a zsaluzás szakértői

Átírás

1 02/2007 lkalmazási utasítás H Szerelési és felhasználási útmutató Doka zsalukocsi T a zsaluzás szakértői

2 evezetés lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T by Doka Industrie GmbH, mstetten 2 a zsaluzás szakértői /2007

3 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T evezetés Tartalom Oldal rendeltetésszerű használatra vonatkozó általános figyelmeztetés... 4 lapvető biztonsági figyelmeztetések... 5 Rendszerfelépítés... 6 Felhasználási területek... 8 zsalu felépítése Állványelem zsalukocsihoz T kibővítése...12 Gyakorlati példák...14 z ellensúly meghatározása...16 zsalukocsi T szerelése...18 etonozás...24 Kizsaluzás...25 z egységek mozgatása...26 iztonság az építményen...28 Időjárás elleni védelem...30 Rugalmas alkalmazkodás az építési feladathoz...31 zsalukocsi iránybaállítása...32 Multifunkcionális alkalmazás...33 Szállítás, rakatképzés és raktározás nyagszükséglet...35 Termékáttekintés /2007 a zsaluzás szakértői 3

4 evezetés rendeltetésszerű használatra vonatkozó általános figyelmeztetés lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T z alkalmazási utasítás (felépítési- és használati útmutató) minden a bemutatott Doka termékkel/ rendszerrel dolgozó személyhez szól, és a bemutatott rendszer felépítésével és rendeltetésszerű használatával kapcsolatos információkat tartalmaz. Doka termékek kizárólag a mindenkor érvényes Doka alkalmazási utasítások vagy egyéb, a Doka által összeállított technikai dokumentációk alapján használhatók. működésre vonatkozó útmutatókat, biztonsági figyelmeztetéseket és terhelési adatokat pontosan figyelembe kell venni, és be kell tartani. e nem tartásuk balesetekhez és károkhoz vezethet. változtatásokhoz vagy további felhasználásokhoz a vevő részéről külön statikai igazolás, kiegészítő szerelési utasítás, valamint a Doka előzetes hozzájárulása szükséges. vevő köteles biztosítani a Doka által rendelkezésre bocsátott alkalmazási utasítás (felépítési- és használati útmutató) meglétét, ismertetését és rendelkezésre állását a felhasználók részére. Termékeink biztonságtechnikai alkalmazásához vegyék figyelembe az adott államokban és országokban érvényes munkavédelmi- és egyéb biztonsági előírások mindenkor érvényes változatát. dokumentumban bemutatott leírások és ábrák szerelési fázisokban vannak, ezért biztonságtechnikai szempontból nem mindig teljesek. vevő felhasználás előtt köteles az anyag kifogástalan állapotáról meggyőződni. sérült, deformálódott, valamint kopás, korrózió vagy korhadás miatt elgyengült elemek felhasználása tilos. sak eredeti Doka alkatrészek használhatók. Zsaluzó eszközeink más gyártók zsaluzataival való együttes használata veszélyforrásokat rejt magában, ebben az esetben különös óvatosság és körültekintés javasolt. Minden személynek, aki az adott termékekkel dolgozik, ismernie kell jelen dokumentum tartalmát és a biztonsági figyelmeztetéseket. zon személyeket, akik a dokumentumot nem vagy csak nehezen tudják elolvasni, illetve megérteni, a vevőnek kell felvilágosítania és betanítania. vevő köteles meggyőződni róla, hogy a termék felépítését és szétszerelését, áthelyezését, valamint rendeltetésszerű használatát szakmailag alkalmas és utasítások adására jogosult személy irányítja és felügyeli. a zsaluzás szakértői /2007

5 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T lapvető biztonsági figyelmeztetések evezetés Doka termékeket/rendszereket úgy kell felállítani, hogy az összes terhelési hatást biztosan le lehessen vezetni! z építőelemek és egységek stabilitását minden munkafázisban biztosítani kell! zsalu felhasználása során gondoskodni kell a biztonságos munkahelyekről (pl.: felépítés és szétszerelés, átépítési munkálatok és áthelyezés, stb. során). munkahelyek elérését biztonságos bejárókon keresztül kell biztosítani! megengedett frissbeton nyomásokat figyelembe kell venni. túl nagy betonozási sebességek a zsaluzat túlterheléséhez vezetnek, nagyobb lehajlást eredményezhetnek, ami törésveszélyhez vezethet. kizsaluzásra csak akkor kerüljön sor, ha a beton megfelelő szilárdságot ért el és a felelős személy elrendelte a kizsaluzást! kizsaluzás során az elemkapcsolatokat ne daruval szakítsák szét. Használjanak megfelelő szerszámot, mint pl. faék vagy feszítővas. kizsaluzás során ne veszélyeztessék az építmény, állvány vagy zsalu részeinek stabilitását! zsaluzatok és állványok szállítására vonatkozó összes érvényes előírást vegyék figyelembe. Ezen felül kötelesek Doka rögzítő eszközöket használni. laza elemeket távolítsák el vagy biztosítsák őket leesés ellen! z összes elemet biztonságosan kell tárolni, mely során figyelembe kell venni a jelen alkalmazási utasítás megfelelő fejezeteiben található speciális Doka figyelmeztetéseket! további biztonsági figyelmeztetések az egyes fejezetekben olvashatók! jelen dokumentumban az egyes fejezetekben felsorolt hibás alkalmazások csak példaként szolgálnak és hosszú évek tapasztalati értékein alapulnak. Jelölések dokumentumban a következő jelöléseket használjuk: Egyéb Fontos figyelmeztetés e nem tartása rendeltetési hibához vagy anyagi kárhoz vezethet. Vigyázat / Figyelmeztetés / Veszély e nem tartása anyagi kártól kezdve egészen súlyos egészségkárosodáshoz (életveszélyhez) vezethet. Utasítás jelölés azt mutatja, hogy a tevékenységet a felhasználónak kell elvégeznie. Szemrevételezés jelölés azt mutatja, hogy az elvégzett tevékenységet szemrevételezéssel ellenőrizni kell. Tipp Hasznos alkalmazási tanácsokat ad. technikai fejlesztések során a változtatások jogát fenntartjuk. Más adat híján minden méret cm-ben értendő /2007 a zsaluzás szakértői 5

6 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Rendszerfelépítés Doka zsalukocsi T bevetésre kész mozgatható hídszegélyzsalu zsaluzókocsi T-re épített nagy felületű előszerelt hídszegélyzsalu szétbontás nélkül mozgatható. Nagy teherbíró képesség jellemzi. Hídszegélyek építéséhez a következő esetekben alkalmazható gazdaságosan: hosszú műtárgyaknál nagy ütemszámnál szakaszos építésnél meglévő műtárgyak felújításánál rendszer nagy sugarú kanyarban lévő hidak esetében is alkalmazható. Doka zsalukocsi T előnyei zsalu felépítése nagymértékben rugalmas univerzális beállíthatóság nagymértékű előszereltség miatt gyors szerelés és szétszedés. Ez egyidejűleg a raktározási hely igényt is csökkenti az egyszerű kezelés gyors munkát tesz lehetővé - napi ritmus multifunkcionális alkalmazás: - Zsalukocsi - ontókocsi - lapszerkezet falzsaluzatok vízszintes mozgatásához hosszú élettartamú szerkezet Rövidebb tartószerkezetek és közepes hídhosszok esetében, ahol kevés áthelyezési ütem van, a Doka hídszegélyzsalu T alkalmazható. Kézi erővel gyorsan felépíthető. Kérjük vegye figyelembe a "Doka hídszegélyzsalu T" alkalmazási utasítását. Példa Doka hídszegélyzsalura T: a zsaluzás szakértői /2007

7 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T fontosabb rendszerelemek G N F P M Q X K Y T S R Sínprofil F lapkeret együttes zsalukocsihoz TS Ellensúly G Konzoltartó együttes zsalukocsihoz T K Orsós támaszrúd GS T7 109/166cm M Függőtartó zsalukocsihoz T N Orsós támaszrúd T6 100/150cm P Hossztartó zsalukocsihoz T Q Korlátrúd zsalukocsihoz T R S Állványelem zsalukocsihoz T Orsós támaszrúd T6 73/110cm T Korlátoszlop T 0,70m X Nyomótámasz T Y Orsós támaszrúd GS T6 95/140cm ( tétellel együtt szállítjuk) /2007 a zsaluzás szakértői 7

8 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Felhasználási területek Nagy beállítási tartományok és sokoldalú beállítási lehetőségek - ami nagyfokú rugalmasságot és a különféle építkezési adottságokhoz univerzális illeszkedést tesz lehetővé. z egyszerű kezelhetőség gyors munkavégzést eredményez. Ha a zsalukocsikat közlekedési útvonalak fölé építik fel (utcák, használatban lévő vízi utak, vasút), a leeső darabok elleni védelmet az állványburkolat résmentes fektetésével és az oldalvédelem előírás szerinti kialakításával oldják meg. Rendszerméretek: a f ±5 e g b i d c ±15 h a... max. 596,0 cm b...max. 60 cm c... Nyomtáv 197,5 cm d ,0 cm e ,0 cm f... eállítási terület 4x30,0 cm = 120,0 cm g... max. nyelvmélység 200,0 cm h... max. 80 cm i... 18,0 cm Ellensúly ±10 a zsaluzás szakértői /2007

9 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T laprajz: (egyszerűsített ábrázolás tartószerkezet nélkül) k l m k ,0 cm l... Standard-állványhossz 490,0 cm m... Standard-zsaluzási hossz 500,0 cm Mozgatómű sínprofilok tengelytávolsága 197,5 cm. dupla nyomkarimás kerék éklemezei () rögzítik a zsalukocsi T-t munkahelyzetben. Feszítőpofák segítségével lehetőség nyílik a sínprofil további rögzítésére, ill. illesztésére. a b a... 25,0 cm Szerszámszükséglet: Villáskulcs 13/17 b... max. 8,0 cm /2007 a zsaluzás szakértői 9

10 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T zsalu felépítése zsalukocsikat 5 m zsaluhosszhoz tervezték. függőtartó furat rasztere rugalmas csatlakozási lehetőséget nyújt egyedi zsalukialakításhoz. Ehhez a zsaluelemek előszerelhetők. Példa: E F H F E G D I I G D J tartóheveder 5,3 cm-es raszterben állítható (a függőtartóval együtt szállítjuk) Függőtartó zsalukocsihoz T Többcélú- vagy acél falheveder WS10 Top50 D Doka fatartó H20 E nkerrúd 15,0 (hossza = 45 cm) F Szárnyas anya szorítólappal 15,0 G Peremszorító H20 H Összekötő csapszeg 10cm + rugós sasszeg 6mm I Homlokzati panelrögzítő V H Justierspindel T Függőtartó zsalukocsihoz T Többcélú- vagy acél falheveder WS10 Top50 D Doka fatartó H20 E nkerrúd 15,0 F Szárnyas anya szorítólappal 15,0 G Peremszorító H20 H Összekötő csapszeg 10cm + rugós sasszeg 6mm I Homlokzati panelrögzítő V J pl. orsós támaszrúd T6 100/150cm zsalu, a vízszintes acél falheveder () fűrészelt fával, ékkel, vagy homlokzati panelrögzítővel V (I) történő kitámasztásával zárható le optimálisan a műtárgy felőli oldalon. Példa: zsalu az állítóorsó T segítségével beállítható a zsaluzás szakértői /2007

11 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T /2007 a zsaluzás szakértői 11

12 Állványelem zsalukocsihoz T kibővítése munkafelület mélyebbre süllyesztése és kiszélesítése munkafelületet (állványelem zsalukocsihoz T) () különösen a magas peremgerendák esetében a függőtartó hosszabbítóval T 1,00m () egy méterrel mélyebbre süllyesztik. következőkkel kombinálva: Munkaállvány szélesítő T () (kötéllel + feszítőzárral) Többcélú- vagy acél falheveder WS10 Top50 1,00m (D) Élfák és burkolópallók (E) a kész munkaszint 2,5m-re szélesíthető. iztonságos és kényelmes munkavégzést tesz lehetővé: a zsaluzaton a tartószerkezet kilógó részein (felülvizsgálati- és szerelési munkák során) lezuhanás elleni védelem történhet pl. a védőkorlát tartóval S (F) vagy a toldat korláttal T 1,80m. korláthosszabbító T 1,00m (G) hatékony védelmet kínál a tartószerkezet felső részén végzett munkákhoz lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Fontos figyelmeztetés: kívül lefüggesztett, időjárás ellen védő ponyvák (H) használata esetén a korláthosszabbítót (G) korlátprofillal 740 (I) is támassza ki. kiegészítő kitámasztáshoz zsalukocsi T-nként szükséges anyag: Darabsz lkatrész Megnevezés ám szám 2 Korlátprofil Hatlapfejű csavar M16x90, horg. DIN Hatlapfejű csavar M16x140, horg. DIN Rugós alátét 16, horg. DIN Hatlapfejű anya M16, horg. DIN I H G F E D a zsaluzás szakértői /2007

13 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T munkafelület meghosszabbítása Pl. a véglezárás egyszerű készítéséhez a zsalukocsi megfelelő végén. Doka alapprogram segítségével egyszerűen megvalósítható. F E G D Többcélú- vagy acél falheveder WS10 Top50 Összekötő csapszeg 10cm + rugós sasszeg 6mm pl. védőkorlát tartó S vagy Toldat korlát T 1,80m D További burkolópallók E F Korlátdeszkák zsalukocsi T meghosszabbított korlátdeszkái /2007 a zsaluzás szakértői 13

14 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Gyakorlati példák a zsaluzás szakértői /2007

15 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T /2007 a zsaluzás szakértői 15

16 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T z ellensúly meghatározása Fontos figyelmeztetés: z ellensúlyt úgy kell méretezni, hogy az összes erőt megfelelő biztonsággal fel lehessen venni! z ellensúly méretezését a szerkezeti elemek súlya és a hasznos teher mellett a következő tényezők befolyásolják: nyomótámasz T helyzete teljes zsaluzóegység helyzete z ellensúly helyzete Mozgatás (hiányzó nyomótámasz T) nyomótámasz T helyzete nyomótámasz T () több helyen rögzíthető a konzoltartó együtteshez. Ez további projektfüggő optimalizálást tesz lehetővé. teljes zsaluzóegység helyzete függőtartó az állvánnyal és zsaluzattal a megadott b területen belül szükség szerint pozícionálható. z itt beállított helyzet is befolyásolja az ellensúly () méretét (lásd a következő oldalon található diagrammot). b b ,0 375,0 cm-ig a a1 a2 a3 a ,0 cm a cm (gyártói standardbeállítás) a ,0 cm (speciális felhasználásokhoz) Nyomótámasz T Ellensúly Orsós támaszrúd GS T6 95/140cm Figyelmeztetés: a1=50 cm és a3=257 cm távolság esetén a standard orsós támaszrúd GS T6 95/140cm () nem használható. rögzítés a kivitelező feladata. a zsaluzás szakértői /2007

17 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Ellensúly meghatározása z ellensúly meghatározására szolgáló diagramm standard kivitel esetén megkönnyíti az ellensúly kiválasztását, és a következő számítási adatokat feltételezi: Zsaluhossz 5 m z ellensúly súlyponti távolsága c=130 cm z a és b méret diagramm szerint Zsalusúly egységenként 400 kg Önsúly beleértve a lesüllyesztett állványt (függőtartó hosszabbító T 1,00m és szélesítő 1,00 m-rel) etonozó állvány zsalumagasságban Hasznos teher egységenként: - beépített nyomótámasz T esetén (Terhelési osztály kg/m 2 ) - kiszerelt nyomótámasz T esetén (Mozgatási állapot - 4 kn) Projektfüggő eltérések esetén külön számításokat kell végezni (pl. eltérő súlyponti helyzet). d a b Diagramm az ellensúly meghatározásához Ellensúly [kn] (időjárás ellen védő ponyva nélkül) G F E D hídszegély (X) keresztmetszete [m 2 ] Görbe a méret [cm] b méret [cm] D E F nyomótámasz nélkül 220 G z ellensúly hossza X c e a... Standard 120 cm b...220,0-tól 375,0 cm-ig c... min. 130,0 cm d... max. 220,0 cm Nyomótámasz T Ellensúly súlypontja Orsós támaszrúd GS T6 95/140cm X hídszegély keresztmetszete (terhelés) max. 240,0 Hosszabb ellensúly esetén a hátsó orsós támaszrudakat már nem lehetne forgatni. e méret [cm] min. 220,0 Rövidebb ellensúly esetén az elosztóprofilok speciális statikai igazolása szükséges orulásveszély! z ellensúly súlypontjának c távolságát feltétlenül figyelembe kell venni! stabilitást a teljes felépítési és szétszerelési folyamat során elegendő ellensúllyal kell biztosítani /2007 a zsaluzás szakértői 17

18 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T zsalukocsi T szerelése bemutatott szerelési folyamat standard állapotot mutat. gyakorlatban a megfelelő szerelési- ill. kiviteli tervet is vegye figyelembe! Szerszámszükséglet: racsnis hajtókar 1/2" Hosszabbító 11cm csapos dugókulcs 24 Villáskulcs 22/24 Villáskulcs 13/17 lapkeret együttes zsalukocsihoz TS pozícionálása Sínprofilokat () lefektetjük. négyes függesztéket rögzítjük a TS alapkeret együtteshez (). függeszték nyílásszöge max. 60. felfüggesztés részletei Felfüggesztés darura hátul Felfüggesztés darura elöl és biztosítás éklappal Óvintézkedés elgurulás ellen! TS alapkeret együttest minden szerelési fázisban elgurulás ellen ékekkel (), mindkét irányban biztosítani kell! TS alapkeret együttest a sínpárra emeljük. a x a... sínprofilok tengelytávolsága = 197,5 cm x... tartószerkezet élétől mért távolság, kiviteli terv szerint a zsaluzás szakértői /2007

19 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T függőleges keret felnyitása és a merevítő rúd csapszeggel történő rögzítése TS alapkeret együttes függőleges keretét (D) daruval felnyitjuk függőleges helyzetbe. z ellensúly felhelyezése z ellensúly (F) méretezése és helyzete a projektterv szerint, ill. az "Ellensúly meghatározása" c. fejezet szerint. D F Z felfüggesztés részletei: z (E) merevítő rudat tárolási helyéről kivesszük a TS alapkeret együttes vízszintes és függőleges keretébe csapszeggel rögzítjük és rugós sasszeggel biztosítjuk. Z nézet: E /2007 a zsaluzás szakértői 19

20 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Konzoltartó együttes összeszerelése konzoltartó együttest b = 280,0 cm tengelytávolságban helyezze el, és állványcsövekkel rögzítse. Ügyeljen a vízszintes állványcsövek egyenletes kilógására. konzoltartó együttes beemelése az alapkeret együttesbe z összeépített konzoltartó együttest (G) a TS alapkeret együttesbe emeljük, a kitűző egységgel (O) a függőleges keretbe (D) csapszeggel rögzítjük, majd biztosítjuk. b G I J N O H G K L b ,0 cm G Konzoltartó együttes zsalukocsihoz T H Állványcső 48,3mm 4,50m I Állványcső 48,3mm 3,00m J K Forgóbilincs 48mm Orsós támaszrúd GS T7 109/166cm konzoltartó csúszka (L) helyzetét a szerelési terv szerint állítsa be. Figyelmeztetés: Ha a konzoltartó csúszka (L) messze hátul helyezkedik el, biztosítani kell, hogy a függőtartó (M) felülről még befűzhető legyen. Ezért a két első merevítő csövet átmenetileg még nem szereljük fel. N Orsós támaszrúd T6 100/150cm kitűző egység részletei (O) G O D G c T6 orsós támaszrudat (N) a konzoltartó együttes (G) és a TS alapkeret együttes () közé csapszeggel rögzítjük és rugós sasszeggel biztosítjuk. L M N c... Ezen a területen nincs keresztrögzítés G Konzoltartó együttes zsalukocsihoz T L Konzoltartó csúszka zsalukocsihoz (a G tétellel együtt szállítjuk) M Függőtartó zsalukocsihoz T Gerendákkal és fa alátétekkel ellátott sima szerelőfelület megkönnyíti a szerelésnél a konzoltartó együttes párhuzamosságának és tengelytávolságának betartását és beállítását. a zsaluzás szakértői /2007

21 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T függőtartó előszerelése függőtartót (M) b = 280,0 cm tengelytávolságra helyezzük. hossztartót (P) 4 db M16x45 hatlapfejű csavarral + rugós alátéttel csavarozzuk fel. Függőtartó összekapcsolása munkaállvánnyal z állványelemet (R) daruval kb. 20 cm vastag alátétre (U) fektetjük (pl. Doka fatartó H 20-ra). függőtartó egységet daruval az állványelembe helyezzük. M J M P H b Q b ,0 cm korlátrudat (Q) 4 db M16x90 hatlapfejű csavarral + rugós alátéttel csavarozzuk fel. rögzítő hevedert (Z) terv szerinti magasságban csapszeggel rögzítjük, majd biztosítjuk. T S R H U Z 4,50 m-es állványcsöveket (H) felszereljük és 48 mm-es (J) forgóbilinccsel rögzítjük. Erre a megoldásra nincs szükség, ha az oldalvédelmet készkorlát T-vel oldjuk meg. T 0,70 m korlátoszlopot (T) az állványelembe dugjuk és rugós sasszeggel biztosítjuk. korlátrudat (Q) 10 cm-es összekötő csapszeggel az állványelembe (R) rögzítjük és rugós sasszeggel biztosítjuk Q Q R /2007 a zsaluzás szakértői 21

22 z állványrögzítő (V) folyamatosan biztosítja az állványelemet (R) kicsúszás ellen - magasság eltolás esetén is. Szétszerelés közben ügyeljünk a következőkre: Először az állványrögzítőt (V) eltávolítjuk, ezután már leszerelhetjük az állványelemet. Szétszerelés után ne felejtsük el: z állványrögzítőt (V) vissza kell szerelni. R lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T zsaluzat és a lezárások szerelése Zsaluzat szerelése a projektterv szerint. Oldalvédelem képzése: Hátul: korlátdeszkákat (min. 20/4 cm) M10x110 kapupántcsavarokkal és hatlapfejű anyákkal rögzítjük. Elöl: korlátdeszkákat (min. 20/4 cm) a T 0,70m korlátoszlopba helyezzük, majd biztosítjuk V M függőtartót (M) d20/195-ös csuklós csapszeggel az állványelembe (R) kapcsoljuk és rugós sasszeggel biztosítjuk. H S M R W H J W Felszereljük a T6 73/110 cm-es orsós támaszrudat (S) (helyzete a kiviteli terv szerint) z oldalvédelem gyors szereléséhez előszerelt készkorlátok T állnak rendelkezésre. készkorlát elemek használatakor nincs szükség az állványcső és korlátrúd merevítésekre ( (H) és (J) ). a zsaluzás szakértői /2007

23 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Munkaállvány csoport szerelése zsaluzattal együtt GS T6 95/140 cm-es orsós támaszrudat (Y) a tárolási helyzetből kivesszük és a T nyomódúc (X) rögzítéséhez a TS alapkeret együttesen () csapszeggel rögzítjük és biztosítjuk. Y G z állványcsoportot daruval a helyére emeljük (esetleg vezetőközéllel irányítjuk). Y X K T nyomótámaszt (X) a konzoltartó együttesbe (G) csapszeggel rögzítjük, majd rugós sasszeggel biztosítjuk. biztosító csapszeget (Z) beillesztjük, majd biztosítjuk. Z G X GS T7 109/166 cm-es orsós támaszrudat (K) a függőtartóba (M) csapszeggel rögzítjük és rugós sasszeggel biztosítjuk T nyomótámaszt (X) a konzoltartó együttesen (G) lévő anya forgatásával benyomjuk, ügyelve a T nyomótámasz függőleges helyzetére. K M /2007 a zsaluzás szakértői 23

24 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T etonozás etonozás előtt: holtjátékmentes orsóbeállítások ellenőrzése z orsókat a nyíl irányában addig feszítse, míg a holtjáték megszűnik - de csak annyira, hogy a zsalu ne mozduljon el vele együtt. Kiegészítő munkaállvány Munkaállvány egyszerű készítése a betonfelület lehúzásához. részlet: Állványtartó T (5 cm rácsokban szerelendő a korlátrúdhoz) Doka fatartó H20 urkolópalló (elcsúszás ellen biztosítsa) Szerszámszükséglet: Villáskulcs 13/ a zsaluzás szakértői /2007

25 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Kizsaluzás Figyelmeztetés! Kizsaluzást és mozgatást csak max. 55 km/ h szélsebességig végezzen 1) padlózsalut orsós támaszrúddal T6 73/110cm () rögzítse. 2) Orsós támaszrúddal GS T7 109/166cm () nyomja le a függőtartót az oldalzsaluval együtt. 3) nyomótámaszt T () kb. 5 cm lazítsa ki. 4) z orsós támaszrudat GS T6 95/140cm (D) az alapkeret együttes zsalukocsi TS-ből húzza ki, és kötéllel rögzítse a nyomótámaszhoz T (). 5) csatlakoztatott támaszokat együtt forgassa el, és kötéllel rögzítse az alapkeret együttes zsalukocsi TS-hez (E). z éklemezek eltávolítása után a zsalukocsi mozgatható E D /2007 a zsaluzás szakértői 25

26 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T z egységek mozgatása Előzetes megjegyzések haladási sebesség nem haladhatja meg a 4 km/h-t (lépési sebesség)! lökésszerű terheléseket kerülje el. Személyek szállítása tilos! Lejtőknél vigyázzon: Ellentartóval biztosítsa! 3% feletti lejtőknél különösen figyelni kell. Egyeztessen az illetékes statikai részleggel. statikai követelményeknek megfelelően további merevítés alkalmazása válhat szükségessé. mozgatás során nagyfokú elővigyázatosság szükséges. Elgurulás ellen további védőintézkedések szükségesek. Zsalukocsik összekapcsolása Rendszerint egyszerre több zsalukocsi T-t közösen helyeznek át, és a betonozási szakaszokat napi ritmusban készítik. Mozgatási folyamat 1. változat Rugalmas mozgatási egység Zsalu () 5 m-es szakaszokban. mozgatáshoz az összekapcsolt zsaluelemeket szétválasztják, és a zsalukocsi T-k közötti távolságot orsós támaszrúd T7 () segítségével növelik. E D Orsós támaszrúd T7 150/200cm D Összekötő csapszeg 25cm (a zsalukocsi T-vel együtt szállítjuk) E Rugós sasszeg 6mm (a zsalukocsi T-vel együtt szállítjuk) Vontatóeszköz csatlakoztatás vontató elem T-re (F) mozgatás közben, a teherátadás miatt feltétlenül szükség van. Max. húzóterhelés: 5000 kg (50 kn) F D E Összekapcsolt zsaluelemek szétválasztása. zsalukocsi T-k közötti távolságot orsós támaszrúd T7 () segítségével addig növelik, hogy a továbbhúzáskor ne szoruljon. (Különösen kanyarokban). következő szakasz sínjeit vagy U-profiljait helyezze el. z ütközőt csak az arra kialakított vontató elemre T (F) és a vontatóeszközre rögzítse. z éklemezeket (elgurulás elleni védelem) távolítsa el. zsalukocsit húzza az új alkalmazási helyre. vontatóeszköz eltávolítása előtt: z éklemezeket elgurulás elleni védelemként újra helyezze vissza. a zsaluzás szakértői /2007

27 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T 2. változat Merev mozgatási egység zsaluzat () az összekapcsolt zsaluzókocsi T teljes hosszán átnyúlik (nincs zsaluillesztés). mozgatás során a zsalukocsi T-k közötti összeköttetések változatlanok maradnak. jánlott zsaluszerkezet: Többcélú- vagy acél falheveder WS10 Top50 (J), amelyeket összekötő elemekkel húzás- és nyomásállóan lehet egymáshoz csatlakoztatni. J J Fontos figyelmeztetés: zsaluelemek merev mozgatási egységet képeznek, ezért a zsaluzási munkák során az összes egy vízszintes síkban lévő zsalukocsi orsókat egyidejűleg kell mozgatni. következő szakasz sínjeit vagy U-profiljait helyezze el. z ütközőt csak az arra kialakított vontató elemre T (F) és a vontatóeszközre rögzítse. z éklemezeket (elgurulás elleni védelem) távolítsa el. zsalukocsit húzza az új alkalmazási helyre. vontatóeszköz eltávolítása előtt: z éklemezeket elgurulás elleni védelemként újra helyezze vissza. F zsalukocsi T-k egymás közötti összekapcsolása orsós támaszrúddal T7 150/200cm () : az alapkeretek között és ezt kiegészítve a függőtartók (H) között. Összekapcsolás stabilizáló elemmel T (I). z orsók egymáshoz rögzítik a zsalukocsi T-ket és az áthelyezés folyamán változatlanul maradnak. I H /2007 a zsaluzás szakértői 27

28 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T iztonság az építményen Védőkorlát tartóval T védőkorlát tartó T-vel lehetséges a hídszerkezeten a lezuhanás elleni védelmet kialakítani. védőkorlát tartó T az építkezés viszonyaitól és a helyi adottságoktól függően átalakítás nélkül különböző módon rögzíthető. 2. változat Rögzítés a homlokfelületen Ha nem áll rendelkezésre kengyel > 1.0 m változat Rögzítés a betonacél kengyelekhez Védőkorlát tartó T Korlátdeszka nker rögzítés (Hídszegélyanker 15,0 - ankerrúd 15,0 - szárnyas anya szorítólappal 15,0) 3. változat Rögzítés a felső felületen már elkészült hídszegélyburkolaton. > 1.0 m b c d a a... belső szélesség a kengyelek között min. 13,0 cm b... min 5,5 cm, max. 35,0 cm c... min. 12 cm d... min. 1,0 cm Védőkorlát tartó T > 1.0 m D Korlátdeszka etonacél kengyel Védőkorlát tartó T Korlátdeszka nker rögzítés D Hídszegélyburkolat Kérjük, vegye figyelembe a "Védőkoláttartó T" alkalmazási utasítását! a zsaluzás szakértői /2007

29 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T védőkorláttal 1,10m védőkorlát 1,10m födémszélek lezárásának kialakítására szolgál. védőkorlát 1,10m az építkezés viszonyaitól és a helyi adottságokól függően átalakítás nélkül különböző módon rögzíthető. 2. változat Rögzítés csavarhüvely 20-ban c > 1.0 m Védőkorlát 1,10m Korlátdeszka c... Széltávolság minimum 10cm Védőkorlát 1,10m savarhüvely 20,0 3. változat Rögzítés utólagosan készített furatban Kérjük, vegye figyelembe a "Védőkorlát 1,10m" felépítési- és használati útmutatóját! 1. változat Rögzítés csaphüvely 24 mm-ben c c c... Széltávolság minimum 10cm Furat átmérő: 25 mm Védőkorlát 1,10m c... Széltávolság minimum 10cm védőkorláttal 1,10m saphüvely 24mm /2007 a zsaluzás szakértői 29

30 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Időjárás elleni védelem sekély számú további állványcsővel optimális feltételek teremthetők a berendezkedéshez. mozgatási folyamat során a zsalukocsin maradhat. Fontos figyelmeztetés: z ellensúlyt az "Ellensúly méretezése" fejezetben meghatározott értékkel ellentétben a következő terhekkel kell növelni: 120 cm nyomótámasz távolság esetén - 15 kn 50 cm nyomótámasz távolság esetén - 20 kn nyomótámasz nélkül - 28 kn D Ponyva Állványcső 48,3mm 4,50m Állványcső 48,3mm 4,00m D Forgóbilincs 48mm szükséges anyagot lásd az "nyagszükséglet" fejezetben. Szerszámszükséglet: racsnis hajtókar 1/2" hüvelyes dugókulcs 19 hosszabbító 22 cm a zsaluzás szakértői /2007

31 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Rugalmas alkalmazkodás az építési feladathoz Hídszegélyburkolat terelőfallal terelőfal zsaluzása a konzoltartó együttes zsalukocsi T-hez elosztóhevederen keresztül kerül leeresztésre. hídszegélyburkolati teher levezetéséhez előnyösnek bizonyult, a tartószerkezet alsó részére felfeszítést () elhelyezni. Ezáltal jelentősen csökkenthető az ellensúly - azonban figyelembe kell venni a mozgatási állapotot! Projektfüggő méretezés szükséges hídszegélyburkolat különleges formái zsaluzat hídszegélyburkolat formájához illesztése mellett is fennáll a teljes flexibilitás. Így még az igen összetett burkolati keresztmetszetek is gazdaságosan kialakíthatók. kizsaluzott helyzet bezsaluzott helyzet Nagy szélességű hídszegélyek esetén, a tiszta munkahézagok érdekében, a zsaluzat ráfeszítését ajánljuk a már elkészült szakaszra /2007 a zsaluzás szakértői 31

32 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T zsalukocsi iránybaállítása iránybaállító zsalukocsi T-hez nagyobb irányváltoztatásokhoz (hajlások vagy igen kis sugarak) a zsalukocsi T pontos pozícionálásához zavarok esetében z iránybeállító zsalukocsihoz T () a következőkből áll: Nagyobb irányváltoztatások Erőbevezetés a nyomólapon keresztül! z iránybaállítót az összsúlypontba (G) az alapkeret alá helyezze el. ( kívánt elmozdítási irányba állítva). hídszegély zsalukocsit az iránybeállító segítségével forgassa az új menethelyzetbe. G TR a a... eállítási terület 0-9 cm Hidraulika-emelőhenger integrált szivattyúelemmel Nyomólap Max. teherbírás: kg (120 kn) G Összsúlypont Részlet Szerszámszükséglet: racsnis hajtókar 1/2" hüvelyes dugókulcs 19 sapos dugókulcs 30-1/2" TR Iránybaállító zsalukocsi T-hez Pontos pozícionálás nagyobb irányváltoztatások munkamenetével analóg módon történik. Zavarok z építés közben mindig előfordulhatnak, mint pl. a görgők leugrása a sínprofilokról az illesztésnél stb. z iránybaállítóval végzett egyszerű emelés gyors segítséget jelent anélkül, hogy más emelőeszközről (pl. autódaru) kellene gondoskodni. a zsaluzás szakértői /2007

33 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Multifunkcionális alkalmazás zsalukocsi T megtervezésekor már figyelembe vettek további alkalmazási lehetőségeket. Így a gazdaságosság és kihasználtság jelentősen növelhető. ontókocsi Felújítási munkáknál a hídszegélyburkolatot el kell távolítani. zsalukocsi T-t az állítható magasságú munkaszint miatt bontókocsiként is használják. bontási munkálatok után a munkaállvány daruval vagy kötélemelővel normál állásba ereszthető. Ezután már megkezdhetők az új hídszegély zsaluzási munkálatai. Nagy felületű zsaluk vízszintes mozgatása következő elemek olyan projektek esetében alkalmazhatók, ahol nagy felületű zsaluelemeket kell vízszintesen mozgatni (pl. nyitott építési módszer esetén alagutak falai): Vízszintes keret zsalukocsihoz T () z alapkeret együttes nyomkarikás kerekei T () Konzoltartó együttes zsalukocsihoz T () /2007 a zsaluzás szakértői 33

34 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Szállítás, rakatképzés és raktározás Helytakarékos és borulásbiztos z alapkeret együttes zsalukocsihoz TS előszerelve érkezik meg építkezéséhez. z alapkeretek összecsukott állapotban egyszerűen szállíthatók és raktározhatók. Méreteit összeegyeztették a teherautók méreteivel. Vigyázat! teljes rakatot biztosítani kell elgurulás ellen, pl. 8x8 cm-es fa közdarabokkal vagy felszegezett fával ()! nyomkarikás kerekek talajba nyomódását meg kell akadályozni! rakatot feszítőpánttal () kell összekötni! Példa Rakat 3 alapkeret együttes zsalukocsi TS-el Z a b c a ,0 cm b ,0 cm c... 72,0 cm Z nézet d d ,0 cm Kérjük, az anyagok visszaszállításakor is ügyeljenek az ábra szerinti elgurulás elleni biztosításra. a zsaluzás szakértői /2007

35 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T nyagszükséglet Zsalukocsi T-hez szükséges elemek (standard alkalmazás) Készkorlát T nélkül Megnevezés Darabszám lapkeret együttes zsalukocsihoz TS 1 Konzoltartó együttes zsalukocsihoz T 2 Orsós támaszrúd T6 100/150cm 2 Orsós támaszrúd GS T7 109/166cm 2 Függőtartó zsalukocsihoz T 2 Hossztartó zsalukocsihoz T 1 Korlátrúd zsalukocsihoz T 2 Orsós támaszrúd T6 73/110cm 2 Állványelem zsalukocsihoz T 1 Korlátoszlop T 0,70m 2 Nyomótámasz T 2 Forgóbilincs 48mm 7 Állványcső 48,3mm 3,00m 4 Állványcső 48,3mm 4,50m 5 Kapupántcsavar M10x100 DIN 603 (zonosító sz ) 18 Hatlapfejű anya M10 DIN 934 (zonosító sz ) 18 Időjárás elleni védelem Megnevezés Darabszám Forgóbilincs 48mm 6 Állványcső 48,3mm 4,00m 3 Állványcső 48,3mm 4,50mm 5 Ponyva 8,0x5,50m kérésre 1 Figyelmeztetés: Mivel a zsaluzás nagymértékben egyedi kialakítású lehet, így a fenti felsorolás nem tartalmazza. szükséges Doka fatartókat, zsaluhéjakat, acél falhevedereket és ankerelemeket, valamint az olyan tartozékokat, mint az élképzők stb. a projekttől függően kell meghatározni. Ellensúly kérésre Németországban. Készkorláttal T Megnevezés Darabszám lapkeret együttes zsalukocsihoz TS 1 Konzoltartó együttes zsalukocsihoz T 2 Orsós támaszrúd T6 100/150cm 2 Orsós támaszrúd GS T7 109/166cm 2 Függőtartó zsalukocsihoz T 2 Hossztartó zsalukocsihoz T 1 Korlátrúd zsalukocsihoz T 2 Orsós támaszrúd T6 73/110cm 2 Állványelem zsalukocsihoz T 1 Készkorlát T alsó 1 Készkorlát T felső 1 Korlátoszlop T 0,70m 2 Nyomótámasz T 2 Forgóbilincs 48mm 6 Állványcső 48,3mm 3,00m 4 Állványcső 48,3mm 4,50m 3 zsalukocsik egymással összekapcsolásához: 1. változat (rugalmas mozgatási egység) Megnevezés Darabszám Orsós támaszrúd T7 150/200cm 1 2. változat (merev mozgatási egység) Megnevezés Darabszám Orsós támaszrúd T7 150/200cm 2 Stabilizáló elem T T 2 Húzóeszközhöz csatlakoztatáshoz Megnevezés Darabszám Vontató elem T 1 További munkaállványok Megnevezés Darabszám Állványtartó T 2 Pallók, tartók építéshelyi anyagok /2007 a zsaluzás szakértői 35

36 Termékáttekintés lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T [kg] ikkszám [kg] ikkszám lapkeret együttes zsalukocsihoz TS 936, Grundgestell Schalwagen TS a következőből áll: () Vízszintes keret zsalukocsihoz T 505, () Függőleges keret zsalukocsihoz T 180, () Merevítőrúd zsalukocsihoz T 13, darab (D) Orsós támaszrúd GS T6 95/140cm 10, darab (E) Nyomkarimás kerék T 51, darab hosszúság: 330 cm szélesség: 229 cm magasság: 214 cm Szállítási állapot: összecsukva Orsós támaszrúd GS T7 109/166cm 21, Spindelstrebe GS T7 109/166cm Nyomótámasz T 37, Druckstütze T magasság: 194 cm Konzoltartó együttes zsalukocsihoz T 357, usleger Schalwagen T a következőből áll: () Konzoltartó keret zsalukocsihoz T 294, () Konzoltartó csúszka zsalukocsihoz T 63, hosszúság: 580 cm magasság: 127 cm Orsós támaszrúd T6 73/110cm 10, Spindelstrebe T6 73/110cm Függőtartó zsalukocsihoz T 175, Hängeträger Schalwagen T magasság: 352 cm Orsós támaszrúd T6 100/150cm 12, Spindelstrebe T6 100/150cm Hossztartó zsalukocsihoz T 36, Längsträger Schalwagen T hosszúság: 301 cm Orsós támaszrúd T7 150/200cm 21, Spindelstrebe T7 150/200cm kék, lakkozott Állványelem zsalukocsihoz T 347, Fertigbühne Schalwagen T sárgára lazúrozott fa részek Horganyzott fémrészek hosszúság: 490 cm szélesség: 170 cm 36 a zsaluzás szakértői /2007

37 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Termékáttekintés [kg] ikkszám [kg] ikkszám Korlátrúd zsalukocsihoz T 18, Geländerstreben Schalwagen T magasság: 300 cm Szállítási állapot: összecsukva Korláthosszabbító T 1,00m 9, Geländerverlängerung T 1,00m Stabilizáló elem T 2, Stabilisierungslasche T hosszúság: 13 cm szélesség: 12 cm magasság: 8 cm Korlátoszlop T 0,70m 2, Geländerholm T 0,70m Vontató elem T 8, nhängelasche T hosszúság: 28 cm szélesség: 14 cm magasság: 8 cm Védőkorlát tartó S 11, Schutzgeländerzwinge S magasság: cm Állványtartó T 2, ühnenauflage T hosszúság: 12,6 cm szélesség: 11 cm magasság: 29,6 cm Összekötő csapszeg 10cm 0, Verbindungsbolzen 10cm hosszúság: 14 cm somagolási egység: 100 darab Függőtartó hosszabbító T 1,00m 89, Hängeträgerverlängerung T 1,00m magasság: 143 cm Rugós sasszeg 6mm 0, Federvorstecker 6mm hosszúság: 13 cm somagolási egység: 250 darab Munkaállvány szélesítő T 24, ühnenverbreiterung T szélesség: 95 cm magasság: 36 cm Szállítási állapot: kötél összetekerve feszítő zárat a küldemény tartalmazza Készkorlát T felső 86, Fertiggeländer T oben Horganyzott fémrészek sárgára lazúrozott fa részek hosszúság: 490 cm magasság: 156 cm Készkorlát T alsó 98, Fertiggeländer T unten Horganyzott fémrészek sárgára lazúrozott fa részek hosszúság: 490 cm magasság: 156 cm /2007 a zsaluzás szakértői 37

38 Termékáttekintés lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T [kg] ikkszám [kg] ikkszám Védőkorlát tartó T 12, Schutzgeländerzwinge T magasság: cm Védőkorlát 1,10m 5, Schutzgeländer 1,10m magasság: 134 cm Állványcső 48,3mm 1,00m 4, Állványcső 48,3mm 1,50m 6, Állványcső 48,3mm 2,00m 8, Állványcső 48,3mm 2,50m 10, Állványcső 48,3mm 3,00m 12, Állványcső 48,3mm 3,50m 14, Állványcső 48,3mm 4,00m 16, Állványcső 48,3mm 4,50m 18, Állványcső 48,3mm 5,00m 20, Állványcső 48,3mm 5,50m 22, Állványcső 48,3mm 6,00m 24, Állványcső 48,3mm...m 4, Gerüstrohr 48,3mm Állványcső csatlakozó 0, Gerüstrohranschluss magasság: 7 cm saphüvely 24mm 0, Steckhülse 24mm szürke hosszúság: 16,5 cm átmérő: 2,7 cm Forgóbilincs 48mm 1, Drehkupplung 48mm kulcsméret: 22 mm savarhüvely 20,0 0, Schraubhülse 20,0 sárga hosszúság: 20 cm átmérő: 3,1 cm savaros csőbilincs 48mm 50 0, savaros csőbilincs 48mm 95 0, nschraubkupplung kulcsméret: 22 mm Állítóorsó T 17, Justierspindel T magasság: 96 cm Normál csőbilincs 48mm 1, Normalkupplung 48mm kulcsméret: 22 mm Toldó korlát T 107, ufsatzgeländer T Horganyzott fémrészek sárgára lazúrozott fa részek hosszúság: 490 cm magasság: 120 cm Iránybaállító zsalukocsi T-hez 22, Justiereinrichtung für Schalwagen T kék, lakkozott magasság: 28,5-55,2 cm Maximális terhelés: kg 38 a zsaluzás szakértői /2007

39 lkalmazási utasítás Doka zsalukocsi T Termékáttekintés [kg] ikkszám [kg] ikkszám GF szerszámosdoboz 6, GF-Werkzeugbox vele szállított szerszámok: () Racsnis hajtókar 1/2" 0, hosszúság: 30 cm () Villáskulcs 13/17 0, () Villáskulcs 22/24 0, (D) Villáskulcs 30/32 0, (E) sillagkulcs 17/19 0, (F) Hosszabbító 11cm 0, (G) Hosszabbító 22cm 0, (H) Kardáncsukló 0, (I) Hüvelyes dugókulcs 19 0, (J) sapos dugókulcs 13 0, (K) sapos dugókulcs 24 0, (L) sapos dugókulcs 30 1/2" 0, Racsnis hajtókar 3/4" 1, Umschaltknarre 3/4" hosszúság: 50 cm Hosszabbító 20cm 3/4" 0, Verlängerung 20cm 3/4" sapos dugókulcs 50 0, Stecknuss /2007 a zsaluzás szakértői 39

40 bevetésre kész, kompletten mozgatható hídszegélyzsalu hídszegélyburkolatokhoz mozgatható, nagy teherbírású zsalukocsi T nagyfelületű, előre gyártott hídszegélyzsalut tart, amely egyben mozgatható és gyors munkavégzést tesz lehetővé. Így igen gazdaságosan előállíthatók több ütemben a hosszabb tartószerkezetek hídszegélyburkolatai, valamint a konzolos lemezek alsó részének felfüggesztési lehetőség nélküli tartószerkezetei. zsalukocsi T ezen kívül alkalmas meglévő hidak felújításához is. Doka zsalukocsi T bérelhető, lízingelhető vagy meg is vásárolható. Minden Doka kirendeltségen, az Ön közelében. Egyszerűen hívjon fel bennünket! Doka-csoport központi gyára mstettenben Tanúsítvány: ISO 9001 usztria: mstetten écs Felső-usztria Graz Klagenfurt Nyugat-usztria Salzburg Németország: erlin onn Drezda Düsseldorf Erfurt Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Freiburg Hamburg Hannover Lipcse Magdeburg München Nürnberg Osnabrück Stuttgart Weser-Ems Nemzetközi Doka Deutsche Doka Österreichische Doka Schalungstechnik GmbH Schalungstechnik GmbH Frauenstrasse 35 Reichsstrasse 23 D Maisach / Németország 3300 mstetten / usztria Telefon: +49 (0) Telefon: +43 (0) Telefax: +49 (0) Telefax: +43 (0) Deutsche.Doka@doka.com Oest.Doka@doka.com Internet: Magyarország: Magyar Doka Zsalutechnika Kft. Törökkő u H 1037 udapest Tel.: (1) Fax: (1) Magyar@doka.com Internet: Miskolci lerakat Magyar Doka Zsalutechnika Kft. Vágóhíd u. 9. H 3527 Miskolc Tel.: (46) Fax: (46) Mobil: (30) Miskolc@doka.com Győri lerakat Magyar Doka Zsalutechnika Kft. udai út 5. H 9027 Győr Tel.: (96) Fax: (96) Mobil: (30) Gyor@doka.com Dél-magyarországi Képviselet Magyar Doka Zsalutechnika Kft. János u. 11. H 7621 Pécs Tel.: (72) Fax: (72) Mobil: (30) Pecs@doka.com Doka lerakatok és vezérképviseletek: usztrália Letország elgium Libanon razília Litvánia ulgaria Macedónia sehország Malájzia Dánia Mexikó Egyesült Montenegro rab Emirátusok Nagy-ritannia Egyiptom Norvégia Finnország Olaszország Franciaország Oroszország Görögország Portugália Guatemala Románia Hollandia Spanyolország Horvátország Svájc India Svédország Indonézia Szaúd-rábia Irán Szingapúr ĺrország Szlovákia Izland Szlovénia Izrael Tajvan Japán Thaiföld Jugoszlávia Törökország Kína Újzéland Korea Ukrajna Kuvait US Lengyelország a zsaluzás szakértői