANK, HAJAS, HARAG, IJEDÕ, IKTAT, KAMAT, LEDÖF, LIMIT, LÓGAT, MALMÖ, MÉLÁZ, NEVET, NOHÁT, RIADT, SÍBER, TOTEM. ZÁRDA, ZÁRUL, ZILAH. Hatbetûsek: ABIGÉL, AGYVÍZ, ALÁKEN, AMARRA, CSAPÁZ, IDEGES, IZGÁGA, KANAPÉ, KETREC, KÉRGES, LEZSER, NEGYED, OKIRAT, OSZLAT, PARTJA, SASADI, ZSIGER. Hétbetûsek: ARÁBIAI, BÁRZENE, CENTRÁL, ELRÁ- GÁS, KABAROK, NYALÁNK, TÁDZSIK, TRAN- ZIT. Nyolcbetûsek: ALÁHAJLÓ, BÁNKÓDIK, DUALITÁS, FEJTEGET, IONIZÁLÓ, KISKAKAS, KISZEREL, MEGBÖKÉS, PÁRATELT, SZIRTFOK. Tízbetûsek: AMELYINEK, CSÁVÁZÓDOB, HÁZTAR- TÁSI. L I M I T Fehér krumplileves Hozzávalók: 3 nagy krumpli hámozva, egy ujjnyi hosszú sárgarépa, 3-4 cm hosszú póréhagymadarab, 1 babérlevél, diónyi vaj, 1 teáskanál finomliszt, só, 4-5 szemes bors, 1 késhegynyi szárított lestyán, egykét szál petrezselyemzöld, 1 dl tej. Elkészítés: A vajon a karikára szelt répát kissé megdinszteljük, rászórjuk a lisztet, egy-két kavarás után felengedjük egy kis vízzel, és simára keverjük. Beletesszük a kockára vágott krumplit, a pórét, hozzáadjuk a borsot, babért, lestyánt, megsózzuk. Felengedjük 1 1,2 l vízzel és puhára fõzzük kb 25 perc alatt. Ekkor hozzáöntjük a tejet, összeforraljuk, megszórjuk apróra vágott petrezselyemmel. Aki szereti, levestésztát is fõzhet bele. Holstein szelet Hozzávalók 4 személyre: 4 nagy, 0,5-0,7 mm vastag sertéskaraj, csirkemell vagy pulykamell szelet, 4 tojás, majoránna, só, liszt, olaj. Elkészítés: A húsokat vékonyra szeleteljük. Kevés majoránnával bedörzsöljük, sózni nem szabad, mert a só kivonja a húsnedveket. Egy tányérba kevés lisztet öntünk. Mielõtt kisütjük a húst, elkészítjük a sült krumplit. Két nehéz serpenyõbe kevés olajat öntünk. Az egyiket takaréklángra vesszük, a másikat nagy, erõs lángra. A takaréklángon lévõbe beleütünk egymás mellé 4 tojást és lassan tükörtojást sütünk. Akkor van kész, ha a fehérje megdermed, de a sárgája folyós. Közben a hússzeleteket beleforgatjuk a lisztbe, és mindkét oldalát készre sütjük, majd kivesszük a megsült tojásokat is. A tálaló tányérra sorba rakjuk a húsokat, megsózzuk, mindegyikre egy tojást helyezünk, megsózzuk. Azonnal tálaljuk a krumplival együtt. Nõi szeszély másképp Hozzávalók a tésztához: 25 g élesztõ, 2 dl tej, 150 g vaj, 6 tojássárgája, 350 g liszt, 2 evõkanál cukor. A tetejére: 6 tojásfehérje, 200 g porcukor, g meggy, 200 g darált dió, 2 evõkanál cukor. Elkészítés: Az élesztõt cukros langyos tejben felfuttatjuk. A lisztet elmorzsoljuk a vajjal, majd a többi hozzávalóval összegyúrjuk. Kinyújtjuk és a tepsibe rakjuk. Ezután kimagozzuk a meggyet addig a tészta kel és a levétõl leszûrjük. A sütõt forróra ( fok) melegítjük. A tésztát meghintjük a darált dió felével, eloszlatjuk rajta a meggyet, rászórjuk a két evõkanál cukrot, végül ráhintjük a maradék darált diót. A fehérjét egy-két csepp ecettel habbá verjük, a porcukrot hozzáadva még tovább verve fényes, kemény habot készítünk. Ezt vastag rétegben felkenjük a meggyre. Az egészet a forró sütõbe toljuk, és addig sütjük, míg barna kéreg nem lesz a tetején.