48. BUDAPESTI NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY 48. PABLO CASALS NEMZETKÖZI GORDONKAVERSENY SZEPTEMBER BUDAPESTI NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY

Átírás

1

2 BUDAPESTI NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY 48. PABLO CASALS NEMZETKÖZI GORDONKAVERSENY SZEPTEMBER BUDAPESTI NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY PABLO CASALS NEMZETKÖZI GORDONKAVERSENY SZEPTEMBER 4 13.

3 BUDAPESTI NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY 48. PABLO CASALS NEMZETKÖZI GORDONKAVERSENY SZEPTEMBER RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK A VERSENY HELYSZÍNE ÉS LEBONYOLÍTÁSA ZSŰRI ÉS ÉRTÉKELÉS A Filharmónia Magyarország Nonprofit Kft szeptember között rendezi meg a Pablo Casals Nemzetközi Gordonkaversenyt. A versenyen bármely ország fiatal művésze részt vehet, aki január 1. után született. JELENTKEZÉS A jelentkezési lapot kérjük május 1-ig a Filharmónia Magyarország Nonprofit Kft. címére (H-1094 Budapest, Páva u ) beküldeni. A jelentkezést ben is elküldhetik: (maria.liszkay@filharmonia.hu). A jelentkezési laphoz az alábbi mellékleteket kérjük csatolni: a/ szakmai életrajz b/ zenei képesítés igazolása / diploma másolat c/ a zenei élet egy kiemelkedő személyiségének ajánlása d/ személyi igazolvány / útlevél másolata e/ névvel ellátott fénykép a prospektus számára f/ a jelentkezési díj befizetését igazoló postai utalvány, vagy annak másolata A jelentkezési díj 140 Eurónak megfelelő forint, melyet a következő bankszámlára kérjük átutalni: Magyar Államkincstár Filharmónia Magyarország Nonprofit Kft. / Gordonkaverseny A jelentkezés csak a jelentkezési díj befizetése és az igazolólevél vétele után tekinthető érvényesnek. A jelentkezési díjat visszalépés esetén nem térítjük vissza. A versenyzők június 10-ig értesítést kapnak jelentkezésük elfogadásáról. A résztvevők létszámát a Szervező Bizottság határozza meg, és fenntartja magának a jogot az előválogatásra. A verseny a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem épületében kerül lebonyolításra. A versenyrendezőség minden versenyzőnek gyakorlási lehetőséget, valamint minden forduló előtt a verseny helyszínén egy helyszíni próbát biztosít. A verseny három fordulóból áll: elődöntő, középdöntő és döntő. Valamennyi forduló nyilvános. A szereplések sorrendjét a megnyitáskor tartott sorsolás dönti el, a kialakult sorrend a verseny egész folyamán érvényben marad. Kívánságra a versenyrendezőség díjtalanul biztosít zongorakísérőt. A versenyző saját kísérővel is felléphet, de ebben az esetben a kísérő összes költségét vállalnia kell. Az ünnepélyes díjkiosztás után a díjnyertesek gálakoncerten szerepelnek. Közreműködésükért és a verseny programjában készített rádióés TV- felvételekért, valamint ezek további felhasználásáért tiszteletdíjra nem tarthatnak igényt. A zsűri 1-25-ig terjedő pontszámokkal értékeli a teljesítményeket. A pontszámokat a zsűri szigorúan bizalmasan kezeli, a továbbjutott versenyzők névsorát ABC sorrendben hozza nyilvánosságra. A tervek szerint a középdöntőbe 12, a döntőbe pedig 6 versenyző jut be. A zsűrinek jogában áll az egyes díjak odaítélésétől eltekinteni, vagy a rendelkezésre álló díjak összetételét módosítani. A zsűri döntése ellen fellebbezni nem lehet. A NEMZETKÖZI ZSŰRI NÉVSORA Társelnökök: CASALS ISTOMIN, Marta Amerikai Egyesült Államok ONCZAY Csaba - Magyarország BERGER, Julius Németország COLON, Emilio Amerikai Egyesült Államok FENYŐ László - Magyarország MÉREI Tamás - Magyarország MÜLLER, Philippe - Franciaország

4 BUDAPESTI NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY 48. PABLO CASALS NEMZETKÖZI GORDONKAVERSENY SZEPTEMBER SZÁLLÁS A verseny rendezősége a külföldi / vidéki versenyzők, illetve kísérőik számára - kérésre, önköltségen - kedvezményes szálláslehetőséget ajánl többágyas szobákban. A szállásról a jelentkezés elfogadása után részletes információt küldünk. A szállás a döntőbe jutott versenyzők számára a verseny befejezéséig a rendezőség által megjelölt szállodában - térítésmentes. VERSENYTITKÁRSÁG Minden további információval rendelkezésre áll a Filharmónia Magyarország Nkft.-nél LISZKAY Mária, menedzser, a verseny titkára H-1094 Budapest, Páva u telefon: maria.liszkay@filharmonia.hu DÍJAK I. díj 8000 II.díj 6000 III. díj TH INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION BUDAPEST PABLO CASALS INTERNATIONAL VIOLONCELLO COMPETITION 4 13 SEPTEMBER 2014 A felsorolt díjak mellett számos külföldi és magyar intézmény - fesztivál, koncertrendező - ajánl fel különdíjakat ill. szerződéseket a díjnyertes művészeknek.

5 INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION BUDAPEST 48. PABLO CASALS INTERNATIONAL VIOLONCELLO COMPETITION SEPTEMBER CONDITIONS OF PARTICIPATION LOCATION AND STRUCTURE OF THE COMPETITION JURY The International Pablo Casals Violoncello Competition - organized by Philharmonia Hungary Concert and Festival Agency - will be held between 4 and 13 September APPLICATION The competition is open to cellist of all nationalities who were born on or after 1 January The application form should be mailed by 1 May 2014 (at latest) to the address of Philharmonia Hungary Concert and Festival Agency (H-1094 Budapest, Páva u ) Application can be send by as well (maria.liszkay@filharmonia.hu). All of the following documents must be enclosed with the application form: a/ brief curriculum vitae b/ certificate of musical qualification (copy of a diploma) c/ letter of recommendation from a prominent personality in music life d/ birth certificate (copy) e/ two recent photographs (one passport and one postcard size) with your name for the detailed brochure of the competition f/ the copy of the receipt about the transfer of the entry fee The entry fee of equivalent to 140 is to be remitted to the following bank account: Hungarian National Bank 1051 Budapest, Szabadság tér 8-9. Philharmonia Hungary Concert Agency International Cello Competition SWIFT: MANEHUHB IBAN: HU (Please cover the costs of the transfer!) The application is valid only after the letter of confirmation has been received. The entrance fee will not be refunded to contestants who withdraw from the competition. Candidates will be informed of the acceptance of their application by 10 June The number of participants will be determined by the Organizing Committee which reserves the right of pre-selection. The event will take place in the Ferenc Liszt Academy of Music. The competition is divided into three rounds: preliminary, semi-final, final. All rounds will be open for the public. Before each round competitor have the opportunity of a short acoustic rehearsal on the stage. The order of appearance will be decided by ballot at the opening of the competition. This order will be valid throughout the whole event. The Organizing Committee has distinguished official piano accompanists available to the competitors free of charge. Competitors may bring their own accompanist on their own expense if they wish so. After the distribution of the prizes, the prizewinners will perform a Gala Concert. No payment will be made for this or any of the contestants performances, radio and TV recordings during the competition, and any further use of these recordings. The jury will evaluate the performances with points ranging from 1 to 25 and will handle the points strictly confidential. The competitors selected for the next round will be listed in alphabetical order. 12 contestants are to pass to the semi-final and 6 contestants to the final round. The jury reserves the right to decide whether or not to award the prizes, or to change the contents of any of the prizes. The jury s decisions are final and are not open to any appeal or discussion. INTERNATIONAL JURY Co - Presidents: CASALS ISTOMIN, Marta United States of America ONCZAY Csaba - Hungary BERGER, Julius Germany COLON, Emilio United States of America FENYŐ László - Hungary MÉREI Tamás - Hungary MÜLLER, Philippe - France

6 INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION BUDAPEST 48. PABLO CASALS INTERNATIONAL VIOLONCELLO COMPETITION SEPTEMBER ACCOMMODATION The organizers of the competition offer a reduced-price accommodation possibility for the participants of the competition and their accompaniment. Detailed information will be provided after the acceptance of the application. Those selected to play in the final will be the guests of the competition till the end of the competition. The invitation is valid in the hotel offered by the organizers. PRIZES First Prize 8000 Second Prize 6000 Third Prize 4000 Beyond these prizes concert engagements and special prizes will be offered to the winners by foreign and Hungarian institutions, festivals and concert organizers. SECRETARIAT OF THE COMPETITION All communications should be addressed to Philharmonia Hungary Concert and Festival Agency Mária LISZKAY, Manager, Secretary of the Competition H-1094 Budapest, Páva u Hungary Phone: +(36-1) maria.liszkay@filharmonia.hu 48. BUDAPESTER INTERNATIONALER MUSIKWETTBEWERB PABLO CASALS CELLOWETTBEWERB SEPTEMBER 2014

7 BUDAPESTER INTERNATIONALER MUSIKWETTBEWERB 48. PABLO CASALS CELLOWETTBEWERB SEPTEMBER TEILNAHMEBEDINGUNGEN ORT UND DURCHFÜHRUNG DES WETTBEWERBES JURY Der Internationale Pablo Casals Cellowettbewerb wird von Filharmonia Ungarn Konzert-und Festivalagentur zwischen dem 4. und 13. September 2014 veranstaltet. Zur Teilnahme am Wettbewerb sind junge Künstler aller Nationen berechtigt, die am oder nach dem 1. Januar 1982 geboren sind. ANMELDUNG Die Anmeldungen sollen bis zum 1. Mai 2014 (Datum des Poststempels) an die Adresse von Filharmonia Ungarn Konzert-und Festivalagentur eingesandt werden. (H-1094 Budapest, Páva u ) Anmeldungen kann man auch durch senden: Der Anmeldung sollen folgende Anlagen beigefügt sein: a/ ein kurzer Lebenslauf b/ Nachweis über die musikalische Ausbildung (Kopie) c/ die Empfehlung einer namhaften Persönlichkeit des Musiklebens d/ Kopie des Passes oder des Personalausweises e/ 2 Fotos mit Name, für das Programmheft des Wettbewerbes f/ die Kopie der Überweisung der Anmeldegebühr Die Anmeldegebühr soll an die folgende Kontonummer überweisen: Ungarische National Bank 1051 Budapest, Szabadság tér 8-9. Filharmonia Ungarn Konzert-und Festivalagentur Internationaler Cellowettbewerb SWIFT: MANEHUHB IBAN: HU (wir bitten Sie, die Kosten der Überweisung zu übernehmen!) Die Anmeldung kann nur nach dem Erhalt des Bestätigungsbriefes (und nach der Einzahlung der Anmeldegebühr) als gültig betrachtet werden. Die Anmeldegebühr wird auch bei einem Rücktritt nicht zurückerstattet. Die Bewerber bekommen bis zum 10. Juni 2014 eine Mitteilung über die Annahme ihrer Anmeldung. Das Organisationskomitee hat das Recht, die Anzahl der Teilnehmer zu bestimmen und eine Vorwahl zu machen. Der Wettbewerb wird in der Ferenc Liszt Musikakademie ausgetragen. Der Veranstalter sichert Übungsmöglichkeiten vor jeder Wettbewerbsrunde am Ort des Wettbewerbes. Der Wettbewerb besteht aus drei Runden: Auswahlrunde, Semifinale und Finale. Alle Wettbewerbrunden sind öffentlich. Die Reihenfolge der Auftritte wird bei der Eröffnung des Wettbewerbes durch das Los entschieden, die festgelegte Reihenfolge bleibt bis zum Ende gültig. Auf Wunsch wird den Teilnehmern ein Klavierbegleiter kostenlos gesichert. Die Teilnehmer können auch mit ihrem eigenen Begleiter auftreten, in diesem Falle müssen sie aber alle Kosten des Begleiters selbst tragen. Nach der feierlichen Preisverteilung geben die Preisträger einen Galaabend. Für diese Mitwirkung und für die während des Wettbewerbes gemachten Rundfunk- und Fernsehaufnahmen - wie auch für die weitere Benützung von denen - kann kein Honorar beansprucht werden. Die Jury wird die Leistungen mit Punktzahlen von 1 bis 25 bewerten und die Punkte streng vertraulich behandeln. Die Jury wird die Liste der Teilnehmer, die in die nächste Runde weiterkommen, in alphabetischer Reihenfolge veröffentlichen. Planmäßig in die Semifinale können 12 und in die Finale 6 Teilnehmer weitergehen. Die Jury hat das Recht, von der Vergabe bestimmter Preise abzusehen oder die Zusammenstellung der Zuerkennbahren Preise zu verändern. Gegen die Entscheidung der Jury kann kein Einspruch erhoben werden. INTERNATIONALE JURY Co-präsidenten: CASALS ISTOMIN, Marta USA ONCZAY Csaba - Ungarn BERGER, Julius Deutschland COLON, Emilio USA FENYŐ László - Ungarn MÉREI Tamás - Ungarn MÜLLER, Philippe - Frankreich

8 BUDAPESTER INTERNATIONALER MUSIKWETTBEWERB 48. PABLO CASALS CELLOWETTBEWERB SEPTEMBER UNTERKUNFT Die Veranstalter des Wettbewerbes bieten den Wettbewerbsteilnehmern bzw. ihren Begleitern eine günstige Unterkunftsmöglichkeit an. Weitere Information bekommen Sie nach der Annahme der Anmeldung. Die zur dritten Runde zugelassenen Teilnehmer erhalten - in dem von dem Veranstalter rekommandierten Hotel - kostenlose Unterkunft bis zum Ende des Wettbewerbes. PREISE I. Preis 8000 II. Preis 6000 III. Preis 4000 Neben diesen Preisen bieten den Gewinnern zahlreiche ausländische und ungarische Institutionen - Festivals, Konzertveranstalter - Sonderpreise bzw. Verträge an. WETTBEWERBSSEKRETARIAT Für weitere Informationen steht beim Filharmonia Ungarn Konzertund Festivalagentur Mária LISZKAY, Manager, Sekretärin des Wettbewerbes zur Verfügung. H-1094 Budapest, Páva u Ungarn Telefon:+ (36-1) maria.liszkay@filharmonia.hu A VERSENY MŰSORA REPERTOIRE OF THE COMPETITION

9 BUDAPESTI NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY 48. PABLO CASALS NEMZETKÖZI GORDONKAVERSENY SZEPTEMBER I. Elődöntő szóló gordonkára Preliminary for solo cello a/ J. S. Bach: Sarabande és Gigue az alábbi gordonkaszvitekből a versenyző választása szerint / Sarabande and Gigue from the following suites, chosen by the competitor IV. Esz-dúr / E flat major BWV 1010 vagy / or V. c-moll / C minor BWV 1011 vagy / or VI. D-dúr / D major BWV 1012 b/ György Ligeti: Szólószonáta / Solo Sonata c/ D. Popper: Die hohe Schule des Violoncellospiels Op. 73, egy etüd a versenyző választása szerint / One etud from the followings, chosen by the competitor No. 12 No. 20 No. 33 No. 38 II. Középdöntő részben zongorakísérettel Semi-finale partly with piano accompaniment a./ D. Popper: Tündértánc / Dance of the Elves, Op EMB Z 6702 b/ Z. Kodály: Szólószonáta / Solo Sonata, Op. 8. I. tétel / 1st movement c/ Egy szonáta az alábbiakból, a versenyző választása szerint / One sonata from the following group, chosen by the competitor Brahms: e-moll szonáta / Sonata in E minor, Op. 38 No. 1 Beethoven: C-dúr szonáta / Sonata in C major, Op. 102 No. 1 Beethoven: D-dúr szonáta / Sonata in D major, Op. 102 No. 2 Shostakovich: d-moll szonáta / Sonata in D minor, Op. 40 Chopin: g-moll szonáta / Sonata in G minor, Op. 65 Debussy: Szonáta / Sonata III. Döntő zenekari kísérettel Final with orchestra Egy versenymű az alábbiak közül, a versenyző választása szerint Competitors should choose one concerto from the followings: Haydn: D-dúr gordonkaverseny / Concerto in D major, HOB. VIIb. 2 A. Dvořák: h-moll gordonkaverseny / Concerto in B minor Op. 104 R. Schumann: a-moll gordonkaverseny / Concerto in A minor, Op. 129 Csajkovszkij: Változatok egy rokokó témára (Fitzenhagen átdolgozása) / Tchaikovsky: Variations on a Rococo Theme (version by Fitzenhagen) Shostakovich: I. Csellóverseny / Concerto No. 1 Op. 107 A szonáták kivételével (középdöntő) valamennyi mű kotta nélkül adandó elő. / All pieces should be played by heart except the Sonatas in the Semifinal.

10 BUDAPESTI NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY 48. PABLO CASALS NEMZETKÖZI GORDONKAVERSENY SZEPTEMBER Kérjük a jelentkezési lapot legkésőbb május 1-ig a Filharmónia Magyarország Nonprofit Kft. címére postai úton (H-1094 Budapest, Páva u ), vagy elektronikus formában (maria.liszkay@filharmonia.hu) elküldeni. Registration form should be send by mail to Philharmonia Hungary Concert and Festival Agency (H-1094 Budapest, Páva u ), or by (maria.liszkay@filharmonia.hu) 1 May 2014 (at latest). Das Anmeldeformular sollen spätestens bis zum 1. Mai 2014 an die Adresse: Filharmonia Ungarn Konzert-und Festivalagentur (H-1094 Budapest, Páva u ) einzusenden. Anmeldungen kann man auch durch senden (maria.liszkay@filharmonia.hu)

11

12 JELENTKEZÉSI LAP REGISTRATION FORM ANMELDEFORMULAR Pablo Casals Gordonkaverseny Pablo Casals Violoncello Competition Pablo Casals Cellowettbewerb Családnév / Surname /Familienname: Telefon / Phone number / Telefonnummer: Saját zongorakísérőmmel kívánok versenyezni I will provide my own piano accompanist Ich bringe meinen eigenen Klavierbegleiter mit II. Középdöntő / Semi final a/ D. Popper: Tündértánc / Dance of the Elves, Op. 39 Keresztnév / First name / Vorname: igen / yes / ja nem / no / nein b/ Z. Kodály: Szólószonáta / Solo sonata, Op. 8 I. tétel / First movement c/... Születési hely és dátum / Place and date of birth / Geburtsort und Datum: Zenei tanulmányok - iskolák és professzorok Musical studies - schools and professors Musikalische Ausbildung - Schulen und Professoren: Zongorakísérőm neve / My accompanist s name / Name meines Klavierbegleiters: III. Döntő / Final Állampolgárság / Nationality / Staatsangehörigkeit: Beszélt nyelvek / Spoken languages / Sprachkentnisse: VERSENYMŰSOR / REPERTOIRE / MATERIAL I. Elődöntő / Preliminary a./ J. S. Bach:... dátum/date: Cím / Address / Adresse: b./ Gy. Ligeti: Szólószonáta / Solo Sonata c./ D. Popper: Hohe Schule des Violoncellospiels aláírás / signature / Unterschrift Op.73, No....