Kezelési utasítás. SmartControl MultiControl (időzítés funkcióval) SmartControl. MultiControl

Átírás

1 HU Kezelési utasítás SmartControl MultiControl (időzítés funkcióval) SmartControl MultiControl 1

2 Tartalomjegyzék 1 Bevezetés A dokumentum célja Teendő e dokumentummal A szimbólumok és kiemelések használata Garancianyújtás és felelősség 7 2 Biztonság Rendeltetésszerű használat Biztonsági utasítások 7 3 Áttekintés Kezelőelem és menüfelépítés Szimbólumok Gombok és vezérlés Vissza funkció Üzemmód jelzése Alvó üzemmód kijelzése 11 4 Kezelési és beállítási útmutató Bekapcsolás utáni indításjelzés Levegős fűtőkészülékek Fűtés beállítása 13 2

3 4.3.1 A fűtőkészülék Azonnali indítás gombbal való bekapcsolása Fűtőkészülék Fűtés menüből történő indítása Hőmérséklet beállítása fűtés üzemelése közben Fűtés üzemmód működés közbeni beállítása Hátralévő üzemidő beállítása Fűtés kikapcsolása Szellőztetés beállítása Szellőztetés bekapcsolása az Azonnali indítás gombbal Szellőztetés bekapcsolása menüponton keresztül Hátralévő üzemidő beállítása Ventilátor fokozat állítása üzemelés közben Szellőztetés kikapcsolása Időzítő programozása Időzítő beállítása és aktiválása Programozott időzítő aktiválásának törlése, módosítása vagy törlése Vizes fűtőkészülék Fűtés beállítása A fűtőkészülék Azonnali indítás gombbal való bekapcsolása Fűtőkészülék Fűtés menüből történő indítása Hátralévő üzemidő beállítása Fűtés kikapcsolása 29 3

4 4.8 Szellőztetés beállítása Szellőztetés bekapcsolása az Azonnali indítás gombbal Szellőztetés bekapcsolása menüponton keresztül Hátralévő üzemidő beállítása Szellőztetés kikapcsolása Időzítő programozása Időzítő beállítása és aktiválása Programozott időzítő aktiválásának törlése, módosítása vagy törlése Összes programozott Időzítő törlése Általános beállítások Azonnali fűtés beállítása levegős fűtőkészülék esetén Fűtés beállítása Szellőztetés beállítása Azonnali fűtés beállítása vizes fűtőkészülék esetén Fűtés beállítása Szellőztetés beállítása Napok beállítása Pontos idő beállítása Nyelv beállítása Hőmérséklet mértékegységének kiválasztása Fényerő beállítása Képernyő kikapcsolásának beállítása 46 4

5 4.19 Nappali és éjszakai világítás bekapcsolása Rendszerinformációk lekérdezése Hibakódok lekérdezése Újraindítás 52 5 Tisztítás 53 6 Hibakód (error information) Hibakódok 54 7 Hulladékkénti elhelyezés 55 8 Szerviz és ügyfélszolgálat 55 9 Műszaki adatok 55 5

6 1 Bevezetés 1.1 A dokumentum célja E Kezelési utasítás a készülék része és a készülék biztonságos használatához szükséges felhasználó információkat tartalmazza. A Kezelési utasításban megtalálható a fűtőkészülék valamennyi funkciójának leírása. A ténylegesen rendelkezésre álló funkciók a telepített fűtőkészüléktől és a beépített kiegészítő készülékektől függenek. Kérdés esetén forduljon a azervizhez és/vagy a vevőszolgálathoz (lásd a Szerviz és vevőszolgálat című rész). 1.2 Teendő e dokumentummal XXA fűtőkészülék üzemeltetése előtt olvassa el ezen Kezelési utasítást és a fűtőkészülék Kezelési utasítását. XXAdja tovább a készülék következő tulajdonosának vagy használójának e Kezelési utasítást. XXKizárólag szakszemélyzet végezheto a beépítést. XXKizárólag eredeti Webasto alkatrészeket használjon. 1.3 A szimbólumok és kiemelések használata Kiemelés 33 Magyarázat Figyelmeztetés A veszély fajtája és forrása Következmény: Súlyos vagy halálos sérülésekhez vezet a figyelmen kívül hagyása XXTeendő, hogy megvédje magát a veszélytől. A következő kezelési utasítás előfeltétele X X Kezelési utasítás Megjegyzés Kezelőelem A kezelőelemek jelölése 6

7 1.4 Garancianyújtás és felelősség A Webasto nem vállal semmiféle felelősséget a beépítési és kezelési utasításban, továbbá az azokban szereplő tanácsokban foglaltak be nem tartására visszavezethető okokból keletkező hiányosságokért és károkért. E felelősség kizárás különösen vonatkozik: Szakszerűtlen használatra Nem a Webasto Szervizközpont által végzett javításokra Nem eredeti alkatrészek használatára A készülék Webasto jóváhagyása nélküli átalakítására 2 Biztonság 2.1 Rendeltetésszerű használat A fűtőkészülék vezérlésére szolgál a beépített kezelőelem. 2.2 Biztonsági utasítások Éghető gőzöket, éghető porokat és veszélyes anyagokat tartalmazó környezetben (pl. töltőállomások, üzemanyagtartályok, tüzelőanyag, szén-, fa- vagy gabonaraktárak esetében) fennálló robbanásveszély XXNe kapcsoljon be vagy üzemeltessen fűtőberendezést. Kipufogógáz miatti mérgezés- és fulladásveszély zárt terekben XXNe kapcsoljon be vagy üzemeltessen fűtőberendezést. A meleglevegő áramban található éghető anyagok vagy folyadékok miatti tűzveszély XXTartsa szabadon a meleglevegő áram útját. Hibás készülék miatti sérülésveszély XXHibás készülék miatti sérülésveszély. XXForduljon a Webasto Szervizközponthoz. 7

8 3 Áttekintés 3.1 Kezelőelem és menüfelépítés Heating 1 Menüpont kiírása 2 Menüpont szimbóluma 3 Aktivált időzítő kijelzése 4 Pontos idő 5 Azonnali indítás státusz jelöléssel 6 Vezérlőgomb A Főmenüben a következő funkciók közül választhat: Időzítő (timer), Fűtés (heating), Szellőztetés (ventilation) és Beállítások (settings). 3.2 Szimbólumok Leírás Szimbólum Szimbólum Leírás Időzítő (timer) Szellőztetés (ventilation) Fűtés (heating) Beállítások (settings) 8

9 Leírás Szimbólum Szimbólum Leírás Normál fűtési üzemmód (normal) Eco fűtési üzemmód Megnövelt fűtőteljesítmény Ventilátor fokozat (1-4) Időzítő hozzáadása (add timer) Időzítő deaktiválása (deactivate timer) Összes időzítő törlése (delete all timers) Időzítő aktiválása (activate timer) Időzítő törlése (delete timer) Időzítő aktív (timer active) Azonnali indítás (quick start) Hétköznap (weekday) Pontos idő (time) Nyelv (language) Hőmérséklet egység (units) Nappal/éjszaka (day/night) Rendszerinformációk (system information) Hibakód (error information) Újraindítás (reset) Szervizelés szükséges Balra (left) Vigyázat (attention) Vissza (back) Jobbra (right) 12 órás kijelző OK 9

10 Leírás Szimbólum Szimbólum Leírás Alulfeszültség ADR 3.3 Gombok és vezérlés Gomb Vezérlés és funkció Azonnali indítás státusz jelöléssel (világítás). Vezérlőgomb (forgató- és nyomógomb) a funkció kiválasztáshoz és jóváhagyásához Vissza funkció A Vissza funkció (back) segítségével visszaléphet egy lépést az aktuális menüpontból. Back 3.4 Üzemmód jelzése A fűtőkészülék aktuális üzemmódját az Azonnali indítás gomb színes világítása jelzi. Állapot LED-világítás Fűtő üzemmód ZÖLD folyamatos Szellőztető üzemmód KÉK folyamatos Fűtőkészülék ki - Kezelőelem aktiválva FEHÉR folyamatos Hiba - nincs fűtés üzemmódban. PIROS villogó Fűtés üzemmód előre programozva - kezelőelem alvás üzemmódban* ZÖLD villogó 10

11 Szellőztető üzemmód előre programozva - kezelőelem alvás üzemmódban* KÉK villogó * Amennyiben a kezelőelem 60 mp-ig nem kap parancsot és a fűtőkészülék ki van kapcsolva, a kezelőelem alvás üzemmódba kapcsol. (A kijelző és a LED világítás kialszik.) 3.5 Alvó üzemmód kijelzése Amennyiben a fűtőkészülék egy másik kezelőelem segítségével lesz aktiválva (például: távirányító), a MultiControl/SmartControl kilép az alvó üzemmódból és jelzi az elindított üzemmódot (Fűtés, Szellőztetés). A kijelzés a csatlakoztatott fűtőkészüléktől függ. Kijelző Üzemmód Fűtés (heating) Az Azonnali indítás gomb megnyomásával kiléphet az alvó üzemmódból. A fűtőkészülék ki lesz kapcsolva. Szellőztetés (ventilation) Az Azonnali indítás gomb megnyomásával kiléphet az alvó üzemmódból. A fűtőkészülék ki lesz kapcsolva. Fűtés vagy Szellőztetés (heating or ventilation) Csatlakoztatott fűtőkészüléktől függően Fűtés és Szellőztetés szimbólum egyidejű megjelenése is lehetséges. 11

12 4 Kezelési és beállítási útmutató FIGYELMEZTETÉS Gőzök, porok és veszélyes áruk miatti robbanásveszély Súlyos égési sérülések XXKapcsolja ki a fűtőkészüléket benzinkutak és üzemanyagtartályok, valamint üzemanyag-, szén-, fa vagy gabonatárolók közelében. FIGYELMEZTETÉS Zárt térben keletkező mérgező gázok Mérgezés és fulladás XXSohase használja, még programozott fűtésindítással sem zárt terekben, mint garázsokban vagy műhelyek, a fűtőkészüléket a kipufogógáz elszívó üzemeltetése nélkül. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást, hogy maradéktalanul élvezhesse a fűtőkészüléke által biztosított kényelmet. Ha a beépítéssel vagy üzemeltetéssel kapcsolatosan további kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a szakkereskedőjével vagy a beépítést végző műhellyel. Ők szívesen biztosítanak megbízható és szakértő tanácsadást. Másik megoldásként forduljon az egyik telephelyünkhöz. A kapcsolattartási címek a Szerviz és vevőszolgálat címá fejezetben találhatóak. Kérjük, hogy gondosan őrizze meg e Kezelési utasítást. Jó utat kívánunk! 12

13 4.1 Bekapcsolás utáni indításjelzés A következő fűtőkészülékre és kezelőelemre vonatkozó információk jelennek meg kezdőképernyőn: A csatlakoztatott kezelőelem típusa A csatlakoztatott fűtőkészülék típusa A csatlakoztatott kezelőelem szoftver verziója A csatlakoztatott kezelőelem hardver verziója. 1,5 mp elteltével a kijelzőn megjelenik a főmenü. 4.2 Levegős fűtőkészülékek 4.3 Fűtés beállítása Három fűtési üzemmód* közül választhat: Eco (Energiatakarékos) Normál (Normál) Megnövelt (Gyors fűtés) A beállított hőmérséklet eléréséhez szükséges energiafogyasztásban és időben különböznek. A legkevesebb energiára az Eco üzemmód esetében van szükség, ekkor azonban több idő szükséges, hogy elérje a kívánt hőmérsékletet. * A beépített fűtőkészüléktől függ A fűtőkészülék Azonnali indítás gombbal való bekapcsolása Az Azonnali indítás (quick start) gombbal egy gombnyomással elérhető mind a Fűtés mind a Szellőztetés üzemmód. Fűtés üzemmód (heating) esetén a fűtési mód, hőmérséklet és a fűtés üzemelési ideje állítható be. A beállításokkal kapcsolatos utasítások és leírás az Azonnali indítás (quick start) beállítása című 13

14 fejezetben olvasható el. Szállítási állapotban a gyári alapbeállításokkal működik e funkció. 33Fűtésre van az Azonnali indítás gomb programozva. XXNyomja meg az Azonnali indítás gombot. Megkezdődött a fűtés. A fűtés szimbólum és a beállított hőmérséklet érték jelenik meg a kijelzőn. Zöld színnel világít az Azonnali indítás gomb Fűtőkészülék Fűtés menüből történő indítása 33A Főmenüből történik a fűtés szimbólum kiválasztása. Heating XXNyomja meg a A kijelzőn megjelenik a Fűtés üzemmód. Amennyiben csak egy fűtési üzemmód áll rendelkezésre, kkoe nem jelzi e menüpontot. XX Fordítsa el a vezérlőgombot a Fűtési üzemmód kiválasztására. Heating Normal Heating XXNyomja meg a vezérlőgombot a választás elmentésére. A kijelző jelzi a fűtési hőmérsékletet. Heating Temperature 14

15 XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hőmérséklet kiválasztására. XXNyomja meg a vezérlőgombot a választás elmentésére. Heating Temperature Megkezdődött a fűtés. A fűtés szimbólum és a kiválasztott hőmérséklet érték jelenik meg a kijelzőn. Zöld színnel világít az Azonnali indítás gomb Hőmérséklet beállítása fűtés üzemelése közben 33Fűtő üzemmódban van a fűtőkészülék. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hőmérséklet kiválasztására. XXA választás elmentésére 5 másodpercen belül nyomja meg a Fűtés üzemmód működés közbeni beállítása 33Fűtő üzemmódban van a fűtőkészülék. XXNyomja meg a vezérlőgombot a Hőmérséklet választásról a Fűtés üzemmód választásra való áttéréshez. X X Fordítsa el a vezérlőgombot a Fűtés üzemmód kiválasztására. 15

16 XXA választás megerősítésére 5 másodpercen belül nyomja meg a * A beépített fűtőkészüléktől függ Hátralévő üzemidő beállítása 33 Fűtő üzemmódban van a fűtőkészülék. XXNyomja meg a vezérlőgombot a Hőmérséklet választásról a Fűtés üzemmód választásra való áttéréshez. XXNyomja meg a vezérlőgombot a Fűtési üzemmód választásról a Hátralévő üzemidő választásra való áttéréshez. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hátralévő idő kiválasztására. A vezérlőgombnak az óramutató járásával ellentétes irányba fordításával csökkenthető a Hátralevő üzemidő. Ha hosszabb Hátralévő üzemidőt akar beállítani, akkor egy új beállítással kell hosszabb üzemidőt beállítani. XXA választás megerősítésére 5 másodpercen belül nyomja meg a 16

17 4.3.6 Fűtés kikapcsolása 33Fűtő üzemmódban van a fűtőkészülék. XXNyomja meg az Azonnali indítás gombot. A Főmenü jelenik meg a kijelzőn. Zöldről fehérre változik az Azonnali indítás gomb fénye. Heating 4.4 Szellőztetés beállítása A szellőztető funkció csak a ventilátort aktiválja a fűtés funkció mindig ki van kapcsolva. Ez lehetővé teszi, hogy az utastér szabad térből beszívott friss levegővel kerüljön lehűtésre. Négy ventilátor fokozat közül lehet választani. Eldöntheti, hogy milyen erősségű levegő befúvást akar beállítani, és ezáltal milyen gyors levegőcserét akar végeztetni. 1-es fokozat ventilátorfokozat 2-es fokozat ventilátorfokozat 3-as fokozat ventilátorfokozat 4-es fokozat ventilátorfokozat 17

18 4.4.1 Szellőztetés bekapcsolása az Azonnali indítás gombbal Az Azonnali indítás (quick start) gombbal egy gombnyomással elérhető mind a Fűtés mind a Szellőztetés üzemmód. Szellőztetés üzemmód (ventilation) esetén a ventilátorfokozat és üzemelési idő állítható be. A beállításokkal kapcsolatos utasítások és leírás az Azonnali indítás (quick start) beállítása című fejezetben olvasható el. 33Az Azonnali indítás gomb szellőztetésre van programozva. XXNyomja meg az Azonnali indítás gombot. Megkezdődik a szellőztetés. A kijelző mutatja a ventilátorfokozatot és az üzemidőt. Kék színnel világít az Azonnali indítás gomb Szellőztetés bekapcsolása menüponton keresztül 33A Főmenüből történik a Szellőztetés (ventilation) szimbólum kiválasztása. Ventilation XXNyomja meg a A kijelző mutatja a beállított ventilátorfokozatot. Ventilation Level 2 XXFordítsa el a vezérlőgombot a Ventilátorfokozat kiválasztására. Ventilation Level 4 Az üzemidő kijelzése villog a kijelzőn. 18

19 XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Óra számértékének a kiválasztására. A vezérlőgomb óramutató járásával megegyező elfordításával lehet a maximális üzemidőt kiválasztani és aktiválni. Ventilation Duration XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Perc számértékének a kiválasztására. Ventilation Duration Megkezdődik a szellőztetés. A kijelző mutatja a ventilátorfokozatot és a kiválasztott üzemidőt. Kék színnel világít az Azonnali indítás gomb Hátralévő üzemidő beállítása 33Szellőztetés üzemmódban van a fűtőkészülék. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hátralévő üzemidő kiválasztására. A vezérlőgombnak az óramutató járásával ellentétes irányba fordításával csökkenthető a Hátralevő üzemidő. Ha hosszabb Hátralévő üzemidőt akar beállítani, akkor egy új beállítással kell hosszabb üzemidőt beállítani. 19

20 XXA választás megerősítésére 5 másodpercen belül nyomja meg a Ventilátor fokozat állítása üzemelés közben 33Szellőztetés üzemmódban van a fűtőkészülék. XXNyomja meg a vezérlőgombot a visszalépéshez a Hátralévő üzemidő menüpontból a Ventilátor fokozat beállítása menüpontba. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Ventilátorfokozat kiválasztására. XXA választás elmentésére 5 másodpercen belül nyomja meg a Szellőztetés kikapcsolása 33Szellőztetés üzemmódban van a fűtőkészülék. XXNyomja meg az Azonnali indítás gombot. A Főmenü jelenik meg a kijelzőn. Kékről fehérre változik az Azonnali indítás gomb fénye. Ventilation 20

21 4.5 Időzítő programozása E funkció kizárólag a MultiControl kezelőelemeknél áll rendelkezésre. 7 napra előre be tudja programozni az időzítőt. A fűtőkészülék automatikusan bekapcsol az előre beprogramozott időpontban. Egy napra 3 időzítő állítható be, így összesen maximum 21 időpont beprogramozható. A MultiControl kezelőelem verziójától vagy a jármű jellegétől (pl. személygépkocsi, tehergépkocsi, hajó vagy hasonlók) függően változhat a rendelkezésre álló időzítők száma. Maximum 21 aktív időzítő működhet Időzítő beállítása és aktiválása 33Be van állítva a pontos idő és aktuális nap. 33Ki van kapcsolva a fűtőkészülék. 33A Főmenüből történik az Időzítő (timer) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Időpont hozzáadása (add timer) kijelzés a kijelzőn (amennyiben még nem került mentésre időpont). XXNyomja meg a vezérlőgombot új időpont hozzáadásához XX Fordítsa el a vezérlőgombot a Nap (weekday) kiválasztására. Add timer Mon Day 21

22 XXFordítsa el a vezérlőgombot a bekapcsolási idő Óra számértékének a kiválasztására. XXFordítsa el a vezérlőgombot a bekapcsolási idő Perc számértékének a kiválasztására. Start time Start time XXFordítsa el a vezérlőgombot a kikapcsolási idő Óra számértékének a kiválasztására. XXFordítsa el a vezérlőgombot a kikapcsolási idő Perc számértékének a kiválasztására. Stop time Stop time A üzemmódot ( Fűtés [heating] vagy Szellőztetés [ventilation]), hőmérsékletet ( Fűtés [heating] üzemmód esetén), ventilátor fokozatot ( Szellőztetés [ventilation] funkció esetén) a leírtak szerint kell beállítani. 33A fűtés (heating) üzemmódban bekapcsolva kell lennie az időzítőnek. 22

23 XXFordítsa el a vezérlőgombot a Fűtési üzemmód kiválasztására. Választási lehetőségek: Eco (Energiatakarékos), Normál (Normál), Megnövelt (Gyors fűtés). Normal XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hőmérséklet kiválasztására. Hőmérséklettartomány: 5-35 o C, o F Temperature Mon 1 Megtörténik a programozott időpont mentése és megjelenik a kijelzőn. XXNyomja meg a vezérlőgombot a programozott Időzítő aktiválására. Megjelenik az Aktiválás (activate) kijelzés a kijelzőn. Az időzítés számozása a programozás sorrendje alapján történik. Egy aktivált időpontot fehér sávban jeleníti meg a kijelző. T szimbólum jelenik meg a Főmenüben. Az Azonnali indítás gomb zöld színnel villog időzített fűtés üzemelésekor, de a kijelző ki van kapcsolva. Activate Mo 1 23

24 33A Szellőztetés (ventilation) üzemmódban bekapcsolva kell lennie az Időzítőnek. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Szellőztetés üzemmód kiválasztására. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Ventilátorfokozat kiválasztására. Ventilation Választási lehetőség: 1-4 ventilátorfokozat Level 2 Mon 1 Megtörténik a programozott időpont mentése és megjelenik a kijelzőn. XXNyomja meg a vezérlőgombot a programozott Időzítő aktiválására. Megjelenik az Aktiválás (activate) kijelzés a kijelzőn. Activate Mon 1 Egy aktivált időpontot fehér sávban jeleníti meg a kijelző. T szimbólum jelenik meg a Főmenüben. Az Azonnali indítás gomb kék színnel villog időzített szellőztetés üzemelésekor, de a kijelző ki van kapcsolva. 24

25 4.5.2 Programozott időzítő aktiválásának törlése, módosítása vagy törlése 33A Főmenüből történik az Időzítő (timer) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik a mentett Időzítő a kijelzőn. Nappali és éjszakai időrend szerint szerepelnek az Időzítők. A kijelző mindig a soron következő időpontot mutatja elsőnek. XXFordítsa el a vezérlőgombot az Időzítő kiválasztására. XXFordítsa el a vezérlőgombot egy választási lehetőség (aktiválás/aktiválás megszüntetése, szerkesztés, törlés) kiválasztásához. Mon 1 Deactivate Összes programozott Időzítő törlése 33A Főmenüből történik az Időzítő (timer) szimbólum kiválasztása. 25

26 XXNyomja meg a Megjelenik a mentett Időzítő a kijelzőn. XXAddig fordítsa el az óramutató járásával megegyezően a vezérlőgombot, amíg meg nem jelenik Az összes törlése (delete all) kijelzés. Mo 1 Delete all Megjelenik az OK kijelzés a kijelzőn. Delete all Megtörténik az összes programozott időzítő törlése. A Főmenü jelenik meg a kijelzőn. 4.6 Vizes fűtőkészülék 4.7 Fűtés beállítása A fűtőkészülék Azonnali indítás gombbal való bekapcsolása Az Azonnali indítás (quick start) gombbal egy gombnyomással elérhető mind a Fűtés mind a Szellőztetés üzemmód. Az üzemidő lehet előre beállított. A beállításokkal kapcsolatos utasítások és leírás az Azonnali indítás (quick start) beállítása című fejezetben olvasható el. 33Fűtésre van az Azonnali indítás gomb programozva. 26

27 XXNyomja meg az Azonnali indítás gombot. Megkezdődött a fűtés. A fűtés szimbólum és a beállított Hátralévő üzemidő jelenik meg a kijelzőn. Zöld színnel világít az Azonnali indítás gomb Fűtőkészülék Fűtés menüből történő indítása 33A Főmenüből történik a fűtés szimbólum kiválasztása. Heating XXNyomja meg a Az üzemidő kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Óra számértékének a kiválasztására. A vezérlőgomb óramutató járásával megegyező elfordításával lehet a maximális üzemidőt kiválasztani és aktiválni. Heating Duration 27

28 XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Perc számértékének a kiválasztására. Heating Duration Megkezdődött a fűtés. A fűtés szimbólum és a beállított Hátralévő üzemidő jelenik meg a kijelzőn. Zöld színnel világít az Azonnali indítás gomb Hátralévő üzemidő beállítása 33Fűtő üzemmódban van a fűtőkészülék. Üzemelés közben a Hátralévő üzemidőt csak csökkenteni lehet. A minimum 10 perces időtartam nem módosítható. Üzemidő növeléséhez először ki kell kapcsolni majd újra bekapcsolni a készüléket. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hátralévő üzemidő kiválasztására. A vezérlőgombnak az óramutató járásával ellentétes irányba fordításával csökkenthető a Hátralevő üzemidő. XX A választás megerősítésére 5 másodpercen belül nyomja meg a 28

29 4.7.4 Fűtés kikapcsolása 33Fűtő üzemmódban van a fűtőkészülék. XXNyomja meg az Azonnali indítás gombot. A Főmenü jelenik meg a kijelzőn. Zöldről fehérre változik az Azonnali indítás gomb fénye. Heating 4.8 Szellőztetés beállítása Szellőztetés bekapcsolása az Azonnali indítás gombbal Az Azonnali indítás (quick start) gombbal egy gombnyomással elérhető mind a Fűtés mind a Szellőztetés üzemmód. Az üzemidő lehet előre beállított. A beállításokkal kapcsolatos utasítások és leírás az Azonnali indítás (quick start) beállítása című fejezetben olvasható el. 33Az Azonnali indítás gomb szellőztetésre van programozva. XXNyomja meg az Azonnali indítás gombot. Megkezdődik a szellőztetés. Megjelenik a szellőző szimbólum és Hátralévő üzemidő kijelzése a kijelzőn. Kék színnel világít az Azonnali indítás gomb Szellőztetés bekapcsolása menüponton keresztül 33A Főmenüből történik a Szellőztetés (ventilation) szimbólum kiválasztása. Ventilation 29

30 XXNyomja meg a Az üzemidő kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Óra számértékének a kiválasztására. A vezérlőgomb óramutató járásával megegyező elfordításával lehet a maximális üzemidőt kiválasztani és aktiválni. Ventilation Duration XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Perc számértékének a kiválasztására. Ventilation Duration Megkezdődik a szellőztetés. Megjelenik a szellőző szimbólum és Hátralévő üzemidő kijelzése a kijelzőn. Kék színnel világít az Azonnali indítás gomb Hátralévő üzemidő beállítása 33Szellőztetés üzemmódban van a fűtőkészülék. 30

31 XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hátralévő üzemidő kiválasztására. A vezérlőgombnak az óramutató járásával ellentétes irányba fordításával csökkenthető a Hátralevő üzemidő. Ha hosszabb Hátralévő üzemidőt akar beállítani, akkor egy új beállítással kell hosszabb üzemidőt beállítani. XXA választás megerősítésére 5 másodpercen belül nyomja meg a Szellőztetés kikapcsolása 33Szellőztetés üzemmódban van a fűtőkészülék. XXNyomja meg az Azonnali indítás gombot. A Főmenü jelenik meg a kijelzőn. Kékről fehérre változik az Azonnali indítás gomb fénye. Heating 4.9 Időzítő programozása E funkció kizárólag a MultiControl kezelőelemeknél áll rendelkezésre. 7 napra előre be tudja programozni az időzítőt. A fűtőkészülék automatikusan bekapcsol az előre beprogramozott időpontban. Egy napra 3 időzítő állítható be, így összesen maximum 21 időpont beprogramozható. A MultiControl kezelőelem verziójától vagy a jármű jellegétől (pl. személygépkocsi, tehergépkocsi, hajó vagy hasonlók) függően változhat a rendelkezésre álló időzítők száma. Maximum 21 aktív időzítő működhet. 31

32 4.9.1 Időzítő beállítása és aktiválása 33Be van állítva a pontos idő és aktuális nap. 33Ki van kapcsolva a fűtőkészülék. 33A Főmenüből történik az Időzítő (timer) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Időzítő hozzáadása (add timer) kijelzés jelenik meg a kijelzőn (ha még nem történt meg az időpont mentése). Nyomja meg a vezérlőgombot új időpont hozzáadásához. Add timer XXNyomja meg a vezérlőgombot új időpont hozzáadásához XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nap (weekday) kiválasztására. Mon Day XXFordítsa el a vezérlőgombot a bekapcsolási idő Óra számértékének a kiválasztására. Start time 32

33 XXFordítsa el a vezérlőgombot a bekapcsolási idő Perc számértékének a kiválasztására. Start time XXFordítsa el a vezérlőgombot a kikapcsolási idő Óra számértékének a kiválasztására. Stop time XXFordítsa el a vezérlőgombot a kikapcsolási idő Perc számértékének a kiválasztására. XXFordítsa el a vezérlőgombot a kívánt üzemmód ( Fűtés [heating] vagy Szellőztetés [ventilation]) kiválasztására. Stop time Normal Ventilation 33

34 Megtörténik a programozott időpont mentése és megjelenik a kijelzőn. Mon 1 Mon 1 XXNyomja meg a vezérlőgombot a programozott Időzítő aktiválására. Megjelenik az Aktiválás (activate) kijelzés a kijelzőn. Az időzítés számozása a programozás sorrendje alapján történik. Egy aktivált időpontot fehér sávban jeleníti meg a kijelző. Egy T szimbólum jelenik meg a Főmenüben. Zöld színnel villog az Azonnali indítás gomb, ha egy fűtést tartalmazó Időzítő aktív, de ki van kapcsolva a kijelző. Az Azonnali indítás gomb kék színnel villog időzített szellőztetés üzemelésekor, de a kijelző ki van kapcsolva. Activate Mon 1 Mon 1 34

35 4.9.2 Programozott időzítő aktiválásának törlése, módosítása vagy törlése 33A Főmenüből történik az Időzítő (timer) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Mon 1 Megjelenik a mentett Időzítő a kijelzőn. Nappali és éjszakai időrend szerint szerepelnek az Időzítők. A kijelző mindig a soron következő időpontot mutatja elsőnek. XXFordítsa el a vezérlőgombot az Időzítő kiválasztására. XXFordítsa el a vezérlőgombot egy választási lehetőség (aktiválás/aktiválás megszüntetése, szerkesztés, törlés) kiválasztásához. Deactivate Összes programozott Időzítő törlése 33A Főmenüből történik az Időzítő (timer) szimbólum kiválasztása. 35

36 XXNyomja meg a Megjelenik a mentett Időzítő a kijelzőn. XXAddig fordítsa el az óramutató járásával megegyezően a vezérlőgombot, amíg meg nem jelenik Az összes törlése (delete all) kijelzés. Mon 1 Delete all Megjelenik az OK kijelzés a kijelzőn. Delete all Megtörténik az összes programozott időzítő törlése. A Főmenü jelenik meg a kijelzőn Általános beállítások 4.11 Azonnali fűtés beállítása levegős fűtőkészülék esetén Fűtés beállítása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. 36

37 XXNyomja meg a XXNyomja meg a vezérlőgombot az Azonnali indítás (quick start) almenü kiválasztására. Quick start Megjelenik a Fűtés üzemmód kijelzés a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Fűtés üzemmód kiválasztására. Megjelenik a Fűtési hőmérséklet kijelzés a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hőmérséklet kiválasztására. Heating Normal Heating Temperature Az üzemidő kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Óra számértékének a kiválasztására. A vezérlőgomb óramutató járásával megegyező elfordításával lehet a maximális üzemidőt kiválasztani és aktiválni. Heating Duration 37

38 XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Perc számértékének a kiválasztására. Heating Duration Az elvégzett beállításokkal történik az Azonnali indítás gomb konfigurálása Szellőztetés beállítása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a XXNyomja meg a vezérlőgombot az Azonnali indítás (quick start) almenü kiválasztására. Megjelenik a Fűtés üzemmód kijelzés a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Szellőztetés üzemmód kiválasztására. Quick start Level 2 Megjelenik a négy ventilátorfokozat kijelzése a kijelzőn. 38

39 XXFordítsa el a vezérlőgombot a Ventilátorfokozat kiválasztására. Ventilation Level 2 Az üzemidő kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Óra számértékének a kiválasztására. A vezérlőgomb óramutató járásával megegyező elfordításával lehet a maximális üzemidőt kiválasztani és aktiválni. Ventilation Duration XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Perc számértékének a kiválasztására. Ventilation Duration Az elvégzett beállításokkal történik az Azonnali indítás gomb konfigurálása Azonnali fűtés beállítása vizes fűtőkészülék esetén Fűtés beállítása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. 39

40 XXNyomja meg a XXNyomja meg a vezérlőgombot az Azonnali indítás (quick start) almenü kiválasztására. Quick start Megjelenik a Fűtés üzemmód kijelzés a kijelzőn. Az üzemidő kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Óra számértékének a kiválasztására. A vezérlőgomb óramutató járásával megegyező elfordításával lehet a maximális üzemidőt kiválasztani és aktiválni. Heating Duration XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Perc számértékének a kiválasztására. Heating Duration Az elvégzett beállításokkal történik az Azonnali indítás gomb konfigurálása Szellőztetés beállítása Nem mindegyik vizes fűtőkészülléknél áll rendelkezésre a Szellőztetés (ventilation) funkció. 40

41 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a XXNyomja meg a vezérlőgombot az Azonnali indítás (quick start) almenü kiválasztására. Quick start Megjelenik a Fűtés üzemmód kijelzés a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Szellőztetés üzemmód kiválasztására. Az üzemidő kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Óra számértékének a kiválasztására. A vezérlőgomb óramutató járásával megegyező elfordításával lehet a maximális üzemidőt kiválasztani és aktiválni. Ventilation Duration 41

42 XXFordítsa el a vezérlőgombot az üzemidő Perc számértékének a kiválasztására. Ventilation Duration Az elvégzett beállításokkal történik az Azonnali indítás gomb konfigurálása Napok beállítása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nap (weekday) szimbólum kiválasztására. Weekday XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nap (weekday) kiválasztására. Mon Weekday 42

43 4.14 Pontos idő beállítása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start XXFordítsa el a vezérlőgombot az Idő (time) szimbólum kiválasztására. Time XXFordítsa el a vezérlőgombot az idő kijelzés formátum (12/24 óra) szimbólum kiválasztására. Time mode A pontos idő kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot az idő Óra számértékének a kiválasztására. Set time 43

44 XXFordítsa el a vezérlőgombot az idő Perc számértékének a kiválasztására. Set time 4.15 Nyelv beállítása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nyelv (language) szimbólum kiválasztására. Language XXFordítsa el a vezérlőgombot a kívánt nyelv kiválasztására. English Language 44

45 4.16 Hőmérséklet mértékegységének kiválasztása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hőmérséklet mértékegysége (units) szimbólum kiválasztására. XXNyomja meg a vezérlőgombot a mértékegység kiválasztására. Megerősítés nélkül is átvételre kerül e beállítás. Units Units 4.17 Fényerő beállítása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start 45

46 XXFordítsa el a vezérlőgombot a Fényerő (brightness) szimbólum kiválasztására. Brightness XXFordítsa el a vezérlőgombot az Érték kiválasztására. Brightness 4.18 Képernyő kikapcsolásának beállítása 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start XXFordítsa el a vezérlőgombot a Képernyő kikapcsolás (srceen timeout) szimbólum kiválasztására. XXFordítsa el a vezérlőgombot a kívánt idő vagy az Automatikus beállítás kiválasztására. Screen timeout Day/Night 46

47 Ha az Automatikus beállítást választja a képernyő aktív fűtés/szellőztetés üzemmód esetén nem kapcsol ki. Ha a fűtőkészülék nem üzemel a kijelző a beállítást követően automatikusan 10 másodpercen belül kikapcsolódik Nappali és éjszakai világítás bekapcsolása A képernyő fényereje nappali- és éjszakai üzemmódra is beállítható. Ha a Ki (off) beállítást választja, akkor az általános fényerő beállításokat aktiválja, így nincs különbség a nappali/éjszakai üzemmód között. 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nappali/éjszakai (day/night) szimbólum kiválasztására. Day/Night A Ki (off) beállítás van kiválasztva. 47

48 XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nap kezdése, Nap vége, Nappali fényerő, Éjszakai fényerő beállítására. Megjelenik a Napra beállított időpont kijelzés a kijelzőn. Day/Night A napkezdés Óra kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nap kezdése Óra értékének kiválasztására. Start of daytime A napkezdés Perc kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nap kezdése Perc értékének kiválasztására. Start of daytime A Nap vége Óra kijelzése villog a kijelzőn. 48

49 XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nap vége Óra értékének kiválasztására. End of daytime A Nap vége Perc kijelzése villog a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nap vége Perc értékének kiválasztására. End of daytime Megjelenik a Nappali (day) fényerő kijelzés a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot a Nappali (ay) fényerő kiválasztására. Megjelenik az Éjszakai (night) fényerő kijelzés a kijelzőn. XXFordítsa el a vezérlőgombot az Éjszakai (night) fényerő kiválasztására. Brightness (Day) Brightness (Night) 49

50 Megjelenik a Nappali/éjszakai (day/night) szimbólum a kijelzőn. Megtörténik a kiválasztott értékek mentése. Aktiválásra kerül a Nappali és Éjszakai világítás. Day/Night 4.20 Rendszerinformációk lekérdezése A rendszerinformációk menüpont alatt a kezelőelem szoftver és hardver állapotáról és a csatlakoztatott fűtőkészülékről kérhet le információkat. 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start XXFordítsa el a vezérlőgombot a Rendszerinformációk (system information) szimbólum kiválasztására. System information Megjelenik a Fűtőkészülék típus kijelzés a kijelzőn. Heater 50

51 XXFordítsa el a vezérlőgombot, a fűtőkészülék típus és a kezelőelem adatai (kezelőelem típusa, szoftver- és hardververziója) közötti váltáshoz Hibakódok lekérdezése Ha a fűtőkészülék vagy valamely csatlakoztatott részegység hibás, akkor megtörténik a hibaüzenetek (kódok) mentése és kijelzése. Az aktuális hibaüzeneten kívül egy! karakter is megjelenik. Ha megjelenik a hibát jelző "!" karakter, akkor a hibaüzenetet a vezérlőgomb megnyomásával el kell menteni. Ezt követően ismét a főmenü jelenik meg. 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start XXFordítsa el a vezérlőgombot a Hibaüzenet (error information) szimbólum kiválasztására. Error information 51

52 Megjelenik az egy vagy több Hibaüzenet (error information) kijelzés a kijelzőn. Ha nincs hibajelenség az OK kijelzés jelenik meg a kijelzőn. Több hibaüzenet esetén a vezérlőgomb elfordításával olvashatja le egyenként azokat. XXNyomja meg a vezérlőgombot az almenübe való visszatéréshez Újraindítás Újraindításkor a dátum és az idő kivételével a gyári beállítások (a technikus által elvégzett beállítások) kerülnek visszaállításra. Figyelem! Minden egyedi beállítás törlődik újraindításkor. A törlés nem visszavonható, a beállítások végleg elvesznek. 33A Főmenüből történik a Beállítások (settings) szimbólum kiválasztása. XXNyomja meg a Megjelenik az Azonnali indítás (quick start) kijelzés a kijelzőn. Quick start 52

53 XXFordítsa el a vezérlőgombot az Újraindítás (reset) szimbólum kiválasztására. Reset Megjelenik az OK kijelzés a kijelzőn. Megtörténik az újraindítás. Reset 5 Tisztítás XX A kezelőelem tisztításához kizárólag puha szöszmentes kendőt használjon. Nem juthat nedvesség a kezelőelem belsejébe. Ne használjon ablaktisztítót, háztartási tisztítószereket, szóróflakonos tisztítószereket, oldószereket, alkoholtartalmú tisztítószert vagy súrolószereket a tisztításhoz. 6 Hibakód (error information) A fűtőkészülék hibaüzenete esetén F betűvel kezdődik a hibaüzenet és megtalálható a fűtőkészülék típusa is. Míg kezelőelem hibaüzenet esetén T betűvel kezdődik a hibaüzenet. A hibaüzenetre vonatkozó további információk a Hibakódok című fejezetben találhatóak. 33Megjelenik az egy Hibaüzenet kijelzés a kijelzőn. 53

54 A hibamemória tárolja a hibaüzenetet. Ha nem nyugtázza a hibaüzenetet, akkor minden indításkor/alvó állapotból visszatéréskor megjelenik. 6.1 Hibakódok XXHa hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn, vegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel/ügyfélszolgálattal. VIGYÁZAT A karbantartási és javítási munkákat kizárólag kiképzett szakember végezheti el! Kezelőelem hibaüzenetei: Kód T84 Te4 Te5 Teb Tec Leírás Alacsony feszültség (8 V alatt van a tápfeszültség.) XXTöltse fel az akkumulátort, illetve ellenőrizze a jármű elektromos rendszerét. LED hiba XXVegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel/ügyfélszolgálattal. Hőmérséklet érzékelő hiba (MultiControl/SmartControl hőmérséklet érzékelő hiba.) XXVegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel/ügyfélszolgálattal. Óra hiba (A MultiControl/SmartControl óralapkájából törlődött az időbeállítás.) XX8 másodpercnél hosszabb feszültség kimaradás esetén: dátum és idő újbóli beállítása szükséges. XXHa feszültség kimaradás nélkül jelentkezik a hiba, vegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel/ügyfélszolgálattal. Beszorult vezérlőgomb (10 másodpercnél hosszabb ideig nyomva tartott vezérlőgomb.) XXVegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel/ügyfélszolgálattal. 54

55 7 Hulladékkénti elhelyezés Ne dobja a háztartási szemétbe a kezelőelemet. XXKérjük a terméket a helyi előírásoknak megfelelően elektronikus hulladékként kezelje. 8 Szerviz és ügyfélszolgálat Műszaki jellegű kérdése vagy problémája van a készülékével? A című webhelyünkön találhatóak meg az országában található telephelyeink telefonszámai. 9 Műszaki adatok Üzemi feszültség: 12 V - 24 V Megengedett környezeti hőmérsékletek: Üzemi: 40 C és +75 C között Raktározási: 40 C és +90 C között 20 C alatti hőmérséklet esetén a képernyővédő funkció automatikusan bekapcsol. A képernyő világítás és kijelzés kikapcsol, a fűtés üzemelését a LED jelzések mutatják. A fűtőkészülék közvetlenül az Azonnali indítás gombbal be- és kikapcsolható. 55

56 56

57 Többnyelvű változat esetén a német nyelvűt is tartalmaznia kell. Webasto Thermo & Comfort SE Postfach Gilching Germany Látogatási cím: Friedrichshafener Str Gilching Germany Ident-Nr A 04/15 Errors and omissisons excepted Printed in Germany Webasto Thermo & Comfort SE, 2015 Az adott ország telefonszámát kérjük, hogy a Webasto ügyfélszolgálati központjának szórólapján, illetve a Webasto országos képviseletének honlapján keresse meg.