Carl H O M M A G E A C A R L F L E S C H. International FLESCH. Violin. Károly Competition Nemzetközi. Hegedűverseny. Mosonmagyaróvár Hungary

Átírás

1 13 ṭh Carl FLESCH International Violin Károly Competition Nemzetközi 2018 június3-10june Hegedűverseny Mosonmagyaróvár Hungary

2 Carl Flesch was born in Moson in He had Flesch Károly korának elismer t hegedűművé- not even turned 5 when he started his schools, sze 1873-ban született Mosonban. Öt éves sem and at the age of 16 he passed the final exami- volt, amikor elkezdte iskoláit, s tizenhat évesen le- nation. First he learned music in Vienna, then in éret tségizet t. Zenét előbb Bécsben, majd Párizs- Paris. His first concert was given in Vienna, when ban tanult. Első önálló koncertjét 21 éves korában, he was 21 years old. After finishing his schools he Bécsben adta. Ezt követően fél spent half year in Moson, but életrajz évet töltött Mosonban, de végül Berlinben telepedet t le. Pedagógiai munkásságát a román királyi udvarban kezdte. Bukarestből előbb Amszterdamba, majd Berlinbe költözött, ahol a közönség a szívébe zárta. Járt Amerikában és Oroszországban. Koncertkörútjait mindig nagy siker övez te. Flesch Károly nagyszerű zenepedagógus volt. A világ minden tájáról érkeztek hozzá tehetséges tanítványok: Robert Pollach, Boris Schwarz, Thomas Mária, Ida Haendel. A hegedűtanításról ír t köny vei ma is a zenepedagógusok kimeríthetetlen ismerettára. Tanított a neves Curtis Institute of Music-ban is. A fasizmus elől menekülve előbb Budapestre jöt t, majd véglegesen Svájcba költözött. Itt halt meg 1944-ben. finally he settled down in Berlin. He started his activity as an educator at the Romanian royal court. From Bucharest he left for Amsterdam, then for Berlin, where the public had taken him to its heart. He toured with great success in America and in Russia, as well. Carl Flesch was a great musical educator. Talented students came to him from all over the world: Robert Pollach, Boris Schwarz, Mária Thomas, Ida Haendel. His books written about the violin education are abundant encyclopedia of the music educators even now. He also taught in the famous Curtis Institute of Music. Running away from the fascism first he came to Budapest then he moved to Switzerland, where he died in biography

3 részvételi feltételek jelentkezés 4 The 13 th International Carl Flesch Violin Competition organized by the Municipality of Mosonmagyaróvár 5 and the Ms. Fejes Music Foundation will take place between 3 and 10 June, Mosonmagyaróvár Város Önkormányzata és a Fejes Józsefné Zenei Alapítvány Conditions of participation The competition is open to all European violinists who június között rendezi meg a 13. Flesch Károly Nemzetközi Hegedűversenyt. were born on or after 1 January, Competitors can participate from all over the world if they Részvételi feltételek A versenyen bármely európai ország fiatal művésze részt can certify at least two years of musical studies in Europe. vehet, aki január 1. után született. Indulhatnak a versenyen olyan nem európai Application The application form should be mailed by 1 February, 2018 (the latest) fiatalok is, akik legalább 2 éves európai zenei tanulmányt igazolnak. Jelentkezés A nevezési lapot olvashatóan kitöltve kérjük február 1-ig az alábbi postacímre: Flesch Hegedűverseny / Flesch Violin Competition H-9201 Mosonmagyaróvár Pf. 10 to the following address: Flesch Hegedűverseny / Flesch Violin Competition H-9201 Mosonmagyaróvár Pf. 10 The application material can be send by as well: fleschhegedu@gmail.com All of the following documents must be enclosed with the application vagy az alábbi címre: fleschhegedu@gmail.com form: a completely filled-in application form brief curriculum vitae certificate A jelentkezési laphoz az alábbi mellékleteket kérjük csatolni: of musical qualification copy of diploma two letters of recommendation, from a kitöltött jelentkezési lap szakmai önéletrajz zenei képesítés igazolása prominent personality in music life specifically written for participation in the 2018 a zenei élet két kiemelkedő személyiségének ajánlása, kifejezetten a Carl Flesch Violin Competition a digital copy of the applicant s passport or ID évi Flesch Károly Hegedűversenyre személyi igazolvány/útlevél másolata two recent, high-quality photographs in a digital format that are suitable for egy jó minőségű közeli portré és egy promóciós fotó a közelmúltból, digitális publication and free of copyright (one close-up portrait and one promotional photo) formában, amelyek közzétételre alkalmasak, és nem védi őket szerzői jog the copy of the receipt about the transfer of the entry fee Where appropriate a jelentkezési díj befizetését igazoló postai utalvány vagy annak másolata indokolt the entry fee can be paid upon arrival at the Secretariat of the Competition. in case esetben a jelentkezési díj a helyszínen - a verseny titkárságán is befizethető. nem of competitors out of Europe, a certificate of their European studies. európai versenyző esetében a két év Európában eltöltött tanulmány igazolása The entry fee of equivalent to EUR 150 is to be remitted to the Jelentkezési díj: 150 EURO, vagy ennek megfelelő forint összeg, melyet kérünk, utaljanak át a következő bankszámlára: following bank account: HU Announcement: Flesch Competition HU Rajkai Takarék SWIFT: TAKBHUHB Address of the bank: Rajkai Takarék Közlemény: Flesch Károly Nemzetközi Hegedűverseny A versenyzők április 1-ig értesítést kapnak jelentkezésük elfogadásáról. A jelentkezés csak az igazolólevél vétele, és a jelentkezési díj befizetése után tekinthető érvényesnek. A jelentkezési díjat visszalépés esetén nem térítjük vissza. H-9200 Mosonmagyaróvár, Kökény u. 9. (Please cover the costs of the transfer!) The application is valid only after the entry fee payed in and the letter of confirmation has been received. The entrance fee will not be refunded to contestants who withdraw from the competition. Candidates will be informed of the acceptance of their application by 1 April, conditions of participation application

4 6 7 a verseny helyszíne és lebonyolítása A verseny a mosonmagyaróvári Flesch Károly Kulturális Központ színháztermében zajlik (9200 Mosonmagyaróvár, Erkel F. u. 14.). A versenyrendezőség minden versenyzőnek gyakorlási lehetőséget, valamint minden forduló előtt egy helyszíni próbát biztosít a verseny helyszínén. A verseny három fordulóból áll: elődöntő, középdöntő és döntő. Valamennyi forduló nyilvános. A szereplések sorrendjét a megnyitáskor tartott sorsolás dönti el, a kialakult sorrend a verseny egész folyamán érvényben marad. Kívánságra a versenyrendezőség díjtalanul biz tosít zongorakísérőt. A versenyző saját kísérővel is felléphet, de ebben az esetben a kísérő összes költségét vállalnia kell. Az ünnepélyes díjkiosztás után a díjnyertesek gálakoncerten szerepelnek. Közreműködésükért és a verseny programjában készített rádió- és T V- felvételekért, valamint ezek további felhasználásáér t tisz teletdíjra nem tar t- hatnak igényt. The competition will take place in the Great Hall of the Károly Flesch Culture Center (9200 Mosonmagyaróvár, Erkel Ferenc u. 14.) Before each stage competitors have the opportunity of a short rehearsal at the venue of the competition. The competition is divided into three rounds: preliminary, semi-final, final. All rounds will be open to the public. The order of appearance will be decided by ballot at the opening of the competition. This order will be valid throughout the competition. The Organizing Committee has distinguished official piano accompanists available to the competitors free of charge. Competitors may bring their own accompanists at their own expense if they wish so. After the distribution of the prizes, the prizewinners will perform at a Gala Concert. No payment will be given for this or any of the contestants performances, radio and TV recordings during the competition, and any further use of these recordings. location and structure of the competition

5 8 9 A nemzetközi zsűri tagjai Members of the international jury Perényi Eszter zsűri elnök, Magyarország Eszter Perényi President, Hungary a nezetközi zsűri és értékelése díjak Ábrahám Márta Magyarország Dvarionas, Jurgis Litvánia Novotny, Frantisek Csehország Vaiman, Michael Németország/Oroszország A 13. Flesch Károly Nemzetközi Hegedűverseny zsűrijének értékelése A zsűri 1-25-ig terjedő pontszámokkal ér tékeli a teljesítményeket. A pontszámokat a zsűri szigorúan bizalmasan kezeli, a továbbjutot t versenyzők névsorát ABC sorrendben hoz za nyilvánosságra. Várhatóan a középdöntőbe 12, a döntőbe pedig 6 versenyző jut be. A zsűrinek jogában áll az egyes díjak odaítélésétől eltekinteni, vagy a rendelkezésre álló díjak összetételét módosítani. A zsűri döntése ellen fellebbezni nem lehet. A 13. Flesch Károly Nemzetközi Hegedűverseny díjai I. díj 5000 II. díj 3000 III. díj 1500 A felsorolt díjak net tó összeget jelentenek, emellet t ér tékes különdíjak kerülnek odaítélésre. Márta Ábrahám Hungary Jurgis Dvarionas Lithuania Frantisek Novotny Czech Republic Michael Vaiman Germany/Russia The jury of the 13 th Carl Flesch International Violin Competition The jury will evaluate the performances with points ranging from 1 to 25. The competitors selected for the next round will be listed in alphabetical order. Usually the jury will select 12 contestants for the semi-final and 6 contestants for the final round. The jury reserves the right to decide whether or not to award the prizes, or to change the contents of any of the prizes. The jury s decisions are final and are not open to any appeal or discussion. Prizes of the 13 th Carl Flesch International Violin Competition First Prize EUR 5000 net Second Prize EUR 3000 net Third Prize EUR 1500 net Beyond these special prizes will be offered to the winners as well. international jury prizes

6 10 11 Elődöntő / Preliminary A. Egy J. S. Bach-mű az alábbiak közül a versenyző választása szerint. / Mozart: G-dúr hegedűverseny / Violin Concerto in G major K One work by J. S. Bach from the following group chosen by the Mozart: D-dúr hegedűverseny / Violin Concerto in D major K competitor: (Cad. Joachim) E-dúr partita / Partita in E major BWV 1006 Mozart: A-dúr hegedűverseny / Violin Concerto in A major K h-moll partita / Partita in B minor BWV 1002 (Cad. Joachim) d-moll partita / Partita in D minor BWV 1004 Chaconne B. Egy szabadon választott virtuóz mű / One virtuoso work chosen a verseny műsora g-moll szonáta / Sonata in G minor BWV 1001 Adagio és Fúga / Adagio and Fugue a-moll szonáta / Sonata in A minor BWV 1003 Grave és Fúga / Grave and Fugue C- dúr szonáta / Sonata in C major BW V Adagio és Fúga / Adagio and Fugue B. N. Paganini: Caprice (szabadon választott / chosen by the competitor) C. Egy tétel az alábbi szonátából a versenyző választása szerint / One movement from the following Hungarian piece chosen by the competitor: Csemiczky Miklós: II. szonáta szóló hegedűre / Solo Sonata for Violin No. 2 A kotta kiadója / Editor of the contemporary Hungarian pieces: Akkord Music Publishers / A Középdöntő / Semi-final A. Az I. és II. tétel az alábbi hegedűversenyek közül, a versenyző választása szerint, zongorakísérettel / The 1 st and 2 nd movements from the following violin concertos, chosen by the competitor: by the competitor Döntő / Final Egy versenymű az alábbiak közül a versenyző választása szerint, zenekarral / Competitors should choose one concerto from the following group, with orchestra: Beethoven: D-dúr hegedűverseny / Violin Concerto in D major op.61 Brahms: D-dúr hegedűverseny / Violin Concerto in D major op.77 Mendelssohn: e-moll hegedűverseny / Violin Concerto in E minor op.64 Csajkovszkij: D-dúr hegedűverseny / Violin Concerto in D major op.35 Glazunov: a-moll hegedűverseny / Violin Concerto in A minor op. 82 Sibelius: Violin Concerto op.47 Minden darabot kotta nélkül kell játszani. / All pieces need to be played by heart. repertoire of the competition

7 12 13 A nevezési lapot kitöltve kérjük február 1-ig ben a Szállás fleschhegedu@gmail.com, vagy postai úton az alábbi címre beküldeni. A városban található szálláslehetőségekről az aláb- Flesch Hegedűverseny 9201 Mosonmagyaróvár, Pf. 10 információ information bi oldalon tájékozódhat: A döntőbe jutott versenyzők szállásköltségét HUF/nap összeghatárig a verseny rendezősége biztosítja. Versenytitkárság Minden további információval rendelkezésre áll Liszkay Mária, menedzser, a verseny titkára, liszym@gmail.com Accommodation You can find accommodation on the following web-site: Those selected to play in the final will be the guests of the organizers till the end of the competition. Daily limit HUF Secretariat of the competition All communications should be addressed to Mária Liszkay, Manager / Secretary of the Competition, liszym@gmail.com The application to the Carl Flesch International Violin Competition can be sent via to fleschhegedu@gmail.com, or submitted by post to Flesch Violin Competition H-9201 Mosonmagyaróvár, Pf. 10. All applications must be received or postmarked, before 1 st February Családnév / Surname: Keresztnév / First name: Születési hely / Place of birth: Születési dátum / Date of birth: Állampolgárság / Nationality: Beszélt nyelvek / Spoken languages: Cím / Address: Telefon / Phone number: Zenei tanulmányok - iskolák és professzorok / Musical studies - schools and professors Saját zongorakísérőmmel kívánok versenyezni / I will provide my own piano accompanist igen / yes nem / no Zongorakísérőm neve / My accompanist s name: 13. F le s c h K á r oly Nem z et köz i Hege d ű ve r s eny th C a r l F le s c h I nt e r n a t ion a l V iol i n C o m p et i t ion 2018 jelentkezési lap - registration form

8 14 Elődöntő / Preliminary A. J. S. Bach: versenyanyag repertoire B. Paganini: Caprice, No C. Miklós Csemiczky: II. szonáta szóló hegedűre / Solo Sonata for violin No. 2. tétel / Movement Középdöntő / Semi-final A. Mozart: B. Döntő / Final Dátum / Date Aláírás / Signature Mosonmagyaróvár Város Önkormányzata Kiadó /publisher : Fejes Józsefné Zenei Alapítvány Grafikai terv / design: Kelemen Benő Benjámin fotó / photo: Sáfár Szabolcs dtp: scr madison Nyomda / Press: Monocopy Nyomda